Kami bersusah payah menjauhkan obat-obatan ini,...
...namun pemerintah kita membawanya masuk.
Aku akan menghasilkan banyak uang untukmu,...
...agar kau bisa mendanai perang itu sendirian.
Kau menggali terowongan.
Apa itu akan melewati perbatasan?
Benar sekali.
Pria ini mengganggu timku.
Berusaha mengambil wilayah kita.
Aku sudah merebutnya.
Jangan ganggu anak buahnya...
...atau kau harus mencari bandar baru.
Ini adalah wilayah orang-orang yang bisa kita percayai.
Tak ada yang punya kenalan di Inglewood?
Manboy. Saudaranya adalah ibu dari bayi Skully.
Baiklah.
Berapa berat barangmu?
Kita menghasilkan uang lebih banyak daripada impian kita.
Aku salah memperkirakan biayanya.
Hidup akan hancur.
Franklin membunuh Andrew atau dia menyuruh pembunuh bayaran.
Polisi menganggapnya sebagai bunuh diri.
Franklin Saint membunuh Ayahku.
- Aku bersamamu. - Keuntungannya turun.
Kekerasan meningkat. Geng sedang berperang.
Seluruh bisnis ini hampir lepas kendali.
Tidak. Dia belum siap.
Tak apa-apa, Ibu. Aku di sini.
Ada lebih dari 400 geng anak muda di Los Angeles.
Zaman sekarang, tak butuh waktu lama untuk memulai perang geng.
Satu hal yang pasti, jika mundur, kekacauan akan timbul.
Geng memperebutkan kendali dan wilayah.
Seluruh komunitas hancur.
Aku harus tetap di sini dan berjuang.
Selamat Ulang Tahun
Dengan cinta, Mel.
- Halo? - Hei.
- Hei.
- Kau datang sendirian? - Ya.
Ya. Peach sedang makan dan akan kembali nanti.
Sial! Lihat tempat ini.
Masih banyak yang harus diselesaikan sebelum Senin.
Namun, ayo,...
- ...ada yang ingin kutunjukkan. - Baiklah.
Narkoba 1 kg masuk dan keluar. Pengeluaran, uang, gaji.
Pembayaran mingguan, termasuk pembatalan.
Dia membuat masalah?
Dia mengambil uangnya, lalu menjauh.
Teritori. Lihat? Pendistribusian kokaina.
Kegiatannya lumayan stabil...
...tapi saat penembakan semakin marak, orang-orang menjadi gugup.
Jangankan perkembangan.
Kita hampir tak bisa mengimbangi pembelian.
Ditambah lagi, produk yang melewati perbatasan bertambah,...
...berarti kompetitor pun bertambah.
Satu-satunya alasan kita masih memiliki kekuatan atau kendali...
...adalah karena rendahnya harga produk Reed yang kita beli.
Jika harga atau kemurniannya berubah, kita dalam masalah.
Bagaimana hubungan kerja sama dengannya?
Siapa, Reed?
Baik.
Baiklah.
Kau tak akan mencuci uang.
Jadi, di mana uangnya?
Ikuti aku.
Baiklah, ini dia. Ada lebih banyak di rumah.
Kami menyembunyikannya di setiap tempat yang kami tahu.
Hei, kalian di mana?
- Louie! - Hei.
Hei.
Apa yang kalian berdua lakukan di sini?
Aku memberikan penjelasan padanya. Cium aku.
Aku ingin berterima kasih...
...karena meneruskan bisnis ini selama aku terluka.
- Aku tahu ini tak mudah. - Mudah?
Bisnis itu sangat membahayakan.
Kau tak seharusnya datang ke pemakaman ini.
Jika kalian tak ingin datang, aku mengerti.
Ayolah.
Apa kabar?
Kau merokok sekarang?
Ya, aku merasa terlalu sehat.
Siapa pria baru itu?
- Lurp. Teman dari temanku. - Lurp?
Aku anggota tim LRRP, pengintaian jarak jauh di Vietnam.
Dari sanalah namaku berasal.
Patut diingat.
Kini kau merekrut tentara bayaran?
Kita tak bisa mengambil risiko, Bung.
Karena kejadian yang menimpamu...
...atau karena insiden di lingkungan tempat tinggalmu?
Beberapa geng sedang berperang. Keadaan memburuk setiap harinya.
Aku sudah dengar.
Kau tahu orang yang terlibat? Kau mencoba bicara dengan mereka?
Aku Franklin.
Saint Franklin, rekan bisnismu?
Menurutmu seberapa sulit...
...menjauhkan Yesus Kristus dari tanda salib itu?
Entahlah.
Aku ingin bicara.
Memberi hormat, turut berduka atas kehilanganmu.
Aku tahu ini bukan urusanku,...
...tapi tampaknya masalah antara kau dan Manboy...
...lepas kendali.
Apa yang bisa kulakukan untuk menghentikan perselishan itu...
...sebelum semakin banyak orang yang terbunuh?
Dari mana kalian, pemakaman?
Ya, sebenarnya.
Di Inglewood.
Itu akibatnya jika mengganggu kami.
Seperti itu awalnya? Mereka menyerangmu?
Tentu saja. Semua orang tahu bahwa Skully gila.
Dia yang salah.
Masalahnya adalah Manboy.
Dia tak tahu kapan harus menutup mulut bodohnya.
Tapi dia sudah melakukan kesalahan.
Aku tahu, dan aku tahu kau ingin membalas.
Tapi pasti ada cara untuk memperbaikinya.
Kau dengar omong kosong ini, Khadijah?
Neger ini berusaha membuat aku dan keluarga saudaramu...
...berdamai.
Akan kuberi tahu rencanaku.
Akan kubunuh semua bedebah dari Compton.
Tak ada siapa pun yang dapat menghalangiku.
Biar kuberitahu.
Jika mereka membalas, sebaiknya kau simpan setelanmu...
...karena kita akan mengubur semua neger itu di tanah.
- Sayang sekali. - Ya.
Aku berharap kau atau anak buahmu...
...bisa membantuku sebelum semua lepas kendali?
Ya, begini...
...ada hal-hal yang bisa kubantu dan ada yang tak bisa.
Sayangnya,...
...menghentikan perang geng masuk ke kategori kedua.
Kau tahu.
Pada tahun 1950-an, Timur Tengah sangat kacau.
Orang Iran baru saja mengesahkan...
...pipa minyak mereka di bawah Jenderal Mohammad Mosaddegh.
Ada kekhawatiran...
...bahwa Mosaddegh akan menjadi simpatisan komunis.
Dan pada akhirnya dia akan dikendalikan oleh Uni Soviet...
...yang kemudian menyebabkan Rusia menguasai 60 persen...
...cadangan minyak Blok Barat.
Jadi, CIA mengadakan kudeta...
...untuk mengganti Mosaddegh dengan jenderal bernama Zahedi...
...dan memperkuat kedudukan Shah Pahlavi.
Pada akhirnya,...
...Shah Pahlavi pun membawa masalah, tapi...
...dia lebih tak jahat dibandingan lainnya.
Kita memang harus bertindak,...
...mendukung pihak yang paling menguntungkan kita saat itu,...
...berusaha untuk tetap memegang kendali.
Kau memasok kedua belah pihak, bukan?
Bertahanlah, Nak.
Irene Abe.
Baiklah, Kawan. Berikan kabar baik untukku.
Tidak. Kau sudah sepakat.
Seluruh ceritaku berdasarkan...
Aku mengerti kau takut menampakkan dirimu.
Tapi jika kau tak bicara padaku,...
...hal ini akan terus terjadi kepada orang lain.
Percayalah, hati nuranimu tak menginginkan itu.
Kau...
Persetan denganmu, Kawan, dasar pengecut.
Penjaga di kamp interniran lebih bernyali dari kau. Sial.
Semua baik-baik saja?
Iya. Kenapa?
Apa itu? Surat nikah kita?
Melody Wright. Gadis yang kau cari?
Gadis yang menghilang setelah ayahnya meninggal?
Wilson.
Anak manis.
Baiklah, aku mengerti.
Ini yang terbaik di Tijuana.
Berikan saja kuncinya. Biar aku yang menyetir.
Tijuana, Meksiko
Apa ini?
Cedro memberiku ini saat Natal.
Cedro, dia yang lebih muda?
Yang lebih muda adalah Carlito.
Cedro akan segera berusia enam tahun.
Omong-omong...
Kita akan berpesta. Kau harus datang.
Datang ke pesta ulang tahun anak berusia enam tahun?
Kau terlalu sering sendirian, Kawan.
Itu tak baik untukmu.
Kuharap kau menyukai bisbol.
Setidaknya ada yang bisa kita bicarakan...
...sepanjang perjalanan ini.
Aku suka Fernando Valenzuela.
Si Banteng!
Sebenarnya kau mirip Fernando Valenzuela.
Sial.
Aku bercanda, tenanglah.
FBI?
Polisi lokal.
Apa kabar, Petugas?
Apakah ada masalah?
Kau dari mana?
Michoacán.
Michoacán?
Kenapa?
Alpukat.
Aku membawanya ke Amerika.
Kami harus masuk ke truk.
Cepatlah.
Kami sudah sepakat dengan Kepala Cala.
Kepala Cala?
Dia tak di sini lagi.
Begitu rupanya.
Kalau begitu, kami akan menemui bos Cala.
Sementara itu, selagi kami di sini bersamamu...
Mari kita lihat.
Bukalah.
Masuklah.
Tuan Saint. Senang melihatmu berjalan-jalan.
- Apa dia di sini? - Ya.
Ayo. Apa kabar, Peach?
Ya! Ya!
Terus, Leon!
Kau tahu? Aku akan kembali nanti.
Tidak, mereka sudah melakukannya selama satu menit.
Kurasa sebentar lagi mereka selesai.
- Kau yakin? - Ya.
Tunggu sebentar. Dia akan senang dapat menyingkirkannya.
Hei, Franklin datang.
Kau bekerja keras, ya?
Seandainya itu pekerjaan, aku akan menjalaninya.
Ibumu akhirnya mengizinkanmu keluar dari rumah, ya?
Terpaksa.
Dia bahkan tak mengizinkan kami menemuimu.
Ya. Itu sulit baginya.
Ya.
- Telepon aku nanti? - Kita lihat saja nanti.
Lihat dirimu.
Kau memiliki proyek.
Para wanita datang dan pergi.
- Terkejut? - Tidak, hanya berpendapat.
Tapi kemarin aku tak melihatmu.
Aku berusaha mengurus masalah Manboy dan Skully.
Aku tak mau berurusan dengan para bedebah itu.
Yang bisa kau lakukan hanyalah menjauh...
...dan bersyukur mereka tak menyerang kita.
Ya, kau tahu kejadian pekan lalu?
Lima orang terbunuh, padahal tak satu pun terlibat.
Itu risiko berbisnis, Kawan.
Jika kita tak segera bertindak, kejadian tersebut akan terulang.
Di lingkungan tempat tinggalmu. Di tempatku.
- Nyawa keluarga kita terancam. - Kita sudah mengalaminya, Saint.
Terlalu banyak uang yang terlibat...
...dan mereka terlalu putus asa.
Hal itu pasti terjadi seperti ibadah di hari Minggu, Kawan.
Apa itu sebabnya kau menolak bekerja dengan Louie?
- Kau tak mampu? - Tidak.
Aku tak mau menerima perintah dari bibimu.
Aku mengerti.
Tapi aku sudah kembali. Aku membutuhkanmu, Lee.
Aku harus mengurus proyek. Kau tahu, mengurus bisnis.
Aku tak bisa meninggalkannya hanya untuk menjadi supirmu.
Menjadi supirku?
Aku tak perlu.
Kau datang ke rumah Louie untuk acara tahun baru?
Kita lihat saja nanti. Mungkni aku akan mampir sebentar.
Raja Alpukat.
Ayo.
Si Blasteran dan warga AS.
Silakan duduk.
Baiklah.
Namaku Oscar Fuentes.
Aku Kepala Polisi baru di Tijuana.
Aku Reed. Ini Gustavo. Senang bertemu denganmu.
Di mana truknya?
Aku ingin mulai dengan mengatakan bahwa kami turut berduka...
...atas kabar tentang Kepala Cala.
Masalahnya, kami membuat kesepakatan dengannya.
Tidak.
Sungguh.
Mungkin kalian sudah sepakat, tapi...
...kesepakatannya tak adil.
Cala merasa itu cukup adil.
Cala berpikiran sempit. Dia dari generasi berbeda.
Dia tak mengerti dampak kesepakatan itu...
...di masa depan bagi Tijuana dan rakyatnya.
Itu sebabnya dia tak duduk di sini hari ini.
Baiklah.
Jadi, jika kau punya ide lain, beri tahu kami.
Aku yakin kita bisa mencari cara untuk membuatmu bahagia.
Kuharap begitu.
Karena bukan hanya kau yang memindahkan produk...
...melalui wilayah kami.
Mungkin...
Kau sudah dengar soal ini?
Sudah.
Masalahnya, aku tak paham...
...kenapa bisnis kami harus dihubungkan dengan bisnis mereka.
Kurasa itu hal lain...
...yang kau butuhkan dariku, bukan?
Carlos akan membawa kalian kembali ke truk.
Barang bawaan kalian tak akan berubah dari posisi awalnya.
Anak buahku akan mengantar kalian ke mana pun kalian mau.
Dengan begitu, pikiran kalian bisa segar dan jernih...
...untuk memikirkan harga adil untuk menjalankan bisnis kita.
Dia menangkapmu agar mereka bisa memeriksa truk.
Cari tahu berapa banyak barang yang kita bawa.
Apa yang akan kau lakukan?
Kita bayar dia. Berapa pun jumlahnya.
Kita tak bisa mengambil risiko dengan menolak.
Kau lihat neger yang berjalan dengan tongkat itu?
Dia tampak sangat lemah, Kawan.
Asal kau tahu, Franklin kembali tak berarti apa-apa.
Pria itu lemah. Dia terluka. Berhati lembut.
Sebaiknya jangan meremehkan Saint.
Otak pria itu masih berfungsi. Itu saja sudah cukup.
Kalian akan membahas bisnis semalaman?
Sial. Di mana kau menemukannya?
Dia menarik, ya?
Dia tahu barang bagus saat melihatnya.
Apa kabar, Sayang?
- Kau juga harus ikut. - Apa?
Terima kasih tawarannya, tapi aku sibuk.
Lain kali saja.
Sampai jumpa sebentar lagi.
Ya, semenit sudah cukup.
Sampai jumpa, Sayang. Tutup telinga kalian, neger.
Sial.
- Kau siap bersenang-senang? - Ya, aku siap.
- Apa yang kau punya untukku? - Duduklah di sini.
Di sana? Baiklah.
- Kau suka itu? - Kau tahu jawabannya.
Baiklah.
Kalau begitu, lakukanlah.
Sial.
Cilukba, Neger.
Hei, berhenti berlari!
Ibu!
Sayang?
Ada apa?
Astaga. Ayo.
Jangan lihat.
Ayo.
Kau tahu Manboy akan balas dendam dan kau tak bisa menyalahkannya.
Dan orang-orang ketakutan.
Kini mereka tak akan mau berjualan.
Ini mengacaukan seluruh bisnis kita.
Kita harus memilih.
Manboy atau Skully.
Minta salah satu untuk menjebak yang lain,...
...kita sergap mereka, lalu buang mayatnya.
Akhiri ini secepat dan sesunyi mungkin.
- Maksudmu pembantaian. - Bukan.
Tapi mengorbankan sedikit nyawa untuk menyelamatkan banyak orang.
Sial.
Jika kita akan memihak, maka aku akan memilih Manboy.
Aku tak bisa memercayai Skully.
Katakanlah.
Aku mengerti Manboy adalah pilihan yang jelas.
Aku tahu Skully gila. Tapi dia tak pernah keluar jalur.
Maksudmu jalur Perjanjian Baru?
Manboy selalu mencoba menguji kita.
Mencoba mengambil wilayah, mencari kesepakatan lebih baik.
Dia orang paling pintar dan ambisius yang pernah aku tahu.
Jika kita memihaknya?
Setelah dia menghabisi Skully, kita yang berikutnya.
Hei, kau bisa menginap di sini jika tak ingin mengemudi kembali.
Nuvia membuat menudo.
Kau bukan ibuku, Berengsek.
Tingkat kekerasan yang terjadi di era tersebut...
...tak seberapa jika dibandingkan dengan pembantaian di kota...
...di seluruh penjuru Amerika saat ini.
Dahulu, bos kejahatan terorganisasi mengekang...
...dan menerapkan peraturan dasar.
Kematian warga sipil sebisa mungkin dihindari...
...dan mereka berusaha tak membunuh aparat penegak hukum.
Saat ini, di beberapa tempat...
Sangat Rahasia
Ini McDonald.
Maaf, maksudmu... Kau bilang...
Mereka tak tiba di Panama City,...
...atau mereka tak tiba di landasan pacu?
Ya, biarkan aku... Beri aku waktu untuk menyelidikinya,...
...lalu aku akan menghubungimu di nomor ini.
Baik, terima kasih.
Silakan tinggalkan pesan setelah nada berikut.
Hei, Avi, ini Reed Thompson.
Dengar, kontakku di Kosta Rika...
...bilang bahwa kargonya tak pernah tiba.
Jadi, tolong hubungi aku di nomor ini secepatnya.
Terima kasih.
Mungkin lebih baik aku pergi sendiri.
Aku meragukannya.
Baiklah.
Hei!
Kau sudah memakaikan kondisioner?
Biar kuberitahu, itu akan mempermudah semuanya.
Jangan melihat ini, Sayang.
Hei, Khadijah!
- Pergilah dengan Ibu. - Ayolah.
Sepertinya kalian tak sungguh-sungguh.
Sial.
Aku harus duduk.
Terima kasih.
Ini Dragunov.
Bidikannya akurat dari jarak 800 meter.
Sepuluh peluru per magasin, jangkauan teleskopik.
Pelurnya dapat menembak jatuh pesawat.
Jadi, apa kesepakatannya, Anak Muda?
Aku ingin perang antara kau dan Manboy diakhiri.
Aku memutuskan untuk membantumu menyelesaikannya.
Kau sendiri yang bilang, bukan? Manboy tak menghormati apa pun.
Dia menginginkan kekuatan, wilayah. Kau setia.
Minta prajurit menyelesaikannya.
Kau hanya perlu sedikit bantuan.
Kau merasakannya?
Ya, aku merasakannya.
Rasanya seperti berada di dalam penjara,...
...dan ada orang yang berusaha menyelinap saat kau mandi.
Benar sekali.
Bagaimana denganmu, Khadijah?
Kau merasa hampir ditipu?
Ya.
Sangat terasa.
Tak apa-apa.
Jika kau tak mau bantuanku, tak apa-apa.
Teruslah menembak, perdagangan akan melemah.
Berapa yang bisa kau sediakan?
Sebanyak yang kau mau.
Uzi juga bisa.
Dari siapa?
Orang Israel. Dia resmi. Senjataku dibeli darinya.
- Berapa? - Dragunov 2.000 dolar.
Uzi 600 dolar. Harganya masuk akal.
Ikutlah denganku jika kau mau, bertemu dengannya.
Jika kau tak suka, kau bisa perg. Tak ada dendam.
- Kau akan datang? - Tentu saja.
Aku hanya ingin ini selesai, Bung.
Agar kita bisa kembali menghasilkan uang.
Jika kau mencoba mempermainkanku,...
...akan kukirimkan semua neger untuk menghancurkan duniamu.
Kau mengerti?
Ya.
Ya, aku mengerti.
Apa kabar, Drew?
Saint.
Dengar, Bung. Maaf soal Bootsy.
Perbuatan mereka kepadanya salah.
Kurasa sudah waktunya Skully pergi.
Menurutmu begitu?
Aku ingin membantumu.
Aku tak butuh bantuanmu.
Aku baru mengunjungi Skully.
Mereka punya pasukan yang menunggu kedatangan kalian.
Percayalah, kau butuh bantuanku.
Bagaimana caranya?
Masalahnya, Skully masih membeli barang dariku.
Dia memercayaiku.
Akan kupancing dia dan timnya, lalu kau akan menyergap mereka.
Jika Skully hilang, Inglewood akan kacau.
Dan aku akan memerasnya.
Tak ada kokaina lagi.
Keadaan akan memburuk untuk sesaat.
Dalam jangka panjang, kita semua akan lebih baik.
Dan kau bisa membalaskan dendam Bootsy.
Bagaimana aku tahu kau tak mencoba mempermainkanku?
Kau tak akan tahu.
Tapi ayo berkendara denganku.
Akan kutunjukkan.
Opa, Avi.
Padahal aku berpikir...
...mungkin aku harus mencari penjual senjata baru.
Maafkan aku.
Tak mudah menjalin komunikasi jika berada di Argentina.
Astaga, jangan bilang kau sedang berlibur...
...sementara orang-orang sekarat dan senapan menghilang.
Tentu saja tidak.
- Kami sedang memburu Nazi. - Apa?
Ada informasi Josef Schwammberger bersembunyi di dekat Catamarca.
Kau tahu pekerjaannya?
Dia bertanggung jawab atas tiga kamp kematian di Polandia.
Mengeksekusi ratusan orang. Wanita, anak-anak.
Dia serius.
Aku selalu serius jika menyangkut...
...musuh terbesar orang Yahudi.
Kau tak ingin tahu apakah kami berhasil menangkapnya?
Saat ini, aku lebih mengkhawatirkan senjata.
Ya, aku belum tahu...
...tetapi kami sedang mengusahakannya.
Kau tahu betapa sulit dan rumit...
...urusan persenjataan internasional?
Sebuah keajaiban semuanya bisa lolos.
Tidak, aku tahu persis betapa rumit prosesnya.
Tapi, Avi, alasanku membayarmu...
...dengan sangat mahal,...
...adalah agar saat terjadi masalah,...
...aku bisa yakin bahwa kau akan membereskannya.
Itu tugasmu.
Dengar, aku akan mengirim Lior secepatnya ke Panama.
Mengerti? Kita akan mencari tahu apa yang terjadi.
Aku juga ingin kau pergi ke Panama.
Aku ingin kau mencari tahu sendiri.
Aku memercayai Lior dengan segenap hidupku.
- Jangan khawatir, dia akan tahu. - Aku tak khawatir.
Aku hanya tak mau Lior melakukan tanggung jawabmu.
Maksudmu aku tak bisa menanganinya sendiri?
- Aku bahkan tak mengenalmu. - Tak apa-apa, Lior.
Jika ada yang ingin dia katakan, biarkan dia bicara.
Aku memang mengatakan sesuatu.
- Pria ini terus bicara. - Diam, kau. Apa-apaan ini?
Aku tak mengerti apa masalahnya.
- Baiklah. Oke. Aku akan pergi. - Kenapa? Apa masalahnya?
Masalahku adalah kau sepertinya tak mendengar dengan baik.
Pendengaranku sempurna.
Sial!
- Sial! - Kini kau dengar dengan baik?
Baiklah.
Apa-apaan, Bung? Ada apa denganmu?
Aku tak tahu harus bicara sejelas apa.
Aku harus tahu di mana senjataku dan ingin kau mencari tahu.
Segera beri tahu aku.
Kau bisa meniupnya sesukamu.
Aku harus mengusahakannya. Aku harus mengusahakannya.
Tentu. Bisa segera mulai?
- Sepuluh. - Siapa yang menang? Menurutmu?
Jangan pernah bermain monopoli dengan ahli real estat.
Terima kasih. Terima kasih banyak. Di mana tongkatmu?
Aku akan pergi tanpanya.
Baiklah. Menurutmu itu bijaksana?
Kurasa tak masalah jika dalam semalam...
...semua orang tak melihatku...
...seolah-olah aku aneh.
Tapi memang ada yang aneh denganmu.
- Ayolah. - Apa?
Dengar, aku ingin kalian ikut denganku malam ini.
Tahun baru, awal yang baru. Jerome dan Louie akan senang.
Kalian bisa berdamai...
...agar kita bisa kembali menjadi keluarga.
Jaga dirimu, Nak.
Siap kapan pun kau siap, Pak.
Baiklah.
- Aku mencintaimu. - Aku juga mencintaimu.
Selamat Tahun Baru.
Oso!
- Selamat Tahun Baru, Bung. - Terima kasih atas undangannya.
Ya. Masa lalu adalah masa lalu, bukan?
- Saatnya melanjutkan hidup. - Tentu saja.
Selamat, tempat ini luar biasa.
Terima kasih, Reed. Mari kuantar berkeliling.
Bukankah dia Tanosse yang waktu itu?
Ya.
Dia yang pertama kali membuatmu ejakulasi.
Kau mau minum? Tequila atau semacamnya?
- Air? - Air. Tolong dua gelas air.
Hai.
Kurasa aku tak perlu terkejut melihatmu di sini.
Benarkah? Kenapa?
Karena kau selalu menjadi gadis yang mengenal semua orang.
Selalu di tempat dan waktu yang tepat.
Jadi, menurutmu begitu? Ini tempat yang tepat?
Benar.
- Apa kabar, T? - Aku baik-baik saja.
- Kau tampak menawan. - Kau juga.
Tapi aku mendengar beberapa hal.
Apa?
Anak yang bersiap kuliah tertembak tiga peluru.
Tak kusangka kau terlibat.
- Aku tak suka pilihan lainnya. - Apa itu?
Peraturan mereka.
Aku ingat dia.
- Siapa, Leon? - Senang melihat kalian akrab.
Penting untuk menjaga komunikasi dengan mereka.
Dia yang berkuasa sebelum kau, bukan?
Hei, sedang apa kau di sini?
Aku bertanya padamu. Kenapa kau di sini?
Leon, jangan membuat keributan.
Aku diundang.
Oleh siapa?
Oleh keluarga.
Hei. Ayolah. Jangan lakukan ini di sini.
Mari menjauh. Ayolah. Ayo, Sayang.
Apa aku harus mengingatkanmu perbuatan bedebah ini?
Leon, tenanglah.
Kevin tewas karena mereka.
Kevin meninggal karena dia tak mendengarkan.
- Persetan dengan itu! - Leon!
- Apa yang kau lakukan? - Franklin.
- Tolong kendalikan anak buahmu. - Hei, jangan ikut campur.
Mereka menusuk dari belakang. Mereka menyerang Kevin.
Menawarinya conejo demi resep sialan itu.
Aku tak butuh pelajaran sejarah.
Kenapa kau berbisnis dengannya seolah-olah tak terjadi apa pun?
Kami sudah berbisnis dengannya selama berbulan-bulan!
Kau akan tahu jika kau hadir!
Beraninya kau!
Saat kau tumbang, menurutmu apa yang terjadi?
Semua orang menyerang kita,...
...berusaha merebut wilayah dan menghancurkan kita.
Kau pikir siapa yang merebutnya kembali?
Louie? erome dan pengeras suaranya?
Aku dan anak buahku, Bung.
Alih-alih berterima kasih,...
...kau ingin aku menerimanya?
- Letakkan senjatamu! - Louie, tutup mulutmu!
- Jaga ucapanmu. - Hei, mundur darinya.
- Aku akan menghajarmu. - Leon, ini soal bisnis.
- Bisnis. - Tidak, ini soal kebenaran.
Turunkan.
Reed, Oso, pergilah sekarang.
Kau kalah, kau tahu itu?
Uang mengacaukan pikiranmu.
Atau mungkin sejak awal pikiranmu memang sudah kacau.
Kau tahu, kupikir setelah terluka,...
...kau akan dewasa dan berhenti bersikap seperti anak kecil!
- Persetan! - Persetan?
Kau akan membuat dirimu terbunuh.
Dan aku tak akan bisa tidur...
...karena merasa aku tak berusaha meluruskan bodohmu!
Kau tak perlu mencemaskanku.
- Karena aku sudah muak denganmu! - Baiklah!
Carilah bandarmu sendiri. Lakukan sesukamu.
Jangan menggangguku.
Bedebah bodoh.
Ayo, Keponakan.
- Bernice Wright? - Ya.
Aku Irene Abe. Aku reporter The Herald Examiner.
- The Herald? Di Odessa? - Tidak, Bu. Di Los Angeles.
Saudaramu adalah Sersan Andrew Wright.
Kepolisian LA, bukan?
Aku tak mau membahas ini.
Aku sudah jauh-jauh datang untuk menemuimu.
Kurasa kau membuang waktumu.
Kumohon. Aku hanya butuh 5 menit setelah itu aku akan pergi.
Tak apa-apa, Bibi Bernice.
Biarkan dia masuk.
Terima kasih sudah menerimaku, Melody.
Aku tahu kau sudah melalui banyak hal,...
...dan aku datang bukan untuk menambah masalah.
Itu tak penting.
Tuhan akan menegakkan keadilan.
Yang bisa kita lakukan hanyalah membersihkan hati dan percaya.
Amin.
Aku menulis kejadian yang menimpa ayahmu.
Aku juga tahu apa yang terjadi sepekan kemudian,...
...saat tetanggamu, Franklin, tertembak.
Melody tak terlibat dengan semua itu.
Franklin bilang tak tahu siapa pelakunya, bukan?
Aku tak bilang Melody terlibat.
Tapi ada pertanyaan yang masih harus dijawab.
Kenapa ayahmu melakukannya? Siapa penembak Franklin dan kenapa?
Kenapa kau peduli dengan semua ini?
- Tentang Ayahku dan Franklin. - Karena tak ada yang peduli.
Aku lahir di distrik Crenshaw.
Tumbuh besar di sana. Aku membesarkan putriku di sana.
Aku melihatnya berubah, hampir setiap hari.
Aku takut karena tak mengerti alasannya.
Dan kurasa kau tahu.
Jika kau bisa membantuku, aku bisa menceritakannya.
Dengan demikian, orang-orang akan memperhatikan.
Kau tak berhak menghentikan kehendak Tuhan.
Dengan hormat, Melody. Tuhan tak menghancurkan Watergate.
- Tapi Woodward dan Bernstein. - Itu kehendak Tuhan.
Dia membimbing mereka.
Dia bisa menuntunmu ataupun tidak.
Mungkin Tuhan mengutusku kemari.
Agar kau bisa memberitahuku kejadian sebenarnya.
Bagaimana? Kebenaran akan membebaskanmu?
Para bedebah ini membunuh Bootsy.
Taruh neger itu di salib.
Saatnya kita tunjukkan pada para bedebah siapa yang berkuasa.
Ayo pergi.
Kau mau pergi?
Ya, aku akan makan dengan Lurp.
Kau ingin makan tengah malam, ya?
Ya.
Itu pistol kaliber 38 atau 45 yang ada di pinggangmu?
Ayah berpikir untuk kembali memakai VCR itu.
Memasukkan satu kaset baru,...
...misalnya Enter the Dragon.
Apa kau ingat berapa kali kau membuat Ayah...
...dan Ibumu menemanimu menonton film itu?
Saat kita pulang, kau akan menghantam pintu...
...dan menebas berbagai barang di rumah.
Kau menarik tirai.
Di ruangan itu, kertas beterbangan...
...dan kau terus saja menggunakan jurus.
Ya, kau ingat itu?
Lalu apa, Kev... Bukan, Leon.
Ingat, kau memukul lehernya...
...dan dia berguling dari teras di luar sana?
Ayah tak bisa bilang bahwa namamu bukan Bruce.
Bruce, Bung. Sang legenda.
Jadilah air, Kawanku.
Hei. Bagaimana jika kau tak usah pergi malam ini?
Kita bisa makan berondong jagung dan memutar film...
...dan mengenang masa lalu.
Hanya Ayah dan kau, seperti dahulu.
Habiskanlah sedikit waktu dengan Ayahmu.
Bagaimana?
Terima kasih, Ayah.
Terjemahan subtitle oleh Ajeng Fajriani Nurasieta