Siapa yang memutuskan seseorang bertempat di dunia?
Solo
Kondisi darurat badai salju sedang terjadi di Wisconsin Utara
pada Minggu pagi.
Kecepatan angin 113 km per jam menyebabkan kondisi putih total,
dengan curah salju hingga satu meter di seluruh wilayah.
Angin beku parah mencapai minus 36 derajat Celsius.
Penutupan jalan diberlakukan di seluruh wilayah,
dan layanan cuaca mengingatkan semua orang untuk tetap di dalam.
Penguncian diberlakukan di Francis County dan Smith County
dengan saluran listrik mati di Jalan Essex.
Kepolisian lokal berusaha memperbaiki listrik.
Kondisi badai salju menewaskan tiga korban dan tujuh dalam kondisi kritis.
Peringatan keras untuk tetap di dalam berlanjut semalaman.
Para penghuni dianjurkan berlindung di rubanah mereka
dan menutup semua pintu dan jendela karena angin beku makin memburuk.
Sial.
Sial!
Semua peraturanmu
Sayang, sayang, sayang Saat kau menyentuhku
Sayang...
LIHATLAH, KAU HAMIL!
BAYIBAIK
HALO, BAYI!
Halo, Nera.
Telepon dr. Burrell.
- Tentu. Apa kabar malam ini? - Telepon dr. Burrell.
Menelepon dr. Burrell di bayibaik.
Nera, ada apa?
Kurasa aku akan melahirkan.
Itu tak mungkin. Terlalu cepat.
Aku tahu. Namun, ada yang salah.
Dengar, Nera. Pasti ada kerusakan dalam pemrogramannya.
Kau di mana? Nera, bisa dengar aku?
Koneksi terputus. Menghubungi ulang.
Menghubungi.
Status?
Tak bisa tersambung. Sinyal hilang.
Telepon 911.
Ini 911. Ada darurat apa?
Kurasa aku akan melahirkan.
Bu... Aku tak bisa...
- Yang lantang. - Kataku, kurasa aku akan...
Hai. Kataku, aku akan melahirkan dan aku sendirian.
Hai! Halo! Kataku, kurasa aku akan melahirkan
dan aku sendirian.
Tolong kirimkan bantuan untukku.
- Koneksi terputus. - Tidak.
Tidak! Sial!
Sial.
Bayi Jacob.
Baiklah.
Jacob.
Jacob?
Halo?
Apa?
Jacob?
Astaga.
Apa-apaan?
Jacob?
Hai, Jakey, ya. Hentikan itu.
Tidak. Kemarilah.
Tidak.
Dia bilang ini mustahil.
Hentikan saja.
Baiklah, tetap di sini.
Duduk.
Berhenti, jangan bergerak.
Baiklah.
Ini, Jacob.
Keluar.
Keluar!
Baiklah.
Jangan bergerak, ya, Sayang?
Baiklah.
Akan Ibu nyalakan ini.
Hentikan, Jacob.
Hentikan! Jacob!
Hentikan!
Tidak!
Telepon dari dr. Burrell di bayibaik.
Usianya sudah dua tahun. Katamu efek samping itu mustahil.
Peranti lunaknya malafungsi.
Entah bagaimana. Namun, dia amat berbahaya.
Kau harus melindungi dirimu, dengan cara apa pun.
Dia sangat berbahaya.
- Koneksi terputus. - Astaga! Tidak! Sial!
Jacob?
Sayang?
Jacob?
Hai, Ibu.
Ada apa, Ibu?
Hentikan itu, Jacob.
Apa salahku, Ibu? Yang kulakukan hanya dilahirkan.
Berikan pisaunya.
Berikan pisaunya, Anak Muda.
Aku butuh.
Untuk apa?
Melindungi diri.
Dari Ibu.
Sweter ini gatal, Ibu.
Ini gatal, Ibu.
Ibu bisa lihat itu.
Kemarilah.
Ibu hanya takut.
Ya?
Sayang, mau berikan pisaunya ke Ibu?
Jacob. Hei, ayolah.
Ya?
Tiga pesan suara baru dari dr. Burrell.
Aku lapar.
Beri Ibu waktu sebentar.
Putar pesan suara.
- Pesan satu. - Kataku, aku lapar.
- Ibu dengar. Sebentar. - Nera...
- Sekarang! - Kau melakukannya?
Baiklah, Sayang.
Baik, cucilah tanganmu.
Sekarang, duduk di meja.
Susu juga, tolong.
Berceritalah kepadaku, Ibu.
Cerita macam apa, Sayang?
Cerita bahagia.
Pada suatu hari...
Pada suatu hari, ada seorang wanita.
Ini mulai seru.
Pada suatu hari ada seorang wanita
yang...
benci sendirian.
Kenapa, Ibu?
Karena...
Karena hanya itu yang dia tahu.
Saat dia bayi,
ada orang asing
yang menemukannya di tempat sampah.
Dia sudah di sana seharian.
Bahkan masuk berita.
Bayi perempuan hitam yang mungil
ditemukan di tempat sampah sendirian.
Bahkan pada saat itu, tak ada yang mengambilnya.
Tak ada yang menginginkannya. Mereka kira ada yang salah dengannya.
Dia...
berpindah dari rumah ke rumah, keluarga ke keluarga.
Selalu sendirian.
Apa yang terjadi saat dia dewasa?
Yah...
Dia tetap sendirian.
Dia mencoba mencari seseorang.
Untuk menghabiskan waktu bersama, tertawa.
Namun...
Tak ada yang menyukainya.
Kenapa, Ibu?
Mereka anggap dia tidak seru.
Mungkin memang tidak.
Mungkin saat
makan malam, film yang membosankan,
dia akan melamun dan mengingat tempat sampah itu.
Lalu...
Kegelapan dan baunya.
Maknanya.
Yaitu tak ada yang menganggap dia punya tempat di dunia.
Namun...
Kemudian?
Cerita Ibu.
Ya.
Namun, kemudian,
wanita itu memutuskan bahwa dia
akan mengubah takdirnya.
Dia tak akan sendirian lagi. Dia akan punya bayi.
Apa dia berhasil punya bayi, Ibu?
Ya.
Ya, dia melahirkannya, tetapi hasilnya di luar perkiraan.
Di luar perkiraan?
Apa yang salah dengannya?
Bu.
Apa maumu?
Kami dapat telepon.
Kata operator, dia dengar kau teriak. Semua baik-baik saja?
Bu?
Ya. Semua baik-baik saja.
Lalu, kenapa menelepon?
Apa kau sendirian?
Putraku di sini.
Kau menelepon soal putramu?
Coba aku bicara dengannya.
Tidak.
Tak boleh menyentuhnya. Dia tak apa.
Bu?
Tak ada yang salah dengannya. Kami baik-baik saja.
Kali berikutnya aku dipanggil kemari, harus...
Apa yang salah dengan anaknya, Ibu?
Anak dari cerita Ibu.
Tak ada, Sayang.
Dia sempurna.
Terjemahan subtitel oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing