- Ini Leya. - Hai, ini Salim.
Ya, hai.
Aku dapat nomormu dari rekan kerja priamu.
Kau keberatan aku menelepon?
Ada keperluan apa?
Aku ingin tahu apa kau mau bertemu.
Halo? Kenapa diam? Akan kutraktir makan malam, aku janji.
Aku sedang mengerjakan proyek.
Begini saja, akan kutelepon lagi jika sempat.
Benar, maaf. Aku tak tahu. Nanti hubungi aku, ya?
Kalau aku sempat.
- Baiklah, ya. Dah. - Dah.
Sial. Itu gagal total.
- Halo. - Hai.
Kebetulan sekali, ini Carl Fredricson.
- Hai. - Leya Wahby.
- Salam kenal. - Apa ponselmu rusak?
Tidak.
Kenapa tak menelepon? Aku meneleponmu.
- Aku menelepon saat bisa. - Jangan membual.
- Aku tahu maksudmu. - Jadi, apa itu?
Dia berusaha memerasku dan mengambil alih perusahaanku.
- Ayolah. - Apa ada yang lebih buruk?
- Itu benar. - Tidak, aku ada rapat sekarang.
- Kita bicara nanti. - Akan kubeli sahammu.
- Tentu.
Bayar obligasi konversinya sebelum jatuh tempo pekan depan.
- Kirim detail bankmu. - Sudah pasti.
Jaga dirimu.
NETFLIX ORIGINAL
Ini yang mereka inginkan.
Apa yang dia tinggalkan? Tanpa anak. Tidak ada apa pun.
Apa pikiran terakhirnya?
Apa perasaan terakhirnya?
Apa dia takut?
Kita harus tetap bersama.
Ke mana pun kita pergi.
Kita harus bawa pistol.
Kita akan bunuh mereka semua.
Kesedihan ibunya harus dirasakan oleh ibu mereka juga.
Kau dengar, Salim?
Kita bunuh mereka semua.
Bagaimana jika aku tak punya penjamin?
Kau tak bisa berharap…
Aku paham mendapatkan pinjaman itu sulit.
Kurang jelas apa lagi? Aku sudah telepon mereka.
Baik. Terima kasih.
- Ayo. Ibu! - Halo.
Hai. Sami, lepaskan sepatumu.
- Hai, Ibu. - Hai, Sayang.
- Hei. - Sayang.
- Apa kabar? - Semuanya baik?
Hai, Sami.
Apa kabar?
Katakanlah.
- Katakan. - Itu…
Perusahaan sedang kekurangan uang.
Tapi akan kuatasi.
- Uang? - Ya.
- Sebentar. - Jangan panik.
Mau ke mana? Ibu?
- Tidak, Bu. - Dengar.
- Ibu. - Dengar. Ini tabungan Ibu.
- Aku tidak akan menerimanya. - Ambillah.
Ibu menyimpannya untuk berjaga-jaga jika terjadi sesuatu.
Ambillah. Ini sekitar 50 ribu.
- Ini uang Ibu. - Hanya ini uang Ibu.
Tidak usah.
Gunakan uang ini untuk Ibu sendiri.
Terima kasih, tapi tak perlu.
- Kau yakin? - Aku bersumpah.
Aku janji akan mengatasinya.
Hei.
Kemarilah.
Kemarilah. Aku tak menggigit.
- Hai. - Hei.
Dapat uangnya?
- Jawab aku. - Belum.
- Berarti kita punya masalah. - Masalah besar.
Kini kalian berutang 30 ribu.
- Kau bilang 20. - Bunga bertambah, Wajah Berbintik.
Apa tak ada solusi lain?
Bagaimana?
Kami bisa lakukan sesuatu untukmu. Pekerjaan.
Kau bekerja untuk kami?
Ya, apa saja.
- Dia bisa apa? - Apa saja.
Apa saja?
Baik, aku punya ide.
Kau tahu toko di seberang taman?
Aku ingin kalian bertiga merusaknya.
Tongkat bisbol. Buat seperti perampokan. Paham?
Apa? Kami tak bisa merusak tempat itu.
Apa maksudmu tak bisa?
- Akan kami lakukan. - Sebaiknya begitu.
Jika kalian mengadukan kami atau berani macam-macam…
Baiklah, ayo.
Astaga, anak-anak itu, Kawan…
Saat seusia mereka, aku sangat tertekan. Terutama sebagai perempuan.
Aku baik pada mereka, sungguh.
Ayolah.
- Ayo. - Aku tak mau melakukan ini.
Tak mau? Kita harus tunjukkan pada mereka kita siap.
Aku tak mau ditertawakan orang. Apa kau mau?
Kalau begitu, pergi saja.
Pergi.
Hei! Halo!
- Hentikan. Apa yang kau lakukan? - Zara, hati-hati!
- Apa maumu? - Uang!
- Tenanglah! - Berikan uangnya.
- Ada perampokan. - Mana uangnya?
- Jalan Hagalund 17. Cepat! - Berikan uangnya!
Sialan. Pergi! Enyah kau!
Berhenti!
Berhenti! Polisi!
Berhenti!
- Kubilang berhenti. - Jangan bergerak. Kubilang diam!
- Hai. - Hai. Ini tempatnya?
Bukan. Ayo.
Baiklah.
- Semua sudah datang? - Mereka ingin mulai.
- Hai, Vlad. - Hai.
- Hai, Leya. - Hai, Tomas.
Aku sedang rapat dewan di Singapura, jadi aku ikut rapat sebentar saja.
- Baik. - Ini komite investasi Macking.
Kau sudah bertemu Hassan.
Martin di bagian teknologi dan Li mengatasi masalah hukum.
Baik. Halo.
Bagiku ini penting. Aku tak hanya berinvestasi di perusahaan,
aku ingin saling menguntungkan. Aku ingin…
Aku ingin merangkul perusahaanku, tapi membuatnya merasa seperti pemenang.
- Aku paham itu. - Bagus.
Orang Tiongkok itu tiba. Aku harus pergi.
- Leya? - Ya.
- Selesaikan sekarang. - Tentu.
- Baru kita bisa lanjutkan. - Ya.
Kau banyak bilang ya. Bagus. Jaga diri kalian, sampai jumpa.
- Leya? - Ya.
Cara integrasi datamu perlu dikoreksi dan pemelajaran mesin bisa dikembangkan,
tapi aku cukup terkesan.
- Itu orangnya. - Ahli TI-mu tampak pintar.
- Pria ini tampak cerdas. - Ya, Vlad yang terbaik.
- Kusarankan kau lanjutkan. - Tapi kita punya masalah besar.
Ada masalah apa?
Tomas Storm tak mungkin berinvestasi
di perusahaan yang sama dengan Marcus Werner.
Aku dalam proses membeli sahamnya. Itu sudah teratasi.
Ayo. Kita harus bicara.
"Sudah teratasi?" Kau bercanda?
Viktoria, ini bagian dari permainan. Kau dengar dia.
Tomas tak mau investasi jika Werner masih terlibat.
Tenanglah.
- Kau bisa singkirkan Werner? - Ya.
- Caranya? - Kubeli sahamnya.
Berapa? Satu juta?
- Tepatnya 1,5 juta. Tapi akan kuatasi. - Bagus.
Selamat menikmati!
Kau sudah pesan? Aku segera kembali.
Aku butuh uang untuk perusahaanku.
Siapa yang tak butuh?
Aku dapat investor, Tomas Storm. Sudah pernah kuceritakan?
- Belum. - Dia investor besar.
Tapi untuk mendapatkannya, aku harus beli saham investor sebelumnya.
Bagus. Kau harus memiliki semuanya.
Pelanggan menunggu. Ini pesanannya? Terima kasih.
Aku ingin meminjam uang.
Pinjam? Benar.
Berapa banyak?
- Berapa yang kau punya? - Cukup banyak di rekening bank Lebanon.
Satu nomor 12 dan satu nomor 38.
- Semuanya 215. - Said.
- Kenapa dia di sini? - Apa?
- Dia baik. - Kau bisa memberinya nomor teleponmu.
Kenapa dia harus punya nomorku? Sudahlah. Pergilah ke sana.
- Kau menguntitku? - Apa?
Tidak, aku hanya lapar. Aku tak tahu kau bekerja di sini.
- Hentikan. - Baik, tenanglah. Tunggu.
Sedikit.
- Sedikit apa? - Aku menguntitmu sedikit.
Aku ingin bertemu kau lagi.
Sekarang sudah.
Ibu.
Sami, kau tak boleh di sini. Tetaplah di dapur.
- Ayo. - Gim-nya tidak berfungsi.
Said.
Hei.
Aku ingin pinjam 1,5 juta.
Pinjam 1,5 juta?
Aku tak punya sebanyak itu.
Aku mungkin bisa dapatkan
seratus ribu.
- Kau punya rumah di Lebanon. - Itu untuk putri-putriku, Leya.
Di mana Sami? Sami?
Yang itu…
- Maaf, aku tidak… - Tak apa-apa. Biarkan dia di sini.
- Ini seharusnya di sana. - Duduklah.
- Ini… - Dia datang kemari dan duduk.
- Sekarang kita sahabat, 'kan? - Ya.
Ya.
Kau beruntung. Dia tak mudah akrab.
- Ini sudah siap. - Benarkah?
- Lalu kau bisa menyelam. - Ya.
Aku ahli anak-anak.
Aku menjaga adik-adikku di Suriah.
Mereka sulit diatur.
Lalu bisa kau ubah ke musim dingin.
Aku tak bermaksud bersikap dingin saat kau menelepon.
Aku sedang ada urusan pekerjaan.
Aku tak punya waktu untuk berkencan.
Tak apa-apa. Aku akan makan di sini dan melihatmu setiap hari.
Maka aku akan melaporkanmu karena menguntit.
Kenapa? Aku yang akan melaporkanmu.
- Untuk apa? - Karena melaporkanku.
Itu saja.
Aku harus terima ini.
Halo, Kawan.
Ya, halo.
Aku menemukan Amir sialan itu.
Anak buah Dani. Dia menembak Ari.
Datanglah ke Skärholmen. Semua beres. Masuk dan keluar.
- Halo? - Ya, apa?
Salim, jangan buat aku kesal. Cepat kemari.
Kau harus bereskan ini. Harus sekarang juga, hari ini. Cepat.
Ya, tenanglah. Baiklah.
- Baiklah, aku ke sana. - Sampai nanti.
Aku harus pergi.
- Baiklah. - Terima kasih untuk kencannya.
- Ini bukan kencan. - Rasanya seperti itu.
Jaga dirimu, ya? Ayo tos. Sampai jumpa.
Informan itu benar. Dia masih bersama pacarnya di restoran.
- Kau yakin itu dia? - Seratus persen, Kawan.
- Akan kukirim dia ke surga. - Bagus. Tembak wajahnya.
Buat agar ibunya sekalipun tak bisa mengenalinya.
Sial.
- Apa kau menghabisinya? - Sial! Bajingan!
- Ada apa? - Dia langsung masuk ke mobil.
- Yang benar saja. - Kau serius?
Waktunya tak tepat.
Bagaimana bisa terlewat? Waktunya selalu tepat!
Kubilang tembak kepalanya, bukannya mundur.
Ayo, Kawan.
Ada apa?
Waktunya tak tepat.
- Sudah kubilang. - Apa maksudmu?
Apa maksudmu? Dia masuk ke mobil dan menghilang. Aku bisa apa?
- Dia bersama siapa? - Dia sendirian.
Kawan, lain kali akan kuhabisi dia, sungguh.
Percayalah, Kawan.
Aku pergi.
Tak terjadi apa pun. Dia menyerangku.
Bukan itu yang mereka katakan.
- Jadi, apa kata mereka? - Tim mencoba merampok toko.
Itu tidak benar.
Aku ingin membeli sesuatu dan dia mencari masalah.
Dia memanggilku "orang Swedia sialan", lalu menyerangku.
Ayah tak percaya aku?
Tentu saja Ayah memercayaimu.
Ayah mengenalmu.
Ayah tahu kau tak mungkin melakukan itu.
Tapi mereka mengajukan tuduhan serius.
Tapi itu tidak benar.
Ayah akan membantumu.
- Tak perlu hadapi ini sendirian. - Lalu kenapa Ayah tak membelaku?
Apa maksudmu?
Ayah lemah.
Pantas saja Ibu pergi, karena Ayah sangat lemah.
- Ya, ini Leya. - Hai, ini Hassan.
Tomas Storm ingin menemuimu hari ini.
- Baik. - Dia punya waktu hari ini.
- Kau akan pulang malam ini. - Baiklah.
Jangan lewatkan kesempatan ini. Kami jemput sejam lagi.
- Bagus. - Baiklah, ya.
- Dah. - Sampai nanti.
Sial.
Hai. Kau bisa menjaga Sami hari ini?
Baik.
- Terima kasih. Dah. - Ibu!
Sial.
Hai, Ibu.
Baiklah.
Aku baik-baik saja.
Baik, sampai nanti. Dah.
- Ibu! - Sebentar. Tunggu.
Ibu, aku lapar.
Sial.
- Hai. - Hei.
Terima kasih sudah datang.
Aku tak akan lama. Aku akan pulang nanti malam.
Kau mau ke mana?
Entahlah.
Ada investor menelepon, dia mungkin ingin berinvestasi di perusahaanku.
Terima kasih sudah segera datang.
Jika kau mau mengencani ibu tunggal, tak akan lebih seksi dari ini.
Sami dan aku akan bergembira.
- Hai, Sami. - Hai.
- Apa kabar? - Baik.
Itu bagus. Ayo lakukan tos keren.
- Apa itu? - Ini tangga.
Tangga? Menuju ke mana?
Ini hanya tangga.
Ini iPad-nya.
Ibu harus bekerja, ya?
Kau sudah bertemu Salim dan dia sangat baik, jadi tak apa-apa.
Cium Ibu.
Sampai nanti.
Benar juga. Ada makanan di kulkas.
Dia suka piza. Piza Hawaii.
Jika ingin dia menyukaimu, belikan piza Hawaii
- atau semacamnya. - Tentu.
Terima kasih sudah datang. Aku hargai itu.
Semoga berhasil.
- Dah, Sami. - Dah, Ibu.
Ayo mainkan iPad-mu.
Pakai sabuk pengaman.
- Kita mau ke mana? - Ke tempat Tomas.
Dia sedang di retret sunyi, tapi dia ingin bicara denganmu.
Di mana dia? Mungkin di dalam oven.
Tidak.
Kurasa dia di kamar mandi.
Akan kuperiksa di kamar mandi.
Di mana bolanya? Ini. Ambillah.
Kejar. Baiklah, pertanyaan.
- Ronaldo atau Messi? - Messi.
- Tidak, Ronaldo. - Tidak, Messi.
Kau lihat tendangan bebas Ronaldo?
Jangan terlalu lebar. Seperti ini. Berdiri di sini.
Lihat ini.
Kulempar bolanya, siapa cepat dia dapat. Siap?
Baik, ayo mulai.
Cepat, lari.
Kau cepat.
Aku tak bugar sepertimu, Kawan.
- Ini semak berduri. - Semak berduri?
- Sami? - Ya.
Cepat kemari. Lempar bolanya dan kemarilah.
Lempar bolanya.
Ayo. Pegang tanganku.
Ayo. Cepatlah. Kita pulang, ya?
- Mengerti? - Ya.
Dani. Aku menemukan Salim sialan itu.
- Ayo balapan siapa yang tercepat. - Ya.
Cepat, lari. Kau cepat sekali.
Ayo.
Cepat, Sami.
Bisa jalan sebentar?
Ayo. Lompat.
Pegang tanganku.
Ayo.
Selamat datang.
- Kau ingin memesan? - Bisa bantu aku?
Apa yang bisa kubantu?
Periksa di atas.
Halo. Selamat datang.
- Ke mana dia pergi? - Siapa?
Pria yang berlari ke sini.
Dia pergi ke sana.
Kau ingin memesan?
- Suara apa itu? - Entahlah.
Kurasa ada pintu belakang. Bajingan itu keluar dari sana.
- Kurasa dia lari ke sana. - Akan kutangkap Bajingan itu.
Sial.
Ketemu.
- Apa itu seru? - Ya.
Baiklah.
Kau mau pulang? Ya.
- Terima kasih. - Tak masalah.
- Sampai jumpa. - Hati-hati.
- Hai. - Hai.
- Kau sedang apa? - Berdiam diri.
Sendirian dan dengan orang lain.
- Baik. Apa kabar? - Biasa saja.
Ini meditasi suara selama 1,5 jam. Lalu kami minum teh.
Tapi aku tahu kau butuh delapan juta untuk mencapai titik impas.
Ya, tidak termasuk biaya pemasaran.
Anggap saja 25.
Agar kau bisa bergerak cepat. Sangat cepat.
Sebanyak 25 juta?
- Tentu aku bisa bekerja cepat. - Bagus.
Rencana ini harus dijalankan di Macking enam bulan lagi.
Aku harus melakukan perhitungan, tapi itu bukan masalah.
Itu sempurna sebelum penawaran publik.
Jadi, kau memang merencanakan IPO?
Semuanya siap, tapi belum resmi diputuskan.
Tapi apa kau bersedia menjadi bagian dari perjalanan itu?
Kau bercanda? Tentu saja.
- Juga menguntungkan? - Ya.
Kau harus singkirkan Werner si Bodoh itu, atau aku mundur.
- Ya. - Kau bisa?
Dia hanya perlu tanda tangan.
Bagus.
Aku akan diam!
Senang bertemu denganmu.
Hei, kalian.
- Ayo. Kami perlu bicara denganmu. - Aku?
Bukan, yang di belakangmu.
Tentu saja kau. Cepatlah.
Masuklah.
- Mau minum? - Tidak, terima kasih.
Kau yakin?
Jadi, kau…
- Kau merusak toko itu? - Ya.
- Dia melakukannya, Kawan. - Ya.
Astaga.
Kami hanya main-main.
Kau tertipu.
Astaga.
Tapi itu bagus. Bajingan itu pantas mendapatkannya.
- Tapi polisi menangkapmu? - Ya.
- Kau tutup mulut? - Ya. Aku tak bilang apa-apa.
- Kau yakin? - Ya, sumpah. Aku tutup mulut.
Bagus.
Kau masih berutang pada kami, jadi kau harus bekerja.
Ambil kartu kereta ini.
Ini.
Akan kukirim alamat dan kode pintunya.
Masuk dan keluar. Jangan lakukan hal lain, secepat Snapchat.
Apa isi tas itu?
Jika tak mengerti, kau bodoh. Aku bisa bilang apa?
Hai.
Terima kasih.
Hai. Bagaimana?
Berhenti melamun. Uangnya!
Ya. Ini.
Sekarang utangmu sudah lunas.
Apa yang kau tunggu? Pergilah.
Jika kulakukan itu lagi, aku bisa dapat uang lebih?
- Kau dapat uang saku, 'kan? - Ya, tapi aku ingin punya lebih.
- Orang Swedia? - Kawan.
Itu sebabnya. Dia orang Swedia.
Polisi tak akan memeriksanya. Kita justru akan dapat uang darinya.
Beri dia ponselnya. Dengar.
Selalu bawa ini. Saat berdering, jawab. Setiap saat.
Sampai nanti.
- Hai. - Hai. Aku tak mendengarmu masuk.
Aku sangat menghargai kau…
datang kemari dan membantuku.
Aku tak menitipkan anakku pada sembarang orang.
Meski tampaknya seperti itu.
Kau lumayan.
Terima kasih.
Apa namanya? Kau tahu, pengasuh.
- Itu bagus. - Pengasuh Salim.
Kami makan piza Hawaii.
Lalu kami bermain sepak bola.
Juga main petak umpet.
- Petak umpet, ya? - Ya.
Baiklah. Siapa yang menang?
Tentu saja aku. Dia harus berusaha lebih keras.
Aku akan melatihnya.
- Ayolah, dia masih kecil. - Ya, lalu?
Bagaimana urusanmu?
Kurasa berjalan lancar. Aku bertemu investor itu, jadi…
Pertama, aku harus atasi sesuatu.
Aku butuh 1,5 juta untuk membeli saham investor sebelumnya.
Entah harus mencari uang di mana.
Semua akan beres. Kau akan dapat uangnya.
Kau pasti kenal banyak orang kaya.
Ya, tapi…
Mereka orang yang terlahir kaya.
Dengan orang tua kaya.
Baiklah. Aku harus pergi.
Sebaiknya begitu. Aku harus tidur.
Terima kasih untuk kencannya.
- Baiklah, sampai jumpa. - Ya.
Kabari aku jika butuh pengasuh. Aku akan datang kapan saja.
Ravy.
- Aku ingin bicara. - Ada apa?
- Aku harus pinjam uang. - Berapa?
Sebanyak 1,5 juta.
Bersih?
- Bersih. - Kau harus bayar dua juta.
- Kapan kau membutuhkannya? - Besok.
Aku bisa temui Sami?
Kita keluarga, 'kan?
Tentu saja.
Baiklah.
Datang besok, semua akan beres.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina