Contoh pertama.
"Apa yang kurang dipahami
- oleh dunia luar adalah bahwa... - Hadir.
Diatur untuk..."
Hei!
Kau pikir ini pasar?
Satu demi satu.
Ada seorang lagi yang terlambat,
tugas kalian dilipatgandakan!
Hadir.
Tugas kalian dari 1.500 kata ditambah menjadi 3.000 kata.
- Hadir! - Dikumpul akhir pekan!
Bu, ini malam Natal.
Kalian baru saja melewati kiamat.
Sekarang, malam Natal.
Kalian merayakan peristiwa suku Maya?
Sekarang, mau merayakan peristiwa agama Kristen.
Menurutku, kalian terlalu senggang!
Bai Lin! Aku di sini!
Kenapa lama selesai?
Semua karena Bu Lang.
Ayo makan!
Satu orang di kamar berpacaran, tetapi semua diberi makan.
Terima kasih.
Mau menonton film di malam Natal ini?
Baiklah.
Aku tanya kalian!
Untuk apa kami pergi?
Kita seperti bohlam.
Berkelip.
Malam ini aku lembur.
Karena mereka tak mau...
Biar kutemani.
Kalau begitu, ayo.
Kita pergi.
Kalian berdua hentikanlah.
Kami masih makan.
Aku bukan orang egois.
Di saat sekarang ini,
tugas terpentingku adalah
membantu kalian mendapat pasangan.
Tidak perlu.
Darimu? Lupakan saja.
Kebetulan sekali.
Ya,
karena makanan di kantin ini enak.
Kalau begitu, aku akan pergi makan.
Hei.
Ada rencana malam ini, Pak Mu?
Cukup banyak.
Kenapa? Kau butuh sesuatu?
Boleh aku ke labmu untuk mengerjakan tugas?
Jangan hari ini, akan terlalu ramai.
Aku hanya bertanya.
Dah, Pak Mu.
Selamat makan, Pak Mu.
Halo, Ketua Uni!
Halo! Sudah makan?
Ya.
Xue Tong gadis yang sangat baik, 'kan?
Kau kenal pemuda baik-baik?
Kita bisa kenalkan dia.
Tidak.
Bagaimana rencana pesta Malam Tahun Baru?
- Kau tanya aku? - Ya.
Aku sudah berikan jadwalnya.
Benar juga.
Kau tak ikut rapat.
Kau juga tak melakukan tugasmu.
Tak bisakah kau fokus?
Apa?
Apa maksudmu?
Aku hanya bercanda.
Bukankah kita pernah bekerja sama
dan semuanya selesai?
Ini dokumen perencanaannya.
- Bai Lin. - Ya?
Kita telah kerja sama selama tiga tahun.
Ini makan malam terakhir sebelum aku pergi,
ini juga kegiatan terakhirku.
Ini juga akan menjadi acara terakhir yang kau pandu.
Jadi, aku berharap
kita berdua bisa bekerja serius.
Kenapa kau begitu emosional?
Aku akan bekerja baik-baik.
Aku janji semua akan berjalan lancar.
Aku permisi.
Baik, silakan.
- Bu Song sudah datang. Masuk. - Hai, Bu.
Mengikuti...
Ada guru bahasa untuk Yu.
Dia mencoba pelajarannya.
- Baik. - Silakan duduk.
Baik.
Silakan diminum.
Terima kasih.
Yu benar-benar meningkat.
Aku juga perhatikan.
Yu sendiri yang bilang
bahwa kau guru favoritnya.
Benarkah?
Kadang kala Yu mungkin terlihat nakal,
tetapi dia cekatan
dan bisa memahami penjelasanku.
- Sekian untuk hari ini. - Baik.
Sudah beres. Kita bicara lagi nanti.
Duduklah di sini.
Baik.
Ini Pak Xiao.
Ini guru bahasa Inggris Yu, Bu Song.
Halo.
Lama tak jumpa, Song Qiqi.
Lama tak jumpa.
Kalian saling kenal?
Kami satu kampung halaman.
Dahulu, Qiqi sering ke toko bukuku.
Kebetulan sekali.
Lanjutkan pengajaranmu. Aku permisi.
Ayo.
Terima kasih, Pak Xiao.
Sama-sama.
Nanti kuhubungi lagi.
- Tak perlu diantar. - Baik.
Bu Song, sekarang pelajaran kita.
Aku ke toilet sebentar.
Apa pendapatmu tentang Pak Xiao?
Dia orang baik,
tetapi aku tak memahami penjelasannya.
Ini daftar buku yang dia berikan.
DAFTAR BUKU
Ini tulisannya.
Dia belum pernah mengajar.
Bisakah dia jadi guru yang baik?
Tentu saja.
Walau belum pernah mengajar secara formal,
dia orang yang bijaksana.
Dia tahu banyak hal.
Aku yakin jika dia berdiri di podium,
dia akan jadi guru yang hebat.
Mari mulai.
Sampai di mana pelajaran sebelumnya?
Tidak bagus. Ada lagi?
Mari kita ubah.
Senior Li!
Kenapa kau di sini?
Aku sudah mempelajari programnya.
Ada masalah?
Aku merasa banyak kegiatan ini
sudah ketinggalan zaman.
Aku mau mengajukan ide baru.
Itu bagus.
Terima kasih atas usahamu.
Sama-sama. Aku pastikan kau pensiun terhormat.
Bagus.
- Aku permisi. - Silakan.
Wu Manxiao!
Kau tertarik menghadiri pesta Malam Tahun Baru?
Lupakan, acara itu payah.
Kali ini lain.
Kau tahu tarian istimewa itu?
Ya.
Namun, apa bisa ditampilkan di acara kampus?
Tentu saja! Kau mau bergabung?
Mari bersenang-senang.
Kita bisa menari. Mau ikut?
Baiklah! Kami akan ikut.
Tugas untuk pelajaran kali ini
adalah di halaman 21 sampai 35.
Baiklah.
Bagaimana lesnya?
Baik.
Bagus, mari kita makan enak.
- Baik. - Aku mau bicara dengan Bu Song.
Baik.
Silakan, Bu.
Karena kau kenal Pak Xiao,
aku akan terus terang.
Aku baru sekali bicara dengan Pak Xiao.
Ternyata dia bukan guru formal. Apa itu benar?
Sebenarnya, itu bukan masalah besar,
tetapi aku lebih suka mahasiswa sepertimu.
Jika kenal orang yang pas,
bisa perkenalkan kepadaku?
Baik.
Begini, Bu,
bisa tolong berikan
nomor ponsel Pak Xiao?
Qiqi.
Pak Xiao. Kau belum pergi?
Bertahun-tahun kita tak jumpa.
Aku tak percaya kita bertemu di sini.
Ya, kebetulan sekali.
Dengar, kalau mau...
Sebentar.
Halo?
Aku baru selesai.
Aku bertemu dengan seorang teman.
Kami mau bincang sejenak. Aku terlambat pulang.
Baiklah.
Kau butuh sesuatu?
Baik.
Mau cari tempat duduk?
Baik.
Terima kasih.
Kau sudah tingkat tiga?
Ya, di Universitas Tung Hu, jurusan bahasa Inggris.
Bukan jurusan bahasa Mandarin?
Aku mau,
tetapi nilaiku tak cukup.
Begitu.
Bagaimana kabarmu?
Kau sudah mulai mengajar?
Belum. Seseorang memberiku pekerjaan.
Pekerjaan di kelas.
Bagaimana toko bukumu?
Sudah kujual.
Kehidupan bekerja itu membosankan.
Aku mau mencoba mengajar selama masa liburan.
Aku ingat kau pernah bilang
suka mengajar.
Kau harus mencobanya.
Ada apa?
Bukan apa-apa.
Aku bicara dengan ibunya Peng Yu usai mengajar tadi.
Aku mungkin tak akan diterima.
Sebenarnya, aku sudah tahu.
Wajar jika orang tua menginginkan guru mengajar
materi berorientasi ujian.
Namun, itu bukan keahlianku.
Aku melihat daftar buku yang kau berikan ke Peng Yu.
Menurutku, buku-buku itu menarik.
Jika dia membacanya,
pasti akan berguna untuk hidupnya.
Namun, orang tua yang memutuskan.
Buku-buku itu sungguh menarik.
Aku pun mau membacanya.
Kenapa tersenyum?
Itu buku anak-anak.
Apa?
Kau tahu aku suka membaca,
tetapi pelajaran sulit, dan kami punya banyak tugas.
Banyak buku yang belum selesai kubaca.
Aku pun sering begitu.
Aku baru selesai membaca puisi-puisi Lorca.
Menurutku koleksi puisinya wajib kau baca.
- Baik. - Benar,
baca versi terjemahan Dai Wangshu dan Chen Shi.
Baik.
Pak Xiao,
baru-baru ini, ada beberapa pertunjukan
Rhinoceros in Love.
Kau menontonnya?
Tidak, tetapi mau.
Ada orang di rumahku yang sakit.
Jadi, tak bisa pergi.
Aku ingat kau pernah bilang sangat suka drama teater.
Kukira kau menontonnya.
Ya,
mengingat usiaku sekarang, banyak hal di luar kendaliku.
Penyesalan selalu lebih banyak dari yang bisa kutuai.
Aku hanya berharap
mereka kembali ke Tung Hu.
Pak Xiao, kau mengganti nomor ponselmu?
Lihat, apa ini nomormu?
Ya.
Teleponlah, akan kusimpan nomormu.
Baik.
Sudah.
Tarian macam apa ini?
Kau tak tahu?
Ini tarian favorit para mahasiswa.
Begitu.
Kalau begitu, akan bermasalahkah jika ditampilkan?
Apa yang kau pikirkan?
Kau sudah cek dan setujui?
Tentu saja. Dengar, ini rencanaku.
Halo?
Sayang, kau akan datang?
Tidak bisa, aku sibuk hari ini.
Dah.
Kulihat kau menghapus "tetap keren selamanya"
- dan buat lirik baru. - Ya.
Ya, itu maksudku.
Menurutku, tariannya bagus sekali.
Jadi, aku mau memperpanjangnya.
PERPUSTAKAAN UNIVERSITAS TUNG HU PENCARIAN UMUM
Ada apa?
Kau mengagetkanku.
Sedang apa?
Mengerjakan tugas.
Ada yang ingin kukatakan. Apa, ya?
Benar, aku baru ingat.
Tadi aku mengajar Peng Yu,
katanya ada sesuatu untuk Pak Mu.
Tolong sampaikan.
Mau ke mana? Bagaimana tugasmu?
Aku mau mengantar foto-foto.
Kau tak akan menyapaku sebelum pergi?
Aku tak mau mengganggumu.
Siapa sangka kau bisa melihat dengan punggungmu?
Qiqi membawakan ini.
Kau tak ada...
di foto ini.
Aku tak pergi, jelas tak ada.
Kenapa kau harus menyebutnya?
Tidak sempurna.
Apa?
Itu tak sempurna.
Letakkan di sana.
Tunggu.
Jangan lihat!
Baiklah.
Aku tak melihat.
Apa kau punya mata di punggungmu?
Aku tak mau lagi.
Aku akan kembali ke asrama.
"Tahun Baru telah tiba.
Roda waktu
akan diukir dengan memori baru."
Sudah malam. Lanjutkan besok.
- Makan sesuatu. - Tenang saja.
Sudah hampir selesai.
Aku saja.
"Masa depan bersama..."
Enak!
Aku sudah bertenaga. Aku saja.
Jangan dipikirkan. Kau lapar.
Makanlah. Serahkan padaku.
"Kebahagiaan yang dibawanya..."
ZHONG QIANG ENAM PANGGILAN TAK TERJAWAB
Gawat!
Aku lupa!
Apa?
Kau di kamar saja?
Kukira kau akan keluar di malam Natal.
Aku tak tertarik keramaian.
Maaf, nomor yang Anda tuju tak dapat dihubungi.
Kenapa kau tak pergi keluar?
Tadinya aku punya janji dengan Zhong Qiang,
tetapi aku sibuk dengan Uni Mahasiswa.
Kurasa dia marah.
Bukankah kalian sudah merayakan dua hari lalu?
Ya.
Aku coba bicara padanya besok. Aku kelelahan hari ini.
Apa yang kau tonton?
America's Next Top Model.
Mau minum jus?
Tidak, terima kasih.
Zhong Qiang.
Zhong Qiang!
Aku meneleponmu semalam.
Kenapa ditolak?
Aku lelah berlatih.
Aku sudah minta maaf.
Kenapa tak membalas pesanku?
Benarkah?
Mungkin aku tak baca.
Bohong!
Aku benci pembohong.
Baiklah.
Aku kurang senang kemarin.
Namun, aku punya alasan sendiri.
Senior Li sangat baik kepadaku.
Pesta Malam Tahun Baru sudah dekat.
Aku harus membantunya.
Tak perlu dijelaskan, aku paham.
Sebagai permintaan maaf, kubelikan kudapan.
Aku tak mau.
Kau masih marah?
Tidak, pelatihku ada.
Aku tak boleh mengudap.
Kutinggalkan di sini.
Ingat kau bawa pulang.
Zhong Qiang.
Ya?
Adakah pemuda lajang yang baik di tim renangmu?
Asalkan dia lajang?
Juga harus suka wanita.
Heteroseksual.
Tidak ada.
Kalian terlalu lama memindahkan meja.
Kalian sudah bisa tampil beberapa kali.
Mari kita ulangi.
Bagus, berusahalah.
Hei, Liu Qi.
- Apa? - Kenapa kau di sini?
Aku di program ini.
Benar juga.
Jangan dibahas. Aku kalah taruhan.
Ulah teman kamarku.
Baiklah, semangat.
Halo, Xue Tong.
PESTA TAHUN BARU
Aku di aula. Bisa datang bantu aku dengan pelatihan ini?
Kau kenal Liu Qi, 'kan?
Tugasmu mengawasi latihannya. Jangan malas.
Kau...
Kenapa?
Aku butuh bantuan.
Tolong aku.
Bai Lin, kau mencarikanku mata-mata?
Jangan bermalas-malasan.
Kalau payah, kau tak boleh tampil.
Mari, Nona Xue.
Duduk.
Terima kasih, Nona Xue.
Tugasmu mengawasinya. Pastikan dia tampil baik.
Semangat!
Jangan cemas, lanjutkan.
Aku tak akan melihat.
Kenapa tertawa?
Tidak apa, itu bagus.
Bai Lin datang membuat masalah.
Aku sendirian sudah gugup.
Sekarang ada orang lain.
Kau benar.
Bai Lin memang bikin masalah.
Jadi, bukan kau yang ingin kemari?
Apa?
Aku mengerti.
Bai Lin pasti ingin menjodohkan kita.
Saat kau masuk tadi,
aku tak tahu.
Kukira ini idemu.
Kau terlalu banyak berpikir.
Bagus, sekarang aku lega.
Kita berdua
tak cocok.
Kita lebih baik berteman.
Hei.
Apa nyanyianku tadi sangat buruk?
Apa itu karena kau gugup?
Tentu aku gugup.
Aku tak ingat liriknya.
Jika kau saja sudah membuatku gugup,
saat aku ditonton 500 atau 600 orang,
mungkin aku menyerah saja.
Tidak, jangan! Tidak bisa!
Nanti Bai Lin akan terus menggangguku.
Lalu bagaimana? Ini akan segera dimulai!
Aku beri tahu satu solusi.
Coba hafal tabel periodik elemen.
Hafal apa?
Tabel periodik elemen.
Jangan bercanda.
Terserah. Itu kiat rahasiaku.
- Masa? - Ya.
Biar kucoba.
Hidrogen, litium, germanium, boron, karbon, oksigen...
Salah. Harus lebih keras.
Kenapa aku merasa dipermainkan?
Baik, lebih keras.
Hidrogen, litium, germanium, boron, karbon, oksigen,
sodium, magnesium, aluminium, silikon, fosfor, sulfur...
Sekali lagi! Lebih keras!
Hidrogen, litium, germanium, boron, karbon, oksigen,
sodium, magnesium, aluminum, silikon, fosfor, sulfur.
Bagus, cepat, sekarang menyanyi.
Bagus sekali.
Dari mana kau tahu ini?
Aku akan terus menyanyi.
Dengar apa?
Aku mendengar mereka berlatih.
Aku terlalu berusaha.
Hidrogen, litium, germanium...
Aku selesai dengan semua program untuk pesta Tahun Baru.
Saatnya menghadiahi diri.
Mari kutraktir.
Baiklah.
Selamat, tetapi aku tak bisa.
Aku harus bekerja di pasar swalayan.
Dah.
Ada yang tak beres.
- Xue Tong. - Ya?
Qiqi berbohong.
Dia tak perlu bekerja hari ini.
Kenapa dia berbohong?
Mungkin dia punya pacar?
Mustahil.
Kalau ada, dia sudah cerita.
Kau lupa?
Ingat reaksinya kali terakhir saat ingin kukenalkan dia pada pria.
Kali terakhir?
Ada yang mencurigakan.
Benarkah Qiqi ke pasar swalayan?
Bus ini tak mengarah ke pasar swalayan.
Ayo buntuti dia.
MUSIK DAN LAGU RAKYAT
PUISI
PUISI-PUISI LORCA
Lupakan saja. Kurasa Qiqi hanya pekerja keras.
Ini tak seperti dugaanmu.
Tidak benar.
Dia menghilang.
Di sana! Xue Tong.
Pak, tolong ikuti mobil di depan.
Firasatku buruk soal ini.
Kau tak tahu.
Aku kenal Qiqi tiga tahun.
Dia tak pernah naik taksi.
Pasti ada sesuatu.
Kenapa berhenti, Pak?
Lampu merah.
Apa yang kalian lakukan?
Bermain polisi dan pencuri?
Jangan dikhawatirkan.
Aku harus mengembalikan taksi.
Ke mana sekarang?
Kiri.
Tidak! Lurus.
Tunggu! Sebaiknya ke kiri.
Pak, kita belok kiri.
Tunggu, lurus saja.
Tempat apa ini?
Mana aku tahu?
Bagaimana kita bisa kehilangan jejak?
Tarifnya 150 yuan.
Ini.
Sepertinya kita tersesat.
Pak, tolong bawa kami kembali.
Apa katamu?
Mestinya aku tak menerima kalian. Aku harus mengembalikan taksi.
Cari taksi lain.
Keluar.
Pak!
Kita di alam liar.
Di mana ada taksi?
Jangan takut.
Ada aku.
Kita berdua ini gadis kecil.
Bagaimana kalau ada orang jahat?
Jangan bilang begitu.
Mau panggil polisi?
Apa yang akan kita katakan?
Beri tahu polisi
bahwa kita tersesat
karena ekori teman?
Minta mereka mengantar kita ke kampus?
Lalu bagaimana?
Halo, ini aku.
Bisa datang menjemputku?
Pak Xiao, aku terlambat.
Tidak, aku yang datang lebih awal.
Ini.
- Sudah selesai dibaca? - Baru kubeli.
Versi pertama puisi Lorca yang kubaca
adalah terjemahan Dai Wangshu sebelum dia wafat.
Ritme dari teksnya segar dan hidup.
Kemudian, Chen Shi meminjam dan melanjutkan
gaya romantis Dai Wangshu.
Dia menerjemahkan koleksi puisi ini.
Sekarang ada versi lain di pasaran.
Gayanya sederhana dan lugas.
Terasa mentah dan kasar.
Tentu saja, itu opiniku.
Kenapa menatapku begitu?
Kurasa kau tak berubah sama sekali.
Kau masih orang yang kukenal.
Kau cukup banyak berubah.
Benarkah?
Jika kau bilang ingin membaca buku ini,
aku akan bawakan bukuku.
Halamannya agak kotor
karena aku suka mencatat sambil membaca.
Kalau begitu, kupinjam bukumu.
Akan kubawakan lain kali.
Kampusku mengadakan pesta di Malam Tahun Baru.
Kau senggang?
Tak masalah kalau tak senggang.
Baiklah.
Kadang kala aku merindukan kehidupan kampus.
Itu masa-masa indah.
Kita pikir masa depan membingungkan,
tetapi tak takut.
Tak seperti kehidupan kini, itu sangat jelas.
Mudah melihat akhirnya.
Aku jadi agak segan saat mendekati sesuatu.
Akan kubawakan bukunya.
Baik.
Kak Xiao.
Ya?
Kau baik-baik saja selama ini?
Kenapa tak di kampus semalam ini? Kenapa di sini?
Kalian tak tahu harus mengutamakan keselamatan?
Mau bertanggung jawab kalau terjadi sesuatu?
Maaf merepotkan. Kami salah.
Ini tak akan terulang.
Pak Mu,
jangan salahkan Xue Tong.
Ini ideku.
Masuk ke mobil.
Terima kasih.
Kau benar-benar marah?
Kalian sudah makan?
Aku bawakan oden dari pasar swalayan.
Qiqi, kau dari mana?
Aku bekerja di pasar swalayan.
Benarkah?
Aku juga membeli buku di toko buku tadi.
Aku tak percaya.
Aku percaya.
Cari siapa?
Mu Chenghe.
Dia bereksperimen semalaman.
Dia pulang tadi pagi.
Datang lagi besok.
Xue Tong, kenapa kau kemari?
Xiaotang?
Kau juga datang bereksperimen?
Kau pikir aku selalu bermalas-malasan?
Tidak.
Bagaimana kalau kau ke labku?
- Baik. - Masuk.
Ayo.
Apa?
Kau seperti orang lain.
Ya, ini semacam sihir tempatmu bisa berganti karakter.
Kau biasanya kemari sendirian?
Ya, aku lebih suka kemari saat tak ada orang lain.
Pantas kau selalu misterius.
Aku selalu datang malam-malam.
Aku sering bergadang di sini.
Aku tak suka diganggu saat bereksperimen.
Xiaotang,
jika diganggu saat bereksperimen,
apa yang kau lakukan?
Aku akan marah.
Sekarang aku tahu kenapa dia marah.
- Siapa? - Bukan siapa-siapa.
Kau keren seperti ini.
Bisa lihat kenapa aku dapat beasiswa tiap tahun?
Tentu saja, kau terlihat sangat pintar.
Benar,
besok malam ada pesta Tahun Baru.
Sepertinya asyik. Kau datang?
Kita lihat nanti. Aku harus selesaikan ini.
Baiklah.
Mari kita sambut Wu Manxiao dari Fakultas Bahasa Jepang,
untuk mempersembahkan tarian.
Kemarilah.
Satu masalah lagi.
Dari sini ke sana...
Semuanya.
Halo, Qiangqiang.
Jangan tonton acara di sana.
Aku tak bisa pergi.
Jika bisa, pasti aku sudah datang.
Karena itulah aku datang!
- Ke program selanjutnya. - Kenapa datang?
Aku bawa air, ambillah.
Itu berat, letakkan.
Bai Lin, kemarilah.
- Pegang ini untukku. - Baik.
- Seusai bagian ini... - Kenapa?
redupkan cahayanya.
Mulai musik sebelum mereka tampil.
- Baiklah. - Tambahan lagi,
bicarakan dua program ini ke mereka.
Tinggi badan mereka berpengaruh.
Sebaiknya lompatannya disesuaikan.
Baiklah.
Aku pergi dahulu.
Silakan.
Aku mendengar teriakan dan tepuk tangan kalian.
Berikutnya,
ada pertunjukan humor untuk kita semua.
Misalnya kalimat ini.
"Aku mahasiswa fisika."
Aku menyadari sesuatu.
Kenapa hari ini sepi?
Ada pesta Malam Tahun Baru. Mereka pergi berlatih.
Baiklah, masih ada waktu.
Akan kuceritakan tentang Tahun Baru di Rusia.
Ada dua tahun baru di Rusia.
Satunya di 1 Januari yang umum diketahui.
Satu lagi di 13 Januari
karena Rusia menganut Kekristenan Ortodoks.
Sebelum pendirian Uni Soviet,
orang Rusia memakai kalender Julian.
Kalender Rusia.
Sekian.
Kau kenapa hari ini?
Kau tampak lelah.
Maaf.
Kau datang menjemputku.
Pasti itu menunda eksperimenmu.
Bukan masalah besar.
Namun, aku sangat cemas, itu benar.
Itu sangat berbahaya.
Aku tahu itu salahku. Tak akan terulang.
Kau punya rencana untuk pesta Tahun Baru?
Tidak.
Sayang sekali. Aku menantikannya.
Nona Xue.
Langkahmu ringan sekali hari ini.
Kenapa begitu bersemangat?
Aku bersemangat untuk acaramu.
Jangan meremehkanku.
Tidak.
Awalnya, kupikir kelas Rusia akan sulit bagiku.
Dia sudah memaafkanmu?
Begitulah.
Selamat.
Karena kau dimaafkan,
tolong bantu aku mengawasi latihan Liu Qi.
Tak masalah.
Namun, biar kuperjelas,
kami sudah sepakat.
Kami tidak saling tertarik.
Jadi, jangan coba menjodohkan kami lagi.
Nona, kau sulit dipuaskan.
Jadi, bagaimana tipe pria idamanmu?
Kau sudah pulang.
Makan mi dadak?
Kenapa beli banyak makanan?
Chen Ting meneleponku tadi pagi.
Dia bilang ini liburan.
Mungkin kau sendirian di rumah,
menonton video.
Dia memintaku masak untukmu.
Benar, sudah beberapa hari aku tak makan dengan benar.
Lihat?
Kubelikan khusus untukmu.
Kadang kala aku merasa
seperti orang ketiga di antara kalian.
Chen Ting mau kau mengurangi mengemudi.
Apa aku perlu dicemaskan?
Menurutmu?
Aku akan berbenah.
Halo?
Aku dari ribuan tahun cahaya, Voyager.
Mengirimkan ucapan Tahun Baru kepada Pak Mu Chenghe.
Tahun Baru masih beberapa jam.
Di sini sudah Tahun Baru.
Bagaimana kabarmu? Kau di rumah?
Berkatmu,
istrimu menyiapkan makanan untukmu.
Jangan di rumah saja.
Kudengar ada pesta Tahun Baru di kampus.
Pergilah melihat-lihat.
Dengarkan dirimu,
seperti istrimu. Kalian memang berjodoh.
Satu mau aku makan benar, satu lagi mau aku bergembira.
Pria membangun, wanita menghangatkan rumah.
Kami berdua mencemaskanmu.
Pergilah, cepat.
Kau mahasiswa Tung Hu.
Jangan menyendiri.
Baiklah, sudah dahulu.
Selamat Tahun Baru.
Pesta Malam Tahun Baru Universitas Tung Hu akan segera dimulai.
Mahasiswa, silakan duduk.
Silakan nonaktifkan ponsel kalian atau ubah ke mode senyap.
Serasa kembali ke kampus.
- Para dosen dan mahasiswa, halo! - Halo!
Halo, Semua!
Pesta Tahun Baru hadir kembali.
Tahun ini,
kami akan mempersembahkan
pertunjukan yang jauh berbeda dibanding tahun lalu.
Program kami hari ini tiada duanya.
Deklamasi, tarian klasik, dan paduan suara
tak akan dimasukkan hari ini.
- Halo, Xue Tong. - Halo, Qiqi.
Ada kursi kosong di dekatmu?
Tidak, semua sudah terisi.
Kalian tak bisa masuk. Aula sudah penuh.
Tak satu pun kursi kosong?
Tidak, maaf.
Jadi, bagaimana penampilan kami?
Jangan tunggu lagi.
- Mari mulai acaranya! - Mari mulai acaranya!
PESTA TAHUN BARU
Tak ada kursi lagi.
Kampus punya aturan.
Aula penuh, kami tak bisa menerima lagi.
Kami tak bisa menerima lagi.
Hei, kenapa di sini?
Kudengar acaranya bagus.
Aku datang untuk melihatnya.
Apa? Sudah penuh.
Kampus harus membangun aula yang lebih besar.
Pelit.
Mau menonton sesuatu yang menarik denganku?
Apa?
Mau menonton sesuatu yang menarik denganku?
Baiklah.
Sungguh penampilan yang memukau.
Berikutnya,
Liu Xiaochang dan mahasiswa lain dari Fakultas Arsitektur
akan mempersembahkan sebuah sketsa
berjudul Chaohua Xixi. Mari kita sambut mereka.
Ketua, musik drama kita bermasalah. Apa yang harus kulakukan?
Rumah ini belum berubah.
Baik, jangan cemas. Kutangani.
Majukan program selanjutnya.
Beri tahu Bai Lin.
Ubah saja urutan kata-katanya.
Perhatian, semua departemen.
Ganti urutan penampilan Liu Qi dan sketsa ini.
Xiaotang.
Kenapa masih di sini?
Kenapa kau kembali?
Kartu mahasiswaku tertinggal.
Ayo ke pesta Tahun Baru.
Aku tak tertarik, harus menyelesaikan eksperimen
untuk mendaftar kampus di Amerika.
Kudengar kau rela melepaskan studi doktorat
demi ke luar negeri.
Melepaskan peluang sebaik itu
sungguh disayangkan.
Kita tak bisa memiliki keduanya.
Tak perlu merasa sayang.
TERIMA KASIH, BAI LIN
KITA MELALUI SATU RINTANGAN LAGI
KUDOAKAN YANG TERBAIK
Qiqi.
Ya?
Aku harus pulang.
Acaranya kurang menarik?
Bukan, ini sudah larut malam.
Tinggallah lebih lama.
Nanti ada acara yang akan kau sukai.
Aku sungguh harus pergi.
Baiklah, mari kuantar.
KELUAR
Selanjutnya, selamat menikmati sketsa persembahan klub drama.
Rhinoceros in Love.
Sering kali aku ingin menyerah.
"Sering kali aku ingin menyerah."
Namun, dia ada di dalam diriku.
Hal itu meninggalkan rasa sakit.
"Namun, dia ada di dalam diriku.
Hal itu meninggalkan rasa sakit."
Aku tersiksa saat memikirkannya.
"Aku tersiksa saat memikirkannya."
Kapan pun memikirkan...
"Kapan pun memikirkan apa yang kulihat,
aku tersiksa karenanya.
Hal itu jadi tak bernyawa karenanya."
- "Aku takut." - Aku takut.
Mencintaimu adalah keputusan terbaik di dalam hidupku.
"Mencintaimu...
adalah keputusan terbaik di dalam hidupku."
Putih,
kau akan punya pemilik baru.
Bertahanlah.
Semangat.
Ini pasti akan berhasil.
Ini.
Hei!
- Hei! - Bagaimana?
Aku tak mengecewakan, 'kan?
Tidak. Terima kasih, Bai Lin.
Tak perlu berterima kasih.
Selama waktumu di uni,
adakah harapan yang belum terpenuhi?
- Ada. - Katakan.
Kita pergi mendaki tempo hari.
Ya.
Aku melihat
di tempat kita menginap,
sepertinya kau sangat suka...
- Kau suka... - Linlin, Selamat Tahun Baru!
Selamat Tahun Baru!
Untukmu.
Bagus! Terima kasih!
Aku suka anak anjing.
Aku tahu kau suka anjing.
Jadi, saat aku tak ada,
ini akan menemanimu.
Baiklah. Mari kita beri nama.
Baik!
Bagaimana kalau Putih?
Terserah kau.
Putih.
Ada anjing menyalak?
Apa?
Aku dengar anjing.
- Anjing? - Ya.
Tidak, tak ada anjing di sini.
Tidak ada.
Kau salah dengar.
Benar,
tadi kau bilang waktu kita mendaki?
Bukan apa-apa.
Aku hanya ingin bilang,
Selamat Tahun Baru.
Selamat Tahun Baru, Bai Lin.
Selamat Tahun Baru!
Ya.
Tahun Baru kali ini...
aku sangat bahagia.
Ayo!
Selamat Tahun Baru, Senior!
Selamat Tahun Baru.
Bersabarlah.
Dia sudah punya Putih.
Tempat ini keren, ya?
Ya.
Sewaktu kecil, aku sering kemari bersama ayahku.
Ini tempat terdekat dengan bintang di Tung Hu.
Jadi, kenapa kita di sini?
Kau ingat Voyager?
Tiap tahun saat Tahun Baru,
Voyager akan mengirimkan ucapan ke Bumi.
Lokasi ini di Tung Hu yang terdekat dengannya.
Jadi, ini maksudmu sesuatu yang menarik?
Apa tak menarik?
Berapa lama ia akan mengirimnya?
Sekitar 67 tahun.
Enam puluh tujuh tahun.
Kau harus mendengar selama 67 tahun.
Kalau bersedia, kau pun bisa mendengar selama 67 tahun.
Tiga puluh lima tahun lalu,
sebuah kapal angkasa luar bernama Voyager 1
meninggalkan bumi
dan memasuki ruang antarbintang.
Ia memulai penjelajahan angkasa luar
dan tur eksplorasi astronomi
yang terbesar dalam sejarah umat manusia.
Apa yang akan kita dengarkan
lebih dari 18 miliar kilometer dari sini
adalah ucapan yang dikirimkannya untuk umat manusia.
Seluruh umat manusia,
kita sangat kecil
di alam semesta yang luas ini.
Di sepanjang masa,
kita menjadi besar karena cinta.
Untuk saat ini,
aku akan melanjutkan perjalananku
dan mengucapkan Selamat Tahun Baru.
Terjemahan subtitle oleh Christy Sugiarto