Dia membawa kokaina ke Amerika Serikat...
...untuk berperang ilegal,...
...dan kita harus melindunginya?
Kita harus mengendalikan reporter ini.
Jika kita tidak menghentikan ini, tidak ada hari esok.
Jika ceritamu benar,...
...agensi pemerintah melakukan perang ilegal, menjual narkoba...
...maka kau harus tahu...
...mereka akan melakukan semuanya untuk meredam cerita itu.
Harus memohon maaf,...
...atas semua masalah yang kau lakukan kepada kami.
Aku akan berdiri di depan peluru...
...seperti biasanya agar kalian tetap aman.
Sekarang, aku akan mengeluarkan kita dari sini,...
...seperti aku mengeluarkan kita dari hal lain!
Saat aku bilang akan membunuh Leon dan Franklin...
...atas perbuatan mereka kepada bayimu, aku serius.
Bagaimana kabar adikmu?
Apa yang membuatmu memikirkan dia?
Aku hanya tahu dia dipindahkan dari CYA ke Chino, bukan?
Entah bagaimana dia bisa akur.
Kau lihat siapa dia, bukan?
Itu ibu anak perempuan itu.
Begitu aku selesai duduk dengannya,...
...kita akan menangkap para bedebah ini.
Mereka menembak Louie.
Asal kau tahu, Jerome dan orang-orangnya banyak bicara.
- Akan mendatangimu malam ini. - Biarkan saja. Pemakaman mereka.
Hei, T.
Sudah berapa lama kau mempermainkanku?
Aku dan teman-temanku di The Red Onion untuk ulang tahunku.
Bersenang-senang, beraktivitas...
...saat Drew datang.
Awalnya aku tidak mengingatnya, tapi...
Tapi dia mengingatmu.
Bahwa kau dan aku punya hubungan masa lalu.
Katanya kalian sudah berdamai. Rekan.
Beberapa pekan kemudian, dia muncul di toko.
Kukira dia mencoba mendapatkannya.
Ternyata dia punya tawaran untukku.
- Upah untuk menemukan sumberku. - Seratus ribu dolar.
Dia menunjukkan uangnya kepadaku. Jumlah yang mengubah hidup.
Kau hanya perlu mendekatiku...
Menipuku, seakan aku tak pernah berarti bagimu.
Itu sudah lama sekali.
Tapi karena kau membahasnya,...
...aku ingat aku sangat penting bagimu...
...sampai kau mendapatkan keinginanmu,...
...lalu kau pergi ke hal terbaik berikutnya.
Aku masih kecil, T.
Dan kini kau bukan. Aku juga.
Jadi, aku bilang kepada Drew akan melakukannya.
Aku pergi ke bibimu untuk Tahun Baru dan aku melihatmu.
Dan kita bicara.
Aku ingat alasanku jatuh cinta kepadamu.
Aku pulang, menelepon Drew, bilang aku berhenti.
Itu cerita yang manis.
Tapi entah bagaimana itu membawa kita ke posisi sekarang.
Menurutmu kenapa?
Karena Drew tidak terima.
Dia berubah. Dia bilang akan membunuhku dan Julius.
Saat aku menolak,...
...dia menyuruh orang-orang kulit hitam Compton...
...menyerang adikku, memukulinya setengah mati...
...dia hampir mati di penjara sendirian.
Apa yang harus kulakukan?
Kau seharusnya mendatangiku!
Kau seharusnya mengatakan yang sebenarnya.
Jika aku melakukannya?
Aku seharusnya percaya kau akan memaafkanku?
Dari yang kudengar, kau tak memaafkan belakangan ini.
Kurasa kita tidak akan pernah tahu.
Apa kabar?
Baiklah. Tahan dia di sana.
Mengerti?
- Sial. Kunci. - Apa yang terjadi?
Tetaplah bersamanya.
Aku akan kembali.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku menghubunginya. - Menghubunginya?
Bersikap jantanlah.
Bersikap jantanlah, Keponakan, ayo.
Paman, aku mau bajingan yang menembak Louie seperti kau.
Mengerti? Tapi kita harus pintar.
Tuhan menciptakan Uzi agar orang kulit hitam tak perlu pintar.
Manboy tahu apa yang terjadi. Mengenalmu.
Dia akan menunggumu.
Pergilah ke sana sekarang, mereka akan siap.
Mereka akan membunuhmu dan semua yang cukup bodoh untuk ikut.
Kami siap.
Kau salah di setiap tikungan.
Aku sudah selesai mengikuti.
Kita siap.
Tanosse bekerja dengan Manboy.
Menipuku...
Menipu kita, berbulan-bulan.
Bagaimana rasanya?
Tak menyenangkan saat kelinci mengambil pistol.
- Tapi kita mendapatkannya. - Ya.
Kita bisa pakai Tanosse, memberi informasi buruk kepada Manboy...
...memanfaatkannya, menjebaknya.
Kau akan balas dendam, tapi cara kita, bukan dia.
Aku muak dengan rencanamu.
Ini tidak mudah, tapi tidak perlu rumit.
Ya...
Ayo, kita pergi.
Kau tidak boleh melakukan ini.
Kau punya dua detik untuk menyingkir, Bung.
Ini yang kau inginkan?
Baiklah. Ayolah.
Hei, kalian tak perlu melakukan ini.
Tidak, tetap di tempatmu. Ya? Ayo, Nak.
Ayo!
- Ayolah. - Ada apa?
Kau mau lagi?
Jangan berdiri!
Ya.
Saat kakakmu...
...dan istrimu...
Tanyakan apa yang kulakukan untuk menghentikanmu,...
...aku akan memberi tahu mereka bahwa aku sudah berusaha.
Ayo!
Dasar bedebah keras kepala.
Maaf soal Louie.
Tapi kau harus tahu, semua yang terjadi...
...terjadi karena Khadijah, bukan Manboy.
- Sudah kubilang, T. - Aku tidak pernah memberinya...
...informasi apa pun yang membahayakan kalian...
Telepon dia.
Lima dolar dikali dua, Berengsek.
Astaga, kau curang.
Kulit Hitam, uangku sepanjang jalan Rosecran.
Untuk apa aku mencurangimu?
Ya.
Ya, hitung dan cuci piring, Kulit Hitam.
- Bedebah. - Baiklah.
Sebaiknya kau punya kabar baik untukku.
Franklin setuju mengajakmu ke sumbernya.
- Ya, kau sudah mengatakannya. - Ya, aku tahu.
Maksudku dia siap membawamu. Secara langsung.
Kau tidak pernah memberitahuku bagaimana kau berhasil...
- ...untuk menyelesaikan ini. - Kau menyuruhku, kukerjakan.
Ya, aku sudah cukup lama menyuruhmu. Apa yang berubah?
Jika kau ingin tahu kebenarannya...
Ya.
Karena Louie tertembak.
Franklin tadi bicara...
...tentang bagaimana dia bisa pergi berperang...
...dan orang-orang akan terus mati...
...atau kalian bisa bekerja sama.
Ayolah, kau kenal Franklin.
Dia akan selalu melakukan yang terbaik untuk bisnis.
Bagaimana perasaan Jerome soal itu?
Mereka berkelahi.
Tapi akhirnya Jerome sadar dia juga tak mau berperang.
- Di mana dia ingin bertemu? - Di bawah jembatan, lengkungan.
- Katanya kau pasti tahu. - Aku tahu tempatnya.
Katakan kepadanya aku akan datang.
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kau yakin soal ini?
Dalam lima, empat, tiga, dua...
Mengudara
Selamat datang di Co-Intelpro, tempat kami memberimu info asli.
Pagi ini kita kedatangan tamu yang sangat istimewa.
Aku yakin kalian semua membaca...
...artikel eksplosifnya di Herald...
...soal keterlibatan CIA dalam bisnis narkoba South Central.
Mari beri sambutan besar Co-Intelpro untuk Irene.
"A-be." Irene Abe.
Terima kasih sudah mengundangku, Jamal.
Terima kasih atas keberanian Kakak.
Akhirnya, seseorang di dalam dengan kredibilitas nyata...
...mengatakan yang sebenarnya.
Yang kau baca adalah artikel pertama dalam serial tiga bagian.
CIA menutup artikel kedua dan...
...membuatku dipecat.
Saat itulah kau menyadari sesuatu.
Sekarang kau di sini, mengudara.
Kami tidak bisa memberi tahu artikelnya,...
...tapi apa yang kau ingin orang-orang tahu?
Khususnya orang-orang yang berpikir tuduhan ini...
...berada di ujung...
Kami punya bukti kuat para pemain yang terlibat di sini,...
...termasuk nama asli dan nama samaran agen CIA...
...di pusat operasi ini.
Baiklah.
Bagaimana kalau kau beri tahu kami?
Tak seperti pemerintah, aku tak berniat membunuh orang Amerika.
CIA tahu ini benar, mereka terekspos.
Jika mereka tidak mengakui tuduhan ini secara resmi...
...dan mengumumkan investigasi internal...
...aku akan kembali di acara ini dan menayangkan nama aslinya...
...untuk didengar dunia.
- Irene memanaskan suasana. - Kepala harus berguling.
Apa yang terjadi di komunitas kita adalah tragedi.
Aku tak akan istirahat sampai ada akuntabilitas sungguhan.
Sial.
Revolusi mungkin tidak disiarkan,...
...tapi pasti ada di radio.
Kami akan segera kembali...
Aku tahu kau di dalam.
Aku bisa mencium minyak merah muda di sini.
- Ada apa? - Sedang apa kau di sini?
Franklin mungkin menunggumu.
- Jalang, kau menjebakku. - Sialan kau. Tidak.
Kau berbohong.
Kau tahu apa yang akan kulakukan?
Kemarilah.
Aku akan membunuhmu, lalu pacarmu yang menyebalkan.
Sial!
Ya...
Sepertinya dia tidak memercayainya.
Tidak.
Berputarlah.
Kau mau ke mana?
Sudah aman.
Bagaimana kau tahu aku akan berada di sini?
Kau selalu pintar, Drew.
Tapi tidak sepintar yang kau kira.
Menyedihkan, kau tahu itu?
Masing-masing lebih lemah daripada yang terakhir.
Jerome...
...pesuruh keponakannya.
Keponakannya ditipu wanita...
...dengan trik yang menerima perintah dariku.
Leon kecil...
Adikku mengukir sahabatmu...
...seperti ham Natal dan kau tak melakukan apa pun.
Kau pikir bisa lolos dari ini?
Bahwa para kulit hitam ini tidak akan menyerangmu?
Habisi dia. Ayo pergi.
Ya, habisi aku, Franklin.
Tatap mataku dan ambil nyawaku.
Kau benar-benar...
Orang kulit hitam selalu terlalu banyak bicara.
Hubungi polisi.
Laporkan perampokan.
Kau menikamnya, lalu menembaknya.
Akan kupastikan adikmu aman,...
...tapi kau harus memakai ini.
Dan untuk jasad di luar...
Kau pandai berbohong.
Tentu kau akan mencari cara.
Saint membunuh Drew.
Bedebah bodoh.
Aku bilang padanya untuk tidak memaksa mendapat sumber itu.
Orang kulit hitam tak mendengarkan siapa pun.
Ada apa denganmu?
Kau mau ke mana?
Aku tak akan mengacaukan pedikurku untuk penagih utang.
Halo?
Hei.
Aku akan menaikkan imbalannya.
- Berapa? - Dua kali lipat.
Kau harus mengeluarkan rasa benci itu dari hatimu.
Jika aku yang dibunuh, kau mau memaafkan?
Kau baik-baik saja?
Kau harus melihat pria lainnya.
Maksudmu Jerome?
Dia tahu semuanya?
Termasuk Khadijah dan mereka selanjutnya.
Kau punya rencana?
Kami memakai Tanosse, tapi dia sudah bebas.
Sayang, jangan cemaskan hal ini sekarang.
Mengerti, Sayang? Beristirahatlah.
Hubungi Black Diamond dan Dallas.
Ada apa di infusmu, Sherm?
Jika kau tawarkan uang, mereka akan membawamu ke Khadijah.
Itu ide bagus.
Mereka alasan kenapa dia ada di tempat sampah ini.
Karena itulah ini akan berhasil.
Harus sahabat mereka. Benar, bukan?
Kita akan gunakan mereka untuk ke Khadijah, meyakinkan mereka...
...lalu kita lakukan yang harus kita lakukan.
Kami akan mengambil uangmu. Selalu siapkan rencana keluar.
Waspadalah, karena mereka tak peduli kepadamu.
Aku sudah terbiasa, Kawan.
- Bagaimana keadaannya? - Dia bertahan.
Di mana Franklin?
Kurasa kalian berencana terbaring...
...di ranjang di sampingnya, atau lebih buruk.
Kau tidak pernah memahami ini, bukan?
Aku?
Kenapa aku melakukan itu?
Jerome, kini aku lebih mengerti daripada sebelumnya.
Kenapa kau giat berusaha?
Kau mendapatkan uang, tapi...
Lebih penting rasa hormat.
Merasakan semacam janji.
Aku juga terlibat.
Franklin tidak masuk ke sini...
...karena dia melihat yang kau miliki.
Dia melakukannya karena dia melihat yang tidak kulakukan.
Dan aku percaya dengan impiannya.
Kukira kita semua akan baik-baik saja.
Kau adikku.
Dan aku menyayangimu.
Dan...
Jerome, jika aku melakukan kesalahan di masa lalu, maaf.
Aku tidak akan pernah mengarahkanmu lagi.
Kuharap kau bisa keluar sebelum terlambat.
Apa-apaan, D?
Sebaiknya kau belajar mengetuk sebelum kepalamu meledak.
Apa?
Ada gadis di sini.
Katakan dia punya penawaran bisnis untuk kalian.
- Siapa? - Wanda Bell.
Namanya Wanda.
- Wanda, itu kau? - Ya.
Biarkan dia masuk, Tish.
Kalian sudah siap.
Sial, aku berusaha menjadi seperti kalian.
Wanda, tak ada yang mau melihat bokong berkarat itu di tiang.
Aku tak bicara soal penari bugil.
Aku datang untuk urusan sungguhan. Aku tahu Leon di mana.
Bukankah kau masih mencintai pria kulit hitam itu?
Baiklah. Aku tak akan bohong. Benar.
Tapi aku tertembak karena dia...
Kau tahu pria kulit hitam itu tak peduli.
Di rumah sakit, aku sadar aku punya dua pilihan.
Aku bisa duduk di sana dan merasa bodoh,...
...atau aku bisa membalas dendam.
Tahu maksudku?
Tapi balas dendam tidak membayar sewa,...
...jadi, saat semua masalah ini berakhir,...
...aku akan membutuhkan imbalan itu.
Kau tahu di mana dia sekarang?
Jamur sejauh ini adalah narkoba favoritku.
Alami.
Tidak perlu dibakar, diendus.
Mereka tidak asing. Intim.
Lebih mudah ditelan.
Apa yang kau harapkan dariku?
Kita sudah membicarakan ini.
Ajaib sekali kau bertahan lama.
Aku akan di sini sedikit lebih lama.
Setelah itu, kau akan...
...diperkenalkan pada titik kontak baru.
Apa maksudnya?
Kau akan di sini lebih lama?
Kau tak belajar apa pun, ya?
Mencoba membersihkan ini hanya akan menyakitimu.
Pekerjaan ini tidak akan pernah selesai.
Akan selalu ada perang lagi, kelemahan lain untuk dihentikan.
Jika kau ingin tetap terlibat,...
...ada cara lain.
Kau pintar, terhubung, kau tahu bisnisku.
Dan tampaknya bagiku, mulai sekarang, kau menganggur.
Dengar.
Kau memberikan segalanya kepada negaramu.
Aku tahu. Kau masuk ke dalam mimpi itu.
Ini saatnya menguangkan kenyataan.
Terima kasih atas tawarannya.
Akan kuberi tahu.
- Ini tempat Leon? - Ya.
Ini tempatnya.
Dia dan pelacur di ruangan itu.
Aku harus menunggunya keluar.
- Bagaimana kau tahu kamarnya? - Karena aku mengikuti mereka.
Bagaimana kau mengikuti mereka jika tak punya mobil?
Teman wanitaku mengantarku.
Sial.
Sudah kubilang jangan pernah memercayai Wanda.
- Keluarlah... - Tidak...
Melangkah sekali lagi...
...dan akan kutembak kepalanya.
Lee. Kau tak mengatakan apa pun soal pistol di kepalaku.
Baiklah.
Kalian tak perlu menyakiti Wanda. Kami hanya ingin bicara.
- Ya, benar. - Kau pasti sudah gila.
Bukan seperti ini. Tak ada dendam.
Kami tahu soal Louie bukan masalah pribadi.
Kalian hanya mengejar uang. Benar, bukan?
Kabar baiknya, uang kami lebih banyak daripada dewa.
- Jadi, mau bekerja dengan kami? - Tidak kerja untuk kulit hitam.
Kalau begitu, bekerjalah bersama kami.
Sampai kau dapat keinginanmu dan Jerome membunuh kami, bukan?
Jangan bilang dia tidak marah soal Louie.
Dia marah.
Tapi dia mengerti permainannya.
Yang kami tawarkan adalah rumah.
Kalian pasti lelah menjadi agen bebas.
Di hutan ini. Hanya bisa memakan apa yang kau bunuh.
Jika bekerja dengan kami, kau akan diperintah.
Tapi kau tak perlu bekerja keras untuk makan.
Aku menawarkan pekerjaan purnawaktu.
Stabilitas.
Tunggu. Kenapa kau menawarkan pekerjaan pada mereka bukan aku?
Wanda, kau sudah bekerja dengan kami.
Apa yang kau lakukan sekarang?
Hei!
Kalian punya satu kesempatan untuk lolos dari kematian.
Kalian menolak ini,...
...kalian akan berada di sisi lain,...
...dan kalian tak akan menginginkan itu.
Ada banyak lagi dari tempat asalnya.
Persetan.
Kau ingin kami melakukan apa?
Ya.
Astaga, Sayang, kenapa kau tak punya kapas merek terkenal?
- Ya, baiklah. - Ini sampah.
Black Diamond dan Dallas, mereka menangkap Leon.
Ada apa? Kau ikut?
Jika kau tidak ikut,...
...maka tidak ada lagi yang perlu kita bahas.
Khadijah.
Khadijah!
Kurasa itu bukan tentangku, ya?
Berengsek.
Boleh aku duduk?
Setelah wawancara radiomu itu,...
...bosku...
- Tidak terlalu senang. - Itu rencananya, Berengsek.
Aku ingin kau tahu aku minta maaf atas apa yang terjadi.
Tindakanku. Aku hanya berpikir itu yang harus kulakukan.
Kukira aku melakukan hal yang benar.
Tidak. Hentikan. Apa ini? Apa yang kau lakukan?
Kau mau menakutiku lagi? Karena itu tidak akan berhasil.
Mereka menyingkirkanku.
Aku sudah selesai.
Katanya keadaan agak berantakan, jadi, mereka akan melemparku...
...dari kapal yang kubangun dari awal...
...dengan tangan kosong.
Apa pun pendapatmu tentangku,...
...aku mengorbankan segalanya untuk misi ini.
Untuk misi mereka.
Aku tidak kasihan padamu.
Kau tak akan dimaafkan jika itu maumu.
Aku tidak mencari apa pun.
Aku hanya ingin memberimu sesuatu.
Kau bawa perekam?
Mereka pikir bisa menghancurkanku?
Menurutmu mereka bisa mengesampingkanku?
Persetan dengan mereka.
Aku mau semuanya. Sejak awal.
Kurasa aku butuh minum dahulu.
- Kau mau satu lagi? - Wiski. Tanpa es.
Aku pesan dua Jameson. Tanpa es.
Baiklah.
Ini dia.
Baiklah.
Aku siap saat kau siap.
Namaku Teddy McDonald...
...dan aku petugas Badan Intelijen Pusat.
Di musim panas tahun 1983, aku didekati oleh Alejandro Usteves.
Dia warga Nikaragua. Dia juga mata-mata CIA.
Ini bukan masalah pribadi.
Berapa pun yang mereka berikan, kuberikan tiga kali lipat.
Tiga kali lipat bahkan kurang.
Pertama, putriku.
Sekarang aku?
Aku hanya ingin minta maaf.
Jika aku bisa mengubah apa pun, aku akan melakukannya.
Ya, tapi kau tak bisa.
Kini aku akan menghantuimu seumur hidupmu.
Aku berusaha memberimu jalan keluar.
- Ambil saja. - Persetan, Kulit Hitam.
Kenapa aku harus menjadi orang yang memaafkan?
Kenapa aku harus menahan diri?
Sial!
Ada apa? Kau bahkan tidak perlu melakukan itu.
Leon...
Ayo.
Leon.
Ayolah.
Lepaskan dia, Bung. Ayolah.
Bar
Maaf.
- Jangan sentuh aku. - Maaf.
Aku hanya...
Hanya memastikan kau baik-baik saja.
Aku baik-baik saja. Sepatu sialan.
Bagaimana kalau kita panggil taksi saja?
Kubilang aku baik-baik saja.
Ini tidak menjadikanmu orang baik.
Itu tidak menebus perbuatanmu.
Aku tahu.
Aku tak tahu harus berbuat apa lagi.
Jadi, jika butuh sesuatu lagi, kau tahu di mana aku.
Selamat malam.
- Berapa lama sebelum kau pergi? - Aku tak akan ke mana-mana.
Bagaimana dengan orang atas dan paspor?
Tidak, itu demi kita, tapi jika kau tidak bersamaku,...
...aku tidak akan pergi.
Aku hanya datang untuk memeriksamu.
Cari tahu apa ada yang bisa kulakukan.
Aku sangat lelah, Alton.
Apa yang kau lakukan?
- Apa yang terjadi padamu? - Sedang apa kau di sini?
Aku datang untuk memeriksa ibumu.
Kulit hitam, itu bukan tugasmu lagi.
Pengemudi sudah diidentifikasi...
...sebagai reporter berita lokal, Irene Abe,...
...mantan Pegawai Herald Examiner.
Terima kasih, Julie. Kisah ini berkembang,...
...kami akan mengikutinya jika mendengar kabar lebih lanjut.
Krisis keuangan untuk petani Amerika berlanjut...
Aku akan segera kembali.
- Bagaimana kabarmu? - Baik.
Aku melihat berita yang terjadi dengan Irene.
Ya, jangan minum dan mengemudi.
Hanya itu saja?
Aku kemari bukan untuk membicarakan Irene.
Apa yang ingin kau bicarakan?
Tanya apa yang akan kita lakukan tentang ayahmu.
Sumber Kepolisian LA telah memastikan...
...bahwa Nona Abe memang berada di bawah pengaruh miras...
...dan digolongkan sebagai kecelakaan akibat mabuk berat.
Para ibu penentang mengemudi sambil mabuk mengutuk keras.
Mengekspresikan simpati untuk keluarganya dan menunjukkan...
Terjemahan subtitle oleh Bunga