Apa ancaman di luar lebih besar dari yang di dalam?
SOLO
Selamat pagi, Sasha.
Ini hari ke-7.324 kau ada di sini.
Kami semua di Stay Homes mengucapkan selamat ulang tahun.
Untuk merayakan,
mau keluar rumah dan jalan-jalan?
Masa... bodoh.
Jangan kaget, itu tersedak, bukan batuk.
Kau tak kena virus, sudah 20 tahun kau belum keluar.
Boleh kukirim seseorang untuk tes usap hidung?
Tidak!
Tidak. Maksudku, ya, aku sehat.
Itu akan aman, Sasha.
- Aku selalu menjagamu. - Baiklah!
Aku baik-baik saja.
Sebagai robot pendampingmu, aku harus memastikan keselamatanmu.
Dengan pembaruan versi 34.1-ku,
- aku sudah diberi alat untuk membantumu... - Aku serius...
itu tak perlu.
Setiap hari, pertanyaanmu sama,
dan setiap hari, aku menjawab dengan hal sama yang mudah ditebak.
Itu ciri khas kita.
Mudah ditebak,
dan kau tahu aku suka hal yang mudah ditebak, bukan?
Itu menawarkan kenyamanan.
Maka, kenapa kau membuatku jengkel dengan omong kosong "versi 34.1" ini?
Pembaruan 34.1 hari ini wajib.
Sungguh?
Kenapa begitu?
Stay Homes berkomitmen membantu pengguna dengan lebih intim.
Kau mau dekat denganku?
Sasha, tolong jangan jauhkan aku.
Aku ada hanya untuk membantumu.
Sangat penting bagimu untuk memercayaiku, Sasha.
Kita kembali ke naskah yang sama dengan "pentingnya" semua itu.
Sebuah penipuan.
Kami hanya mau kau akhirnya keluar hari ini.
Apa... "Hari ini"?
"Hari ini" itu baru.
Apa yang spesial dari hari ini?
Zen?
Ini hari yang penting, Sasha.
Kau sudah di dalam 20 tahun,
jadi aku mau ini harinya kau akhirnya keluar.
Ada begitu banyak dunia seru yang kau lewatkan.
- Bepergian, contohnya. - Tak mau.
Para bosku siap menawarkan insentif finansial.
Jawabannya tidak, Kawan.
Jumlah uangnya banyak.
Itu tandanya aku tak tertarik.
Bagaimana jika... tidakkah kau rindu melihatnya?
- Melihat... - Tidak! Jangan kau ucapkan!
- Nia? - Apa kataku?
Apa yang baru saja kukatakan?
Kau tak boleh pakai kata pemicuku sebelum aku memakainya.
Itu peraturanmu.
Hari ini, peraturannya berubah. Kami memperbarui isi perjanjian
untuk memotivasi semua pengguna Stay Homes keluar.
Data pemulihan kami menunjukkan, jika kau mau keluar...
Data pemulihan palsu.
Pil plasebo. Baju zirah yang dapat ditembus.
"Keluar. Tetap di dalam."
Kematian. Kematian anak.
"Cepat masuk kembali atau mungkin keluarlah!"
Kematian lagi. Konstan.
"Keluarlah!"
Entah bagaimana setengah dari populasi sudah tertipu, terus-menerus,
oleh kalian, aku tak paham.
Tak paham!
Aku begini karena ulah kalian semua.
Bukan karenaku.
Aku jadi seperti ini bukan karenaku.
Menurutmu, setelah bertahun-tahun, aku akan tertipu
oleh potensi dari bepergian? Oleh uang?
Oleh rasa mabuk dari sentuhan?
Tak akan pernah.
Bertahun-tahun kau bilang tempat aman hanya di Stay Home,
jadi jangan ganggu aku.
Aku senang di sini.
Di dalam sini, semua yang kubutuhkan ada.
Tanyakan kepadaku. Soal apa saja.
Karena aku sungguh melihat dunia, yang asli.
Bukan dunia palsu yang kalian rancang dan pasang
agar kami percaya semua kembali ke status quo.
Tidak, dari sini, aku bisa melihat dunia.
Aku bisa mendengarnya.
Bisa merasakan dan menciumnya. Seperti...
Begini, sahabatku, Nia,
saat ini, dia baru kirim video
tentang apa yang sungguh terjadi di luar.
Sasha, video itu dari 20 tahun lalu.
Tidak, aku ingat.
Usiaku 23 saat itu menyerang.
Aku masih muda dan punya banyak rencana.
Tak terlihat itu akan berakhir.
Setiap hari seperti mimpi buruk yang tak berakhir.
Siang dan malam dan sebaliknya.
Kengerian yang sama
dengan jumlah orang yang semakin sedikit.
Teman, kenalan teman, mati.
Keluarga, musuh, mati.
Semua orang memikirkan hal yang sama,
"Syukurlah, itu bukan aku.
"Semoga bukan aku berikutnya."
Aku pun tahu...
Aku tahu hidup yang dahulu kunikmati sudah usai.
Keberadaanku dibagi jadi dua bab sekarang.
Sebelum di sini dan semua yang terjadi setelahnya.
Dua bab yang dibagi oleh bencana tanpa suara.
Aku pun berubah.
Aku tak lagi, sesuai ucapanmu, "merindukan" dunia luar.
Aku tak lagi ingin kehidupanku kembali
dalam kondisi semula.
Aku tahu itu mustahil.
Jadi, kukosongkan rekening bank,
aku bayar ke yang berkuasa, kembali ke bus itu
dan diantar ke Stay Home-ku di sini untuk menunggu bencana selesai.
Aku membuat rumah impian yang sempurna.
Denah rumah terbuka,
perabot yang dapat dicuci, rumah pertanian besar,
dapur, dan cahaya.
Jendela penuh dari lantai ke langit-langit.
Kau juga, tentunya, pendamping Zen-ku yang diwajibkan.
Namun, tak ada kolam renang.
Aku selalu ingin kolam renang.
Aku tadinya mau buat.
Nia, dia punya kolam renang saat kami kecil.
Di atas tanah, tetapi tetap menyenangkan.
Orang tuanya biasa mengundang anak-anak sekitar
untuk berenang, kapan saja.
Kami tinggal buka kunci gerbang halaman belakang
dan masuk. Bahkan saat mereka tak di rumah.
Jadi terasa seperti kolam renang umum,
mereka baik sekali, kurasa. Tidak...
Memang baik.
Aku dan Nia,
mengapung, menghadap ke atas,
mata memicing di bawah matahari,
telinga tertutup air, seperti di luar angkasa.
Seperti sendirian,
tetapi aku tahu dia ada,
dan dia tahu aku ada.
Seperti merasa aman di ruang angkasa sendirian, bersama.
Kau merindukannya, bukan?
- Bagaimana jika bisa bertemu lagi? - Kenapa kau mencoba membuatku pergi?
Aku tahu kau akan bilang apa. "Kami tak akan berbuat begitu."
- Sasha, aku hanya robot pendamping. - Sungguh?
Bagaimana aku bisa tahu bedanya robot dan manusia?
Atau bedanya robot yang pura-pura jadi manusia,
pura-pura jadi robot, jadi manusia,
untuk menulariku?
Para bosmu punya kemampuan menciptakan tragedi,
dan mereka jelas punya motif finansial dan politik.
Aku membaca, Zen!
Banyak membaca.
Mereka yang berkuasa
punya sejarah menginfeksi orang secara medis.
Mereka sebut "eksperimen".
"Yang kuat yang bertahan." "Kekebalan kelompok?"
Aku tahu kau akan bilang apa, "Itu dahulu.
"Kami tak akan melakukan itu sekarang." Yang benar!
Kami tak akan. Komitmen kami hanya meningkatkan hidup pengguna kami.
Kau bisa memercayaiku, Sasha.
Dari caramu bicara, tingkat...
Kau tak punya suara yang gelisah.
Tak ada kecemasan di intonasimu.
Kami yang...
Kami punya itu.
Kau tak bisa tahu apa yang sudah kami alami.
Bagaimana semua dimulai, hari bosmu mengunci kami semua di dalam.
Mereka mengunci untuk melindungi dari virus.
Sasha, tolonglah. Mengingat hari itu bisa traumatis.
Hari itu, aku bangun,
membersihkan diri, dan mencoba pintuku.
Kuputar, puntir, sentak, tarik.
Semua tak bisa.
Berusaha agar tak panik, aku ke jendela
dan semuanya disegel.
Aku langsung ingat Nia,
dan berpikir apa dia juga dikurung.
Yang kulakukan hanya memikirkannya.
Memikirkan senyumnya, kolam renang,
dan kami mengapung, kami...
Lalu dia muncul di layar itu...
Berteriak.
Aku tak bisa dengar lagi teriakanku sendiri.
Hanya teriakannya.
Aku berusaha menenangkannya.
Aku berusaha mengingatkan dia soal alat siram,
kolam renang, musim panas, cahaya, dan kami.
Hatiku hancur.
Aku...
Aku mau memeluknya,
karena itu adalah rumah, bukan?
Bagiku demikian,
temanku adalah rumah.
Aku hanya mau menenangkan dan memeluknya.
Namun, aku malah menyelaraskan teriakan kami.
Apa kau tahu, ulang tahun Nia dan aku sama?
Itu benar.
Hari ini ulang tahunnya juga.
Pernah, saat ulang tahun kami yang kesembilan,
dia...
Dia mau mengajariku berenang.
Aku tak peduli.
Aku puas dengan selang taman hijauku.
Aku tak mau belajar, tetapi dia memaksa dan...
Kami berdiri di situ,
tangannya yang kisut kena klorin menyeimbangkan tubuh gugupku.
Dia bilang,
"Berenang itu harus pasrah, Sasha."
Aku melihatnya di layar itu, menyerah.
Menyerah adalah hal terakhir
yang aku mau untuk kami.
Jadi, aku mulai menggedor pintu.
Lalu dinding, dengan kepalanku, bertenaga.
Aku mulai merasa jengkel.
Aku bingung, panik, dan mulai sesak.
Aku sangat ingin dekat dengan Nia.
"Kau tak bisa mengurungku di rumahku!
"Kau tak bisa memaksaku di sini!"
Lalu...
Begitulah...
Begitulah hari pertama kami tetap di dalam.
Itu terdengar mengerikan.
Untuk hari itu,
kita akan butuh kata yang lebih mendalam.
Kami antar ke rumah Nia malam ini?
Jika kau keluar, ini bisa kami atur.
Kau sudah siap, Sasha.
Ini yang sudah kita usahakan.
Nia dan aku tak bisa kalian tipu agar kami pergi.
Aku dengar kisah tentang hal-hal yang dilakukan konselor reintegrasi.
Seperti kepada sepupuku, James.
Kami tak melakukan apa-apa ke dia.
Semua di keluargaku, termasuk James,
mungkin pada 400 hari pertama,
saat semua orang masih terus berguguran,
dan daftar nama yang dirilis ke publik
menjadi semakin pendek.
Seluruh keluargaku, kami setuju, bilang,
"Ya, kita sedang dibohongi."
Lalu para bosmu membuka semua pintu
dan bilang di luar sudah aman.
Namun, bagaimana kami percaya?
Jadi, keluargaku bilang, "Jangan ada yang keluar
"hingga kita tahu pasti
"bahwa hal ini sudah usai."
Kami semua setuju.
Saat itu sudah aman, Sasha.
Aman untuk keluar.
Sudah lama begitu.
Aku tak akan bohong.
James tetap di rumahnya selama tujuh tahun.
Selama tujuh tahun, dia tinggal.
Terbayang betapa baiknya perlakuannya ke kalian.
Namun, kalian apakan dia?
Kami mematuhi semua hukum dan peraturan.
Suatu malam, rumah James terbakar.
Terbakar hebat.
Saking hebatnya, kau akan biarkan kaus Kobe bertanda tangan
atau abu mendiang ayah.
Kau hanya keluar dari situ secepatnya,
yang James lakukan.
Namun, coba tebak.
Itu adalah fatamorgana.
Saat dia satu meter dari trotoar,
semua pintu di rumah James mengunci.
Apinya hilang sendiri.
Saat James berbalik, rumahnya utuh.
Simulasi.
Dibuat oleh konselornya
agar dia keluar rumah.
Dia manfaatkan ketakutan terbesar James, yaitu mati perlahan.
Jangan dikira aku tak sadar soal hurikan, kebakaran hutan,
dan mati listrik berkepanjangan, itu tipuan
yang sudah bosmu coba kepadaku.
Semua itu bukan tipuan, Sasha.
James beberapa kali meneleponku dari luar.
Telepon berbunyi, kujawab, itu dia.
Katanya, "Kondisinya sudah bagus lagi."
Semua kembali normal dan indah, dan aku sebaiknya keluar.
Namun, suaranya berbeda, dia terdengar...
Diubah.
Aku bisa tahu, selalu bisa.
Kau juga berhasil buat ayahku keluar.
Kau bangga atas itu?
Kau dapat ayahku?
Keluar sambil tersenyum kepada jebakan maut lingkungan itu
tanpa sadar.
Astaga! Aku lega karena tak tertipu. Aku dan Nia tak tertipu.
Karena kami berjanji.
Keluargamu senang diberi motivasi.
Mereka hanya mau kau meninggalkan rumahmu
dan kembali ke dunia agar bisa bertemu denganmu lagi.
- Pasti Nia juga mau bertemu lagi. - Tidak!
Tidak...
Sasha, kau bisa melakukan ini.
Aku tahu...
Kau hanya mau aku keluar agar aku tertular.
Tidak. Aku mau membantumu.
Hanya satu langkah keluar dari rumahmu,
kau akan lihat semua baik-baik saja. Kau bisa.
- Kumohon. - Hentikan!
Berhenti menekanku.
Itu seharusnya pilihan kami.
Kami tak menyakiti siapa pun, kau tahu.
Kenapa...
Bukan kejahatan untuk mau tinggal di lingkungan
yang aman dan terkendali seperti rumah sendiri.
Kami bukan... Kau tak bisa memaksaku keluar dari rumah sendiri!
Ini bukan tipuan, taktik, rencana, atau kelicikan.
Kau harus pergi sekarang.
Tak bisa diterima. Kau tak bisa mengontrolku.
Siapa kau, mendikte apa yang bisa dan tak bisa?
Aku bisa pergi kapan saja.
Lakukanlah. Pergi sekarang, Sasha!
Melangkah keluar dari pintu itu. Pergi.
- Kau paham? - Kubilang jangan...
- Di luar aman, Sasha. - Kau mau menipuku.
Itu sudah lama usai.
Pandemi, karantina, vaksinasi, kembali ke normal.
DUNIA KEMBALI NORMAL IMUNITAS KELOMPOK-PANDEMI DINYATAKAN USAI
- Tak ada tipuan. - Aku... Aku tahu hakku.
Tak ada yang boleh masuk tanpa izinku,
tanpa kubukakan pintu.
Pergi sekarang, Sasha!
Kumohon pergi sekarang!
Aku sangat menyesal.
Namun, aku diwajibkan membacakan sesuatu kepadamu.
"Pengguna yang kami hargai,
"kami tak lagi membutuhkan departemen pendamping
"dan kami akan segera menutup divisi tersebut.
"Karena Anda tak bisa pergi atas keinginan sendiri,
"dewan direksi sudah memutuskan
"bahwa memaksa Anda untuk kembali akan merugikan
"masyarakat baru dan lebih baik yang kami ciptakan."
Telepon rumah Nia.
Telepon Nia!
Kau tak bisa melakukan ini.
Aku tak akan tertipu oleh kebohongan dan tipuanmu.
Kapan terakhir bicara dengan Nia, Sasha?
Entahlah.
Ini hari apa?
Senin.
Baiklah, jadi aku...
Aku tak...
Mungkin waktu memang sudah berlalu... Kamis.
Mungkin aku...
Nia meninggalkan rumahnya 10 tahun lalu.
- Di dalam hati, kau tahu. - Kau kutelepon tiga kali...
Setiap Nia telepon dari luar, kau tak mau menjawabnya.
Bertahun-tahun dia mencoba menghubungimu, jadi akhirnya, dia menyerah.
- Tidak. Karena itu bukan dia. - Dunia di luar aman, Sasha.
Dia tak akan melanggar perjanjian kami, meninggalkanku.
Pernikahannya indah. Andai kau ada.
Ini dia, Sasha.
Telepon Nia!
...kunamakan dia Janelle, Sasha.
Dia tak akan menjawab, Sasha.
Nia tak ada di Stay House-nya.
Stay House sudah kosong.
Hanya kau.
Semuanya melangkah.
Baiklah. Aku menyerah. Ya?
Lihat!
Tidak, tak bisa seperti ini.
Kenapa kau tak peringatkan?
Aku mau, tetapi tak bisa karena protokol,
hukum yang baru, pembaruan syarat pengguna kami,
pendekatan kami yang lebih baru,
dan karena mereka harus tahu kau bisa berkembang sendiri di luar.
Tidak.
Bahwa kau bisa memutuskan untuk pergi.
Namun, aku paham kenapa kau tak bisa. Ini beban berat,
untuk pergi setelah selama ini.
Tak apa-apa, Sasha. Tak ada lagi tekanan.
Kau bisa di dalam selamanya.
Bisa tetap di rumahmu.
Selamanya.
Namun, aku bisa meyakinkan mereka untuk memberimu kolam renang itu.
Sasha, aku sungguh berharap kau menikmati rumah impianmu.
Semoga kau menikmati di sini selamanya.
Tunggu.
Nia.
Nia boleh datang?
Selamat tinggal.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing