Jangan sampai gagal. Ayo lakukan.
Benar sekali.
Apa-apaan?
Aku akan bicara padanya…
- Leya. Sedang apa di sini? - Aku harus presentasi.
- Kau belum bayar sewa… - Besok.
Ini…
- Baik, mari kita mulai. - Bagus.
Tak perlu duduk.
Hai. Apa kabar?
Modal sudah dihabiskan. Itu intinya.
Boleh aku bicara?
Uangnya habis, tapi selamat datang di dunia bisnis rintisan.
Kami punya banyak pengusaha hebat.
Di sini misalnya, ada Lennart dan Conrad.
Mereka mengembangkan algoritme
yang menghubungkan cuaca dengan ekonomi.
- Mereka baru menerima 50 juta. - Yang benar saja!
Lalu di sini…
Ini Johanna dan Lina.
Mereka membuat keju vegan yang bisa diproduksi massal.
Hai.
- Keju vegan? - Ya.
- Politis sekali. - Ya. Tapi coba tebak?
Dalam tiga tahun, itu masih relevan.
TargetCoach akan sebesar Macking.
- Kau menyulitkanku. - Marcus, ayolah.
Sepuluh juta, 50 juta. Kau tahu yang bisa kulakukan untuk 1,5 juta.
Bayangkan lima juta.
Kau belum menerima gaji selama empat bulan.
Tunggu. Dia akan menyusul.
Ayolah. Kau sudah berinvestasi 1,5 juta. Ayo terus maju bersama.
Ada rambut. Kau tahu dirimu ini apa?
Kau lebih buruk dari istriku.
Benar.
Baiklah, lima juta.
Tapi lanjutkan dengan semangat yang kau tunjukkan sejauh ini.
Itu yang membuatnya berhasil. Kita harus cepat.
Tak masalah.
Bagus.
Akan kuminta pengacara mengirimnya malam ini.
Selamat.
Permisi.
- Jadi? - Tahap selanjutnya beres.
- Kau bercanda. - Tidak.
Tunggu beberapa pekan, dan aku akan mengajakmu. Ini saatnya.
- Kau sangat… - Kemari.
Viktoria, aku menatap tajam ke matanya.
Dia seperti ini. Dia seperti akan melempar uang padaku.
Hentikan! Apa sudah beres?
Sudah beres.
Hebat sekali!
- Ayo rayakan. - Aku sangat senang kau berhasil.
- Halo. - Hai. Apa kabar?
- Carl-Johan dan aku alumni Sigtuna. - Halo.
Keluarga Carl-Johan punya rumah di dekat kami di Nice.
Kurasa aku sudah menyebutkannya.
- Kita harus mampir. - Tentu.
NETFLIX ORIGINAL
Ibu?
- Ibu? - Ya.
Ibu, aku sakit.
Sami, biarkan Ibu tidur.
Ibu!
Hai, Sayang.
Ibu, aku sakit.
- Aku sakit. - Kau tidak sakit.
Ya.
- Baiklah. Mau ikut Ibu bekerja? - Ya.
Baiklah. Ganti pakaianmu, Ibu akan membuat sarapan.
Sial.
Marcus Werner. Tinggalkan pesan.
Hai, Marcus. Ini Leya.
Dengar. Aku belum menerima kontraknya.
Akan bagus jika kau mengirimkannya agar kami bisa mulai.
Hubungi aku. Aku ada waktu kapan saja.
Aku sangat bersemangat untuk…
Aku ingin segera mulai. Hubungi aku.
Jaga dirimu. Dah.
George. Dua Fanoos spesial.
- Hai, Bos. Kau membantu kami hari ini? - Ya.
- Said, apa kubilang? - Apa?
Jangan satukan kuitansi perusahaan dan punyamu. Semua jadi kacau.
Memang tidak. Itu kuitansi perusahaan.
Kau makan apa? Itu enak?
Fanoos.
Baiklah, satu kebab ayam.
Ya, 20 menit. Terima kasih.
- Kebab ayam. - Ya.
- Selamat. - Terima kasih.
- Jaga dirimu. - Dah.
Ini wilayah kami, Berengsek! Paham?
Beri tahu Dani.
Harus cepat apanya? Dasar berengsek. Kirim kontraknya.
Di sini kau rupanya. Apa kabar?
Biasa saja.
Investorku mempermainkanku.
Kenapa?
Dia belum mengirim kontraknya.
- Dia punya obligasi konversi. - Konversi?
Tanpa kontrak itu, aku bangkrut.
Dia dapat segalanya. Hidupku, pekerjaanku, uangku. Semuanya.
Aku akan benar-benar hancur.
Itu tidak bagus.
Jangan bekerja terlalu keras. Akan kita atasi.
Katakan saja jika perlu bantuan. Aku serius. Ya?
- Hai, Leya. - Halo.
- Halo. Senang bertemu denganmu. - Aku juga.
- Apa kabar? - Baik. Kau tampak rapi.
- Terima kasih. Kau juga. - Terima kasih.
Baiklah. Apa yang bisa kubantu?
Aku hanya ingin menanyakan kontrak Marcus.
Dia sedang membereskan obligasi konversi baru.
Kami rapat kemarin sebelum perjalanan bisnisnya.
Dia tak membahas soal itu.
Itu aneh. Dia bilang akan bicara denganmu dan membereskannya.
Apa dia lupa? Itu mungkin saja, 'kan?
Kurasa dia tak mungkin lupa.
Apa yang kau rencanakan?
Apa kau serius? Aku tahu kau ingin memerasku.
Kau tahu aku bisa bangkrut. Kau bilang akan membuat kontrak.
Kau bilang kita harus cepat, jadi apa yang terjadi?
Tolong telepon aku. Kita akan bereskan ini. Ya?
Jangan abaikan TargetCoach. Hubungi aku.
- Jadi, kau di sini. - Ya.
- Bagaimana kabarmu? - Baik. Kau?
Aku baik. Kerjamu bagus dengan Werner.
- Itu berita besar. - Itu sangat hebat.
Sara dan Malcolm memintaku bergabung di perusahaan mereka.
Mereka memperluas bisnisnya.
- Viktoria, jangan ikut mereka. - Aku tak akan menerima.
- Rencana kita tetap berjalan, 'kan? - Ya, tentu.
Bagus. Kurasa kita akan melakukan hal besar.
Ini akan hebat.
Sampai jumpa. Jangan duduk di ruangan kecil ini.
Aku tak tahu ada ruangan ini.
- Sudah siap? - Ayo.
- Pistolnya. - Jangan dibawa. Aku kenal dia.
Kita tak bawa apa pun?
Dengar. Salim dan Nala, ikut aku. Ari, kau tetap di sini.
- Kabari jika ada masalah. - Baiklah, ayo.
- Apa kabar, Marko? - Apa kabar?
Sang Raja di sini.
Mari hentikan omong kosong ini dan bicara secara dewasa.
Paham?
Kupikir kita sudah sepakat.
Kalian setuju akan beroperasi di wilayah masing-masing.
Tapi kau tak begitu. Apa yang terjadi?
Mereka membunuh Besam. Sekarang kau akan membayarnya.
Kau bertransaksi di wilayah kami. Kami mengirim pesan.
- Kami memperluas. Ini pasar bebas. - Akan kusumpal mulutmu.
- Kau kekanak-kanakan. - Hei, biar kuperjelas.
Tetap di wilayahmu.
Dengar, tetap di wilayahmu agar tak ada korban.
Ini merugikan semuanya. Kau mau menghasilkan uang atau tidak?
Kalian orang-orangku, aku yang membuat peraturan.
Aku tak mau mereka ada di wilayahku.
Nanti tak akan ada lain kali. Akan kutembak semuanya.
Kita lihat saja.
Sudah cukup. Bersalaman dan lupakan.
Bersalaman.
Bermainlah dengan sportif, Sialan.
- Kunyah tembakaumu. - Isap permenmu.
- Aku akan menghajarmu. - Pergilah.
Aku serius, paham?
- Ayo pergi. - Aku akan menghabisimu, Sayang.
Bodoh!
Bagus, bukan?
Ayo, Kawan.
Dasar bodoh. Mereka tersenyum di hadapanku.
- Jika mereka meminta barang? - Itu juga akan beres.
Seperti kataku, satu gram atau lebih.
- Cepat, ayo. - Sebentar.
- Kita punya ganja? - Ya, dua dengan minyak.
- Ambil ini dan pergilah. - Apa kabar?
Apa maksud jabat tangan itu?
Apa maksudmu?
Cara dia menjabat tanganku.
- Seperti ini. Dia memegang seperti ini. - Tanganmu lembut, Kawan.
Dia 12 persen.
Dia bersalaman seperti wanita jalang. Hanya menjabat sedikit.
Dengan tampang angkuhnya.
Kita harus bagaimana?
Kita harus apa?
Kita perlu barangnya dan harus cerdas. Tapi aku tak bisa biarkan ini.
Seperti berjabat tangan dengan ikan mati. Berengsek.
- Hai. - Apa kabar?
Hai.
- Kau siap? - Ya, ayo.
- Yang ini? - Benar.
- Harus ditekan dulu. - Aku tahu.
- Cepat. - Sedang kulakukan.
Siram di depan.
- Lepaskan. - Cepat.
Ayo.
Ayo. Cepat.
- Sial. - Hei!
Sialan! Apa yang kalian lakukan?
Dasar berengsek!
Lari!
Aku tak melakukan apa pun, tapi aku memikirkan Tim…
Kau sudah batalkan tiga kali.
Tidak, aku mungkin salah. Mungkin aku yang salah.
Aku sedih saat…
Tak apa-apa.
Selamat berakhir pekan. Dah.
- Ayah sedang apa? - Bicara dengan ibumu.
Ayah membuat karbonara.
Benar juga. Kau vegetarian, Ronja.
Kau bisa sisihkan bakonnya.
Persetan dengan karbonara.
Magasin.
Pegas.
Larasnya. Harus dibersihkan.
Baiklah.
- Ravy dan yang lain mengatakan sesuatu? - Pasti. Jangan dipikirkan.
Selesaikan ini lebih dulu. Tarik ke atas.
Rambo Kurdi.
Kau pasti bisa.
- Rambo Kurdi. - Rambo Kurdi.
Kemarikan.
Satu hal lagi.
Kau harus yakin.
Jika mau mundur, lakukan sebelum mulai. Mengerti?
- Aku akan habisi mereka. - Aku tahu, Kawan. Aku hanya bilang.
Ayo, Sami.
Ibu, lihat.
Apa ini?
Sami!
Sayang.
Ini bukan milik kita. Mengerti?
Jangan. Ibu mohon, Sami.
Bisa tolong jaga Sami untuk 20 menit?
- Aku akan potong rambut 30 menit lagi. - Aku kembali 20 menit lagi.
- Sami, kemarilah. - Hai, Sami. Ayo makan permen.
- Aku ingin mainkan mobilnya. - Main di sini saja.
Terima kasih. Maksimal 20 menit. Aku janji.
Sial.
Astaga, apa itu?
Ini… Apa Ravy ada di sini?
Hei, Ravy! Gadis Yannick ada di sini.
Suruh dia masuk.
- Apa ini? - Benar sekali. Apa-apaan ini?
- Apa? - Apa mobilnya kehabisan bensin?
Kenapa beli mobil sebesar ini? Harus kusimpan di mana?
Tak ada tempat.
Ini masalahku, uangku terlalu banyak.
Dua restoran, pusat kebugaran, salon kecantikan dan penggelap kulit.
Aku paham. Itu pasti berat.
Kau punya bonnya?
Aku habiskan 2.500 krona, tapi kau minta bonnya?
Di mana rasa terima kasihmu?
Bukan soal mobilnya. Kau…
Baiklah, aku tak mau bertengkar.
Aku hanya ingin kembalikan ini dan bilang, "Tidak, terima kasih, Ravy."
Kumohon, tinggalkan aku dan Sami.
Aku harus bertemu Sami.
Kami keluarga sedarah. Dia keponakanku.
Kau tak bisa temui dia sambil melakukan ini.
Kau tahu perasaanku soal ini.
Dasar tak tahu terima kasih.
Keinginanmu tak selalu terwujud, Sami.
Ibu tahu kau ingin menyimpannya.
Tapi tak bisa.
Tapi kau tahu?
Saat Ibu menjadi kaya raya,…
kita bisa beli seribu mobil seperti itu.
Kau mau?
Aku juga ingin pergi ke taman hiburan setiap hari.
Kau masih betah di apartemenmu?
Tentu, Kawan.
Jika tidak, akan kubelikan yang baru.
- Kau bisa tidur? - Terkadang.
Tidak cukup.
Apa kau teler setiap malam?
Tidak, hanya minum sesekali.
Terserah kau saja.
Kau selalu bisa bicara padaku.
Jika ada yang mengganggu pikiranmu, bicara saja padaku.
Ya, Kawan.
Kita adalah diri kita. Tapi terkadang kita perlu bercerita.
- Paham? - Jadi, sekarang kau psikolog?
Kubilang aku baik-baik saja.
Baiklah.
Kenapa tak mencari pacar? Agar kau tak sendirian.
Instagram, Tinder, Minder.
Sapa mereka dan mereka jadi milikmu.
- Hei. - Apa?
Terserah. Dengar aku.
Kita akan hadapi masalah.
Kita harus tetap bersatu.
Apa maksudmu?
Dani dan geng parasitnya.
Aku lebih suka mereka lenyap.
Taruh di sana.
- Ibu, bisa kita pergi sekarang? - Tidak, Sami. Diam dulu sebentar.
Jangan lupakan Ayah.
Hai, Semuanya.
- Hei. - Apa kabar?
Kalian pergilah.
Saatnya beraksi.
Dengar, tak ada yang mau menjual pada orangmu. Sekalipun ada…
Dengar, sekalipun ada…
Hei!
Ayo pergi!
- Berengsek! - Bajingan!
Polisi! Polisi akan datang! Ayo pergi.
- Mereka mengincarku! - Aku tahu. Dasar berengsek.
Sial!
Berengsek!
Sial.
Kawan. Salim.
- Tenang. - Apa yang terjadi?
Tenanglah.
Sialan.
Ravy akan bilang apa?
- Dengar. - Tugasku hanya satu!
Kaca itu anti peluru. Apa boleh buat?
Dengarkan aku.
Rencana kita gagal, tapi itu bukan salahmu.
Dengar.
Biar aku yang tanggung.
Kita bilang pada Ravy kau bekerja dengan baik.
Aku kecewa. Apa yang kalian lakukan?
Sebenarnya kalian ini sebodoh apa?
Kita baru saja bicara, tapi kalian langsung mengacau.
- Kami akan atasi ini. - Kau pikir bisa berhasil tanpaku?
- Tidak! - Kawan, aku bersumpah akan menghabisinya.
Mengerti? Biar kuperjelas, aku akan berhenti menjual padamu. Paham?
Kau mengacau. Apa kau tak sadar?
- Ini gawat. - Kita bunuh dia juga.
- Ayolah, Bung. - Serahkan padaku dan Ari.
Ini bukan saatnya. Kita harus mencari solusinya.
Tomas Storm, pengusaha teknologi paling sukses di Swedia,
mengadakan presentasi terbuka di Stockholm pekan depan.
Kau punya kantor di sepuluh negara.
- Berapa nilainya? - Cukup.
Apa hal terbaik dalam hidupmu?
Kebebasan. Kalian berlari di treadmill, sementara aku pemiliknya.
Aku kuasai treadmill itu, sistemnya.
Jika pendengar kita ingin sukses sepertimu,
apa saranmu?
Tak ada yang akan menyuapimu. Jika ingin sesuatu, kejarlah.
Itulah kata-kata kebenaran dari Tomas Storm.
- Aku perlu bicara denganmu. - Ya. Ada apa?
Kudengar kau akan presentasi di depan Tomas Storm.
- Kau juga? - Tidak, tenggatnya terlewat.
Kukira aku sepakat dengan Marcus Werner.
Tapi katamu kesepakatannya selesai.
Tak ada kesepakatan.
Dia ingin aku bangkrut
dan mengambil alih perusahaanku dengan obligasi.
Aku butuh investor baru. Dengan Tomas, semua akan beres.
- Tolong beri aku kesempatan ini. - Apa-apaan, Leya?
- Lupakan. - Akan kuberi saham perusahaan.
Berapa?
Lima persen.
Tujuh setengah.
Enam setengah.
Hanya jika kita dapat investasi penuh. Itu tawaran terakhirku.
Apa kita sepakat?
Kami memungkinkan pemilik restoran
mengintegrasikan semua sistem dalam rantai pasokan menjadi satu.
Mereka bisa menilai indikator kinerja secara langsung,
menganalisis, dan memvisualisasi data saat itu juga. Terima kasih.
Terima kasih.
Pertanyaan terbesar dalam bisnis rintisan adalah,
"Apa hal besar berikutnya?"
Ada yang mengira tahu jawabannya dan ada yang tak tahu.
Tapi semua orang berharap
bisnis rintisan mereka akan menjadi unicorn berikutnya.
Dengan teknologi kecerdasan buatan,
kami beri peluang lebih baik dengan menguji konsep lebih awal
dan menganalisis respons suka dan reaksi secara langsung.
Itu seperti melihat masa depan.
TargetCoach membantu kalian mencari yang benar-benar diinginkan orang.
Sebagian orang tak suka perubahan,
tapi perubahan harus diterima jika alternatif lainnya bencana, 'kan?
Sampai jumpa.
- Ada yang menarik? - Tidak.
Sayang sekali.
Dikelilingi orang-orang berbakat membuatku semangat. Aku merasa muda lagi.
Inilah saat yang kita nantikan.
Dia pendiri platform komunikasi, Macking.
Pemenang akan mendapat investasi dari Macking Invest,
tapi yang lebih penting, dia akan menjadi mentormu.
Mari kita sambut, Tomas Storm!
Ya.
"Aku merasa muda lagi."
Tak perlu berpura-pura kita ada di New York.
Semua orang di sini bisa bahasa Swedia, jadi gunakan itu saja.
Aku datang untuk memberikan hadiah.
Jadi, mari kita lihat siapa pemenangnya.
Untuk menjadi pengusaha sukses,
berani gagal itu penting.
Aku tak lihat seorang pun di sini yang berani gagal.
Semua bermain aman dan aku mulai kesal.
Kulihat orang-orang meniru resep kesuksesan yang sudah ada,
juga tak punya orisinalitas dan kreativitas.
Jadi, tak ada pemenang.
Sampai jumpa.
- Seharusnya aku menang. - Kenapa?
Karena aku yang terbaik.
Yang lain pun akan berkata begitu.
Aku tidak manja. Aku tak berasal dari keluarga kaya.
- Presentasimu sudah selesai? - Baiklah.
Ingat saat kau mendirikan Macking dan bekerja sama dengan Telia?
- Berapa kerugianmu? - Baiklah…
Tidak, diam! Aku belum selesai. Bukankah kerugianmu 100 juta?
Kau rugi 100 juta krona.
Itu pasti menyakitkan, 'kan?
Jika serahkan pada TargetCoach, kau tak akan rugi.
Tapi terserah kau.
Sial.
Hei, Semuanya. Ada apa?
Bukan apa-apa. Kami hanya nongkrong.
Nongkrong? Baik, aku langsung saja.
Kalian mengacau.
Kalian salah membakar motor. Apa yang kalian pikirkan?
- Apa itu motormu? - Kau serius? Apa aku semurah itu?
Saat orang punya masalah, mereka minta bantuanku.
Kalian berutang padaku untuk motor itu. Kuambil alih utangnya.
- Paham? - Bajingan itu meludahi sepatu pacarku.
Sobat, aku tak peduli jika dia meludahi mulutnya.
Aku mau 20 ribu.
Itu lebih banyak dari bintik di wajahmu.
Waktu kalian sampai besok.
Sial.
- Tim. - Sialan.
Bagaimana kau dapatkan uang sebanyak itu?
Aku? Kita melakukannya bersama.
Itu terjadi karena pacarmu.
Dari mana kau akan mendapat 20 ribu?
- Halo? - Apa?
Dari mana kau akan dapat 20 ribu?
- Aku belum memikirkannya. - Tidak.
Apa jadinya jika kau tak membayar?
Mereka akan membunuhmu.
Tidak, kurasa mereka tak akan membunuh demi uang 20 ribu.
Tidak.
Leya!
Leya, di mana kau?
Bisa kuambil ini?
- Hai. - Hai.
Hei.
Kurasa kita tak punya pilihan.
Baik, akan kutunjukkan.
Aku tak bisa.
Sungguh.
Terima kasih.
Hebat.
Hei.
- Hei. - Aku hanya ingin bilang, aku Salim.
Baiklah.
Sial.
- Ada apa? - Ini dari pengasuh anakku.
Dia sangat menyebalkan.
Kau punya anak.
- Sami. Usianya lima tahun. - Sungguh?
Itu bagus.
Kemarilah.
- Kemarilah. - Sial. Aku harus pergi.
Sial. Maafkan aku.
Hei, tidak apa-apa.
Sampai jumpa lagi?
Ya, tentu.
Fatima, maafkan aku.
Sungguh. Maafkan aku.
- Semua baik-baik saja? - Ya, dia makan dan kami menonton film.
- Dia makan apa? - Piza.
Baiklah, bagus.
- Aku akan transfer uang tambahan. - Bagus. Sebelumnya kau lupa.
- Kau bercanda. - Tidak.
Kali ini kubayar dua kali lipat.
- Besok aku ujian. Aku harus pergi. - Baiklah.
- Jaga dirimu, ya? - Ya.
Bawa bekal pisang dan air agar kau fokus ujian. Semoga berhasil.
- Selamat malam. - Kau hebat, Fatima. Kau yang terbaik.
Kawan, apa kau bercanda? Pacarku menungguku.
- Romantis sekali. - Aku akan ditinggalkan. Kau terlambat.
- Kita mau ke mana? - Hei, Kawan.
Ada apa?
Salim, tembak! Salim!
Sial!
Jalan!
Sial! Bajingan itu menembakku!
Kawan!
Sial! Hei, Kawan!
Hei, Kawan.
Layanan darurat, apa yang terjadi?
Halo. Temanku baru saja tertembak. Dia berbaring di sampingku.
- Di mana posisimu? - Jalan Oslo, di belakang tempat parkir.
- Jalan Oslo? - Sial.
Sialan.
Dengar, aku juga tertembak. Keparat itu menembak kepalaku.
- Apa kau tertembak? - Ari! Bertahanlah, Kawan.
- Ya, di kepala. - Tapi kau bisa bicara?
Ada apa denganmu? Apa kau tuli, dasar bodoh?
- Berhenti mengumpat dan tenanglah. - Tolong datang. Temanku tak boleh mati.
Jadi, dua orang tertembak…
Cepat datang!
Hei, Kawan. Bertahanlah.
Mereka akan segera tiba.
Kau Rambo Kurdi, Kawan. Sang Rambo Kurdi.
Kawan, bertahanlah. Kumohon.
Leya. Ada yang menanyakanmu.
- Siapa? - Entahlah.
- Selamat datang di Fanoos. - Terima kasih.
Kenapa kau di sini?
Kenapa bisnis rintisan penting bagimu?
- Apa? - Jawab dengan jujur.
Bukan bisnis rintisan, tapi TargetCoach.
Itu ide yang sangat hebat.
Aku bisa menghemat uang dan waktu perusahaan,
juga membantu mereka berkembang. Itu bagus.
Aku mau uang. Aku mau unicorn.
Baik.
Ini sangat enak.
- Akan kuberi tahu George, koki kami. - Bagus.
Komite investasi ingin menemuimu dan melihat perusahaanmu.
Baiklah. Lalu?
Jika semua bagus, aku akan berinvestasi.
- Kau bercanda. - Tidak.
Baiklah.
Tak ada investor lain yang terlibat?
- Tidak. - Tak ada obligasi konversi?
- Tidak. - Bagus.
- Sampai jumpa. - Tentu.
Baiklah.
Terjemahan subtitle oleh Marsya Firina