Dia menggunakan pisaunya dengan gesit.
Teknik yang menjadi pertunjukan bagus.
Tapi dalam pertempuran, dia akan dikalahkan
oleh kemampuan pedang dasar.
Berbicara soal kemampuan, kau punya kemampuan rahasia apa?
Maaf. Apa?
Apa mainan favoritmu saat kecil?
"Jika rumahmu kebakaran, apa barang pertama yang kau ambil?"
"Dua Puluh Pertanyaan untuk Kencan Pertama"?
Kulihat kita berdua melalui jalur internet yang sama. Maaf.
Tak perlu.
Kita sama-sama gugup soal malam ini, secara positif.
Sejujurnya, sudah lama sejak...
Keadaan sekarang amat berbeda.
Kalian kekasih yang berkencan?
Bukan...
Ya.
Aku ditegur oleh penyamun.
Kau cocok di Tyburn, Penipu.
-Kau punya waktu? -Tentu. Dasi yang bagus.
Terima kasih. Aku ada acara malam ini.
Jangan menatapku begitu. Itu urusan kantor.
Aku tetap menyukainya.
Kau penasaran apa aku bicara pada adikku soal investigasi Nevins.
-Kubilang, akan kuurus itu. -Tak kuragukan itu.
Tapi urusan keluarga kadang bisa menghalangi urusan profesional.
Danny, aku paham. Nevins seorang penjahat.
Kau akan memanfaatkannya untuk menangkap penjahat lebih besar.
-Tak ada yang menghalangi itu. -Bagus.
Karena bantuan yang kuminta untuk ini, Keamanan Nasional, NSA,
aku harus minta banyak bantuan untuk ini.
-Semua aset sedang digunakan. -Yang akan membuatmu dikenal.
Jika berhasil, aku berkuasa.
Aku bicara dengan Jenny dan Joe malam ini.
Jadi, jangan cemas.
Semoga berhasil dengan urusanmu.
Semuanya sudah dekat.
Aku bisa merasakannya.
Bunga terakhirku.
Cita rasa takut, manis dan pahit.
Untuk ini,
aku membutuhkan utusan yang paling cakap.
Ada seorang wanita merah dari Caribee,
yang sengatnya membawa mimpi buruk, ketidakwarasan.
Satu ciuman dan kalian akan kabur.
Kalian semua yang bisa melihat
wanita merah cantik dari Caribee ini.
Selamat datang, Nona.
Bawakan padaku kemekaran terakhir yang kuperlukan.
Rasa takut
dari rasa takut itu sendiri.
Tenanglah, Kawan Kecil.
Berengsek! Enyahlah!
Pergi! Tidak!
-Kau beruntung, Crane. -Kenapa?
Hakim Chrysdale penggemar sejarah.
Dia suka semua yang berkaitan dengan revolusi, Perang Saudara.
Kau kutip ucapan Jefferson, tawarkan permintaan maafmu,
maka seluruh kesulitan imigrasi menghilang.
Baik, tapi tuntutan terhadapku tetap sebuah lelucon, Letnan.
Dianggap sebagai bahaya bagi keamanan nasional
karena membawa propertiku sendiri.
Kau menyelundupkan artefak kuno ke negara ini dan tertangkap.
Pria ini terus terang.
Jika kau memukaunya, kita keluar dari sini saat makan siang,
agar kau bisa cerita soal kencanmu dengan Zoe semalam.
Tak ada yang bisa diceritakan, kecuali bahwa itu bencana besar.
-Bagaimana Agen Reynolds-mu? -Baik, dan dia bukan milikku.
Dia pasti tahu bahwa kau tak mungkin tahu
bahwa penyelidikan Jenny dan Joe terhadap Sheriff Corbin
akan berkaitan dengan sebuah investigasi federal.
Ya, itu salahku. Danny dan aku berteman.
Tapi kesopanan profesional punya batasan. Kuhargai itu.
Bagaimana jika kalian lebih dari teman?
Itu akan rumit. Tapi kami hanya teman, maka itu tak rumit.
Dia gila. Dia kehilangan kewarasannya.
-Bukankah itu pengacaramu? -Ya.
Saat kubilang "tertib", aku bersungguh-sungguh!
Ini ruang sidangku. Jangan ada yang pergi!
-Brenda, kasus berikutnya. -Yang Mulia
Mungkin jeda singkat sebelum Anda mendengar argumen pembuka?
Jangan mengajariku cara memimpin ruang sidangku!
Lanjutkan. Ada sebuah elemen kriminal di sini.
Itu perlu dicabut sampai akarnya.
Pak, apa Anda merasa baik?
Apa kau menantang otoritasku? Aku tidak ada masalah.
-Pria ini jelas gila. -Ada yang salah dengannya.
-Semua orang harus keluar. -Hakim, Anda butuh dokter.
Petugas, wanita ini mengancam kekeramatan jabatan ini.
-Keluarkan senjatamu dan bunuh dia. -Apa?
-Pak? -Kubilang, tembak dia.
Namaku Ichabod Crane, sebagai pembela.
Walaupun amat kuhormati jabatan Anda,
sepertinya dalam kondisi Anda saat ini,
Anda mungkin tak bisa menegakkan hukum.
Ini bukan hukum.
Seluruh sistem penuh dengan pembohong.
Orang-orang mencoba memanipulasi hukum, memanipulasiku.
Meremehkan otoritasku, mencoba membuatku lemah!
Kita tak bisa memercayai siapa pun!
Hakim Chrysdale?
Apa yang terjadi pada pria ini?
Apa pun itu, itu membunuhnya.
Setelah membuatnya gila.
Wanita itu...
Wanita mana?
Makhluk apa pun dia,
sepertinya pekerjaan makhluk jahat itu masih belum selesai.
Sial. Kukira lokasi itu sudah bebas kamera.
Kau memang hebat. Begitu pula Reynolds.
Jadi, dia mengincar Nevins?
Aku tak bisa beri tahu detailnya. Tapi begitulah, dan segera.
Jadi, ini berakhir. Paham?
Kedengarannya kau tak memberiku pilihan.
Aku pun ingin tahu koneksi
antara Corbin dan Nevins, sama sepertimu.
Nevins berbahaya. Corbin adalah mentor kita.
Juga ayah Joe.
Dia takkan senang soal ini.
-Aku akan bicara padanya. -Jangan. Aku saja.
Kami mulai ini bersama.
Sebaiknya kami menyelesaikannya bersama.
Kau baik karena mencoba membantu.
Kabari situasinya padaku.
Kutemukan serangga ini di dekat kursi Hakim.
Awalnya, kukira kawanan yang kita lihat adalah lebah.
Tapi warna terang dan antena panjangnya,
menandakan bahwa ini Jack Spaniard.
Sebuah genus tawon yang hanya ada di Karibia.
Sengatannya luar biasa.
Menurut laporan awal koroner,
Hakim Chrysdale meninggal karena aneurisma otak ekstrem.
Kawanan ini mematikan.
Aku percaya bahwa ini menandakan kejahatan besar.
Makhluk yang kau lihat di sana, kau bilang bentuknya
-hampir seperti manusia. -Benar.
Menurut penelitianku, itu makhluk iblis dari Trinidad,
dikenal sebagai "soucouyant".
Satu sengatan Jack Spaniard dari kawanannya
bisa menyebabkan demam, lalu paranoia
yang mengganas sampai kematian tiba.
Hakim itu meracau soal hilangnya ketertiban.
Pria yang kau bilang adil dan terkendali.
Ada sebuah kutipan dalam jurnal Grace Dixon.
Mengacu pada gejala paranoia yang diderita temanmu, Washington.
-Jenderal Washington? Paranoid? Tidak. -Ya.
"Desember 1776, pasukan Kolonial berkemah di Pennsylvania
setelah musim dingin berat.
Aku dipanggil oleh seorang wanita yang amat berani dan tabah.
Mantan penjahit
yang menjadi mata-mata Washington yang paling dipercaya selama perang."
Betsy Ross.
Leluhurmu dan rekan tepercayaku saling kenal?
Namanya tak disebut, tapi kedengarannya dia.
Lanjutkan, Letnan.
"Kutemukan kemah itu dikuasai rasa takut dan paranoia."
Nn. Dixon? Reputasimu mendahuluimu.
Begitu pula reputasimu. Semoga aku tak terlambat.
Kau menempatkan ini untuk usir iblis yang mengancam kemah ini?
Obat tradisional untuk mencegah serangga.
Minyak melaleuca, kupasan mentimun, kayu manis...
Vanila dan serai wangi. Ya, aku tahu itu.
Sayangnya, itu kurang dan sudah terlambat.
Ayo.
Tolong katakan bahwa kau bisa menolong dia.
Sengatan soucouyant mematikan dalam sepuluh jam setelah disengat.
Tapi aku mempelajari sedikit soal obeah Trinidad.
Herba-herba yang bisa memperlambat efek sengatan itu.
Aku meramu sebuah tonik.
-Jangan sentuh aku. -Jenderal Washington.
Nona Dixon hadir untuk merawat penyakitmu.
Dia akan menggorok tenggorokanku.
Jika kau masih punya kewarasan yang tersisa, Jenderal,
kumohon agar kau menerima obat ini.
Jenderal Howe pasti membawa kejahatan ini kepada kita.
Tonik ini akan memperlambat demamnya.
Satu-satunya penyembuh adalah kematian makhluk yang menjangkitinya.
Kau sudah melakukan peranmu. Ini saatnya kujalankan tugasku.
Betsy pasti menemukan cara untuk membunuh soucouyant.
Tapi bagaimana?
Lalu tonik apa yang dipakai Nn. Dixon untuk mengulur waktu Jenderal?
Tak ada hal lain dalam tulisan ini kecuali ini.
"Saat si cantik dari Caribee datang,
dia menghabiskan waktunya di Pelabuhan Spanyol.
Melihat lalat kotor bertengger di pohon rempah,
di bawahnya, Sir Chadwick berdoa sambil berlutut."
Apa maksudnya?
Sajak anak-anak Karibia? Atau teka-teki?
Atau mungkin ada kode tersembunyi di dalamnya.
-Agen Mills di sini. -Ada kematian mencurigakan kedua.
Kepala POMG tewas di dapurnya. Segeralah kemari.
Aku akan ke sana.
Tampaknya makhluk itu menyerang lagi.
Cari tahu apa arti ini. Aku akan menyelidiki ini.
Apa pun yang terjadi padanya, terlalu mirip dengan hakim itu.
Menurutmu ini semacam racun atau virus?
Itu urusan lab. Kuhubungi CDC.
Sampai mereka tiba, kita terus memantau situasi ini.
-Lalu api itu? -Pembakaran buku.
Dia ke perpustakaan beberapa jam lalu dan meminjam setumpuk buku.
Orwell, Salinger, Vonnegut.
Para tetangga mendengarnya mengoceh soal konspirasi dewan pendidikan
untuk merusak pikiran anak muda.
-Peristiwa paranoid skala penuh. -Tetaplah denganku dalam hal ini.
Jika ada kematian semacam ini lagi, di sini akan heboh.
Aku tak mau kehilangan kendali soal ini.
Kuduga panggilan ini bukan pertanda baik.
Korban lain. Ibu rumah tangga, usia 30-an tahun, ketua POMG.
-Arti singkatan itu, Letnan? -Persatuan Orang tua Murid-Guru.
Tunggu. Ada sebuah pola.
Dia figur otoritas. Orang yang berkuasa.
Begitu pula para korban lain. Hakim, Jenderal Washington.
Jadi, logis bila soucouyant adalah ratu dari kawanannya,
dia akan menyerang pemimpin lain.
Para pemegang kendali.
Lihatlah aku,
menyusun profil serangga. Sudah dulu, ya?
Ikuti aku, Agen Mills. Kau bertelepon dengan siapa?
-Teman serumahku. -Fokuslah pada kasus ini, Agen.
Jangan sampai kehidupan pribadimu mengganggu investigasi lainnya.
Baiklah.
-Apa semuanya baik-baik saja? -Kau yang tahu.
-Ke mana kita pergi? -Aku menginginkan jawaban.
Aku tak paham. Ada hakim dan ibu rumah tangga yang tewas.
Juga penyebab kematian yang tak masuk akal.
Berhentilah bicara omong kosong sekali saja.
Beri tahu sebenarnya ada apa.
Kaitanmu dengan kasus Nevins-ku.
-Aku sudah bicara pada Jenny. -Kau mengutus dia ke sana, 'kan?
Tidak. Sudah kubilang, urusannya tak berkaitan dengan investigasimu.
Kau mengatakan banyak hal, tapi semuanya tak masuk akal.
Bagaimana sebenarnya Granger mati?
Kenapa kau memanfaatkan adikmu
untuk merusak kasus terbesar selama karierku?
Lalu siapa si Crane itu? Dia bukan konsultan sejarah.
Aku tahu kau suka menang. Tapi bertindak di belakangku?
Meremehkan otoritasku?
Kau mau merenggut semuanya?
Kau menginginkannya untuk dirimu?
Danny. Kumohon dengarkan aku.
Mendengarkan apa? Kebohongan dan tipu daya lainnya?
Kau disengat oleh sesuatu. Aku melihatnya pada korban lain.
Itu mengganggu penilaianmu.
-Baiklah. -Siapa yang kau telepon?
-Kau mencoba mempermainkanku? -Reynolds.
Kau kira aku takkan melawan?
Mills, lepaskan aku!
Maaf, Danny.
Akan kucarikan bantuan untukmu. Aku janji.
Kuberi dia obat penenang. Itu akan membuatnya tak sadar.
-Apa yang terjadi padanya? -Dia disengat
oleh sebuah monster paranoia Trinidad.
Selamat datang di Sleepy Hollow.
Letnan, tulisan dalam jurnal Grace Dixon
bukanlah teka-teki maupun sajak kanak-kanak.
Itu lagu pendek yang dirancang untuk memiliki makna ganda.
Itu gaya Trinidad. Aku pernah ke sana untuk karnaval.
-Mereka suka hal bermakna ganda. -Dengar.
"Saat si cantik dari Caribee datang,
dia menghabiskan time di Pelabuhan Spanyol."
Bukan time yang berkaitan dengan jam, tapi herba Spanyol, timi.
Berikutnya. "Melihat lalat kotor bertengger di pohon rempah."
Bukan bau tak enak, tapi sebuah rempah.
-Cabai. -Daftar bahan.
Bahan tonik Nn. Dixon untuk mengobati Washington.
Terakhir, "Di bawahnya, Sir Chadwick berdoa sambil berlutut."
Chadon Beni. Sebuah herba obat yang hanya tumbuh di Trinidad.
Tapi aku tahu seseorang yang mungkin punya persediaan.
Kau menetaplah bersama Reynolds. Joe dan aku akan segera kembali.
-Bagus. -Terima kasih.
Kurasa kita menyulitkan Abbie dengan perkara Nevins ini.
-Dia akan baik-baik saja. -Aku tahu.
Padahal kita sudah nyaris mendapatkan jawaban.
Maaf, Joe. Andai ada cara lain.
Tidak. Kau sudah berupaya sebisamu.
Semoga kau tahu bahwa aku amat menghargainya.
Siapa pria ini? Semacam dukun Karibia?
Sebut aku begitu lagi, dan urusan kita menjadi pribadi.
Jenny Mills. Sudah lama tak bertemu.
Cukup lama bagimu untuk mendapatkan seorang pria.
-Dia bukan pacarku. -Kami tak bersama.
Lumut Irlandia.
Untuk memberimu stamina bagi malam yang panjang.
Kami butuh sesuatu dari daftar bahan langka, Azzaca.
Chadon Beni.
Itu sulit didapatkan secara mendadak.
Aku harus menelepon seseorang yang bisa menelepon pemilik kapal...
Tak ada waktu untuk menawar. Seperempat pon.
Harga teman dan keluarga. Kami dikejar waktu.
Seorang pria obeah tak bisa melakukan semua hal.
Aku tak bisa membengkokkan waktu dan ruang.
Jika kami membayar tunai?
Maksudmu, Chadon Beni yang itu?
-Aku punya sedikit untuk keadaan darurat. -Ya.
Aku suka yang ini.
Pertahankan dia.
Bayangan yang lebih tua dari masa jatuh pada jiwamu.
Kau akan diklaim.
Lepaskan dia. Ayolah. Lepaskan dia, Bung!
Azzaca, apa-apaan tadi?
Waspadalah.
Takdirmu berubah.
Lindungi dia.
-Mills, di mana aku? -Tempat yang aman.
Kau tak bisa lakukan ini padaku.
Kau harus diam. Ada sesuatu dalam tubuhmu.
Makin kau melawan, makin cepat ia membunuhmu.
-Kau menginginkan itu, ya? -Tidak.
Obatnya sedang dibuat. Kau hanya perlu bertahan.
Semalaman?
Dahulu kau memercayaiku. Ingat?
Ingatlah itu, Danny.
Kau tak bisa melihat apa dampakmu pada orang.
Yang bisa kulakukan hanyalah berupaya yang terbaik,
menjadi seorang teman, dan bersikap benar padamu.
Outer Banks.
Pondok kecil di pantai itu.
Itu tak mewah, kipas anginnya nyaris tak memutar udara.
Tapi saat itu kau bersikeras melupakan masa lalu.
Saat itulah aku menemukanmu.
Saat itulah aku tahu.
Kau meninggalkan tempat itu, tapi aku masih di sana.
Satu yang masih tersembunyi.
Yang takdirnya untuk berkuasa di atas segalanya.
Nyalakan sebuah jalur menuju kejayaanmu.
Waktu pembalasan makin dekat.
Sebuah kesempatan yang layak dirayakan.
Saudariku,
bagaimana keadaanmu?
Apa kau menyukai gaunku?
Saat hari baru terbit di atas semua yang ada,
seorang gadis harus tampil yang terbaik.
Ini aku.
Kita harus menyelesaikan ini.
Tonik itu mungkin bisa membuat Danny hidup agak lebih lama,
tapi kita harus mengalahkan makhluk ini.
Entah berapa banyak lagi yang sudah disengat saat ini.
Menurut jurnal Grace Dixon, Betsy Ross mempersenjatai diri untuk melawan.
Ya. Tonik itu hanya tindakan sementara.
Selama soucouyant hidup, ia akan mencengkeram jiwanya.
Demam itu pun akan membunuhnya.
Baiklah. Bagaimana kita membunuh kawanan serangga?
Menurut dongeng soal makhluk itu,
soucouyant bisa dihancurkan
jika kau mengikutinya pulang dan membakar rumahnya.
Dongeng biasanya punya dasar kenyataan.
Bagaimana jika jawabannya tak bersifat sihir,
tapi dalam perilaku serangga itu sendiri?
Mau membunuh lebah? Tawon?
Hancurkan sarangnya.
Mereka tak pernah pergi jauh dari sarangnya.
Tiga korban.
Hakim, berdedikasi pada pekerjaannya.
Anggap saja dia disengat di ruangannya. Di sini.
Wanita POMG itu di rumahnya. Reynolds di rumahnya.
Kita triangulasikan.
Ini dia.
Tunggu...
Simbol di belakang tablet ini...
Selama ini kukira hiasan, tapi lihat ini.
Sebuah pohon dengan enam bunga mekar.
Ini makhluk keenam yang Pandora kirim.
Apa pun rencananya, sepertinya dia hampir mencapai tujuannya.
Bagaimana jika sarang soucouyant dan Pandora di tempat yang sama?
Maka kita menemukan markas musuh kita.
Kau yakin tak lapar?
-Lele Cajun buatan koki di sini lezat. -Ya, pernah kucicipi.
Ayahku sering mengajakku kemari saat aku kecil. Ingat?
Di mana temanmu?
Mills bukan bagian dari ini.
Lihatlah kami.
Jadi, apa ini?
Rekening bank? Nomor transit?
Itu Liechtenstein dan itu Genewa. Itu gagasan ayahmu.
Aku mau menyembunyikan uangnya di Bolivia, seperti...
Butch dan Sundance.
Dahulu, ayahmu lebih cerdas dalam hal uang dibandingkan aku.
Selamat atas warisanmu.
Walaupun kau harus mendapatkannya dengan mengkhianati temanmu.
Kau mirip ayahmu
saat kami masih tentara baru di Pulau Parris.
Ini saatnya kau memberiku yang kuinginkan, Nak.
Itulah kesepakatannya.
Kau kira aku yang penjahat di sini? Tidak...
Cara kerjanya bukan begitu.
Dalam permainan ini, utang-utang menagihmu.
Ayahmu mempelajari itu dengan cara terburuk.
Aku bukan ayahku.
Pernahkah kau bertanya pada dirimu
kenapa kau perlu tahu?
Kenapa kita memperebutkan sebongkah batu kecil ini?
Kau persis seperti dia.
Kau tertarik pada kegelapan dan kau tak bisa berpaling.
Lencana...
Lencana ayahmu itu
dan sifat sheriff baik itu...
Itu bukan jati diri August Corbin.
Dia tahu kebenarannya.
Tak ada kebaikan.
Tak ada kejahatan.
Hanya...
Kekuasaan.
Baiklah. Mari berkendara.
Hei!
Suruh anak buahmu mundur.
Pistol.
Pecahannya.
Kau membuat kesalahan besar.
-Itu keahlianku. -Saku jaket.
Jalan.
Dia bilang nomornya untuk rekening bank Swiss.
Jika ada uang, itu adalah uang ayahku.
-Kau percaya padanya? -Entahlah.
Kita mendapatkan lebih daripada yang kita harapkan.
Ayo!
Reruntuhan ini kuno.
Arsitekturnya...
Tak seperti apa pun yang pernah kulihat.
Aku benci saat kau benar.
Cari sarangnya.
-Akan kuulur waktu. -Baiklah.
Hei...
Rahasia.
Kekacauan.
Rasa kesepian.
Hilangnya kepolosan.
Kematian.
Lalu yang terakhir...
Rasa takut itu sendiri.
Pohon,
bunga, makhluk-makhluk yang kau bangkitkan.
Mereka semua memiliki satu tujuan, 'kan?
Kau menanam bentuk-bentuk teror.
Bentuk-bentuk yang amat spesifik.
Aku harus berterima kasih padamu dan teman wanitamu
karena telah membereskan kekacauanku.
Mengeluarkan makhluk buas dari kotak, itu cukup mudah.
Kalian yang mengerjakan bagian sulitnya.
-Ini berakhir sekarang. -Seperti semua hal baik.
Aku tahu rasanya.
Bersama seseorang yang jauh lebih hebat daripada diriku.
Aku pernah melihat pohon ini.
Aku punya sebuah tablet kuno.
-Aku ingin memberimu pelajaran sejarah. -Jangan maju lagi.
Jika aku belum punya semua rasa takut yang kubutuhkan,
aku akan membuat yang ini bertahan.
Tak ada waktu untuk bermain.
Crane?
Hei!
Menghilang sekarang. Bisa kembali kapan saja.
Masalah lebih besar. Apa pun yang Pandora rencanakan,
itu mulai membuahkan hasil saat ini.
-Sarangnya. -Di tengah, di atas kolam.
Mulai dengan itu, lalu si wanita kotak itu. Paham?
-Api Yunani, ya? -Bukan.
Kita sudah habiskan itu untuk membakar Jenderal Howe.
Itu asam prussic. Amat tak stabil.
Saat ini, begitu pula aku.
Waspadalah.
Saksikanlah.
Berhenti!
-Abs? -Bagaimana perasaanmu?
Hal terakhir yang kuingat adalah TKP.
Itu berjam-jam yang lalu.
Sebuah gigitan serangga menyeramkan membuatmu sakit.
Kau mengalami reaksi alergi parah.
Kami membawamu ke rumah sakit tepat waktu, memberimu antihistamin.
Kau pingsan sejak saat itu.
-Aku tak sadar, ya? -Ya.
Berbicara omong kosong?
Tak lebih daripada biasanya.
-Seburuk itu, ya? -Ya.
Kau pasti memberitahuku, 'kan?
Hal-hal yang sudah aku ketahui.
Hei.
Istirahatlah. Kami memerlukanmu untuk kembali memimpin.
Abbie.
Firasatku, aku masih hidup karenamu.
Aku berusaha.
Akan selalu begitu.
Nona Corinth.
-Terima kasih. -Terima kasih.
-Bunga ini cantik. -Kau menyukainya?
Jadi, apa rencananya?
Tak ada.
Tak ada rencana ataupun agenda.
Tak ada internet berhari-hari.
Aku menyukainya.
Walaupun aku takut kau menganggap kegemaranku ketinggalan jaman,
sejujurnya aku menikmati hal-hal sederhana.
Tak ada tujuan yang kupikirkan. Hanya sebuah rasa penasaran.
Jadi, tak ada pemesanan tempat di Le Cirque?
Tak ada pijat batu panas untuk dua orang? IMAX 3-D?
Balon udara panas ke sebuah pencicipan anggur?
Tidak ada. Hanya berjalan-jalan.
Tuan Ichabod Crane...
Apa kau mengajakku mengitari padang rumput indah ini?
Biasanya aku berputar sendirian bersama pikiranku,
tapi waktu telah berubah.
Aku pun harus begitu.
Ini kencan pertama resmi kita.
-Secara teknisnya, yang kedua. -Ikuti saja.
Dari tatapan kosongmu, kurasa kencanmu berjalan lancar.
Aku tak ingat pemikir kolonial hebat mana yang mengucapkan,
"Itu secuil nirwana."
Tunggu. Akulah yang mengucapkannya.
Seorang wanita bijak berkata, "Jangan besar kepala."
Tunggu.
Itu kata semua orang.
Aku memahami maksudmu.
Bagaimana kondisi Agen Reynolds?
Dia akan pulih dan untungnya dia tak ingat apa-apa.
Itu berkah dalam berbagai hal.
Aku mencoba mencari tahu ke mana Pandora pergi.
Ruang di bawah pohon itu, tangga menuju bawah.
Pohon sering dikaitkan dengan pintu masuk ke dunia gelap.
Yggdrasil, di dunia Hel dalam mitologi Nordik.
Tingkatan Inferno Dante bisa diartikan sebagai semacam tangga.
Itu terdengar seperti kabar baik.
Menurutmu, semua hal hingga sekarang hanyalah pemanasan.
Aku amat meyakini itu.
Pohon itu, jenis ketakutan yang dia bangkitkan...
Dia mempersiapkan sesuatu.
Aku takut bahwa kembalinya dia tak terelakkan.
Satu-satunya pertanyaan,
rencana jahat apa yang dia miliki atas kembalinya dirinya?
Apa pun itu,
dia mengganggu kota kita,
teman-teman kita, orang-orang tersayang kita.
Jika dia mau pertandingan ulang, lakukan saja.
Letnan,
itu kutipan yang bisa kita jadikan pedoman.
Diterjemahkan oleh: Wisnu Kisworo