Kuda cantik.
Kau tak perlu takut. Aku bisa menyanyikan sebuah lagu untukmu.
Kau mau mendengarnya?
♪ Siapa membunuh Cock Robin? ♪
♪ Aku kata si burung gereja ♪
♪ Kulihat dia mati ♪
Telah kuberi kau kekuatan sang Penunggang Kuda.
Kekuatan kematian.
Kini, bawakan rasa takut kepadaku.
Ada yang harus kita kerjakan.
Hei, Johnny. Apa kau merindukanku?
Maaf atas keterlambatan ini, Pak. Johnny melupakan tata kramanya.
Johnny, kawan.
Kukira kita punya kesepakatan. Kami membantumu, kau membantu kami.
-Lorenzo mengubah pertemuannya? -Entah.
-Aku tak tahu. -Kami tahu bosmu tak terduga.
Namun, kami berjanji melindungimu setelah kami menangkapnya.
Jujur saja, Zo tak cerita apa pun tentang pertemuan baru.
Namun, aku bisa memastikannya. Setuju?
Pastikan aku bisa menemukanmu.
Sebaiknya kau awasi informanmu, Agen Mills.
Jika Lorenzo tahu tentang kita, dia akan bersembunyi berbulan-bulan.
Namun, Johnny akan membantu. Saat aku di departemen sheriff...
Kau bukan dalam departemen sheriff lagi.
Berhentilah berpikir seperti penegak hukum lokal.
Atau Quantico tak lagi mengajarkan itu?
Kau naik dengan cepat, berarti seseorang menganggapmu bagus.
Buktikan itu kepadaku.
Permisi, Pak.
Mills.
Ya, aku kenal dia.
Apa? Dia di mana?
PENGENDALI IMIGRASI DAN BEA CUKAI
Membuka 515.
Letnan, terima kasih telah datang.
Astaga, Crane. Apa yang terjadi? Mereka memberitahuku
kau ketahuan memasuki Amerika Serikat dengan barang terlarang.
Perkara yang akan segera kubahas. Pertama, ada yang lebih penting.
-Sudah berapa lama kau di sini? -Ini pagi hari kelimaku.
Hari kelima dan kau baru meneleponku?
Ya. Sudah lama sejak kita terakhir bicara.
Kau telah pergi sembilan bulan.
Katamu kau butuh jalan-jalan, menjernihkan pikiran. Aku paham.
Kau melalui banyak hal, tapi kau tak ada kabar selama sembilan bulan
lalu ini panggilan yang kuterima, untuk membebaskanmu dari sini.
Benar. Ada banyak hal yang harus kita bicarakan.
Menurutmu begitu?
Kau benar. Aku telah lalai dalam komunikasiku.
Awalnya, itu karena aku memerlukan kesendirian.
Lalu itu menjadi suatu kebiasaan.
Kebiasaan yang amat disesalkan.
-Apa itu seperti dugaanku? -Kalung Katrina.
Kuakui, kusimpan ini atas dasar perasaanku.
Namun, jimat ini terkait secara spiritual dengan jiwa Abraham Van Brunt.
Semalam, sesuatu terjadi kepada jimat ini.
Aku sedang melakukan hal yang telah menjadi ritualku.
Semacam komuni malam.
Aku kembali kepada pertanyaan yang menggema menembus jiwaku.
Apa takdirku hanyalah menjadi pengelana tanpa akhir?
Menembus lingkaran fana ini dengan bermalas-malasan?
Bisakah kau mendengarku, Yesus?
Aku mendengarmu, C-Dawg. Aku tak punya jawaban.
Namun, seperti kata seorang pria bijak, "Ini kehidupan keras bagi kita."
Benar sekali. Itu amat benar.
Energi jimat ini telah terkuras sepenuhnya.
Aku percaya sesuatu terjadi kepada Abraham, sesuatu yang mengerikan.
Jika sesuatu terjadi kepada Penunggang Kuda Kematian,
berarti ada kekuatan gelap yang sedang bergerak.
Pertama, aku harus mengeluarkanmu dari sini.
Katakan apa yang kau coba selundupkan melewati Bea Cukai.
Sebuah artefak yang amat penting.
Aku percaya itu memegang kunci masa depan kita
-sebagai Saksi, Letnan. -Agen. Aku bukan letnan lagi.
Aku seorang agen khusus untuk FBI.
Kau bergabung dalam polisi federal.
Seperti katamu, banyak yang harus dibahas.
Kau mau mengambil itu?
-Di mana paketku? -Kau bisa mendaftarkan klaim
untuk barang sitaan daring.
Dengar, hak atas properti pribadi adalah...
Crane, akan kupastikan kau mendapatkan barangmu nanti.
Kini, kita harus mengeluarkanmu dari sini. Terima kasih, Pak.
Kutinggalkan barangku dengan orang-orang mulia. Teman-temanku.
Thomas Paine menjabarkan Amerika Serikat sebagai tempat
semua bagian dijadikan suatu kesatuan sempurna.
Benar. Walau aku di sini hanya sebentar,
aku menghargai kerukunan yang kutemukan dengan sesama tahanan.
Kau mau menetap dengan teman-teman barumu?
Tentu tidak.
Sudah kukatakan, aku tak mungkin meleset.
-Itu tembakanku. -Bukan.
Kenapa kau harus begitu? Kenapa harus selalu kau?
Sebab kau tak bisa mengenai gajah walau gajah itu memelukmu.
Itu mengingatkanku. Bagaimana kabar Sally?
Ada apa denganmu? Ayolah.
-Hei, apa kau marah? -Masa bodoh denganmu!
Astaga. Jangan bersikap bodoh.
Brent?
Brent!
Saat itulah aku memahami maksud mereka dengan ucapan,
"Kembalilah ke posisi tegak dan terkunci."
Crane naik pesawat. Aku melewatkan semua hal.
-Letnan. -Agen.
-Tidak.
Setelah dipikir, kedengarannya tak tepat.
-Tetap "letnan" saja. -Kau yakin?
Aku tak bisa menghadapi banyak perubahan. Apa semua ini?
Ya. Setuju.
Seharusnya kau meneleponku lebih cepat. Kita sebuah tim.
Begitukah?
Kita jelas adalah teman dan kolega.
Namun, "tim" menyiratkan suatu misi. Sebuah tujuan.
Kematian Henry dan Katrina menutup sebuah bab untuk kita.
Itu mengingatkanku, mungkin aku terapung di masa ini.
Lalu aku tersadar.
Mungkin ada keturunan lain dalam garis keluarga Crane.
Maka, aku takkan sendirian.
Aku berkelana ke rumah leluhur keluargaku di Skotlandia.
Di mana aku mendapatkan suatu penemuan menakjubkan.
Sebuah tablet? Itukah yang membuat Bea Cukai menahanmu?
"Impor barang antik warisan budaya yang tak sah."
Pernyataan birokrat yang amat tak masuk akal.
Untunglah sebelum mereka menyita propertiku,
aku berhasil memecahkan sebagian ukirannya.
Itu bahasa Sumeria berusia 4.000 tahun.
Secara kasar, terjemahannya berbunyi,
"Legenda Sleepy Hollow."
-Apa kau serius, Crane? -Kuyakinkan kepadamu aku serius.
-Apa kau tak paham tablet ini... -Biar kutebak.
Kau pikir ini ramalan kuno tentang peran kita
dalam perang antara kebaikan dan kejahatan?
Dukun ribuan tahun lalu meramalkan apa yang akan terjadi kepada kita
dan artefak Babilonia ini akan memegang kunci
tentang apa yang seharusnya kita lakukan dengan hidup kita?
Apa aku benar?
Sebenarnya tidak.
Itu Sumeria, bukan Babilonia.
Baik. Itu yang kupercaya, tapi apa kau tak mengerti?
Tablet ini mungkin memegang kunci tentang misi kita sebagai Saksi.
Misi kita? Mungkin ini hanya sudoku Sumeria.
Misi kita sudah berakhir.
Kita menghentikan Moloch dan kiamat.
-Mills. -Agen Mills.
Ada laporan dua jasad di Taman Nasional Westchester.
Polisi lokal meminta bantuan federal
-karena masalah yurisdiksi. -Dimengerti. Aku ke sana.
Aku punya sebuah misi baru.
Aku seorang agen FBI.
Teori yang diduga adalah serangan binatang.
Namun, masalahnya, aku tahu area ini.
Tak ada predator di sekitar sini.
-Darah? -Kurasa bukan.
Ini tampak seperti residu. Seolah-olah sesuatu tersapu di sini.
Bisa ambil sampel dari ini?
-Apa itu? -Jelas bukan manusia.
Bukan pula hewan yang kuketahui.
Napas Naga. Sesuatu yang kudapat dalam perjalananku.
Atau kau beli di toko bebas pajak.
Amat lucu.
Ini digunakan oleh Orde Dominika selama Penyelidikan Spanyol
untuk menguji aktivitas iblis.
Jika ada keterkaitan iblis, itu seharusnya sedikit memanas.
Mungkin kita harus mencoba sesuatu yang berbeda.
Iblis telah kembali ke Sleepy Hollow.
Amat mengesankan.
Jelas selangkah lebih baik dari departemen sheriff.
Langkah yang sudah lama mau kuambil.
Letnan.
Dengar, Crane. Aku tak pernah menyalahkanmu atas kepergianmu.
Itu hal yang harus kau lakukan. Setelah kau pergi,
aku sadar aku tak bisa menunda kehidupanku.
Sebelum ada Penunggang Kuda dan semua kegilaan itu, aku punya rencana.
Aku akan ke Quantico dan akhirnya, aku kembali dalam jalur itu.
Ini terasa baik.
OPERASI ANAKONDA
Anakonda.
Jaringan perdagangan narkoba multiwilayah.
Si bos, Lorenzo Chang, telah lama berhasil menghindari penangkapan.
Namun, kami baru mendapat kabar soal pertemuan yang dia datangi besok.
Kini, kau mengejar monster jenis berbeda.
-Bisa dikatakan begitu. -Mills. Kantorku, sepuluh menit lagi.
-Panggil semua satgas Anaconda. -Ya, Pak.
Maaf, Pak. Ini Ichabod Crane. Ini Agen Khusus Mitch Granger.
Siap melayanimu.
-Sepuluh menit. -Ya, Pak.
-Memesona. -Aku suka dia.
Dia menekanku, tapi dia agen yang baik.
Letnan, aku tak bermaksud menghalangi pekerjaan profesionalmu,
tapi ada peran yang lebih besar untuk kita.
Fakta yang terbukti oleh penemuan baruku.
Apa pernah terpikir olehmu kau mencari tujuan hidupmu
dan menemukannya dengan mudah?
-Aku tak menciptakan tablet itu. -Tidak.
Namun, kita tahu menerjemahkan bahasa kuno sering salah.
Kau mau itu penting dan bermakna, maka itu menjadi begitu.
Letnan, Alkitab meramalkan kedua Saksi harus melalui tujuh kesukaran.
Yang pertama berakhir dengan kematian Moloch.
Iblis baru ini mungkin menandakan awal kesukaran kedua.
Aku setuju sesuatu yang janggal terlibat dengan para pemburu itu.
Mungkin monster yang tersesat yang tak tahu perang berakhir.
Atau mungkin mereka terlibat dalam hal gaib dan gelap.
Akan kubantu menyelidikinya, tapi gagasan ini kiamat kedua...
Agen Mills? Ini forensik kedua pemburu itu.
Terima kasih, Dani.
"Tingkat ACTH yang tinggi." Apa itu?
Dani?
Maaf, ACTH adalah hormon yang dikeluarkan saat merasa takut.
Kepalan kedua korban terkunci dan terkepal.
-Membeku dalam ketakutan. -Itu dia. Zat merah itu?
-Kami masih menganalisisnya. -Terima kasih, Dani.
Walau aku yakin kerja Nn. Dani sangat baik,
sains takkan terlalu membantu.
Kita harus mencari informasi yang lebih tak bersifat duniawi.
Selamat datang kembali di ruang arsip.
-Apa yang terjadi? -Ini dijual kepada pengembang.
Ini dijadwalkan untuk dirobohkan bulan depan.
-Aku telah mengemasi barang-barang. -Perobohan?
Ruangan ini telah berdiri sejak tahun 1750-an.
Pertempuran Lexington direncanakan di sini.
-Ini akan menjadi pertokoan mini. -Pertokoan mini?
Apa tak ada rasa hormat terhadap masa lalu?
-Apa ini? -Pengingat akan kawan lama.
Jangan katakan kau melupakan kawan-kawan lamamu.
-Nn. Jenny. -Hei, orang asing.
Abby berkata kau sedang di sini. Aku harus melihatmu sendiri.
-Kapten Irving? -Pergi pada tengah malam.
Katanya itu cara terbaik untuk melindungi keluarganya.
Tanpa ucapan, tanpa peringatan. Seperti perlindungan saksi.
Kau tak tahu ke mana dia pergi?
Tidak. Namun, seseorang mungkin membantunya pergi.
Seseorang yang tahu cara masuk dan keluar negeri diam-diam.
Seseorang yang menghindari hukum sejak dia muda.
Yang mengucapkan selamat tinggal kepada terlalu banyak teman.
Jadi, apa tepatnya yang kita cari?
Buku binatang. Lebih baik Voynich atau Codex Serafini.
Apa pun yang memiliki daftar makhluk-makhluk mitologi.
-Kalian mencari iblis? -Benar sekali.
Terutama iblis yang bisa memanipulasi rasa takut.
Satu untuk kenestapaan, dua untuk kegembiraan.
Tiga untuk sebuah pernikahan dan empat untuk sebuah kelahiran.
Lima untuk perak, enam untuk emas.
Tujuh untuk sebuah rahasia yang tak boleh diceritakan.
Begitu takut, tapi mereka tak tahu
ketakutan mereka bisa sekuat apa.
Namun, aku tahu.
Aku menginginkan lebih.
Ini laporan lab. Zat merah itu adalah merkuri sulfida,
-umumnya dikenal sebagai sinabar. -Sinabar.
Dahulu, sinabar digunakan sebagai zat pewarna pada artefak gaib.
Kulit iblis tertentu dipercaya sarat akan kandungan sinabar.
Iblis, termasuk Yao-guai.
Sebuah makhluk yang sudah ada sejak Dinasti Tang. Ini.
"Dikenal sebagai iblis medan tempur.
Tertarik akan kehirukan dan energi konflik bersenjata.
Punya kekuatan melumpuhkan korban dengan rasa takut."
Iblis medan tempur? Sedang apa ia di Sleepy Hollow?
Mungkinkah itu yang membunuh Abraham?
Iblis-iblis ini dikenal sebagai pelayan, bukan majikan.
Berarti seseorang memanggilnya ke sini. Seseorang yang jahat.
Seseorang yang kuat.
Ada pemain baru di kota ini.
Buku sketsa Benjamin Franklin.
Franklin menulis tentang penyintas sebuah pertempuran
dan laporan mereka tentang pertemuan mengerikan
dengan suatu iblis merah.
Aku selalu menduga istilah itu ungkapan untuk Jas Merah Inggris.
-Rupanya itu harfiah. -Pertempuran yang mana?
Pertempuran Bunker Hill.
Awalnya, kekalahan Kolonial di Bunker Hill sangatlah berat.
Menurut Franklin, itu bukan hanya karena senjata api Inggris.
Menurutmu, Yao-guai hadir di Bunker Hill?
Itu akan menjelaskan peristiwa-peristiwa itu.
Tentara kolonial menemukan cara untuk membalikkan arus pertempuran.
Namun, peruntungan mereka berubah setelah Jendral Washington
berhasil menyampaikan pesan kepada Kolonel Prescott
yang memimpin pasukan Amerika Serikat.
Pesan ini pasti mengandung kunci untuk mengalahkan Yao-guai.
Apa catatan Franklin memberi tahu apa isi pesan tersebut?
Tidak. Itu rahasia. Karena itu Washington meminta itu diantar
oleh agennya yang paling tepercaya.
Agen yang berkemampuan tinggi dalam pertempuran dan pengelakan
yang menembus garis depan Inggris sendiri.
Namanya adalah Betsy Ross.
Betsy Ross? Wanita Bendera?
Betsy lebih daripada sekadar "wanita bendera".
Perannya sebagai seorang penjahit hanya kedok.
Betsy adalah wanita dengan banyak bakat.
Kami sudah dengar. Betsy dan Crane dahulu pasangan.
Kami bukan pasangan.
Dia kolegaku, teman sebangsa, rekanku.
-Seringnya dalam kejahatan. -Terdengar seperti pasangan.
Mungkin pernah ada momen-momen.
Jika lebih jauh lagi, kita bisa ketahuan.
Ini cukup.
Pertempuran makin sengit. Sebaiknya kau menunggu.
Makin lama aku menunggu, makin banyak orang tewas.
-Makin banyak yang jatuh jika kau tewas. -Ichabod.
-Apa kau mencemaskanku? -Tentu.
Jendral Washington berkata misi ini amat penting.
Betapa manisnya. Kau tahu cara mencairkan hati seorang wanita.
-Maksudku... -Aku paham apa maksudmu.
Tn. Ichabod Crane yang selalu sopan.
Suatu hari, seorang wanita akan membuatmu melupakan kesopanan itu.
Menyebabkanmu melakukan hal impulsif.
Semoga aku bisa melihatnya.
Waktunya pergi. Nyawa pasukan tergantung pada isi ini.
Untuk keberuntungan.
-Mulus. -Tidak.
Intinya, kita harus mencari tahu apa isi pesan yang dibawa Betsy.
Sayangnya, hanya sedikit artefak yang selamat dari Bunker Hill.
Kita mulai di Arsip Nasional. Dengan izin FBI-ku...
Dapat.
-Apa? -Aku menemukan pesannya.
Aku bertahun-tahun mengumpulkan artefak tersembunyi dari seluruh dunia.
Inilah yang kulakukan.
Yang kudapatkan adalah pesan dan tas itu
berakhir sebagai bagian dari harta Kolonel Prescott.
Mereka diserahkan dari pemilik ke pemilik
sampai akhirnya dijual ke sebuah perusahaan waralaba hiburan.
Itu ada di Masa Kolonial.
-Kita memerlukannya sekarang. -Bukan. Itu sungguh di Masa Kolonial.
RESTORAN MASA KOLONIAL
Perbuatan begitu banyak pria dan wanita yang berani.
Plang sejarah.
Pengingat akan kerja keras kami dan pengorbanan terbesar.
Mereka memakainya untuk menghias sebuah tempat makan.
Mereka juga punya golf mini di belakang.
Selamat datang di Masa Kolonial. Pernah makan bersama kami?
-Kenapa kau bicara seperti itu? -Beginilah cara bicara kita dahulu.
-Mungkin jika kepalamu terluka. -Kami hanya akan melihat-lihat.
Bagian sudutnya di depan. Kau bukan seorang perompak.
"Spageti dan bola senapan".
"Pai ceri yang tak bisa bohong".
"Eggs Benedict Arnold". Memalukan.
-Dahulu memang seperti ini, 'kan? -Seperti...
-Amat lucu. -Ayolah, Crane.
Setidaknya mereka membuat para Bapak Pendiri diingat.
Menggunakannya untuk mengisi saku mereka.
Crane, lihat.
-Apa yang itu? -Itu dia.
Berjagalah.
Setidaknya ada sesuatu yang benar.
-Ayo. -Kau sadar ini pencurian?
Akan kita kembalikan. Jika kau merasa tak enak, beli sesuatu.
Sulit dipercaya.
Amat cerdas, Betsy.
Kode John Jay, jika aku tak salah.
Aku akan bisa memecahkannya. Aku hanya butuh waktu sebentar.
Kau mau mengerjakannya di ruang arsip? Aku bisa mengantarmu.
Anakonda. Kami mencegah operasi narkoba itu hari ini.
Ada banyak kejahatan di dunia, Crane. Tak semuanya gaib.
Nona, semuanya baik-baik saja?
-Ya. -Kau mau ke mana?
Permukiman di atas bukit itu, seberapa jauh itu?
Permukiman?
Apa maksudmu...
-Apa yang tadi kau tanyakan? -Tak apa-apa. Aku mau berjalan kaki.
Jarakny delapan km menuju kota. Kau akan butuh waktu lama.
Sudah menghabiskan waktu yang amat lama untuk mencapai sini.
Satu kehidupan.
DESA SLEEPY HOLLOW - POPULASI 144.000
Nn. Jenny.
Bagus. Aku telah memecahkan mayoritas pesan Betsy,
tapi aku mungkin butuh bantuan menerjemahkannya.
-Kecuali aku mengganggu. -Tidak. Aku hanya sedang mengenang.
Aku menyadari sesuatu. Aku mencuri banyak barang.
Sayang, "pemburu relikui gaib" tak tampak baik dalam resumeku.
-Kau mencari kerja menguntungkan. -Pekerjaan, ya.
Menguntungkan? Tak terlalu.
Kecuali kau menghitung perlengkapan kantor
yang kucuri selama sepekan bekerja sebagai paralegal.
Menemukan peran dan tujuan di dunia ini
-juga memenuhi pikiranku. -Senang kau kembali, Crane.
Kini, kau dan aku bisa merasa tak cocok bersama.
-Mari lihat apa yang kau punya. -Ya.
Pesan ini tentang sifat Yao-guai. Ia tertarik oleh dua hal.
Pemicu pertama adalah agresi.
Ia merasakan agresi seperti anjing merasakan rasa takut.
Pemicu kedua adalah bubuk mesiu. Mungkin tertarik oleh baunya?
Katamu makhluk ini diciptakan selama Dinasti Tang, 'kan?
Saat itulah bubuk mesiu diciptakan.
Ahli alkimia Tiongkok mencari ramuan kehidupan.
Mereka malah tak sengaja menciptakan bubuk mesiu.
Jadi, jika makhluk ini dipanggil selama proses ini,
-dia akan tertarik kepada itu. -Benar.
-Paralegal tak bisa melakukan itu. -Tepat sekali.
-Aku tak tahu apa itu paralegal. -Aku juga tidak.
-Di mana Abbie? -Dia dan para kolega FBI-nya
pergi untuk menangkap seorang Mandarin dunia gelap.
Maksudmu, sekelompok orang marah bersenjata
akan berhadapan dengan banyak orang yang marah dan bersenjata lainnya?
Dalam kata lain, kondisi sempurna untuk serangan Yao-guai.
Semua unit, berilah kabar setelah mengamankan lantai kalian.
Kami FBI! Jangan bergerak!
Pak.
Tetaplah di sini. Jaga pintu.
Tidak. Granger!
Diam di tempat!
Berbaliklah perlahan.
Perlahan.
Pak.
Pak!
Ada agen terluka. Kuulangi, ada agen yang terluka.
Bertahanlah, Pak.
Pak, bertahanlah.
Pihak FBI meluncurkan perburuan besar terhadap Chang.
Mereka menyalahkan kematian Granger padanya.
Bagaimana kau mengusirnya?
Makhluk itu menyerang. Aku menembak dan melukainya.
-Kau melukainya? -Ya.
Kulit Yao-guai seharusnya tak bisa ditembus.
Kecuali entah bagaimana, kau menemukan kelemahannya.
Matanya memutih saat menyerang, seperti mata hiu.
Mata putih.
Tentu saja.
Itu menjelaskan perintah Washington kepada Prescott
untuk disampaikan kepada anak buahnya.
Jangan tembak sampai kalian melihat putihnya mata mereka.
-Itu artinya? -Dia memberi tahu pasukannya
-kapan monster itu rentan. -Kesempatannya kecil.
-Hanya beberapa detik. -Butuh serangan terkoordinasi.
Saat Yao-guai mengincar satu orang, yang lain melihat matanya
-dan bersiap menembak. -Memerlukan kerja tim.
Mills.
Apa?
Tidak. Aku bisa. Aku akan segera ke sana.
Mereka menemukan Chang bersembunyi di sebuah gudang di Port Chester.
Dia punya tawanan dan mereka meminta kedatanganku.
Perlawanan? Jika meningkat, itu akan menarik Yao-guai.
Pergilah. Kami akan mengikuti dengan rencana serangan.
Kabari aku.
-Nn. Jenny? -Pistol, pisau, alat peledak.
Kita kembali melawan iblis. Kita akan memerlukannya.
Tempat ini telah dikepung, tapi dia punya empat tawanan.
Dia mau bicara denganmu.
Dia hanya mau bicara dengan agen yang ada saat Granger terjatuh.
Dia punya dendam pribadi. Kau memasuki jebakan kematian.
Aku tak punya pilihan lain, 'kan?
Tingkat agresi tinggi, tapi tak ada tembak-menembak.
Karena itulah aku membawa umpan.
Bubuk mesiu.
Kau tak bisa menangkap hiu tanpa memasuki air.
Lorenzo.
Aku Agen Abbie Mills. Aku akan masuk.
Kau. Kau yang ada di sana bersamaku dengan makhluk itu?
-Ya. -Kau tahu aku tak membunuhnya!
Akan kuberi tahu semua orang setelah kau membebaskan mereka.
Kau tak peduli tentang kebenaran!
Baik, Lorenzo. Ya.
Aku melihat monster itu dan itu monster yang jahat.
Aku tahu itu karena aku telah melihat iblis, penyihir, hantu,
bahkan Penunggang Kuda Kiamat.
Aku telah melihat semuanya dan aku memahami perasaanmu.
Aku pun mau mereka tak nyata.
Itu akan membuat hidupku jauh lebih mudah.
Lorenzo, monster nyata.
Namun, tak apa-apa karena tugasku adalah menghentikan mereka.
Aku seorang Saksi. Itu adalah misiku.
Bedebah!
Di sana.
Itu tak bekerja. Kita harus menariknya menjauh dari sana.
Itu berhasil.
Maju!
Akan kutarik monster itu mendekat. Kau menembak.
-Ingat, jangan tembak sampai... -Matanya putih. Paham.
Tahan tembakan!
Kerja bagus.
Nn. Jenny!
-Kau baik-baik saja? -Ya.
Terima kasih untuk itu.
Selamat datang kembali, Crane.
Selamat datang kembali, Letnan.
Bagaimana kau membujuk petugas Pengendali Imigrasi dan Bea Cukai
-untuk mengembalikan propertiku? -Ini keuntungan pekerjaanku.
Aku juga bisa mengadukan seseorang kepada dinas pajak jika kau mau.
Penyalahgunaan kekuasaan federal terpusat yang ditentang Thomas Jefferson.
-Kau mau barangmu atau tidak? -Ya, kumohon.
Terima kasih.
Luar biasa, 'kan?
Apa ini? Di sepanjang pinggirnya.
Tampaknya ada bagian lainnya.
Mereka mirip kalian berdua.
-Apa ini? -Ini adalah satu kata.
Rumit untuk diterjemahkan.
Ini lebih mirip bahasa Akkadia daripada Sumeria
dan dengan perbedaan dialek regional...
Crane.
-Artinya "penghancur". -Penghancur apa?
Pertanyaan bagus.
Kau tak masih menganggap ini suatu ramalan, 'kan?
Lihatlah. Ini tak mungkin kita, 'kan?
Aku tak punya jawabannya. Hanya suatu firasat.
Firasat yang memberitahuku tablet ini berarti sesuatu.
Sesuatu yang penting.
Juga, bahwa kerja kita belum selesai.
Kurasa kau benar tentang itu.
Namun, kita tak tahu siapa pembunuh sang Penunggang Kuda
atau siapa yang memanggil Yao-guai.
Apa berarti kau setuju kesukaran kedua telah dimulai?
Mungkin. Mungkin tidak.
Seseorang harus menjauhkanmu dari masalah.
-Ini. Gratis. -Terima kasih.
Jika kau terus memberi kami minuman gratis, kau akan dipecat.
Mike tak peduli. Atau dia takkan peduli jika dia tahu.
Crane tak tampak keberatan.
Aku takkan percaya bir bluberi akan enak.
Tampaknya aku akan membawanya kembali.
Crane, kau tak butuh sebuah tablet batu
untuk membenarkan keberadaanmu di dunia ini.
Kau layak berada di sini seperti semua orang lain.
Walau "di sini" adalah negara yang mengubah sejarahnya
menjadi restoran bertema.
Kurasa kau benar, Letnan.
Ini bukan negara yang kubayangkan di masa lalu.
Namun, ini negara yang kumiliki.
Aku harus menerimanya apa adanya
sama seperti aku memintanya untuk menerimaku.
Juga, kau salah.
Saat kau berkata kematian Henry dan Katrina berarti kau sendiri.
Kau mungkin tak punya keluarga, tapi kau tak sendirian.
Aku akan menyulang untuk itu.
Tampaknya kita harus mengambil minuman sendiri kali ini.
Ambil minumanku. Biar aku yang mengambilkan.
Demi kebaikan Jenny, aku akan membayar tagihan kita.
Maaf, biar kupesankan yang lain.
Tak apa-apa. Kuanggap itu pertanda untuk pulang ke rumah.
-Atau tepatnya ke hotel. -Kau dari luar kota?
Ya, aku baru tiba. Pandora.
Abbie. Pandora, nama menarik. Seperti wanita dengan kotak itu.
Wanita dengan kotak.
Lebih tepatnya itu mahar.
Aku mempelajari cerita klasik,
jadi, kadang aku cenderung terbawa suasana dengan kisah tua.
Aku punya teman yang seperti itu.
Aku mau bertemu temanmu. Lain kali.
Selamat datang di Sleepy Hollow.
Ini sudah terasa seperti rumah.
Diterjemahkan oleh: Doni Martin