- Di sini bagus, 'kan? - Ya.
Ayo makan.
Hati-hati dengan sofanya. Ini.
Kau di sana.
Baiklah.
Tidak! Sami.
Ibu menyenggolku.
- Tidak. - Ya.
Jangan khawatir. Lihat.
- Lantai ini bagus. - Celanaku.
Celanamu tak apa-apa.
Sial.
Hai, Hasse.
Kami sedang rapat soal IPO, kau di mana?
Aku di jalan.
Sami.
- Ada apa? - Aku ingin kembali ke teman-temanku.
Kita sudah sering membahas ini. Ibu tahu kau rindu mereka.
Kau akan dapat banyak teman baru di sini. Ayo.
- Halo. - Hai.
- Kami di sini. - Bagus.
Hai, Sami.
Hai.
Apa kabar?
Jangan ikut pengiriman.
Apa?
Dengarkan aku. Jangan pergi.
- Kenapa? - Dengarkan saja aku.
- Leya. Tenang. - Aku tak bisa jelaskan sekarang.
Jangan pergi.
Leya!
Sial.
- Tenanglah. Apa-apaan ini? - Masuk ke mobil.
Apa kau gila? Apa yang kau lakukan?
Dengar, cepat serahkan ponselnya. Ponselmu.
- Lepaskan aku. - Diam.
Halo?
- Kami menuju ke sana. - Apa yang terjadi?
Sempurna. Sampai nanti.
- Kau dapat informasinya dariku. - Kau harus ikut agar pasti. Paham?
- Kau bercanda? - Tutup mulutmu.
Jika Ravy tahu, dia akan membunuhku.
Aku tidak peduli. Kau ikut dengan kami.
- Kau mau ke mana? - Lepaskan aku!
- Apa kau bodoh? - Pegangi dia.
Itu yang terjadi pada orang licik. Kami harus mengawasimu.
NETFLIX ORIGINAL
Ini dengan Leya Wahby. Aku tak bisa menerima teleponmu.
Coba telepon lagi nanti atau kirim pesan.
Hubungi aku begitu kau menerima ini.
Aku harus apa?
Ravy ingin kau ikut terlibat.
Tim, tenanglah.
Hei, Timmy!
Timmy.
Kawan, aku punya firasat buruk untuk pengiriman ini.
Apa ini? "Firasat buruk"? Apa maksudmu?
Kita sibuk belakangan ini. Kenapa tak undur beberapa pekan?
- Diundur? - Ya, satu atau dua pekan.
Lalu melewatkan tujuh, delapan juta? Kau serius?
Bisnis kita bergantung pada ini. Aku ingin semuanya ikut.
Pakai rompinya. Aku sudah sering menunjukkannya.
Beberapa teman dari Göteborg akan ikut. Kau bisa tenang.
- Kenapa Tim ikut? - Dia harus belajar.
- Cepat, ayo bersiap. - Bagaimana? Semuanya siap?
- Pistolnya macet? - Tak pernah. Ini seperti adikku.
Apa kabar, Kawan?
- Apa kabar? Kau baik? - Ya.
Bagus sekali. Apa kabar, Kawan?
Sudah waktunya.
Apa kabar, Ravy?
Apa kabar? Hakis.
Sepupuku.
Terima kasih sudah datang.
Kawanku di sini.
Ahmed Jirra, ya?
Tim, ayo.
Apa kabar?
Semuanya! Mereka datang dari Göteborg untuk membantu kita.
Ini temanku, Hakis.
- Di mana rompiku, Nala? - Di sana.
- Hai. - Cepat, ayo jalan.
Aku ikut denganmu.
Duduk di belakang.
Kau ke mobil satunya. Cepat. Ayo pergi.
Jika terjadi sesuatu, lari saja. Berjanjilah.
Apa? Jika ada polisi?
Ya dan tidak, jika polisi datang atau hal lain terjadi.
- Seperti apa? - Entahlah. Lari saja.
Uang jutaan dipertaruhkan. Jangan mengacau.
- Apa kabar, Semua? - Ini seperti film koboi.
Sialan.
Jangan tinggalkan satu tas pun. Ambil semuanya dari mereka.
Cepat, ayo.
Periksa keadaannya. Pastikan semuanya baik-baik saja.
- Ini ponselnya. - Ya.
Kabari aku.
Jangan macam-macam. Mengerti?
- Kau bawa pistolmu? - Ya, ada di sini.
Ayo.
Cepat.
Ayo masuk. Cepat.
Baiklah.
- Mereka di sini? - Kita maju?
- Sudah siap. - Ayo.
- Tunggu, Dani. - Diam. Kau harus ikut.
- Jalan. - Mereka di sini.
- Kau bercanda? - Itu tak penting.
Jika tak mau terlibat, seharusnya jangan ikut campur.
Baiklah.
- Bantu aku. - Seseorang harus mengambil ini.
Hei. Aku bilang apa?
Kubilang pasang mode sunyi. Apa kau tuli?
- Bocah sialan. - Astaga.
- Cepat! - Minggir!
- Kita harus pergi. - Cepat, Nala.
Bisa satu lagi?
Ayo.
Osman, mereka di sini!
Berengsek!
Bawa tasnya.
Aku akan meniduri ibumu.
Kau dengar?
Osman, belakangmu!
Ayo!
Tim, keluarkan pistolmu.
Ayo, Kawan!
Dasar bajingan!
Ambil tasnya!
Bawa tasnya. Ayo!
Hei!
- Lepaskan aku! - Diam.
- Lepaskan aku! - Diam! Jangan bergerak!
Dasar berengsek!
Berhenti!
- Mundur. - Salim!
- Lepaskan aku, Berengsek! - Diam.
- Salim, tetap di sana. - Lepaskan dia.
- Tembak, Salim. - Diam. Jangan mendekat.
Dasar bajingan.
Salim!
Mundur.
Aku akan menembak. Mundur!
Diam!
Leya.
Merunduk!
Mundur!
Lepaskan dia. Akan kutembak kepalamu.
Mundur!
- Lepaskan aku! - Diam.
Dasar bodoh.
Berdiri.
Leya, apa yang kau lakukan? Kenapa kau bersama mereka? Jalan.
Dengar. Lihat aku. Kau harus pergi sekarang.
Cepat.
Tim, kau tak apa? Ayo, kau akan baik-baik saja.
Tentang gadis itu, jangan beri tahu siapa pun.
- Kenapa? - Karena aku bilang begitu.
Ayo. Kau bisa, Kawan.
Sial.
Anda memiliki enam pesan baru.
Tomas menanyakanmu lima sampai enam kali.
Ayo.
Ibumu pulang kerja lebih awal hari ini, Sami.
Tolong kabari kami melalui aplikasi saat kau ingin menjemputnya.
- Tentu. - Ya.
Besok antarkan dia ke taman.
- Agar kau… - Apa?
Antarkan dia ke taman.
Baiklah, bagus. Kami jadi tahu. Antar ke taman besok. Ya.
- Bagus. Tadi menyenangkan. - Itu bagus. Jaga dirimu.
Jaga dirimu. Dah, Sami.
Sial!
Sami, Fatima sudah datang.
Hai.
- Apa terjadi sesuatu? - Tidak.
- Sami ada di atas. - Hai, Sami.
Fatima,
jangan buka pintu untuk siapa pun.
- Apa? - Ya?
- Ya. - Jangan buka pintu untuk siapa pun.
Kau yang terbaik.
Kau yang terbaik, mengerti?
Sampai jumpa.
Dari mana saja kau?
Kau seharusnya datang beberapa jam lalu. Duduklah!
Apa yang lebih penting dari ini? Kau pertaruhkan seluruh IPO.
Maaf, Tomas. Aku sungguh minta maaf. Tadi ada krisis kecil.
Ya, seperti yang kubilang sebelum kau datang, Leya,
sebelum IPO ini, kita harus tekankan potensi perkembangan kita.
- Itulah peranmu dan TargetCoach. - Tentu.
Hanya itu? Kau tahu berapa banyak aku membayar mereka?
Kau sadar apa yang kulakukan untukmu dan perusahaanmu?
- Aku menghargainya, Tomas. - Kalau begitu, tunjukkan.
Akan kubereskan.
Masuklah, cepat.
Hei. Tadi kacau sekali.
- Di mana Osman? - Dia di rumah sakit.
Ada pecahan kaca di bahunya. Polisi datang.
- Dia buka mulut? - Tidak akan.
Aku akan menghajarnya.
- Sudah bawa semuanya? - Kita kehilangan dua tas.
- Sungguh? - Kau tahu itu.
- Tas itu tanggung jawabmu. - Tadi kacau.
Kau bercanda? Kita rugi lima juta.
Bagaimana Dani tahu pukul berapa kita ke sana?
Aku juga tak tahu.
Jangan tidur, makan, atau apa pun sampai si pengkhianat ditemukan.
Dia tahu dari seseorang.
Dengar, kita harus tangkap Dani.
Akan kuminta orang memburunya.
- Banyak yang mengincarnya. - Aku ingin dia hidup-hidup.
- Paham, Salim? - Ya.
Aku ingin dengar siapa pengkhianat itu darinya. Pergilah.
Baik. Aku akan menjaga Tim.
- Kenapa? - Dia anak-anak. Dia hampir menangis.
- Baik. Pergilah. - Ayo, Tim.
Cepat, pergilah.
- Halo? - Apa Ravy sudah ditahan?
Tidak.
Lalu Dani? Di mana dia?
- Salim! - Entahlah.
Kita harus bagaimana?
Jemput aku, ya? Cepat jemput aku.
Ravy dan yang lain mencari Dani. Mereka akan membuatnya bicara.
Salim, tetap tenang.
- Kita berdua tamat. - Aku sudah tenang.
- Aku tak mengerti. - Kita harus membuat Dani diam.
- Bagaimana caranya? - Entahlah.
- Atasi itu. Kau yang mengadu. - Apa maksudmu?
Kita berdua tamat.
Aku dapat informasinya darimu.
Baiklah, masuk ke mobil.
Tenanglah.
Sial. Ravy menelepon.
- Halo, Kawan. - Salim, di mana kau?
Cepat. Dani di apartemen di Bredäng.
Akan kupenggal kepalanya. Cepatlah, Kawan.
Jalan Bredäng 22. Nama di pintunya Sanchez.
Kami ke sana.
Apa katanya?
Mereka akan ke Bredäng.
Baiklah, jalan.
Sial.
Sungguh waktu yang tepat.
Jangan berisik. Bosku menelepon.
- Hei, Tomas. - Hai. Aku punya tugas untukmu.
Baiklah. Tugas apa?
Aku harus pindahkan pengguna Macking di Dubai ke TargetCoach.
Baiklah. Kami akan atasi itu.
- Bagus. - Aku harus bicara dengan Vlad.
Dia sedang merekrut, jadi mungkin butuh waktu. Kau kenal dia.
Apa? Kalau begitu, minta dia bekerja cepat.
Kau bilang siap bergerak cepat, sekarang saatnya. Sampai nanti.
Dah.
Hei, Leya.
Kau harus sembunyi.
Aku akan bicara sendiri.
Kau akan bilang apa?
Halo.
- Sudah sampai? - Ya, aku bersama Tim.
Bagus, tunggu kami. Aku dan Nala dalam perjalanan.
- Baiklah. - Baiklah. Bagus.
Ravy akan datang. Cepat, kita harus bergegas. Tim.
Leya. Apa yang kau lakukan?
Baiklah, di sini.
Tunggu, aku akan bicara padanya.
Ikut aku. Ravy datang sebentar lagi.
- Apa maumu? - Keluar.
Kau akan mengadukanku?
Tidak, aku dan kau sama-sama dalam bahaya.
- Apa kau di sini untuk mengadukanku? - Semua orangmu mati.
- Kau hanya punya aku. - Aku akan menembakmu.
- Kau mau mati? - Jalang.
Semua anak buahmu mati, ikut aku.
Kau mengkhianati Ravy dan yang lain. Bagaimana aku bisa memercayaimu?
Kau tak punya pilihan.
- Lantai satu atau dua? - Lantai satu.
Jika kau macam-macam, aku bersumpah akan membunuhmu.
Jangan macam-macam. Paham?
Kau bermuka dua. Dasar pengecut bermuka dua.
Hei!
- Kawan! - Ayo.
Salim, apa kau…
Apa kau bodoh? Seharusnya jangan bunuh dia!
Apa yang kau harapkan?
- Kami hanya akan bicara. - Apa yang kau harapkan?
- Aku terpaksa. Dia tak akan mendengarkan. - Kami akan bicara.
Sial, Ravy datang.
Ke lantai atas. Cepat!
Tim, bangun. Kau sudah bangun? Ayo.
Sembunyi di atas.
- Apa yang terjadi? - Aku membunuhnya.
Ayo.
Kenapa kau tak mendengarkan, Salim?
Dia menodongku. Aku terpaksa.
Ini buruk, Salim.
- Kubilang tangkap dia hidup-hidup. - Kawan.
Dani tewas. Bagaimana kita tahu siapa yang berkhianat?
Apa itu penting? Sekarang dia sudah mati.
Hei, dengar. Kemarilah.
- Apa yang terjadi? - Tenang.
- Dani menodongkan pistol. - Sudah kujelaskan tadi.
Polisi mengejar kita dan ada pengkhianat!
Aku bisa apa?
- Ini penting! - Dia menodongkan pistol.
Kawan! Pilih Dani atau dia.
- Dia sudah mati. Itu yang penting. - Santai saja, ayo.
Dani punya kekasih. Ayo tangkap dia.
Berengsek! Apa yang kalian lakukan?
Dani akan membunuhmu!
- Akan kubunuh kau. - Tutup mulutmu.
Dasar bodoh. Apa yang kau inginkan?
- Berengsek, lepaskan aku. - Kemari.
- Lepaskan aku. - Diam.
Diam? Lihat siapa yang berlagak menjadi gangster. Sial.
- Kecoak sialan. - Lepaskan aku.
Hentikan!
- Lepaskan aku. - Amina, dengarkan aku.
Aku tak mau melukaimu. Ini penting.
- Kau mau apa, Bodoh? - Siapa yang membocorkan pengirimanku?
Pengiriman apa? Dani akan membunuhmu. Kau dengar?
- Dani sudah mati, Bodoh. - Apa maksudmu?
- Dani tewas.
Omong kosong.
- Baringkan dia. - Lepas!
- Dia menendangku. - Lepaskan!
Dasar bodoh. Aku akan menghajarmu. Lepaskan aku.
- Diam, dasar jalang. - Tutup mulutmu.
- Amina, ini kesempatan terakhir. - Aku tak tahu, sumpah.
Lakukan, Nala.
Lagi.
- Siapa yang mengadu? - Lepaskan aku. Aku tak tahu.
Lagi.
Ada seorang gadis.
- Siapa? - Itu seorang gadis. Aku bersumpah.
Gadis apa? Siapa namanya.
Itu seorang gadis.
- Siapa? - Aku tak tahu. Aku bersumpah.
Pergilah.
- Ada seorang wanita. - Pergi.
Ayo pergi.
Dengar. Jika kau buka mulut…
- Tinggalkan dia. Ayo. - Hei, pergi dari sini.
Jika kau buka mulut,
aku akan incar ibumu, adikmu, bibimu, tetanggamu.
Tutup mulutmu soal ini. Dasar sampah.
Sial!
Kau ingin kehidupan ini, 'kan?
Kini kau memilikinya. Apa kau senang?
- Apa kau senang? - Tidak.
Tidak?
Sudah kubilang berhenti. Kenapa tak mendengarkanku?
Gadis itu, 'kan?
Leya memberi tahu Dani.
Aku tak mau melihatmu lagi.
Sialan.
Sial.
Tim!
Ada apa?
Hei?
Tim?
Ada apa?
Aku dengar soal Dani.
Ya.
- Apa maumu? - Aku butuh waktu.
- Dua tas hilang. - Apa hubungannya denganku?
Itu uangmu. Produkmu, uang kita.
Kau harus bayar Jumat depan.
Tentu, kau akan dapat uangmu.
Lima juta.
Aku selalu membayar, tapi aku butuh waktu.
- Kau harus bayar sesuai kesepakatan. - Marko, mengertilah…
- Aku bukan beramal. - Aku tak bisa menjual sekarang.
Polisi mengincarku. Ini sulit.
- Ada pengkhianat di gengmu. - Itu urusanku. Akan kuatasi.
- Aku tak yakin. - Beri aku waktu lagi…
Tidak, kau harus bayar lima juta Jumat depan.
- Aku pelanggan terbaikmu. - Kau tuli?
Aku selalu tepati janji. Beri aku waktu.
Tidak!
Marko!
Semua akan baik-baik saja.
- Hai, Sami. - Slim.
Semuanya baik? Di mana Ibu?
Di sana. Ibu, Slim ada di sini.
Mau main petak umpet? Cepat, aku kucingnya. Satu…
Ayo sembunyi. Cepat!
Apa yang terjadi? Kau tak seharusnya menembak dia.
- Aku bisa apa? - Aku hendak bicara dengannya.
- Bicara? Dia akan mendengarkan? - Tenang. Bernapaslah.
Ravy pasti tahu. Dia tahu.
- Ravy akan membunuhku, kau, semuanya. - Salim, tenang.
Tenanglah.
- Slim, kau tak mencariku? - Sudah kucari.
Itu Ravy.
- Ada apa? - Buka. Kenapa kau lama sekali?
- Apa-apaan ini? Kenapa kau panik? - Diamlah.
Dengar. Aku dalam masalah besar.
- Ingat uang yang kupinjamkan? - Ya.
Aku tak minta dikembalikan, tapi bantu aku.
- Bisa kau ambil dengan cepat? - Ya.
- Jangan asal bicara. - Aku datang!
- Kapan bisa kau ambil? Jumat? - Jumat.
Aku akan menemukanmu!
- Ada apa? Apa yang terjadi? - Tunggu. Sami.
- Aku datang. - Kau sedang apa?
- Aku mencari Slim. - Siapa Slim? Apa maksudnya?
Aku datang.
Entahlah. Dia masih kecil dan lelah. Kau harus tidur.
- Kau harus pergi. - Sami, kemari.
Agar aku bisa menidurkannya.
- Aku mau berpamitan. - Baiklah.
- Apa kau merindukan Paman? - Ya.
Peluk Paman. Sampai jumpa lagi. Paman harus pergi.
Dah.
Aku akan menemukanmu.
- Jangan lupa Jumat. - Ya.
- Setuju. - Ya.
Sial.
Ketemu!
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina