Apa maumu?
- Ravy ingin menemuimu. - Aku tak ingin berurusan dengannya.
Ini tentang utangmu kepadaku.
Aku tak berutang apa pun.
- Tidak? - Tidak.
Yannick.
Dia ditembak di siang bolong setelah negosiasimu.
Keadaanmu baik.
Lalu kenapa?
Kau bekerja dengan Tomas Storm. Aku membacanya.
Kami bisa temui Ravy.
Kau harus ada di sana. Tapi kau berutang kepadaku.
Hai, Salim?
- Ya. - Eva.
- Hai. Salim. - Ayo.
Selamat datang di Proyek Meninggalkan Geng.
- Terima kasih. - Hai.
Senang berjumpa.
Kau tak apa?
Bisa ceritakan bagaimana awalnya?
Begini,
itu bukan soal uang, tapi terjadi begitu saja.
NETFLIX ORIGINAL
Aku akan membasahi tanah dengan darahmu.
Asal kau tahu…
- Ravy! Apa kau takut padaku? - Takut?
Untuk apa aku takut padamu?
Kalian mau bertengkar atau menghasilkan uang?
Menurutmu geng Amsterdam mau menjual kepada orang bodoh?
Dia tak mengikuti kesepakatan.
Kau menjual di tempat tak seharusnya, jadi diamlah.
Kita di sini hanya karena Leya ingin memberimu kesempatan kedua.
Siapa jalang itu?
- Hei, diamlah, Bodoh. - Tutup mulutmu.
Kalian harus minta maaf padaku. Kau lebih dulu, Ravy.
- Kau serius? - Ya. Minta maaf.
- Marko, ini… - Apa kau tuli?
Maaf aku tak menepati kesepakatan.
Itu tak akan terjadi lagi.
Bagus.
- Dani. - Ini ide bodoh.
Kau tak boleh pergi sebelum minta maaf.
Baiklah, terserah. Aku minta maaf.
Untuk apa?
Karena melanggar kesepakatan.
Bagus.
Aku ingin uang ganti rugi.
- Kuminta lima persen dari pendapatanmu. - Apa maksudmu lima persen?
Kalian dengar aku? Aku mau tambahan lima persen dari kalian.
Apa ini? Apa kita bekerja gratis?
Bagus. Rapat selesai.
Hei, Leya. Tunggu!
- Aku bicara denganmu. - Kau pikir aku ini gangster?
Kau pikir aku siapa?
Aku tak pernah diperlakukan seburuk kau memperlakukanku.
Ini kehidupanmu. Ini tak ada hubungannya denganku.
- Beri Sami pelukan dari Paman Ravy. - Hai, kau di mana?
Tidak, ini bangunan berbata kuning.
- Nanti kutelepon. - Aku di belakang. Jemput aku.
Baik.
Hei, Leya.
- Tenanglah. Bisa kita bicara? - Salim, jangan sekarang.
- Ayo bicara. - Minggir.
Aku hendak memberitahumu.
Aku harus bilang apa? Bahwa ini pekerjaan kami?
- Itu masalahmu. - Aku tak tahu kalian saling kenal.
- Tentu. Semua orang tahu. - Aku tak tahu kalian saling kenal.
Aku tak pernah senang seperti saat bersamamu dan Sami.
- Aku bisa bilang apa? - Aku bersumpah akan berhenti.
Aku bingung harus bilang apa.
Leya, kumohon. Tenanglah. Jangan pergi.
Aku mencintaimu.
Kubilang aku mencintaimu.
Aku tak pernah merasa sebahagia ini.
Sial.
Tim, kita mau ke mana?
- Ini. - Sial.
Pegang ini.
- Dari mana kau mendapatkannya? - Berikan pada Leon.
Ini berat.
- Apa ada pelurunya? - Tentu saja.
Mau mencobanya?
Tidak.
- Ayo. Cobalah. - Apa yang kau lakukan?
Ini kacau, Tim.
Hei, Orang Swedia Super?
Bagaimana?
- Kabarmu baik? - Ya.
- Kau dan pacarmu bersenang-senang? - Ya.
- Bagaimana kemarin? - Baik.
- Berapa? - Delapan belas ribu.
Delapan belas ribu! Itu baru bagus. Kau meremehkan orang Swedia ini.
- Ini untukmu, Nak. - Terima kasih.
Tas ini berisi pengiriman penting.
Bawa ke pusat kota, mengerti?
Akan kukirimkan alamatnya.
Aku harus pergi, tapi ini untuk orang-orang kita.
- Baiklah, ayo pergi. - Jangan lupa rekening banknya.
Kau butuh yang baru agar orang tak tahu berapa banyak uang yang kau dapat.
Ya.
Bisa tolong pegang? Menu hari ini vegetarian dan vegan.
Astaga! Kau berhasil! Tomas Storm.
- Terima kasih. - Ini dewan penyambutan.
Kau sangat manis.
Bagaimana kita merayakannya? Seharusnya lebih meriah. Meja, gelembung…
Silakan makan. Ada poke bowl. Aku yang traktir.
- Leya, bisa kemari? - Baiklah.
Sebentar saja.
Bisa buatkan bukti tertulis secepatnya?
- Apa? - Saham bagianku.
- Bagian 6,5 persenku. - Ya, tentu.
Bagus.
PONSEL TIM
Ke mana dia pergi?
Apa-apaan, Tim?
Tim! Apa yang kau lakukan?
Sedang apa Ayah di sini?
- Motor siapa itu? - Motor temanku.
Ayah melacak ponselmu. Kau mengelilingi kota.
- Apa yang kau lakukan? - Kenapa Ayah melacakku?
Untuk berjaga-jaga. Sekarang ikut Ayah.
- Aku harus pergi. - Kau tak boleh pergi.
Ikut Ayah, atau Ayah telepon polisi atau dinas sosial.
Tahu siapa itu?
- Itu Ayah. - Foto yang satunya.
Tidak tahu.
Namanya Micke. Itu pesta di Kota Vänersborg.
Kami teman satu sekolah.
"Micke Rambut Merah."
Kami minum bir rendah alkohol dan Ayah mabuk untuk kali pertama.
Kami mengambil kelas berbeda di sekolah. Kami bertemu di kota.
Dia terlalu mabuk untuk masuk ke kelab.
Setelah SMA, dia mulai memakai narkoba.
Amfetamina dan morfin.
Beberapa tahun kemudian, dia mencuri.
Dia mencuri pistol dari sebuah rumah dan hendak mencuri mobil.
Tapi pemiliknya berusaha menghentikannya dan keluar.
Micke menembak mati pria itu.
Dia juga menembak istri pria itu.
Keduanya tewas.
Semua yang kau lakukan akan memiliki konsekuensi.
Walau kini tampak keren,
kau tak akan mau menjadi seperti Micke.
Tim, Ayah memercayaimu.
Ada di mana?
Sial.
Ravy, Sayang.
Marko sialan itu sudah berubah pikiran.
Kita dapat kiriman pekan depan. Kita kembali beraksi.
- Ini untukmu, Osman. - Kau serius?
- Kawanku, tentu saja. - Keren.
- Ini untukmu, adikku. - Kau tahu kesukaanku.
Emas Breitling.
Ini kalung bagus!
- Kau menyukainya? - Tentu saja.
Salim, kawanku.
Untukmu kubelikan arloji, emas, cokelat, kerang, anggur, 150 ribu.
Bagaimana menurutmu? Bagus, 'kan?
Terima kasih.
- Ini benar-benar hebat. - Keren, 'kan?
Entah apa jadinya aku tanpa kalian. Kalian pantas dapat yang terbaik.
- Ada yang ingin aku katakan. - Katakan saja.
Rambut apa ini? Kau punya pacar?
Kawan.
Aku terjaga di malam hari memikirkan cara hidup kita.
- Apa maksudmu? - Aku tak merasa hidup.
Aku tak tidur, tak makan, dan pakai narkoba setiap saat.
Aku kacau.
Salim, itu tak aneh. Itu karena stres.
Kami semua sama.
Itu datang dan pergi.
Banyak hal terjadi. Setelah punya uang, kau akan baik-baik saja.
Pulanglah dan istirahat, kita bertemu lagi besok.
Tidak, Kawan.
- Apa maksudmu? - Aku ingin berhenti. Aku tak tahan.
Aku tak bisa terus begini.
Cukup. Jangan lakukan ini.
Rekrut saja imigran lain. Ada ratusan di luar sana.
Kusumpal mulutmu dengan ratusan kotoran.
- Apa maksudmu? Tenang. - Dengar, Kawan. Tunggu.
Bukankah aku selalu setia kawan?
- Jawab. - Ya.
Juga membantumu?
- Selalu. - Juga selalu ada untukmu?
Apa maksudmu berhenti? Kau pikir ini sekolah?
- Aku tak merasa hidup. - Enyahlah, Bodoh.
- Jangan membuatku kesal. - Tenang.
Kita bersaudara, paham?
Tak ada yang mulai atau berhenti tanpa persetujuanku. Kau dengar aku?
- Pulang dan istirahat. - Ya.
Nanti kutelepon.
Turunkan tanganmu. Pulanglah.
Salim. Aku kehilangan sesuatu.
Aku mengacau, Salim.
- Salim! - Ada apa denganmu?
Pikirmu aku ingin bicara?
Aku kehilangan tas. Ayahku datang dan aku harus membuangnya.
Kini tasnya hilang.
- Apa isinya banyak? - Ya, banyak.
Dasar bodoh. Sudah kubilang kau harus berhenti.
Kenapa tak mendengarkan?
- Aku tak tahu… - Atasi masalahmu sendiri!
Aku tak punya waktu.
Salim!
Sial.
Bagus sekali, Leya.
Teruskan!
- Terima itu. - Sial!
- Sayang sekali. - Diamlah. Teruskan.
- Bagus. - Pukul!
- Ya! - Ya!
Itu hebat. Apa itu sakit, Martin? Di sana.
Baiklah, empat-nol Seka air matamu, Hasse.
Leya, kemarilah.
- Bagaimana perkembangannya? - Bagus.
Aku membentuk tim untuk Vlad.
- Itu bagus. - Dia bisa pilih anggota yang dia mau.
Viktoria manajer proyek yang hebat. Tak ada yang lebih baik.
Tapi?
Dia ingin dapat bagian saham.
Keluarkan saja dia.
Tidak, aku janji padanya.
- Kenapa? - Dia memberiku kesempatan presentasi
agar aku bisa menemuimu. Baginya, itu…
Aku tak mengerti. Kau menjanjikan saham sebagai imbalan?
Berkat itu kita bisa bertemu.
Apa-apaan ini? Haruskah Hasse dapat saham karena tak mengusirmu?
Berapa yang kau janjikan?
Enam setengah…
Aku tak percaya ini.
Apa kau bodoh? Kau harus tegas, Leya.
Apa-apaan?
Vlad, bagaimana?
Entahlah. Aku punya kontrak dengan Viktoria.
Ya, secara teknis, tapi kuperiksa kontraknya dan itu lemah.
Tetap saja…
TargetCoach akan memberimu perusahaan afiliasi
dan kau punya kepemilikan penuh.
Kami akan memberimu banyak jaminan.
Entahlah.
Aku lebih suka jika dia ada di sini dan membahasnya bersama.
Apa yang kau dapat dari bekerja dengan Viktoria selain gaji kecil?
Entahlah.
Aku tak tahu.
- Entahlah. - Vlad.
- Masih harus kupertimbangkan. - Kau tak mengerti.
Ini kesepakatan besar.
Sial.
Hai.
- Hai. - Hai.
Di mana Sami?
Sami!
- Halo. - Di mana kau?
- Apa kabar? - Katakan di mana kau!
Lapangan basket. Tenang.
Pakai dua tangan.
Lalu Belok. Belok.
Injak gas.
Jangan melihat ke bawah.
Hati-hati mobilnya.
- Aku mau menyetir. - Tidak, Sami. Ayo pulang.
- Biarkan dia. - Baiklah.
- Leya, biarkan dia. - Diam!
- Kau tak menghormatiku. - Jangan membentak di depan anak kecil.
Aku membentak sesukaku. Berikan ranselnya.
Hei, kau bilang aku boleh menemui Sami.
Bagaimana perusahaan kita?
Hei, tunggu. Dengar.
Kau tampak baik. Sepertinya perusahaan kita sukses.
Apa maksudmu? Itu perusahaanku.
Perusahaanmu?
Kau dapat uang dari mana? Ayahmu?
Aku berinvestasi dua juta di perusahaan kita.
Kau sudah lupa?
- Kirim faktur dan akan kubayar. - Tetap investasikan di perusahaan.
Lakukan itu.
- Dah, Sami. - Dah.
Paman menyayangimu.
Aku juga!
Hei, Leya. Pastikan harga saham naik.
Ibu.
Paman izinkan aku mengatur joknya dan menyalakan sein. Aku mengebut.
Anak-anak tak boleh menyetir.
Tapi aku memakai sabuk pengaman.
Paman Ravy bilang itu penting.
Paman Ravy bisa menjadi ayahku sekarang.
Kau bilang apa?
Aku bisa mengebut.
Bukan itu. Kau bilang apa lagi?
Apa Paman Ravy bisa menjadi ayahku?
- Tidak! - Kemarilah.
Bukalah.
Ya!
Ini lebih cepat dari mobil satunya.
Mau mencobanya?
Ya. Bagus.
Jalan!
Apa Paman Ravy yang membelikannya?
Tidak, lihat Ibu. Ibu membelikan ini.
Ini dibeli dengan uang Ibu sendiri. Mengerti?
Ibu membelikannya untukmu. Ya?
Ayo coba. Injak gasnya.
Kau mengemudi sangat cepat!
- Aku tak bisa. Nanti aku menabrak. - Menabrak?
Tidak, Sayang, di sini terlalu sempit.
Kita butuh rumah lebih besar.
Tak bisa mengemudi di sini.
Pekan depan, kita pindah ke rumah baru dengan sauna, jacuzzi, dan banyak lagi.
- Ibu. - Ya.
Jacuzzi itu apa?
Jacuzzi.
Itu bak mandi dengan banyak gelembung. Gelembung seperti ini.
- Kau suka mobilnya? - Ya.
- Kau sangat senang? - Ya.
- Bisa cium Ibu? - Ya.
Lima, empat, tiga, dua, satu. Bagus.
Ayo bahas rencana pekan depan.
Acara di Pertemuan KTH Tech. Kita tak boleh melewatkan itu.
Vlad akan ikut diskusi dengan EdX Tribe. Itu akan luar biasa.
- Vlad tidak akan ikut. - Dia ikut.
- Aku bicara dengannya. - Kini dia di TargetCoach.
Apa?
Itu ide Tomas.
Dia ingin Vlad dan merekrutnya tanpa bicara padaku.
Itu aneh, tapi itu yang dia inginkan.
Kau merebut Vlad dariku?
Kami tak merebutnya darimu.
Tomas tahu Vlad adalah ahli teknologi.
Tentu dia menginginkannya.
Sahamku bagaimana?
Apa?
Baiklah, Semuanya. Kuhitung mundur, tiga, dua, satu, treadmill.
Apa-apaan ini? Sahamku bagaimana?
Hei, jawab aku!
Kau mengkhianatiku?
Kau sungguh mengkhianatiku?
Salim, ini Amnesia.
Salim. Sedang apa, Kawan?
Kawan.
- Biar kuselesaikan. - Tembak saja kepalanya.
Ayolah. Aku ingin menunjukkan sesuatu.
- Cepat. - Baiklah.
Aku akan pandai bernyanyi sepertimu.
Kau tahu apa yang kusuka dari ini?
Apa?
Aku merasa bebas di sini.
Ini satu-satunya tempat di Bumi di mana aku merasa hidup.
Tahu kenapa?
Karena aku tak di bawah.
Mengerti?
Di bawah sana ada kematian, Salim.
Itu bukan untuk kita. Serahkan pada Nala dan Osman. Aku tahu cara keluar.
Kau kenal Leya?
Dia bekerja untuk Tomas Storm. Aku berinvestasi dua juta
di perusahaannya.
Dia tiket kita untuk keluar. Berapa lama kita harus bertahan?
Dengar, Kawan.
Ada kiriman pukul 14.00 hari Selasa.
Mengerti? Semua baik-baik saja. Akan ada pekerjaan.
Kita akan bertemu satu jam sebelumnya dan membuat rencana.
Bertahanlah sedikit lagi. Ini sulit, tapi kita pasti mengatasinya.
Sekarang atau tidak sama sekali.
- Serahkan kepadaku. - Ya, itu yang ingin kudengar.
Di mana Salim yang lama?
Kau tersenyum.
Apa?
Hentikan. Kau menyebalkan.
Aku tak melihatmu tersenyum selama enam bulan.
Hai.
Bagaimana harimu?
Ada makanan di dapur. Ayah akan makan saat kembali.
Ayah akan lari dengan Robban.
Begini,
aku ingin bicara tentang sesuatu.
Tentu, Kawan. Ada apa?
- Aku… - Katakan ada apa?
Tidak.
Tim. Ayah sudah bicara dengan ibumu.
Apa? Kenapa?
Karena kami sayang kau.
Kami punya masalah,
tapi kami akan bersikap dewasa dan lupakan itu.
Kita bertiga bisa membicarakannya.
- Kau sudah siap? - Aku datang.
Ayah akan minta ibumu datang, ya?
- Baiklah. - Kita sepakat.
Mungkin kau harus berolahraga. Kau mau ikut?
Itu akan bagus.
- Kau siap? - Ya, tentu. Ayo.
Hei.
Kau berengsek.
- Kau pikir bisa lari? - Tidak.
Kau pikir bisa menghindari kami, Bodoh?
- Di mana tasnya? - Aku tak tahu.
Apa kau bodoh?
Cepat jalan.
Siapa namamu?
Tim.
Tas itu tanggung jawabmu.
Ya.
Apa yang terjadi?
- Di mana tasnya? - Entahlah.
Kau bodoh!
- Kau akan kuhabisi. - Tunggu, Nala.
Duduklah.
Apa kau tahu bagaimana perasaanku karena hal ini?
Kau marah.
Bagus.
Begini saja.
Mulai sekarang, kau lakukan apa pun untukku. Apa pun.
Bagaimana?
- Itu terdengar bagus. - Benar.
Aku akan membantumu. Akan kulakukan apa pun.
Aku bersumpah.
Apa pun?
Kumohon, Leya. Buka pintunya.
- Aku tak mau bicara denganmu. - Sebentar saja.
- Tiga menit. - Dua menit.
Baik, dua menit.
Leya.
Aku tahu ini akan terjadi jika kuberi tahu pekerjaanku.
Jadi, menurutmu lebih baik berbohong?
Leya, aku ingin bersamamu. Apa kau mengerti?
Aku hanya tak bisa mengatakannya.
- Ada apa? - Ravy akan ambil alih perusahaanmu.
Apa?
Dia menyebut seseorang. Tomas atau semacamnya.
Aku membantu pengiriman terakhir di hari Selasa.
Lalu aku hanya ingin bersamamu.
Itu sudah dua menit.
Ravy menerima kiriman hari Selasa.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina