Apa…
Siapa kau?
Aku datang untuk uang itu.
Uang Jamal atau Demetrio?
Demetrio.
Beri tahu bajingan serakah itu untuk mati saja.
Awal bulan, begitulah perjanjiannya.
Akan kukatakan.
Mungkin tak akan mengatakan bagian yang menyuruhnya untuk mati.
Kau tahu betapa sensitifnya dia.
SERTIFIKAT PERSETUJUAN
AKADEMI BAHASA INGGRIS WESTBROOK
Penyamaran sekolah bahasa ini, apa berhasil menipu seseorang?
Jadi, sekarang kita mengobrol?
Aku harus di sini cukup lama agar Demetrio yakin
kita telah membahas seluk beluk kewajiban keuanganmu.
Dia di luar?
Ya, dia ada di dalam mobil.
Kau sebenarnya tak ada di dalam daftar hari ini.
Kami hanya kebetulan lewat.
Ini lebih sibuk dari yang terlihat.
Kami mendapat banyak pertanyaan. Kau akan terkejut.
Kau akan terkejut betapa sedikitnya hal yang mengejutkanku.
Tentunya Demetrio akan bertanya-tanya di mana kau sekarang.
Tidak. Dia akan membaca koran, menggaruk testisnya.
Kau tahu Demetrio.
Tidak sebaik dirimu.
Mungkin tidak.
Itu aneh, 'kan?
Karena aku hanya mengarang tentang dirinya.
Jadi, jika kau sudah selesai bermain,
bisa kau pergi dari sini atau mengatakan apa maumu, Jackson Lamb?
BERDASARKAN BUKU DEAD LIONS KARYA MICK HERRON
Jadi, apa yang kau inginkan dariku?
Hanya mengobrol tentang masa lalu, Nikky.
Kukatakan semua yang kutahu ketika aku tiba dari Moscow.
Ya. Aku ingat.
Aku melihat rekaman interogasimu.
Kau… Tidak bisa diam.
Apa ada makhluk hidup di sini?
Aku sangat gugup. Masuk sebagai pembelot.
Tahu jika aku tak memberi cukup info, kalian akan mengusirku.
Menurutmu, apa yang akan dilakukan pihakku dengan pengkhianat?
Siksaan pamungkas, membuatmu mendengarkan dirimu.
Apa kau… Kau tidur di sini juga?
Suram sekali.
Kenapa kau di sini?
Kau ingin aku membicarakan apa?
Cikadas
Apa ada gunanya mengunci tempat ini? Pencurian bisa memperbaiki ini.
Bagaimana kau tahu aku? Aku tak pernah bertemu denganmu di lapangan.
Aku akan ingat parfummu.
Di antara rekan-rekan pembelotku,
namamu telah muncul lebih dari satu kali.
Aku tersanjung.
Jika kau bertemu teman lama KGBmu,
katakan bahwa aku tak pernah memikirkan mereka.
Tak pernah sekali pun.
Hei, apa ada info baru tentang
ke mana pria botak itu pergi setelah dia turun dari kereta?
Aku bukan AP-mu.
Aku tak memintamu membelikanku pain au chocolat.
Aku meminta intel terbaru.
Kenapa kau butuh intel terbaru?
Karena aku di Cotswolds.
Lamb ingin aku melakukan pengejaran selagi masih hangat.
Jadi, intel baru akan membantu.
Jadi, aku AP-mu?
Hanya jika itu singkatan dari "Anak Pandir".
Tak ada info baru. Aku sudah memberitahumu semua yang kita tahu.
Pria botak berjalan menuju loket taksi bersama beberapa penumpang lainnya.
Beberapa taksi pergi, tapi terlalu gelap untuk melihat dia naik taksi yang mana.
Terima kasih, Shirley.
Aku memberitahumu hanya agar kalian berhenti bertengkar seperti sepasang ayam.
Aku tak bertengkar. Aku bermain judo dengan kata-kata.
TAKSI A & A LAYANAN 24 JAM
Jangan khawatir, Dinah. Barbek dapat mengangkat tasmu.
Ya, ke kereta. Akan kukatakan padanya. Aku sudah menuliskan semuanya.
Baiklah kalau begitu.
Mau ke mana, Sayang?
Hai. Maaf. Aku sebenarnya tak butuh mobil.
Ini agak sulit,
tapi sebenarnya aku ingin melacak pamanku.
Dia agak tak waras sejak bibiku meninggal.
Dia pergi jalan-jalan sepanjang waktu. Sangat mengkhawatirkan.
Yang kami tahu dia naik kereta dua malam yang lalu dari Oxford Parkway,
dan kami belum mendengar kabar darinya sejak itu.
Jadi, aku ingin tahu apa dia turun di sini
dan mungkin memesan taksi.
Tampilannya cukup khas.
Dia benar-benar botak, bertubuh besar, 50-an.
Aku ingat.
- Ya? - Ya, malam yang sepi.
Beberapa hari yang lalu, dan dia penumpang terakhir.
Syukurlah.
Kau ingat ke mana dia pergi?
Aku ingat. Dia langsung kembali ke Oxford Parkway.
Benarkah? Baiklah.
Apa bisa aku berbicara dengan supirnya,
hanya untuk memeriksa di mana tepatnya dia menurunkannya?
Kenny sedang mengantar orang,
tapi sebentar lagi dia akan istirahat di kafe di tikungan setelah ini.
- Kenny. Baiklah. - Ya.
- Terima kasih banyak. - Tak masalah, Sayang.
Jadi, siapa yang kita temui?
Seharusnya sudah kau ingat, Min.
Aku ingat. Aku hanya sedang mengujimu.
Nevsky.
Perwakilan Nevsky, yang namanya orang Rusia?
Astaga, Min.
Maaf. Hanya saja…
Sudah lama sejak aku harus mengingat sesuatu yang penting, maaf.
Ya. Pashkin. Arkady Pashkin.
Itulah yang kita temui.
Itu perwakilan Nevsky, 'kan?
Nantinya, tapi hari ini kita bertemu pihak keamanan Pashkin.
- Apa mereka juga di sini? - Astaga.
Baik.
- Piotr. - Benar, ya.
- Kyril, yang bekerja untuk Pashkin… - Baik. Ya, aku mengerti, ya.
- … yang bekerja untuk Nevsky. Mengerti? - Ya.
- Perlu kartu hafalan? - Tidak, terima kasih.
- Kau mau ke mana? - Aku akan bersepeda.
Ayolah, Min, tak ada waktu.
Aku akan menerobos lalu lintas. Tak apa-apa. Aku akan cepat.
Sebaiknya kau tak terlambat.
Aku tak akan terlambat untuk Lenin dan Rasputin. Jangan khawatir.
Semua itu ada di kepalaku.
Jadi, Sally memberitahuku
bahwa kau mengantar pamanku kembali ke Oxford Parkway dua hari lalu.
Aku membawa banyak orang ke Oxford Parkway dua hari lalu.
Aku mendapat kesan bahwa kau mencoba membuatku memberimu uang, Kenny.
Sangat tidak bermasyarakat, mengingat pamanku tidak sedang sehat.
Kurasa pamanmu tak ingin kau menemukannya.
Jadi, kau mengantarnya kembali ke Oxford Parkway.
Aku juga yakin dia bukan pamanmu.
Baiklah.
Tidak membawanya ke Oxford Parkway.
Jadi, kau mengantarnya ke mana, Kenny?
Kau punya lebih banyak lagi?
- Berapa bayarannya? - Itu masalahnya.
Pamanmu, atau apa pun dia bagimu,
begitu dia naik taksi, dia memberiku tujuan baru.
Tapi dia membayarku ongkos ke Oxford Parkway dan sedikit tambahan,
agar jika seseorang datang mencari,
aku harus mengatakan bahwa aku membawanya ke Oxford Parkway.
Jadi, aku merasa seperti melanggar kesepakatan.
- Kecuali… - Kecuali aku membayar sebesar dia.
Kau berpikir cepat.
Dan berapa itu?
200.
Dua…
ATM ada di sana.
Sebut saja 240, bagaimana?
Double Scotch, dan anggur merah.
Anggur bar? Ada merlot, cabernet atau…
Tidak. Yang paling tak enak. Terima kasih.
Pesan satu lagi.
Cikadas.
Kenapa kau menyebutkan mereka dalam interogasimu?
Kupikir itu kartu penyelamatku. Tapi sepertinya tak ada yang peduli.
Aku ingin tahu apa yang akan kau katakan
jika mereka tak kehilangan minat.
Aku akan memberi tahu mereka aku dengar rencana Popov untuk cikadas,
dari orangnya sendiri.
Kau tak percaya padaku?
Lanjutkan. Bicaralah.
Itu hari kerja biasa.
Tak lama sebelum Tembok runtuh.
Aku berada di bilik.
Percakapan yang kudengar terjadi antara dua pria.
Yang pertama berkata, "Aku tak ingin cikadasku ditelantarkan.
Pendanaan dan dukungan, harus terus berlanjut."
Dan yang lain berkata, "Itu akan sulit."
Lalu yang pertama berkata, "Katakan pada mereka ini dari Popov."
- Itu saja? - Ya.
Mereka masuk, mengatakan ini, lalu keluar.
Seperti apa dia? Popov dan kaki tangannya.
Sudah kubilang. Aku ada di dalam bilik.
- Maksudku, kau tak menoleh? - Itu bilik toilet.
Kau mendengar semua ini saat kau sedang buang air besar?
Kurasa begitu.
Bukan itu bagian yang kuingat.
Apa kau mengenali suara-suara itu?
Bukan yang kuanggap sebagai Popov.
Tapi yang satunya mungkin familier.
Tapi aku tak yakin.
Nama?
Andrei Chernitsky.
Dan seperti apa dia?
Seperti seorang pembunuh.
Jika kau melihat matanya… bahkan dari kejauhan.
Seekor banteng besar yang botak.
Hei.
- Baguslah kau datang. - Hanya ingin mencapai target bersepeda.
- Sudah kubilang kau akan terlambat. - Ayolah.
- Aku di sini tepat waktu, 'kan? - "Tepat waktu" berarti 20 menit di awal.
- Kau tahu itu. - Baiklah.
Aku harus memeriksa berkeliling sendirian.
Maaf.
Itu terlihat seperti mereka. Piotr dan Kyril.
Aku lupa, siapa mereka?
Tidak lucu.
Baiklah.
Biarkan mereka menghampiri kita.
Jadi, kami dengar Tn. Pashkin akan tiba besok.
Dia ada di New York sekarang.
Kami akan bekerja sama denganmu mengenai keamanan pertemuan.
Kalian akan melacak penyadap?
Ya. Kami akan melakukannya sehari sebelumnya.
Kami akan melacak penyadap, menonaktifkan kamera dan menyegel ruangan.
Kami akan menemani kalian.
Itu tak perlu.
Tidak, itu harus.
Kalian tak memercayai kami?
Dengar, Tuan…
- Maaf, aku… - Harper. Min Harper.
Kau mengatakannya seperti, "Bond. James Bond."
Apa semua agen Inggris berbicara seperti itu?
Kami dari Departemen Energi.
Tentu saja.
Baik, bagaimana kalau kalian singkirkan ego kalian?
- Baik, singkirkan ego. - Bagus.
Dan selagi kita membahasnya, pistol juga tak diperkenankan.
Pistol?
Ya, seperti yang kalian bawa sekarang.
Kami tak membawa pistol.
Kalian bisa datang untuk melacak penyadap. Tapi jangan bawa pistol.
Dan setelah pelacakan, berikan laporannya kepada Tn. Pashkin di hotelnya.
Hotel yang mana?
Ambassador.
Kalian juga menginap di sana?
Begitu Tn. Pashkin tiba, kami akan bergabung dengannya di Ambassador.
Tapi untuk saat ini?
Excelsior, Excalibur. Semacam itu.
Maaf, aku tak pandai menghafal.
Semoga berhasil memeriksa setiap hotel di London yang diawali dengan "E."
Kau, aku suka kau. Kau lucu.
Jangan lupa beri tahu kami hotel mana…
Tentu saja. Apa bisa mencegat taksi dari sini?
Ya. Ada pangkalan taksi tepat di sudut sana.
Senang bertemu denganmu.
- Aku tak percaya mereka. - Memang seharusnya tidak.
Ini bagian dari permainan.
Min, yang penting kita melakukan pekerjaan kita.
- Apa yang kau lakukan, Min? - Melakukan pekerjaanku.
KUZNETSOV IMPOR & EKSPOR
Maaf!
Aku melihatmu.
Kau sampai di sini lebih dulu lalu pergi untuk membuatku menunggu.
Itu karena aku tahu kau sedang mengawasi dan menunggu
agar kau bisa datang setelahku.
Kita benar-benar pasangan yang serasi.
Jika bangku ini mengotori mantelku, aku akan mengirim tagihan cuci mantel.
Kau bisa meminta mantelmu dicuci?
Ya.
Mantel dicuci, gigi diperbaiki, rambut dicuci.
Aku tahu ini hal baru untukmu.
Aku sibuk akhir-akhir ini.
Aku mengabaikan kebersihan diriku.
Apa yang kau inginkan dari Nikolai Katinsky?
Apa dia mengadu ke ibunya?
Aku bersumpah aku tak menyakitinya.
Meskipun aku tak yakin semua minuman keras yang kubelikan baik untuknya.
Kau tak pantas bicara begitu.
Aku membahas… beberapa poin dari interogasinya.
Itu hampir 20 tahun lalu.
Katinsky bukan orang dalam.
Semua informasinya sudah kami ketahui dari sumber lain yang tepercaya.
Kami mempertahankannya hanya karena pertukaran.
Dickie Bow tewas malam kemarin.
Aku tahu.
Para agen sudah menyelidikinya. Tampaknya meninggal secara alami.
Pemabuk tua akhirnya mati. Kisah peringatan.
Dia meninggalkan catatan di ponselnya. Cikadas.
Astaga.
Satu-satunya mantan KGB yang punya info tentang cikadas adalah Katinsky.
Cikadas hanya omong kosong.
Katinsky mendengar seseorang berbicara tentang cikadas di Moscow.
Tentang tetap mempertahankan mereka setelah Tembok runtuh.
Seseorang itu Popov.
Popov hanyalah omong kosong.
Orang yang berbicara dengan Popov
cocok dengan deskripsi orang yang kupikir membunuh Dickie Bow.
Apa?
Kupikir kau orang penting yang sedang melacak seorang pembunuh.
Apa yang kau lakukan di ATM? Kau pergi ke kelab striptis?
Bagaimana kau menemukanku?
Ponsel agen dapat dilacak.
Baik, kenapa kau melacakku?
Bosan.
Karena mentalnya seperti anak usia tujuh tahun.
Aku menyuap sopir taksi karena dia tahu sesuatu.
Tahu cara mengenali orang yang bisa diperas.
Hebat. Sampai jumpa lagi, Roddy.
Teruskan pekerjaan pentingmu mengganggu orang lain dari balik meja.
Apa yang akan kau katakan?
Aku akan menyerangnya dengan perkataan tajam.
Apa itu sarapan kedua?
Kau lama sekali.
Baiklah. Di mana kau menurunkannya?
Upshott.
Apa itu "Upshott"?
Beberapa ratus rumah, gereja, dan pub.
- Di mana tepatnya? - Di gereja.
Apa dia bertemu seseorang?
Aku tak melihatnya.
Apa dia naik mobil? Kau melihatnya masuk ke rumah? Apa yang dia lakukan?
Begitu dia membayar ongkos dan turun dari taksi, aku kehilangan minat.
Kau mungkin melihat sesuatu saat kau pergi.
Aku tak melihat apa pun.
Siapa dia?
Bagaimana dia tahu kau akan datang untuk mencarinya?
Dia pamanku.
Aku sedang berhadapan dengan 100.000 orang yang akan berpawai untuk menutup kota
dan seorang Menteri Dalam Negeri yang ingin mereka rusuh,
agar dia bisa menjatuhkan hukuman tertinggi.
Aku tak perlu kau menggali masa lalu.
Itu bukan masa lalu, Diana. Dickie sedang berbaring di makamnya sekarang.
- Apa hubunganmu dengan Dickie? - Tak ada.
Aku bahkan tak suka keparat kecil itu.
Tapi bukan itu intinya.
Dia seorang agen, dan itu diperhitungkan.
Tidak bagimu dan orang-orang kaku di Regent's Park.
Tapi aku akan menangkap bajingan yang membunuhnya.
Bagaimana kau akan melakukannya?
Kau tak punya sumber daya atau anggaran untuk menjalankan operasi Slough House.
- Tidak. Tapi kau akan menyetujuinya. - Kenapa?
Anak buahmu, Spider, mencuri timku,
dan aku merasa berutang pembayaran untuk itu.
Bukannya kedua orang itu berharga,
tapi kau memahami prinsipnya.
Kau pikir aku akan membiarkanmu melakukan operasi
karena Webb menggunakan apa yang kau sebut kuda sialanmu?
Aku butuh penyamaran, Diana.
Aku dapat menyiapkannya sendiri,
tapi itu akan butuh satu atau dua minggu, dan aku butuh sekarang.
Aku juga membutuhkan… dana operasi.
Entahlah. Beberapa ribu akan cukup.
Kau berutang padaku.
Jika aku melakukan ini, semuanya impas…
- Tentu saja. - …mengerti?
Mulai dari nol.
Kau mungkin ingin membersihkan mantelmu.
Sepertinya kau menduduki tahi burung.
SARAPAN INGGRIS TRADISIONAL SARAPAN MAKAN SIANG MAKAN MALAM
KAFE STASIUN
Ini Kenny dari taksi.
Seseorang datang. Kuberitahukan gereja yang kau katakan.
Sekarang, kirimkan uangku.
Siapa yang kau telepon, Kenny?
Siapa yang…
Astaga.
Apa yang…
Jangan berani-beraninya.
Baiklah, Kenny…
kau benar-benar mulai membuatku kesal sekarang.
Jadi, kita cepat saja.
Entah aku mencekikmu sampai kau pingsan,
atau aku bisa membuatmu muntah di taksimu yang indah.
Atau kau bisa membuka mulut.
Pilihan bagus.
Kau orang yang serakah, Kenny. Dua sarapan dan ini.
Jadi, bisa kau beri tahu aku di mana kau menurunkannya?
Aku membawanya ke lapangan terbang.
Apa kau jujur?
Ya.
Baik.
- Kita ke sana. - Sial.
Diamlah. Tarik napas lalu embuskan.
Kau akan baik-baik saja. Ayo pergi.
Jadi, orang dengan nomor ini sama dengan yang kau antar ke Klub Penerbangan?
Aku tak tahu. Aku meninggalkan pesan.
Dia bilang jika seseorang datang dan mempertanyakan cerita Oxford Parkway,
aku harus berkata aku menurunkannya di gereja,
dan mereka akan membayarku lagi.
Berapa bayarannya? Dan bagaimana mereka akan membayarmu?
500 pound. Melalui PayPal.
Akun itu akan ditautkan ke ID palsu.
Tak akan bisa dilacak.
Siapa kau?
Polisi?
Jangan khawatir. Aku pihak baik, jika itu yang kau tanya.
Aku tak akan menyakitimu.
Tapi pria botak itu, aku tak begitu yakin.
- Kau ingin minuman, Pak? - Tidak, dia tak mau. Terima kasih.
Kuda Lambat.
Apa yang kau dengar?
Tak dengar apa-apa darimu.
- Mereka berguna untuk penyangkalan. - Begitu juga denganmu.
Mungkin aku harus mengirimmu ke Slough House.
Aku telah merencanakan sesuatu.
Aku menggunakan Kuda Lambat untuk melindungimu. Kupikir kau menyukainya.
Membuatnya terdengar seperti pesta kejutan.
Aku benci kejutan, dan aku tak suka pesta.
Aku telah mempelajari kemungkinan pertemuan
antara kau dan Ilya Nevsky.
Baik.
Nevsky terlarang. Kau seharusnya tahu itu.
Kita punya persetujuan dengan Moscow.
Kita tak terlibat dengan dia. Mereka tak membunuhnya.
Kau pasti punya alasan yang kuat
hingga ingin mengacaukan hubungan internasional.
Kita melindungi pertaruhan kita.
Kita tak ingin memusuhi rezim saat ini
dengan memanjakan salah satu kritikus utamanya.
Tapi kita tak ingin jika Presiden Nevsky suatu hari mengambil alih kekuasaan
dia punya dendam terhadap Inggris karena kita tak pernah membantunya.
Kita telah menghentikan mereka dari menyita asetnya.
- Dia harus berterima kasih untuk itu. - Aku tahu dia menghargai itu.
Dia hanya bertanya-tanya apa kita bisa berbuat lebih untuk membawa perubahan.
Bagaimana kau tahu ini?
Aku didekati seseorang
yang menghubungkanku dengan tangan kanan Nevsky, Arkady Pashkin.
- Kami akan bertemu pada hari Sabtu. - Siapa lagi yang tahu?
- Tak ada lagi. - Harper? Guy?
Mereka hanya tahu untuk melakukan keamanan.
Teruskan.
Aku ingin laporan rutin. Semua detail. Baik dan buruk.
Tentu saja.
Dan jika Kuda Lambat berperilaku buruk, kau dapat mengirim mereka kembali ke Lamb.
Tapi kau akan pergi bersama mereka.
Bu.
Sedikit di luar kisaran harga kita, menurutku.
Kecuali kita menjual ginjal… Ginjalmu.
- Kau benar-benar… - Apa?
- Halo, kau. Halo? - Ya, apa?
Apa ini karena aku pergi mengikuti mereka?
Mereka tak melihatku.
Apa kau tahu ke mana mereka pergi?
Tidak juga.
Jadi, kau bisa saja dibunuh sia-sia.
Aku sedang bersepeda.
Aku mencapai target pembakaran kaloriku sebelum siang.
- Itu tak lucu lagi. - Aku tak mengatakan itu lucu.
Ribuan orang bersepeda di London tiap hari. Tak semua dari mereka terbunuh.
Mereka bukan idiot setengah baya yang mencoba membuktikan sesuatu.
Aku membuktikan sesuatu
karena alasan mereka menggumamkan nama hotel
adalah mereka tinggal di rumah kumuh di Edgware Road.
Kau tak tahu pasti. Kau bilang kau kehilangan mereka.
Baiklah, tapi di sekitar situ.
Lalu siapa yang tinggal di sini?
Ilya Nevsky. Ini.
Bos dari orang yang akan ditemui Spider.
Jadi, sementara kau mengalami krisis paruh baya kecilmu,
aku memutuskan untuk melakukan pekerjaan yang sebenarnya.
Anggap saja kita sedang melihat peta.
Di sana, di belakang sana mungkin?
- Sepertinya ke sana. - Sepertinya ke sini.
Aku tak yakin Spider ingin kita di sini.
Spider meminta kita untuk mencari latar belakang.
Aku sedang melakukannya. Aku ingin melihat seberapa paranoid dia.
Ternyata, dia sangat paranoid.
Astaga, jika kau setakut itu,
dan ingin pertemuan rahasia, apa kau akan melakukannya lewat orang seperti Spider?
Itu di luar radar, 'kan? Itu tak melalui jalur biasa.
Baiklah. Bisa kau tidak pergi begitu saja seperti itu lagi?
Tak akan lagi.
- Berapa jauh lagi? - Sekitar setengah km.
Jadi, apa dia mengatakan hal lain, atau dia hanya memberimu instruksi?
Seperti basa-basi?
- Ya. - Tidak.
- Apa aksennya? - Aku tak tahu!
- Polandia, mungkin. - Benar-benar Polandia?
Baiklah, Ceko kalau begitu.
Astaga… Ada perbedaannya, kau tahu.
- Aku bukan ahlinya. - Ya, tidak mungkin.
Jadi, dia naik pesawat?
Aku tak tahu.
- Apa maksudmu kau tak tahu? - Dia keluar dan pergi ke klub.
- Apa dia bertemu seseorang di sana? - Tidak tahu.
"Tak tahu" lagi. Ini benar-benar menjengkelkan.
Siapa yang dia temui?
Ada mobil yang diparkir di sini. Itu mungkin miliknya
Kau tahu merek mobilnya atau nomor platnya?
Aku tak menyadarinya. Aku sedang mengirim pesan ke istriku.
Mengatakannya aku tak masuk besok karena aku mendapat rezeki nomplok.
- Seberapa jauh Upshott dari sini? - Sekitar dua km ke arah sana.
Baik.
Ini.
Kau tak akan bicara dengan istriku, 'kan?
Kenapa? Apa lagi yang telah kau lakukan?
Aku tak mengatakan bayaranku yang sebenarnya.
Kalah taruhan beberapa ratus pound.
Tapi aku akan dapat gantinya darimu.
Baiklah.
Kau bisa tinggal di sini dan mengantarku kembali ke stasiun setelah ini.
Gratis.
Roddy. Bisa kau melacak nomor ponsel?
Tentu saja.
Sepertinya aku punya nomor pembunuh Dickie.
Aku menunggu.
Nomornya 0700-900-917.
Nomormu kurang satu angka.
Coba periksa lagi, jangan-jangan tersangkut di bokongmu.
Angkanya tidak kurang.
Hanya sedikit tercoreng.
Jadi, setelah 07 mungkin satu atau tujuh.
Cari tahu saja keduanya.
Keluar dari telingaku, dan aku akan meneleponmu lagi.
Apa dia mengatakan nomor siapa itu?
- Maaf, siapa kau? - Itu lelucon Lamb. Berengsek.
Roddy, bisa kita percepat ini?
- Tebak di mana ponselnya. - Estonia.
Hei.
- Dia di Estonia. - Baiklah.
Aku tahu bagaimana dia pergi ke sana. Aku di Klub Penerbangan Upshott.
Tunggu. Aku akan menelepon lagi.
Kenny…
Sial.
Ya, perutmu indah.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Terima kasih.
Kau ingin pesan makan malam?
Sial. Maaf.
Apa?
Aku tak bisa karena aku janji pada Lucas aku akan mengajaknya makan malam.
Kau bercanda?
Tidak. Aku boleh bertemu putraku, 'kan?
Ya, kau boleh bertemu putramu. Jangan lakukan itu.
Tapi kita seharusnya bekerja. Kita harus melacak penyadap besok.
Aku tahu. Tapi tak apa-apa. Semua akan baik-baik saja.
- Aku sudah memberitahumu. - Tidak, kau tak memberitahuku.
Dan aku tak ingin itu baik-baik saja. Aku ingin itu sempurna.
- Aku sudah memberitahumu. - Lalu kenapa aku tak ingat?
- Mungkin kau lupa. - Benarkah? Aku yang lupa.
Benarkah? Lelucon "Min pelupa" ini membosankan.
Maaf. Ini hanya sangat menyebalkan.
Sudah lama aku tak melakukan pelacakan penyadap,
kau mungkin belum pernah melakukannya, kita harus lakukan persiapan.
Kupikir kita sudah melakukan persiapan?
Yang benar saja. Kau sengaja tak memberitahuku kau akan keluar
agar aku tetap berhubungan seks denganmu. Ayolah.
Aku tersanjung kau berpikir
aku punya tingkat perhitungan yang tak kumiliki.
Ya, tentu saja. Kau selalu mengikuti nalurimu.
Seperti saat kau pergi dengan sepedamu
karena seorang pengawal lupa nama hotelnya.
- Aku bersikap profesional. - Tidak.
Kau bersikap seenaknya, dan itu bisa membahayakan pekerjaan ini.
Aku bahkan tak tahu apa aku menginginkan pekerjaan ini.
Aku tak tahu apa aku mau bekerja untuk Spider.
Jadi, kau lebih suka menetap di Slough House bekerja untuk Lamb?
Seperti itulah kau. Mengambil jalan yang mudah.
- Slough House tak mudah. - Lakukan apa yang ingin kau lakukan.
Tak akan kubiarkan karierku berakhir di Slough House.
Apa aku bilang aku ingin karierku berakhir di Slough House?
Katamu kau lebih suka tinggal di sana daripada bekerja untuk Spider.
Tidak, aku bilang aku tak tahu apa aku ingin bekerja untuk Spider.
Aku tak tahu apa yang kukatakan. Kenapa kita berdebat?
Karena kau pergi ketika kita seharusnya bekerja.
Kau konyol. Toh aku bukan bertemu wanita lain.
- Aku pergi menemui putraku. - Seolah-olah kau bisa dapat wanita lain.
Maaf. Aku tak bermaksud begitu.
- Tak bermaksud begitu. - Itu adil.
Aku bisa kembali nanti, dan kita bisa membicarakan ini.
Atau mungkin lebih baik aku tetap di rumahku malam ini.
- Baiklah. Yang menurutmu terbaik saja. - Benar. Sampai jumpa.
River bilang dia terbang dari Upshott.
Aku telah memeriksa log radar. Tidak pada waktu dan tanggal itu.
Dia naik penerbangan komersial.
Pasti penerbangan pagi. Heathrow paling dekat.
- Tetap di jalurmu, Standish. - Maaf?
Aku akan melacaknya. Kau lakukan pekerjaanmu, kulakukan pekerjaanku.
Pekerjaanku adalah memastikan ada cukup teh dan kantung sampah
dan membagikan tugas yang menurutmu tak bisa kulakukan sendiri?
Aku tak ingin mengatakannya.
Astaga, Ho. Siapa yang melacak pembunuh Dickie Bow di CCTV?
CCTV yang kuretas?
Yang tak bisa kau artikan karena itu butuh cara membaca orang.
- Dia yang melakukannya. - Dia hanya beruntung. Dia bukan agen.
Dia sudah lama berada di dekat agen. Dia tahu apa yang dia katakan.
Penerbangan pertama ke Estonia
adalah sembilan jam setelah dia turun di Upshott.
Cari rekaman CCTV di meja pendaftaran semua penerbangan menuju Estonia.
PANGGILAN MASUK LUCAS
Halo, Nak. Kau di mana?
Ibumu benar. Kau harus menyelesaikannya, 'kan?
Jadi, tak apa-apa.
Ya, baiklah, kita bicara besok.
Baik, ayah menyayangi…
MENGHUBUNGI LOUISA
PETA
JALAN EDGWARE
Kau lama sekali.
Aku harus berjalan delapan km. Terima kasih banyak.
Setidaknya kali ini kau sudah selesai makan.
- Nasibmu sial. - Bagus.
Jadi, apa yang kau punya?
Siapa pun namanya,
pembunuh Dickie Bow sekarang ada di Estonia.
Tapi sebelum dia pergi, dia melakukan kontak di Upshott.
- Dengan siapa? - Belum tahu,
tapi itu pasti seseorang di Klub Penerbangan.
Bagaimana kau tahu semua ini?
Dia membayar sopir taksi untuk berbohong, tapi aku berhasil memaksanya bicara.
Aku mendapat nomor yang dia berikan, yang sekarang muncul di Estonia.
Jadi, dia tahu seseorang akan datang mencari.
Dia juga melakukan tindakan untuk menutupi jejaknya.
Atau dia ingin jejaknya ditemukan.
Bagaimana kau mengambil kesimpulan itu?
Karena jika kau menemukan jejaknya secepat itu,
jejak itu tak tersembunyi dengan baik.
Terima kasih.
Jadi, dia membunuh Dickie…
dengan cara yang tak membuat pihak berwenang curiga,
tapi menarik perhatianku.
Tapi kemudian dia naik taksi.
Dia bisa saja menyewa mobil dengan identitas palsu,
atau lebih baik lagi, naik mobil curian.
Terasa canggung.
Kenapa menurutmu dia ingin mendapatkan perhatianmu?
Aku tak tahu.
Terkadang satu-satunya cara untuk tahu alasan jebakan itu dipasang
adalah dengan masuk ke dalamnya.
Kuharap kau sudah disuntik. Aku akan menugaskanmu ke lapangan.
Estonia?
Kau tak akan ke Estonia.
Kau akan kembali ke Upshott.
Cari tahu dengan siapa dia bicara di Klub Penerbangan.
Cari tahu apa mereka cikadas.
Ini mobilmu. Pakaian ganti ada di bagasi.
Ini identitas barumu, cerita palsumu, danamu, dan berkasmu.
Jangan sampai hilang.
Aku harus bersumpah setia pada Darth Taverner untuk mendapatkan itu.
Nama pembunuh Dickie adalah Andrei Chernitsky?
Kau sudah tahu.
Ya, tentu saja aku tahu.
Siapa itu Nikolai Katinsky?
Mantan agen KGB.
Datang setelah tembok runtuh.
Dia memberiku nama Chernitsky.
Juga satu-satunya manusia lain,
selain mendiang Dickie Bow,
yang mengaku telah melihat Alexander Popov.
Semuanya ada di sana.
LISENSI MENGEMUDI INGGRIS
Apa?
Ini menarik.
Dari Upshott dengan cinta.
Kau tahu, "cikadas" adalah istilah untuk agen tidur
di sisi gelap Tembok.
Pihak kita menyebut mereka dengan singa mati.
Tapi kenapa sekarang?
Itu yang tidak kumengerti. Kenapa mereka tidur selama ini?
Para Rusia memainkan permainan yang panjang.
Memiliki kapasitas luar biasa untuk menahan rasa sakit dan pengorbanan…
dan dendam.
Para keparat itu tak pernah berhenti.
Lihat ini, bisnis Klub Penerbangan, ya?
Ya, aku sudah memeriksanya.
Orang yang memilikinya bernama Duncan Tropper.
Tapi dia tak punya kerabat selain kakek dan neneknya.
Jadi, terdengar seperti lampu merah.
Dulu memang begitu.
Semakin kosong, semakin mencurigakan.
Entahlah, mungkin ini terasa terlalu mencurigakan.
- Apa maksudmu? - Mungkin dia menantikanmu.
Baiklah, ayo. Ayo jalan.
Aku tak ingin terjebak di sini sepanjang malam.
- Kau ingin kuantar kembali ke London? - Tidak, terima kasih.
Aku tak akan menghabiskan dua jam di mobil bersamamu.
Kau bisa menurunkanku di stasiun.
Baik.
Sial.
Tn. Harper, sepertinya kau mengikutiku.
Aku hanya…
Kau hanya apa? Perlu waktu lagi untuk mengarang cerita?
Apa kau merasakan apa yang menempel di lehermu?
Kami punya pepatah di Rusia…
"Seseorang yang menempelkan hidungnya di tempat yang tak diinginkan
kepalanya akan pecah."
Terjemahan subtitle oleh Rahayu Kinasih