Bayangkan bertemu dirimu sendiri. Siapa yang kau lihat?
Ini salah.
- Apa? - "Apa?"
Sungguh? "Apa?"
Semuanya salah.
- Setiap reuni berbeda. - Jangan sebut itu.
- Harus kusebut apa, Tom? - Entahlah. Namun, ini bukan reuni.
Seharusnya tak kutelepon. Seharusnya tak pernah.
- Aku tak di sini jika kau tak telepon. - Itu maksudku.
Hidungku tidak...
Begini, aku punya...
Lehermu juga, tak bagus!
Kita identik, Tom.
Kau kira ini mudah buatku, pertama kalinya menemuimu?
Tentu saja, pasti mudah buatmu.
Jika kau pikir kau mirip aku, pasti seperti menang hadiah!
Kau berengsek.
- Tak bisa sebut aku itu. - Sudah, Berengsek.
Tak bisa begitu, ya?
Ada persetujuan pengguna.
- Tak seharusnya begini. - Kau kira kita akan saling isap?
Aku lihat "reuni" seperti ini di Today Show, ya?
Kata dokterku sebaiknya kutonton.
Jadi, kucari di YouTube dan dia ada di sana.
Harta nasional, Hoda Kotb,
ada bintang tamu wanita tua.
Dia menderita kanker ovarium.
Mereka bawa saudari kembar wanita tua itu.
Astaga, mereka identik.
Seperti salinan.
Ada air mata dan mereka berpegangan tangan.
Tak ada yang bisa percaya.
Keluarganya hadir dan mereka...
Semuanya seperti...
Karena itu kita ada di sini.
Karena itu aku mencari situs webnya.
Karena itu kutelepon layanan pelanggannya, bayar 30.000,
dan setuju menunggu enam hingga delapan minggu.
Ini semua salah.
- Seperti kataku, setiap reuni berbeda. - Kataku, jangan sebut itu.
- Kau mau aku sebut apa? - Entahlah.
Pertemuan bisnis.
- Biasanya dilakukan di rumah. - Kau tak boleh dekat keluargaku.
- Maaf Hoda Kotb tak ada di sini. - Ini bukan soal Hoda Kotb.
Ini tak akan pernah jadi seperti Today Show, Tom.
Karena perusahaan itu memilih wanita tua itu,
karena dia manis, baik hati,
pintar menangis, dan berasal dari Akron, Ohio.
Dia juga tak berengsek.
Kau berengsek, Tom.
Ini hidungmu dan matamu.
Lehermu pun cukup jelek.
Maaf aku jadi orang yang beri tahu kebenaran.
Aku tak bayar 30.000 untuk dikritik seperti ini.
- Kutelepon layanan pelanggan. - Tahu dampaknya kepadaku?
Ya, aku tahu.
Ya, pelanggan lama.
Halo, Tn. Tom. Aku Bennett.
Ya, hai, Bennett, apa kabar? Namaku Tom Wykgowski.
- Nomor akun? - Nomor akun? Aku tak punya.
Aku bisa tanya saja...
Tom, masih di sana?
Ya, aku masih di sini.
Delapan, lima, empat.
- Tiga, tiga. - Tiga, tiga.
- Dua. - Dua.
- Sembilan. - Sembilan.
Ya. Baiklah. Hai. Bennett, ya, dia datang hari ini. Benar.
Namun, aku bayar 30.000 untuk ini.
Dia tak mirip denganku.
- Ada masalah, Tom? - Baiklah.
Selain tampangnya,
perilakunya beda denganku.
Dia pendendam, sarkastis, dan berengsek.
Tidak, Bennett, aku tak berengsek.
Begini, kau bisa cek akunku semaumu...
Apa "Kuosien Berengsek"? Kenapa angkaku tujuh?
Aku mau uangku kembali. Utuh. Itu benar.
Akan kuantar dia ke pusat pengepakan terdekat...
Ini seharusnya seperti Hoda Kotb!
Bagaimana, Tom?
Hasilnya bagus.
Begini...
Kata pria dari perusahaanmu, Kuosien Berengsek-ku tujuh.
Kau sebut teman putrimu bodoh
dua hari lalu lewat SMS ke istrimu.
Bailey memang bodoh.
Usianya empat tahun, Tom.
Ada kuosien apa lagi?
Kemarahan enam, sarkasme delapan,
rasa takut sembilan.
- Kau bicara dengan siapa soal ini? - Ibumu.
Kau bicara dengan ibuku?
Itu saat yang menyenangkan.
Apa katanya?
- Dia cerita semua tentangmu. - Apa katanya?
- Itu rahasia. - Tolonglah.
Katanya, kau sering mengupil saat kecil.
Katanya kau benci kaserol tuna-nya.
Katanya dia pernah memergokimu masturbasi
dengan episode The Powerpuff Girls.
Itu tak pernah terjadi.
Dia marah kepadamu.
Dia tak tahu kenapa kau sudah lima bulan belum meneleponnya.
Apa dia membenciku?
Untuk apa dia membencimu?
Entahlah.
- Untuk apa dia membencimu? - Karena aku akan pergi.
Namun, kau tak pergi.
Aku akan pergi.
Tom, kau tak pergi.
Aku akan pergi.
Empat, lima bulan.
Kata mereka itu sisa waktuku, bukan?
Aku tahu itu. Namun, kau tak pergi.
Itu bukan pilihanmu. Tak ada hubungannya denganmu.
Tentu dia tak membencimu. Dia menyayangimu.
Karena itu dia marah kepadamu. Dia hanya ingin kau telepon.
Begini. Aku kenal kau.
Kau tak kenal.
Kenal. Setidaknya, sebagian dirimu.
Aku juga tahu kau tak akan menyia-nyiakan 30.000.
Waktu kita bersama tak banyak, Tom.
Kita hanya punya sekitar 15 menit.
Masih banyak yang harus kita bahas. Jadi...
Sebaiknya kita mulai.
Baiklah.
Baik.
Semua rekening bisa diakses lewat komputerku.
Aku tahu.
Pastikan kau lakukan diversifikasi dana...
Obligasi kelas C-53 dengan divestasi harga net 34,56% dari kapitalisasi pasar.
Kuhabiskan pagiku memeriksa pembukuanmu.
Kau tak bisa...
Itu hasil kerja 15 tahun.
- Kubangun itu selama 15 tahun. - Semua menjadi algoritme sederhana.
Hanya kode sederhana.
Luar biasa cara kita menghabiskan waktu, ya?
Tom, aku sudah membaca jutaan surel, pesan teks, foto,
video rumahan, unggahan blog, feed Twitter, dan cerita Peepvid-mu.
Namun, aku butuh hal yang tak bisa diukur,
dibaca, ditonton, atau dilihat.
Aku butuh hal yang membentuk dirimu.
Kau mengerti?
Sepertinya.
Baiklah.
Ceritakan soal Kelly. Bertemu di mana?
Kau baca kuesionerku. Kau tahu jawabannya.
Bukan soal tempat bertemunya.
Soal caramu bercerita di mana tempat kalian bertemu.
Bagaimana kedengarannya di suaramu, kelihatannya di matamu.
Kami bertemu lewat teman.
Kami berdua tinggal di LA, dan...
kami berkencan, seperti yang biasa dilakukan zaman dahulu.
Kami berpacaran dan...
tak pernah... berpisah.
- Aku harus tahu apa soal Kelly? - Pertanyaan macam apa itu?
Perusahaan memberi kami daftar pertanyaan.
"Aku harus tahu apa soal Kelly?"
Ini bodoh sekali.
Baiklah.
Yang harus kau tahu soal Kelly adalah...
Dia alergi daging.
Yang, jika kau tanya kepadanya, akan dijawab bukan berarti dia vegetarian.
Dia suka hamburger dan steik babi. Tenderloin.
Setelahnya dia akan kena ruam parah.
Jadi, dia kumasakkan steik atau tidak?
Bagaimanapun, kau akan kacau.
Apa lagi?
Kelly suka menyanyi,
tetapi dia merasa malu soal itu
sampai berpura-pura suaranya jelek dan tak akan mau mencoba.
Jadi, suruh Alexa memainkan lagu musikal,
seperti Music Man, Oklahoma!,
atau Guys and Dolls.
Apa pun dari Doris Day atau Vera Lynn.
Lalu...
Lalu dia tak akan tahan.
Itu sangat indah.
Aku akan rindu suara nyanyiannya.
Aku akan rindu mendengar banyak hal.
Kelly ibu yang hebat.
Dia ibu yang sangat hebat.
Dia bisa mengantisipasi apa pun.
Anak-anak pun suka ada di dekatnya.
Jadi, biarkan dia memandikan mereka.
Kau harus biarkan dia menidurkan mereka.
Harus biarkan dia membacakan cerita.
Jangan marah jika mereka mencarinya saat mereka bangun
atau jika mencarinya sebelum mereka tidur.
Karena mereka tetap menyayangimu. Aku.
Hanya berbeda saja.
Aku tak bisa marah karena...
Aku akan mencintainya lebih dari diriku.
Aku memang lebih cinta dia.
Karena itu aku bayar 30.000.
Saat kami melihat itu...
Hoda Kotb...
Aku hanya tak mau dia...
sendirian.
Kelly sering kentut.
Astaga, sering sekali.
Jenis yang tak berisik, kode bahaya.
Itu yang harus kau awasi.
Kau punya daya cium?
- Secara teknis. - Astaga!
Maka, aku minta maaf sebelumnya.
Kentutnya pun akan kurindukan.
- Bagaimana dengan Wilder? - Wilder?
Putraku.
Wilder itu genius.
Dia sangat pintar.
Kau tahu semua orang tua berpikir anak mereka...
Kau tak tahu, tetapi semua orang tua pikir anak mereka genius. Wilder sungguhan.
Maksudku, dia...
Dia genius.
Dia juga sangat baik.
Dia sangat baik hati.
Dia suka tak mengetahui.
Itu sangat sulit karena dia genius.
Namun, dia suka itu.
Karena dia suka menemukan hal baru.
Dia akan jatuh ke lubang hitam Wikipedia selama seminggu
dan menjadi pakar hal-hal yang paling acak.
Dispenser Pez dan Mikronesia,
atau limfoma.
Dia juga suka bermain dengan figur karakternya.
Mengarang cerita. Aku juga suka melihatnya.
Namun, dia jadi malu jika dia tahu aku ada di sana.
Jadi, jangan sampai dia tahu.
Namun, kadang, saat dia tahu aku ada,
dia akan panggil figurnya "Ayah" dan "Wilder"
dan akan dibawanya mereka ke perjalanan luar biasa.
Petualangan luar biasa.
Hanya karena dia tahu aku melihat dan itu membuatku sangat bahagia.
Entahlah, Tom.
Entah apa dia tahu kau melihat.
Kurasa dia lakukan saja.
Ya.
Dia suka saat kubelikan es krim rocky road dari Carvel.
Dia benci saat aku menelepon untuk bekerja.
Aku terlalu sering di telepon.
Jadi, aku akan terlalu sering telepon.
Tidak.
Dia akan amat kuat. Demi Kelly dan Peg.
Kalau Peg?
Peg...
Dia bosnya, Bung. Dia panglima tertingginya.
Gadis kecilku, sang ratu kastel.
Dia amat tangguh.
Aku ingat saat agen adopsi membawanya pulang.
Kugendong dia.
Makhluk yang kecil.
Kugendong dia, Bung.
Denyut jantung kecil itu
memberi tahu segalanya yang perlu kuketahui.
Semua rahasia dan panduannya.
Sejak saat itu dia mirip denganku.
Baik buruknya, dia versi kecil diriku.
Peg tak mau tidur kecuali
kau beri dia tiga ciuman di pipi,
dua ciuman di dahi,
dan satu ciuman kecil di hidungnya.
Peg tak takut akan apa pun.
Itu kedengarannya hal yang kau mau dari anak-anakmu,
tetapi yang sungguh kau mau adalah anak-anakmu takut akan hal tertentu,
seperti rakun di tong sampah, kompor panas, atau...
Mobil yang melaju kencang, ketinggian...
Kau tak boleh lengah mengawasinya.
Jangan pernah.
Sepertinya merepotkan, tetapi...
Sekarang, harapanku...
Kau tak pernah harus tidak mengawasinya lagi.
Aku dan Peg juga punya salam rahasia.
Ini...
Satu, dua, tiga.
Satu, dua. Satu.
Kau bisa? Baiklah, lebih cepat.
Ya.
Itu terdengar bagus.
Apa?
Ada di sini. Menjadi dirimu. Menjadi saja.
Ya. Itu bagus.
Kadang sulit.
Namun, kurasa lebih baik dari pilihan lainnya, bukan?
Tom?
Ya, Tom?
Aku senang kau di sini.
Aku senang kau bisa menjadi.
Aku gugup.
- Soal apa? - Ya...
Kalau aku tak bisa sama denganmu, aku akan tak sempurna.
Atau akan melakukan kesalahan.
Maka, kau akan sama denganku.
Sial, aku gugup juga.
Soal apa?
Bahwa kau akan sama sepertiku.
Aku tak paham.
Ya, lalu mereka akan melupakanku.
Mereka tak akan melupakanmu.
Bagaimana kau tahu?
Karena akan kupastikan aku tak akan sama denganmu.
Bahwa saat Peg minta ciuman pengantar tidur,
akan kuberi dia dua ciuman pipi, bukan tiga.
Lalu saat Wilder minta Carvel,
akan kubawakan dia rasa kukis dan krim, bukan rocky road.
Lalu saat Kelly kentut dengan kencang, akan kubilang itu tanda bahaya.
Bahwa untuk sesaat, mereka akan ingat...
aku mungkin mirip, terdengar, terasa sepertimu, tetapi...
Aku bukan kau.
Tak akan jadi kau.
Tak akan bisa.
Namun... bagaimana jika kau mereka kembalikan?
Bagaimana jika ada kesalahan dan mereka minta kau yang baru,
dan kau harus mengajarinya jadi Tom?
Namun, aku akan tetap jadi suami Kelly.
Aku tetap akan jadi ayah Wilder dan Peg.
Aku tetap akan menjadi.
Untuk sementara.
Kau tahu hal lain yang kusadari?
Apa itu, Tom?
Kau pria paling beruntung di dunia.
Berarti kau sendiri...
Benar. Kurasa aku memang beruntung.
Waktu kita habis, Tom.
Aku sering dengar itu belakangan ini.
Ada yang mau kau tambahkan?
Semuanya. Aku mau tambahkan semuanya.
Namun, tak sempat, bukan?
Lihat?
Ini yang kubayangkan.
Saat menonton Hoda Kotb itu.
Saat menelepon...
Ini terasa benar.
Tom?
Ya?
Maaf kau kusebut berengsek.
Memang berengsek.
Tidak. Kau hanya seseorang.
Seorang manusia.
Ini tak selalu mudah dan itu tak apa-apa.
- Lalu, Tom? - Ya?
Aku senang punya kau.
Maksudku, senang jadi kau.
Aku juga.
Terjemahan subtitle oleh Amanda T Supriadi
Supervisor Kreasi Christa Sihombing