Baiklah, cepat.
Ayo, cepat!
Bantu aku, Kawan!
Cepat.
- Mereka akan tiba sebentar lagi. - Cepat!
Polisi!
Bantu aku, Kawan!
Hei, kau tidak becus. Buang ini!
Osman, kau bisa?
- Kosongkan. - Tiap lembar kertas. Semuanya.
Cepat, kita harus berkemas.
Mereka akan segera tiba.
Sial.
Kawan, buang setiap kertas!
Balikkan, bantu aku.
Polisi! Tiarap! Jangan bergerak!
Polisi!
- Mereka sudah membereskannya. - Diterima.
- Ya. - Kalian boleh kembali.
Baik.
NETFLIX ORIGINAL
Stasiun berikutnya, Kista.
Jalur 11 menuju Akalla tiba dalam empat menit.
- Hai. - Hei.
Apa kabar?
Ravy tak menjawab teleponku. Kurasa dia sudah tahu.
- Kau terlalu paranoid. Tak mungkin… - Tidak, Leya.
Dia akan membunuh kita.
Kemari.
Aku harus membunuhnya.
- Apa? Tidak. - Ya, kita harus membunuhnya.
- Salim, itu akan memperburuk keadaan. - Itu harus.
- Bagaimana jika kau gagal? - Tidak akan.
- Nala dan Osman juga? - Aku kubereskan.
- Salim, kumohon. - Ini yang terbaik untukku dan kau.
Untuk kita
dan untuk Sami.
Aku harus pergi.
- Hai. - Hai.
Leya, Tomas memintamu memindahkan pengguna dari Macking ke TargetCoach.
Ya, kubilang padanya aku butuh waktu.
Tak ada waktu lagi.
Kenapa?
Para investor di Dubai mengancam akan mundur dan menghentikan IPO.
- Tomas? - Hai, Leya. Bagus.
Ada masalah dengan IPO-nya?
Tidak. Kita hanya perlu tingkatkan keuntungan untuk Dubai.
Kami sudah tingkatkan labamu.
Ya! Aku senang mendengarnya. Aku sayang kalian. Setidaknya, saat ini.
- Kita periksa detailnya nanti. - Baik.
Ini Berlin. Aku perlu tahu yang kau jelaskan pada mereka.
Aku hanya perlu menelpon.
Vlad, kita harus bertemu. Tidak, sekarang.
Ya. Sampai nanti.
Hasse, aku harus pergi dan…
Sial.
Bagaimana?
Sebentar lagi.
Sial.
Leya, ini tidak bagus.
Lihat, di akhir tiap kuartal, banyak uang ditransfer ke Macking
dari beberapa rekening di Dubai.
Beberapa pekan kemudian, uang itu kembali ke rekening yang sama.
- Baiklah, jadi… - Kau mengerti?
Tidak, apa yang…
Mereka hanya memutar uangnya. Itu uang yang sama.
Laba yang sama dihitung berkali-kali.
Sialan. Ya ampun.
Sial.
Tomas sialan!
- Sial. - Bukan ini yang kuharapkan.
Vlad, tenang. Akan kuatasi. Aku juga baru tahu soal ini.
Tomas sialan. Sudah kuduga.
Aku memang sudah curiga dengan Tomas Storm sialan itu.
- Di mana minumanku? - Beli saja sendiri.
Beli sendiri?
- Kalian baik? - Apa kabar?
- Di mana Ravy? - Bersembunyi.
- Sembunyi. - Kau sudah bicara padanya?
- Belum. - Jangan ganggu dia.
Kami bicara dengan geng Dani. Ada hal besar yang terjadi.
Mereka akan bekerja untuk kita.
- Baik. - Kami membutuhkanmu.
Tidak. Kalian saja. Aku harus pergi.
- Apa maksudmu pergi? - Aku pergi. Urus saja urusanmu.
Astaga, dia makin aneh.
Akan kupikirkan sebelum kau membacanya, tapi kurasa…
Sial kau, Tomas.
Kau dengar aku. Sialan kau.
Pikirmu aku wanita bodoh kalangan rendah yang tak akan tahu?
- Ada apa? - Kau memalsukan laba untuk Macking.
- Apa? - Kau penipu.
- Kau penipu ulung. - Tenanglah. Apa maksudmu?
- Kau dapat klien yang memberi 50 juta. - Ya, itu bukan uangku.
Itu hanya untuk pembukuan. Lalu kau transfer uangnya.
Setelah IPO, tak ada yang peduli soal itu.
Aku mengerti. Tapi aku tak mau TargetCoach terlibat bisnis kotormu.
Apa masalahnya?
Itu ilegal.
Ilegal? Memakai uang narkoba di perusahaan itu ilegal!
Ravy.
Katanya dia pemilik 50 persen TargetCoach.
Apa?
Dia sepertinya pria karismatik.
Kau ingin Macking mundur?
Kau ingin orang tahu kau gunakan uang narkoba?
Leya Wahby.
Teruslah maju.
Benar, 'kan?
Apa kabar?
Untuk sekarang, kubayar dua juta.
Sisanya bisa kubayar setelah si pengkhianat tertangkap.
Kenapa Dani di sana?
Aku tak tahu.
- Kau tak tahu? - Itu masalahmu.
Jangan kontak aku sebelum pengkhianat itu mati.
Bereskan itu.
- Kubilang jangan temui aku. - Aku tahu, tapi…
- Bisa kau ambil ini? - Tenang. Taruh di tas.
Aku ingin membuangnya ke danau,
tapi Nala dan Osman mungkin menginginkannya.
Berikan padaku.
Kemarikan tasmu.
Aku ingin berterima kasih padamu.
Untuk apa?
Banyak hal.
Karena menyelamatkan hidupku dan memperingatkan aku.
Dunia ini bukan untukku.
- Jadi, kau berhenti? - Ya, persetan dengan ini.
Bagus.
Percayalah. Aku akan tutup mulut tentang kau dan Leya.
Terima kasih.
Hei.
Ada apa?
Kau benar.
Kau benar. Ravy harus mati.
Sial.
Entah dia ada di mana. Dia tak jawab teleponku.
Dia mengabaikanku.
Aku tahu cara memancingnya.
Dia ingin uangnya. Aku bisa mengajaknya bertemu…
Leya.
Kau yakin?
Noella?
Hai, Leya.
- Hai. - Hai.
- Masuklah. - Terima kasih.
- Maaf, seharusnya aku menelepon. - Tidak, silakan.
- Hei. - Hai.
Senang bertemu denganmu.
- Sudah lama. - Bagaimana kau bisa kemari?
Ibumu memberiku alamatmu. Maaf, seharusnya aku menelepon.
Tidak, tak apa-apa. Masuklah.
Apa ini baru direnovasi?
Apartemennya masih baru, jadi…
- Sami, Nenek datang. - Nenek!
Halo, Sayang.
Cucuku sayang. Kau mirip seperti ayahmu.
Ravy menghilang.
Kau kenal dia. Jangan khawatir.
Tidak, Leya. Dia terlibat narkoba. Bisa kau percaya itu?
Dia mengikuti jejak kakaknya.
Aku tak mau kehilangan dia juga.
Mereka selalu saling membunuh.
Di mana dia? Dia biasanya menjawab teleponku.
- Aku tak tenang jika tak bertemu dia. - Kalian pasti bertemu.
- Di hari kudengar kabar… - Kau akan bertemu Ravy lagi.
Dia tak akan mati atau menghilang.
- Kau yakin? - Aku yakin.
Hal yang sama terjadi pada Yannick.
Aku terus menunggu, tapi tak pernah melihatnya lagi.
Jangan sampai Ravy bernasib sama.
SALON PENGGELAP KULIT
Cepat masuk.
Cepat.
Hai, Sami.
Kalian tampak sehat.
- Ada apa? - Aku punya uangmu untuk besok.
Sempurna. Itu bagus.
Dua juta, lalu urusan kita selesai.
- Jangan usik aku dan perusahaanku. - Leya, kita keluarga.
Kau tahu aku tak akan menyakitimu.
- Tunggu. - Kau ingin tunai atau seperti apa?
- Ya, tunai. - Baiklah.
Aku harus pergi.
- Sami, kita main lain kali, ya? - Dah.
Akan kukirim orang untuk mengambilnya. Aku hargai itu.
- Ravy? - Ya.
- Leya, apa-apaan itu? - Aku tak bisa.
- Apa? Kita sepakat. - Sudah cukup. Aku tak bisa.
Kau meminta banyak hal. Aku tak bisa. Dia paman Sami.
Tenanglah. Leya, apa yang tak kau pahami?
Pilihannya aku, kau, atau dia.
Semua akan beres.
Leya, tidak akan.
Bagaimana bisa beres?
- Dah, Slim. - Dah, Sami.
Sialan.
Sial!
Baik.
Aku akan bantu rencanamu.
Tapi aku ingin imbalan.
Jika IPO-nya sukses, kau akan berubah dari kaya
menjadi kaya raya.
Aku dapat apa?
Aku hanya punya TargetCoach.
- Aku ingin uang banyak. - Ya, kita semua butuh itu.
Sepuluh juta, tunai.
Apa itu cukup?
Bagiku, ya.
- Hei. - Apa kabar?
Di sana.
- Hei. - Hei.
Apa kau Nasser? Aku banyak mendengar tentangmu.
Benarkah?
Dani pemasokmu?
Kau tahu bajingan itu sudah mati?
Sekarang kau bekerja untuk kami.
Kami punya kesepakatan bagus.
Ini barang terbaik di kota.
Kita sama-sama untung.
- Aku mengerti. - Kalian dapat uang, kami juga.
- Paham? - Baiklah.
- Berapa banyak anak buahmu? - Lima, sepuluh. Mereka loyal.
- Sempurna. - Bagus.
Tapi ada satu hal.
Kami pernah menjual barangmu.
- Apa maksudmu? - Barang apa? Apa maksudmu?
- Dari mana kau dapat ini? - Geng Dani.
Entah mereka dapat dari mana.
Kami diberi satu tas penuh.
- Tas? - Ya.
Ini tas orang Swedia itu.
Ya, halo?
- Kau sedang apa, Salim? - Tidak ada. Kenapa?
- Datang ke tempat kita bahas masa depan. - Terjadi sesuatu?
Datang saja.
Baik. Aku akan datang.
Ada apa? Kau berjemur?
Bahkan matahari meninggalkan kita. Kita tamat.
- Belum. - Apa kabar?
Baik. Kau?
Kau bawa pistolmu?
Ya.
Boleh kulihat?
Berikan padaku.
Ini bagus, 'kan?
Ya.
Aku tahu siapa yang berkhianat.
Siapa?
Dia di sini.
Jalan!
Mundur.
Kau tahu tas ini?
Bagaimana geng Dani mendapatkannya?
Apa?
- Apa kau mengkhianati kami? - Tidak, itu…
Itu bukan aku.
Tas ini berjalan sendiri?
Aku tidak tahu.
Aku menerimamu. Begini caramu berterima kasih?
- Tidak. - Diam, dasar pengkhianat.
Kau tahu nasib pengkhianat?
Baik, Semuanya.
- Kalian senang? - Ya!
Beberapa jam lagi, Macking menjadi perusahaan publik.
Itu artinya kalian akan menjadi sangat kaya.
- Kalian akan jadi kaya raya. - Ya!
Tapi tak ada salahnya menghasilkan uang. Itu wajar.
- Kau mau lompat? - Ravy, biar kubawa dia ke hutan.
- Bocah sialan! - Tim. Tenang.
- Matilah kau. - Dia tanggung jawabku. Biar kuatasi.
- Jangan menantangku! - Kawan.
- Suruh dia berlutut. - Tenang.
Kawan. Hei, Osman.
"Aku pandai menghasilkan uang!" Katakan!
"Banyak uang!"
"Aku yang terbaik dalam menghasilkan uang!"
Tunjukkan padaku!
Jika tak kelelahan di akhir tahun, kalian tak cukup berusaha.
Kita terus maju. Ayo!
Saatnya pesta. Ayo makan dan minum! Bersulang!
- Berlutut! - Bunuh dia!
Salim.
Itu Leya.
Aku melihatnya bersama Dani.
- Apa? - Bunuh dia.
- Bagaimana dia bisa kenal Leya? - Tunggu.
Dari mana kau tahu Leya?
Leya.
- Bersulang. - Bersulang.
Aku senang kau membantu Tomas dengan masalah kecilnya.
- Senang bisa membantu. Bersulang. - Bersulang.
Jika harus kau jawab, silakan saja.
Mungkin harus kujawab. Ini dari TK putraku.
- Leya. - Apa maumu?
Nala akan menjemputmu.
Apa maksudmu? Aku tak mau dijemput.
Sami, sapa ibumu.
Hai, Bu.
Kami sedang membuat kue.
- Bagus, Sayang. - Nala akan menjemputmu sekarang.
Kau berengsek. Jika kau sentuh putraku…
- Leya. - Sial, bisa kau…
Kita akan ke mana?
Kita akan memanjat pohon. Menurutmu apa?
- Keluar. Kau pikir punya pilihan? - Aku bertanya…
Pikirmu aku Tuhan? Jangan tanya apa pun.
Keluar!
Ayo jalan.
Nala, tolong dengarkan. Lepaskan aku. Kumohon.
Terus jalan,
sebelum kutancapkan pistol ini ke bokongmu.
Dasar jalang, duduk.
Apa itu benar?
Apa?
Apa kau mengadukan kami?
Jawab pertanyaanku, kau jalang sialan.
Apa?
- Aku tak bilang apa-apa. - Kenapa Tim bilang begitu?
Siapa Tim?
- Kau bohong? - Tidak, aku bersumpah.
Tidak, dia di sana. Pacar Dani bilang pengadu itu wanita.
Dia berbohong. Diam. Kenapa kau berbohong?
Apa?
Kenapa kau bohong?
- Dia berbohong. Lihat dia. - Hei, dengar.
Kau akan percaya dia? Percaya padaku, aku keluarga.
Dia berbohong.
Kenapa kau berbohong?
Bunuh saja keduanya. Dengan begitu, kita aman.
- Salim. - Kau mengkhianati keluargamu?
- Ini tentang hidup dan mati. - Aku tak bilang apa pun.
Keluargamu sendiri, Jalang.
Ravy, ayo bunuh kedua bedebah ini.
- Salim! - Ravy, kumohon!
Pengkhianat tak punya tempat di keluarga kita.
Itu bukan aku.
Itu aku.
Aku memberi tahu Dani.
Salim, diam.
Aku tak menginginkan ini.
Salim, tidak. Apa-apaan ini?
Apa yang kau…
- Apa kau bodoh? - Dia kerasukan jin.
Dia kerasukan, Kawan.
Kau berbohong, 'kan?
Dia bajingan dan dia wanita jalang.
Apa urusanmu dengan mereka?
Selama ini aku mengencani Leya.
- Aku ingin memberitahumu. - Diam. Jangan bicarakan keluargaku.
Aku tak menginginkan ini. Kau tak membiarkanku berhenti.
Aku bisa apa?
Kenapa tak pergi sejak lama?
Aku mau, tapi kau mencegahku.
Lihat akibatnya.
Orang-orang mati. Ini serius.
Aku ingin berhenti, tapi kau memaksaku terlibat.
- Jangan bicara omong kosong. - Kau memaksaku.
Apa aku memaksamu menidurinya?
Aku mencintainya.
Salim, dengar. Ayo pulang dan lupakan ini.
Kita bisa membicarakan ini.
Kau mau uang?
- Aku hanya ingin berhenti. - Salim. Tidak, ayolah.
Tidak bisa. Jangan lakukan ini padaku.
Kau saudaraku. Kita bertengkar, tapi berbaikan lagi.
Kita ditakdirkan bersama. Apa maksudmu?
- Ravy… - Kau berbohong.
Kau teler setiap malam. Kau bohong.
Hanya aku yang tahu kapan pengiriman dilakukan.
Maaf.
Apa itu benar?
Pergi dari sini. Ayo!
Pergi!
Tutup mulutmu. Jangan katakan apa pun soal ini.
Ini, ambillah. Kau membunuhnya, bukan?
- Apa? - Dengar. Kau membunuhnya.
- Kenapa? - Dengar aku.
Usiamu 15 tahun. Kau akan dihukum setahun di penjara remaja.
- Kau punya keluarga, 'kan? - Ya.
- Kau punya keluarga? - Aku tinggal dengan ayahku.
- Kau punya pacar? - Ya.
- Kau menyayangi mereka? - Ya.
Bagus. Turuti perintahku.
Katakan padaku, apa yang kau lakukan?
- Aku membunuhnya. - Benar. Kau membunuhnya.
Ya! Bagus, Leya.
Itu uangmu.
Halo, Teman Kecilku. Kita berhasil.
Leya, kita ke Dubai besok!
Biar Ayah buka.
- Halo. - Hai.
Halo, Tim.
Kau harus ikut dengan kami.
- Ya. - Kau tak apa?
Ya.
- Kau membawa ponsel? - Ya.
Tolong berikan pada rekanku.
Nanti dikembalikan. Aku duduk di belakang denganmu.
Hai.
Kenapa dia di sini?
Duduklah.
Utangmu padaku sudah lunas.
Bagus, bukan?
- Kenapa? - Kulunasi utangmu pada Marko. Lima juta.
Jadi, mulai sekarang, kau berutang kepadaku.
Ada apa ini?
Kau milikku.
Sampai kau membayar.
Aku milikmu?
Dengar. Aku milikmu?
Jadi, mulai sekarang, jangan sentuh dia.
Dia profesional, apa kau tak paham? Dia menjalankan banyak bisnis.
Kau tak bisa apa-apa. Apa pun yang kau lakukan, siapa pun bisa.
Jangan cemas, Ravy. Kita keluarga, 'kan?
- Aku akan menjagamu. - Menjagaku?
Seperti kau menjaga Salim? Kau…
Kau boleh pergi.
Akan kukabari kapan harus membayar.
Ibu sedang apa?
Apa ini?
Uang.
Kau tahu uang siapa?
Uang Ibu.
Bukan.
Sayang, ini uangmu.
Kau bebas lakukan apa pun dengan uang ini.
Kau mau apa?
Bermain dengan Slim.
Itu…
Itu tidak mungkin. Tapi coba tebak.
Ibu bisa bermain denganmu. Ibu hebat bermain petak umpet.
Mau mulai?
Satu.
Dua.
Tiga.
Empat.
Lima.
Enam.
Tujuh.
Delapan.
Sembilan.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina