Ini arlojinya. Kini kau sudah melihatnya, siapa tahu bank menanyakannya.
Kami akan urus administrasi sekitar satu jam,
lalu aku akan membelinya kembali.
Baiklah, jadi kau bisa mengurusnya agar aku dapat 1,5 juta?
Untuk dua juta, ya.
Sempurna.
- Bisa paraf perjanjiannya? - Tentu saja.
Bagus.
Ini langkah pertama.
Pengacara akan memeriksanya. Lalu kita adakan rapat lagi.
- Baik. - Lalu 25 juta akan masuk rekeningmu.
- Bagus. - Ada masalah dengan Marcus Werner?
- Tidak. - Baguslah dia tersingkir.
Dia bukan siapa-siapa, tapi tetap saja mengganggu.
- Dari mana kau dapat uangnya? - Teman dan keluarga.
Kami sudah siapkan jadwal pengumumannya. Hassan?
Kita dapat wawancara dengan koran Dagens Industri.
Pada hari Jumat.
Itu menentukan citramu.
- Wawancara denganku? - Ya, apa yang kau harapkan?
Sebelum IPO, aku ingin semua orang melihat betapa giat dan agresifnya Macking.
Kini kami mendominasi,
tapi kami akan terus berkuasa. Semua orang perlu tahu.
Dari semua perusahaan tempatku investasi, aku ingin fokus padamu dan TargetCoach.
Paham? Atau kau tak siap menjadi pusat perhatian?
- Aku hanya terkejut. Aku sangat siap. - Bagus.
Sampai jumpa Jumat. Akan kujemput.
- Bagus. - Hebat.
Astaga, kuota karyawati kita hampir terpenuhi.
Aku hanya bercanda.
- Terima kasih, Leya. - Terima kasih.
NETFLIX ORIGINAL
- Ada apa? - Aku berhasil.
- Aku sudah setujui perjanjiannya. - Bagus!
- Selamat. - Terima kasih sudah menjaga Sami.
Aku tak bisa berhasil tanpamu, jadi aku sangat menghargainya.
- Terima kasih banyak. - Aku senang membantu.
Kau sedang apa? Kau mau bertemu dan merayakan?
- Sekarang? - Ya.
Aku tak bisa.
Aku bekerja semalaman.
- Apa kau bernyanyi di pernikahan? - Tepat sekali.
Ayo bertemu besok.
Aku ada urusan di kantor, tapi…
Kita mungkin bisa bertemu.
- Baiklah. - Sampai nanti.
- Polisi. - Itu cukup.
Ya.
Astaga.
Sial. Kurasa pengirimannya sudah tiba.
Hubungi Ravy.
- Ayo pergi. - Sial.
Baik, tenanglah.
Kemarikan ponselnya.
- Telan itu. - Berikan pada Nala.
- Telan. - Kau bercanda?
Apa kabar?
Ayo, Kawan.
- Hei, Kawan. - Hei.
- Ini orang baru kami.
- Hai. - Akan kukirimkan nomor teleponnya.
- Kami butuh barang lagi. - Itu akan tiba.
- Aku sedang mengurus sesuatu. - Lima hari. Itu saja.
- Kubilang ya. Tenang. - Tenang. Itu akan tiba.
Dengar. Jangan jauh-jauh. Kau akan dapat pesan di Wickr.
Lalu kau kemari dan dia akan memberimu barangnya.
Kau lewat sini dan berikan barangnya pada pria di mobil. Selesai.
- Mengerti? - Ya.
- Baiklah, ayo. - Ya, ayo pergi.
Hei. Pergilah.
Hei, Orang Swedia.
Hai.
- Semua lancar? - Ya, lancar.
Bagus.
Ini euro. Investasikan dengan baik.
- Terima kasih. - Ayo.
Sami, buka pintunya.
- Halo! - Nenek!
Sami! Apa kabar? Senang bertemu denganmu.
Kau cantik.
- Sungguh? - Sangat cantik.
- Terima kasih. - Kemari, Sami.
Nenek punya sesuatu untukmu.
- Kau suka buah, 'kan? - Ada permen?
Permen? Menurutmu bagaimana?
Bu, jangan beri dia permen terlalu banyak.
Tentu tidak.
- Bagaimana tampilanku? - Cantik. Kau mau ke mana?
- Acara perusahaan. Ini bagus? - Kau tampak cantik.
- Sungguh? Apa tasnya cocok? - Sempurna. Kau tampak cantik.
Bersikap baiklah kepada Nenek. Ibu sayang kau.
- Ibu sangat bangga padamu. - Terima kasih, Bu.
Apa-apaan…
Kau bercanda? Kau pakai mobil itu ke sini?
- Kau membuatku malu. - Malu bagaimana?
Aku tinggal di sini.
Ini insentif bagus untuk penghuni di sini.
Hai!
Halo.
- Baiklah, ayo pergi. - Tentu saja.
- Hebat, 'kan? - Tomas.
Kau di sini tak hanya untuk bersikap baik.
Ada banyak penjilat di bisnis ini. Kau di sini karena kau hebat.
Jadilah dirimu sendiri. Titik.
- Halo. - Hai.
- Dagens Industri di sini. - Bagus.
Hai!
- Hai. Apa kabar? - Baik. Kau?
Kita mulai dengan memotret Leya.
- John, fotografer kami. - Hai.
Lewat sini. Lalu kita lakukan wawancara dengan Jonas.
Berhenti di sana. Bagus, Leya.
- Jangan tanyakan soal IPO. - Kukira itu intinya.
Kau akan tahu sebelum orang lain jika itu terjadi.
Kita fokus pada Leya Wahby, bintang baru kita dari kalangan bawah.
Leya memasuki wilayah kekuasaannya, itu citra kami.
Bisa dibilang dia seperti Zlatan. Begitu maksudmu?
Dia percaya diri seperti Zlatan. Leya tidak bodoh.
- Bagaimana cara mengeja namamu? - Leya. L-e-y-a.
- Bisa kalian foto bersama? - Tentu.
Bagus. Kalian tampak hebat.
Tahan perutmu. Berpose yang bagus.
Terima kasih! Kau juga tahan perutmu, Bung.
- Benar? - Lihat ke belakang.
Itu bagus, terima kasih.
- Sampai nanti. - Terima kasih, John.
Aku tak tahu acaranya seperti ini.
Kita akan berpesta di sana nanti. Itu kotakku.
- Kau punya kotak? - Direktur kecil pun punya.
Kenapa mereka menyuruh kita ke bukit?
Kabarmu baik?
- Apa kabar, Kawan? - Hai. Aku baik.
- Apa kabar? - Tidak baik.
Tak baik? Kenapa? Apa kau sakit?
- Ini soal Marko. - Ada apa dengan Marko?
Kami tak boleh berbisnis denganmu. Tak ada yang boleh.
- Benarkah? Kenapa? - Kau dalam masalah.
- Apa maksudmu? - Biar aku yang hadapi.
Dengar, aku akan menembakmu. Apa maksudmu?
- Apa? - Ini mustahil.
- Apa? - Marko.
Pikirmu aku atlet?
- Aku jauh-jauh kemari tanpa alasan? - Bung…
Hei, dengar. Apa maksudmu?
- Apa maksudmu? - Dia mengirim pesan.
Mengirim… Akan kucongkel mata dan pelirmu.
Kau dengar itu, Berengsek?
- Berapa kali aku melindungimu? - Tak ada…
Tak ada? Dengar, Antonio, kau bercanda?
Pergilah. Dengar, pergi!
Berikan pistolnya! Pergi, Berengsek.
Cepat pergi.
Akan kuhubungi sepupuku di Amsterdam. Dia bisa memberi kita kiriman kecil.
Berapa?
Sebanyak 40-50 kilogram ganja dan 50 gram kokaina.
Itu tak cukup.
Itu tak akan berguna.
Kawan, itu cukup untuk sepekan.
Lalu apa?
- Kau tak bicara pada Marko? - Apa aku terlihat seperti penjilat?
Kita lebih baik dari itu, 'kan?
Haruskah aku mengejarnya seperti anjing?
Kita harus atasi ini.
- Hai. - Hei.
- Kau baik? - Ya.
- Kau Tim, 'kan? - Ya.
- Dengar, kau harus ke apartemen. - Baik.
Si Keparat Dani punya simpanan di sana. Kita datangi dia.
Periksa ada berapa orang dan seperti apa situasinya.
- Hai. - Hai.
- Apa Sebbe ada? - Tak ada Sebbe di sini.
- Sebbe? - Tidak ada.
- Hanya seorang gadis? - Ya, dan seekor anjing.
Seekor anjing? Jenis apa?
- Anjing besar. - Baiklah.
- Tak ada orang lain? - Aku tak bisa lihat ke dalam.
- Tapi aku hanya melihat mereka. - Bagus. Kau yang bunyikan belnya.
- Aku? - Cepat.
Aku tak butuh rompi?
- Mundur! - Apa-apaan ini?
Mundur atau kutembak!
- Apa yang kau lakukan? - Semua aman.
Diam di sana.
- Di mana barangnya? Jawab! - Dia pindah pekan lalu. Aku bersumpah.
- Katakan di mana. - Dia pindah pekan lalu.
Tidak ada. Sumpah!
Apa yang kau lakukan?
Tim, ayo!
Cepat. Ayo!
Halo.
Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Kemari dan lihatlah.
Ya.
Ayah melihat-lihat perjalanan pelatihan ke Playitas, Fuerteventura.
Lihat ini. Di sana sangat lengkap.
Tim basket dan tim renang Swedia pernah menginap di sana.
Ada kolam renang, pijat. Semua sudah termasuk.
Bagaimana?
Ya.
Aku mau tidur.
Baiklah.
Ya.
Tidur yang nyenyak.
Hei. Ada apa?
Kau menguntitku?
Aku tak tahu kau tinggal di sini.
Senang bertemu denganmu.
Aku juga.
Kau mau masuk?
Yang satunya juga?
Aku mulai merindukanmu.
Ada apa?
Tidak ada.
Rasanya semua berjalan sesuai keinginanku.
Sami menanyakanmu.
Baiklah.
Apa katanya?
Dia ingin menemuimu.
Aku senang bermain dengannya.
Sami.
Ya.
- Mau sarapan apa? - Yogurt.
Baiklah.
Kau bintang besar, Leya!
- Sami. - Ya, Bu.
Sami, kemarilah.
Kau harus lihat ini.
Lihat.
- Kau mengerti? - Itu Ibu.
Ya, Ibu ada di sampul Dagens Industri. Kau lihat?
Kau tahu betapa pentingnya ini?
- Ibu akan ambil yang hijau. - Aku mau…
Telur?
Ini.
- Sial, aku menyesal melakukan ini. - Baiklah, Kawan.
Baiklah, hampir selesai.
Ini maksudku.
Saat pindah rumah, akan kuminta tukang untuk melakukan ini.
- Hai. - Assalamualaikum.
Hei.
- Hei. - Letakkan.
- Baiklah. - Sudah.
Kita ambil sisanya.
- Kau sudah bertemu gadis? - Tidak. Aku hanya…
- Kau sudah bertemu gadis. - Aku tak bertemu siapa pun.
- Kau bertemu seorang gadis. - Cepat, bantu aku.
- Ajak pacarmu untuk membantu. - Kau menyebalkan.
Minta pacarmu membantu.
- Hai. - Hai.
Siapa kau?
- Itu lima ribu. - Lima ribu?
- Biasanya 4.500. - Tidak, lima.
- Sebelumnya kami bayar 4.500. - Kini kau bayar padaku.
Rasanya aneh membayar anak-anak.
- Kami transfer 4,5 seperti bisa. - Kembalikan barangnya.
- Tenang. Kami bayar seperti biasa. - Itu lima ribu.
Halo!
Hei, kau terlalu muda. Pergilah.
Apa Nala dan Osman di sini?
Nala dan Osman?
Bisa bahasa Inggris?
Apa Nala dan Osman ada? Pria tinggi dan gadis pendek.
- Bahasa Inggris? - Aku tak bisa bahasa Swedia.
Apa Nala dan Osman di sini? Diam. Di mana Nala dan Osman?
- Di mana… - Tenang. Ada apa?
Kau sedang apa? Kau ingin merampoknya?
- Apa Nala dan Osman ada? - Mereka pergi.
- Sial. - Apa yang terjadi?
- Aku transaksi di Fridhemsplan… - Tenang.
Ayo.
- Permisi. Bisa kau pindah ke sana? - Baiklah.
Baiklah. Ada apa?
- Aku menjual ke beberapa pria. - Ya.
Kuberi barangnya dan mereka menolak membayar.
- Di mana mereka sekarang? - Di kelab di Fridhemsplan.
Ayo ke sana. Kau ikut aku, ya?
- Ya. - Baiklah, ayo.
Apa kabar? Dia bersamamu atau apa?
- Hai, apa kabar? - Baik.
- Ayo bicara. - Tidak perlu.
Ayolah. Kita bicara sebentar.
Ayo, kita hanya akan berbicara. Jangan sentuh aku, Bajingan.
Dasar berengsek.
- Dasar kau… - Apa yang kau lakukan?
- Lepaskan aku. - Lihat orang Swedia ini?
Dia anak buahku. Paham?
- Aku sudah bayar. - Bayar padaku.
Kau bicara omong kosong. Kau akan kutembak, Berengsek.
Dia menaikkan harganya.
- Dia menaikkan harganya! - Tidak.
Diam, Berengsek. Beri dia tambahan dua ribu.
- Seharusnya kau bayar. - Jangan macam-macam.
- Lepaskan aku. - Kau dengar?
Ya. Tentu saja. Sial.
Ini.
Ini punyamu.
Mereka biasanya langsung membayar.
Kenapa kau menaikkan harga?
- Kupikir mereka mungkin menawar. - Apa?
Siapa tahu mereka menawar.
Baik, aku tak akan memberi tahu Osman dan Nala.
- Jika mereka tahu, kau tahu akibatnya. - Ya.
- Baiklah. - Aku juga ingin sepertimu.
Seseorang yang disegani.
Kenapa?
- Aku tak mau jadi pengecut. - Kau bukan pengecut.
- Berapa usiamu? - Lima belas.
Kau masih bocah.
Kau harus sekolah dan bekerja. Itu saja.
- Kau dengar aku? - Ya.
Bagus.
- Baiklah. Pulang dan tidurlah. - Ya.
- Bagaimana menurutmu? - Ini…
Jika kau beli sekarang, harganya 14.000, termasuk helm.
- Kau terima uang tunai? - Tentu.
- Apa euro bisa? - Euro? Tentu. Kita sepakat.
Untuk permulaan, gajinya 50.000 per bulan.
Kau mungkin belum menerima gaji, kami akan menggaji enam bulan ke belakang.
Soal tinggal di perumahan kumuh…
Itu indah, tapi tidak baik. Kau harus pindah.
Ambil satu apartemen Macking. Kau akan menyukainya.
- Kau serius? - Aku selalu serius.
Sudah. Uangnya sudah masuk rekeningmu.
- Selamat datang di Macking. Bersulang. - Bersulang.
Ya, kita bisa langsung kembangkan. Apa rencana waktumu?
Enam bulan.
Persingkat lagi. Kuberi waktu tiga bulan.
- Baik. - Bagus.
Aku sangat memercayaimu.
Aku tak percaya liburan, hari raya, dan semacamnya.
Jika bekerja denganku, kau bekerja sepanjang waktu.
Kau mengenalku. Aku siap mengguncang industri ini.
Bersulang.
Lihat itu.
- Orang Swedia itu. - Bocah berbintik itu lumayan.
Hei.
Kudengar ada yang mencari masalah denganmu kemarin.
Ya.
- Jangan sampai terjadi lagi. - Tak masalah. Tidak akan.
Ambil ini dan simpan.
Tunjukkan itu jika ada yang macam-macam.
Kau harus membela diri, Nak.
- Akan kuajarkan caranya nanti. - Pergilah.
Marko! Bisa kita bicara?
- Apa yang kau lakukan di sini? - Aku ingin bicara.
- Kau tamat, mengerti? - Sebentar saja.
- Marko, ayolah. - Kau tamat.
- Sebentar saja. - Lepaskan mobilnya.
- Lepaskan! - Lepaskan!
Sial. Dia hanya mau mendengarkan satu orang.
Aku masuk sendiri.
Aku senang melihatmu bekerja. Aku ikut senang untukmu.
- Sedang apa di sini? Tolong pergi. - Aku akan pergi.
- Kau harus membantuku. - Bantu apa?
Marko menghentikan bisnisku. Bicaralah padanya.
Tidak. Kau tahu pendapatku tentang dia.
Aku tahu, tapi Marko dan Yannick berhubungan baik.
Aku tak bisa membantumu.
- Hanya kau yang bisa bicara padanya. - Tapi…
- Cepat pergi. - Apa maksudmu?
Diam. Kau ada di sini berkat aku. Kau peluang terakhirku.
- Aku tak mau terlibat. - Katakan…
- Dengarkan aku. - Ravy! Tenang, Kawan.
- Bicaralah pada Marko. Kau dengar? - Tenang, Kawan.
Lepaskan aku.
Kau juga. Tutup mulutmu.
Salim, ayo.
Jangan ikut campur saat aku bicara dengan seseorang.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina