Kau tak bisa muncul di Pertempuran Saratoga
dengan kekurangan satu kancing, 'kan?
Ini dia.
Betsy Ross akan iri pada pekerjaan tanganmu, Nn. Caroline.
Aku buatkan kemeja, celana, dan kaus kaki baru untukmu.
Semuanya diambil dari kain yang ditenun di mesin tenun Saxony.
Aku juga membawakan mentega yang kukocok semalam.
Serta selai lingonberry. Dan...
Nn. Caroline, kebaikan hatimu tak berbatas.
Aku hargai hadiah-hadiah ini.
Aku tak pernah bertemu orang macam kau, Ichabod.
Dedikasimu terhadap pemeragaan Kolonial mengesankan.
Kau tak pernah keluar dari karakter.
Orang mungkin menganggap itu sebagai cara hidup.
Menurutku, itu menginspirasi dan sejujurnya, agak menarik.
Aku tak bisa menyatakan betapa tersanjungnya diriku.
-Maka, jangan gunakan kata-kata. -Aku sudah menikah.
Maafkan aku. Kau hidup sendiri, kau tak pernah membicarakan dia.
Tak ada foto istrimu. Kuduga kau lajang, sudah berpisah atau duda.
Tidak. Kupastikan padamu bahwa istriku hidup dan sehat.
-Aku tak bermaksud mengganggu. -Betapa bodohnya aku.
Ini tak seperti dugaanmu, Ny. Crane.
-Nyonya siapa? -Bukan.
Nn. Mills adalah rekanku. Bukan rekan hidup. Dia... Kami...
Lihat! Dia datang membawa makanan dari Timur Jauh.
Lazim dikenal sebagai Makanan Lezat Schezuan.
-Aku pergi sekarang. Permisi. -Nn. Caroline, kumohon...
Terima kasih.
Kita butuh isyarat.
Menggantungkan dasi di gagang pintu atau semacamnya.
Letnan, kau menertawakan situasi yang sangat tak nyaman.
Dengan menyesal, aku tak sadari perhatian Nn. Caroline padaku.
Siapa pun bisa tahu gadis itu tergila-gila padamu.
Banyak hal yang sedang membebani pikiranku.
Kau mencemaskan Katrina.
Pemikiran bahwa istriku dalam bahaya, itu menggangguku.
Dengar, dia memilih untuk menetap dengan Penunggang Kuda, Crane.
Dia bisa menjaga dirinya sendiri.
Simak ucapanku dan patuhilah.
Kau akan jadi penyampai pesanku.
Simak ucapanku dan patuhilah.
Kau akan jadi penyampai pesanku.
Carilah cintaku, cari Ichabod.
Katrina, di mana kau?
Selamat siang, Abraham. Aku yakin semua baik-baik saja.
-Kenapa tidak? -Itu hanya ucapan basa-basi.
Aku hargai kenyamanan yang kau sediakan untukku.
Saat kau menjadi ratuku, kau tak akan inginkan apa pun.
Semua kekayaan dunia akan jadi milikmu.
Aku tak pernah menginginkan hal-hal materi, Abraham.
Maksudku bukan perhiasan.
Kiamat yang akan terjadi adalah suatu kepastian.
Peluangmu untuk selamat hanyalah dengan berada di sisiku.
Aku tahu apa yang kau inginkan.
Kau tahu aku menginginkanmu untuk memilih dengan sukarela.
Tapi aku tak akan menunggu selamanya.
Ada apa kau mendatangiku?
Mantra untuk mencegah Katrina gunakan sihirnya di rumahku,
aku duga dia berusaha mengakalinya.
-Periksalah untukku. -Dia penyihir kuat dan jahat.
Akan kuperiksa mantra pelindung dan jika perlu, kuperkuat.
Jika dia masih sebabkan masalah, kita bisa pakai ritual pengikat.
Tak perlu.
Aku akan buat dia memihak kita sesuai perintah Moloch.
Dia akan menjalani perannya dengan sukarela.
Rencana yang sulit, kecuali kau putuskan ikatannya dengan Crane.
-Bantuanmu tidak diperlukan. -Itu bukan masalah.
Aku menikmati peluang membuat orang tuaku menderita.
Yang kuperlukan hanyalah hal yang kuminta padamu tadi.
Ayo, Katrina.
Pasti ada dosa yang bisa kugunakan.
KATRINA KRANE PERJALANAN GULLIVER
-Tunggu. -Ayolah.
Aku tak mau lebih jauh lagi.
-Tunggu. Kau dengar itu? -Yang kudengar hanya hujan.
Tadi terdengar seolah ada seseorang menangis.
Jika kau pikir menakutiku akan membuatmu bisa bercinta...
Tidak. Aku tak mencoba bercinta denganmu.
Maksudku, aku mencobanya...
Astaga.
Astaga. Pergi!
Cepat!
Kirim saja SMS padanya. Begitulah cara masa kini.
Kiriman yang disusun ibu jari tak bisa menyampaikan emosi.
-Karena itu ada emotikon. -Ya.
Karikatur lemon meringis. Itu pasti berhasil.
Tidak. Aku menyakiti perasaan Nn. Caroline.
Aku berniat meminta maaf secara langsung...
layaknya pria sejati.
Maaf aku mengganggu, Nn. Caroline.
Tapi aku harus meminta maaf atas kejadian tadi.
-Aku yang mempermalukan diriku. -Tidak, itu kesalahpahaman.
Semoga kita bisa melupakannya.
Sejujurnya...
aku punya beberapa sahabat di Sleepy Hollow.
Tapi tak ada yang sama-sama menyukai cara hidup Kolonial-ku.
Tentu saja kita bisa berteman, Ichabod.
Aku tersanjung kau kemari untuk memperbaiki keadaan.
Aku berterima kasih atas pengertianmu.
Sampai bertemu Sabtu besok di Pertempuran Saratoga.
Biarkan aku lewat. Tidak, aku bersama letnan.
Letnan!
Bereskan yang ini.
Biarkan dia masuk.
Tidak.
Kau yakin itu dia? Kau yakin itu Caroline?
Aku identifikasi dia sendiri.
Nelayan menemukan jasadnya pukul 05.00 pagi ini.
-Aku turut berduka, Crane. -Kita bertemu dia kemarin malam.
Siapa yang tega melakukan ini?
Serta, kenapa?
Koroner menentukan waktu kematiannya pukul 21.00.
Saat kita meninggalkan rumahnya.
Polisi yang ke rumahnya bilang bahwa mobilnya ada di garasi.
Jadi, dia berjalan kemari saat tengah malam.
Tampaknya begitu. Tapi tak ada jejak kaki di tepian sungai.
Tak ada jejak di tempat tubuhnya masuk ke dalam air.
Kita jauh dari kota. Tak ada orang yang melihat atau dengar,
apa pun yang bisa membantu penyelidikan kita.
Teorinya, dia pergi ke hulu.
Mengambang sampai tempat di mana dia ditemukan.
Pengamatan yang cerdas.
Lebih baik kita memulai pencarian kita di sana.
Ini milik Caroline. Dia memegangnya semalam.
Crane.
Kau harus melihat ini.
Mungkin seseorang ada di sini semalam.
Jejak ban, tapi tak ada jejak kaki.
Jadi, mereka tak keluar mobil.
Tapi tanahnya halus dan lembek, seolah melaju dengan cepat.
Mungkinkah mobil ini milik penyerang Caroline?
Atau seseorang yang menyaksikan kejadian tragis semalam?
Aku rasa mereka remaja. Ini tempat bercumbu mereka.
-Itu tempat di mana... -Ya. Pada masaku pun ada.
Sebuah tempat di mana pemuda dan tunangannya bisa jalan bersama.
Diikuti oleh orang tua mereka untuk mencegah hal tidak pantas.
Semacam itu.
Jika ini murid SMU, maka kita harus datangi tempat para lebah.
Aku duga maksudmu bukanlah berkunjung ke peternakan lebah.
Intinya, ada puncak dari rantai makanan SMU. Tumpukan teratas.
Kau menduga para wanita muda ini
akan tahu para remaja yang parkir di dekat sungai semalam?
Tentu. Di sinilah akar gosip berawal dan berakhir.
Pemandu sorak.
Aku terkesan dengan semangat mereka.
Para pemandu sorak bilang kalian parkir di bawah jembatan semalam.
Seorang teman baikku meninggal. Tenggelam di sungai itu.
Kau melihat sesuatu.
Kami pikir itu sebuah kelakar, seseorang menakuti kami.
Aku tahu ini terdengar gila, tapi...
Itu Si Wanita Menangis.
Wanita Menangis, legenda lokal. Sudah ada sejak masa kolonial.
Dia hantu wanita yang tenggelam di Sungai Blind Brook.
Basah, mata hijau bersinar.
Air matanya? Ada ketidakadilan yang dilakukan padanya?
Cintanya ditolak oleh suami atau kekasihnya, mungkin keduanya.
Aku tak ingat rinciannya karena itulah kita di sini.
Legenda itu mengacu pada cerpen karya seorang warga masa itu.
Perpustakaan Sleepy Hollow punya koleksi materi sumber terlengkap.
Ada temuan dalam bagian Fiksi dan Sejarah.
Kita mencari secara terpisah.
"Ichabod-ku tersayang, aku aman dan sehat.
Walau sihirku dibatasi, aku mampu mengirim pesan ini.
Kau selalu dalam pikiranku, Cintaku.
Milikmu, Katrina."
Aku kira rekanmu yang penggila sejarah.
Hawley. Sedang apa kau di sini?
Melakukan hal sewajarnya di sini. Buku gratis, internet gratis.
Aku melakukan penelitian tentang hal-hal gaib.
Aku pikir peringatan dini berarti persenjataan lebih awal.
-Paham maksudku? -Aku rasa ya.
Angin dingin yang kurasakan ini, apa berkaitan dengan tempo hari?
"Tempo hari", maksudmu saat Crane dan aku memintamu bantu kami
membunuh makhluk penculik anak yang jahat dan kau menolak?
Sudah kubilang aku lakukan pekerjaan yang sudah aku setujui.
-Semuanya baik-baik saja. -Bukan berkat dirimu.
Itu benar. Jika aku ikut, aku bisa mengacau.
Beri aku kelonggaran. Itu monster sungguhan pertamaku.
Kau berurusan dengan persenjataan gaib, Hawley.
Apa semua penjual pohon Natal percaya pada Sinterklas?
Aku paham kau marah tentang Si Peniup, jadi biar kutebus itu.
Jika butuh bantuan menghadapi sesosok makhluk, kabari aku.
Akan kucoba bantu dengan diskon yang sangat besar.
Aku bercanda. Itu gratis.
Jika kau memerlukanku, aku ada di dermaga. Slip 44.
Angkat tangan.
Berbaliklah pelan-pelan.
Letnan?
Tidak! Letnan!
Letnan!
Tidak! Abbie!
Apa yang kau tunggu? Beri dia bantuan napas.
Dia tenggelam!
Ayolah.
Aku mohon.
Aku harus menemui seseorang tentang sesuatu.
-Kau bisa tangani ini, 'kan? -Bisa.
Juga, terima kasih kembali.
Kau tampak baik-baik saja.
Tenggelam, tapi kembali beraksi.
Syukurlah. Saat kau dirawat oleh dokter mobil itu,
aku mencari informasi tentang penyerangmu.
Apa yang kau dapatkan?
Aku takut ada lebih banyak pertanyaan daripada jawaban.
Kisah aslinya ditulis pada tahun 1779
oleh penjaga penginapan, Obadiah Saunders,
yang mengaku terilhami penglihatan sebuah roh sedih
yang menyusuri tepian Sungai Blind Brook.
Dia menggambarkan seorang wanita patah hati
yang menenggelamkan dirinya saat tahu kekasihnya berpaling.
Jiwanya menghantui tempat bunuh dirinya yang tragis.
Menangisi nasib buruk yang diberikan kehidupan kepadanya.
Yang menyerangku dan membunuh Caroline bukanlah hantu merana.
Tidak.
Tampaknya dia berminat menyakiti orang-orang kesayanganku.
Satu-satunya bukti nyata yang kita punya adalah ini.
-Dari mana asalnya? -Potongan syal Wanita Menangis.
Kurobek saat dia mencoba menenggelamkanku dengan itu.
Ini tak masuk akal.
-Kenapa dia memiliki ini? -Itu hanya sepotong renda.
Sepotong renda yang ditenun dari kapas Skotlandia.
Pola spesifik yang dibuat dengan perhatian yang telaten.
Kau pernah melihatnya.
Ini milik seorang wanita yang dulu kukenal.
Wanita yang dijodohkan denganku.
Ini tanah yang hijau dan berlimpah.
Tanah sempurna bagimu dan Abraham untuk memulai hidup baru bersama.
Ichabod!
-Mary. -Kejutan!
Ini tak terduga.
Mary Wells, Katrina Van Tassel.
Teman baikku dan tunangan kawanku, Abraham Van Brunt.
-Senang bertemu kau, Nn. Wells. -Sama-sama.
Mary adalah seorang sahabat dari London.
Aku baru tiba dengan kapal pemukat VOC.
Kau datang untuk...
Kau, Ichabod. Untuk membawamu pulang.
Agar kau akhirnya bisa menikahiku.
-Kau bertunangan? -Kami dijodohkan sejak kecil.
Ayah kami bersahabat.
Tapi kami sudah tak bertemu sejak aku pergi ke Negara Koloni.
Biar kuberikan kalian peluang untuk saling mengenal kembali.
Harus kuakui, aku bingung dengan kehadiranmu di sini, Mary.
Bagaimana aku tak datang?
Aku dengar kau dipaksa bergabung dengan para kolonis.
Jangan cemas.
Papa Wells bisa mengurusnya asalkan kau mengakui kekeliruan.
Aku tak berniat menarik kembali keyakinanku.
Maksudmu, kau tak punya niat sampai kau melihatku kembali.
Tapi melihatku sekarang, hatimu masih mendambakanku.
-Seperti dulu. -Mary...
Sebelum aku pergi, kita sepakat membatalkan pertunangan kita.
Tindakanmu itu mulia.
Agar aku tak cemas kau terluka atau tewas dalam pertarungan.
Tidak, Mary...
Seperti yang kukatakan dulu, aku sangat menyayangimu.
Begitu pula aku.
Tapi itu bagaikan rasa sayang seorang kakak.
Sejak kau pergi, perasaanku padamu hanya makin mendalam.
-Aku harap kau pun begitu. -Mary, maafkan aku.
Sungguh.
Tapi hidup kita harus berjalan masing-masing.
Dia penyebabnya, 'kan?
Gadis mengerikan itu. Katrina.
Dia mencuri hatimu. Merebutmu.
-Dia tunangan sahabatku. -Tapi kaulah yang dia dambakan.
Walau dia tak akan pernah memilikimu.
Aku kenal kau, Ichabod.
Kau terlalu baik. Terlalu mulia.
Kau tak akan mempermalukan keluarga kita.
Kau tak akan menjadikanku wanita hancur dan tercela.
Mary, kumohon. Bersikaplah yang masuk akal.
Tapi kaulah yang harus masuk akal.
Aku akan berada di penginapan di tepi dermaga.
Aku harapkan kedatanganmu besok pagi.
Dengan membawa tasmu dan siap untuk perjalanan pulang.
Dia tampak mengagumkan.
Dia dipenuhi emosi, tapi kukira aku berhasil membuatnya mengerti.
Keesokan harinya, aku menerima sebuah surat.
Dia minta maaf atas perilakunya dan membebaskanku
dari kewajiban apa pun.
Dia bilang, dia berniat segera kembali ke Inggris.
Mungkinkah dia tak pernah pergi?
Bahwa Mary-lah yang menghantui Sleepy Hollow selama 200 tahun?
Itu misteri yang harus kita pecahkan.
Ada sebuah pola di sini, Crane. Kau sendiri yang mengatakannya.
Dia menyerang Caroline. Lalu aku.
Jika Mary yang kita hadapi...
dia bisa jadi monster bermata hijau kita.
Salah satu alasanku membatalkan pertunangan yaitu kecemburuannya.
Dia sangat posesif.
Wanita mana pun yang kuajak bicara
dianggap mencoba merebutku.
Wanita Menangis selalu hanya roh yang tak berbahaya.
Kini dia marah dan nyata.
Sesuatu berubah.
Dia mencoba membunuh wanita yang dia pikir mencoba merebutmu.
Bagaimana dengan wanita yang memang merebutmu?
Ke mana itu?
Katrina mengutus seekor burung untuk membawakan pesan untukku.
Aku duga itu bukan kiasan Kolonial.
Aku taruh pesannya di sini
sebelum aku gapai portal air untuk menarikmu keluar.
-Jika kau kehilangan itu... -Roh itu mungkin menemukannya.
Serta mengetahui bahwa Katrina masih hidup dan sehat.
Bahwa kami bersama dan saling mencintai.
Jika dia adalah Mary...
Maka Katrina berada di puncak daftar targetnya.
Letnan, kita membuang waktu. Jika Katrina dalam bahaya,
kita harus memperingatkan dia. Melindungi dia.
Pergi tanpa persiapan tak akan memecahkan masalah.
Untuk melindunginya, butuh cara untuk mengalahkan roh itu.
-Aku tak pesan piza. -Maaf mengganggumu, Hawley.
Tidak sama sekali. Aku hanya membersihkan perolehan terbaruku.
Air Mata Ular. Hanya ada enam botol yang diketahui ada.
Perak murni direndam air suci
yang diberkati Uskup Agung Halifax pada Hari Para Santo.
Seperti kataku di perpustakaan, peringatan dini adalah persenjataan dini.
Kau juga bilang, jika kami punya masalah, kau akan bantu kami.
Benar. Aku berutang bantuan, tapi lalu aku menyelamatkanmu.
Walau itu menyenangkan, menurutku itu membuat kita impas.
Hawley, ini bukan tentang kode perdagangan pribadi.
-Ini perkara hidup dan mati. -Kapan kalian tak begitu?
Hentikan basa-basinya. Kami memerlukan sebuah senjata.
Aku memerlukanmu menyingkir dari ruang pribadiku.
Semuanya, kita tak punya waktu untuk ini.
Tn. Hawley...
istriku dalam bahaya yang mematikan dalam waktu dekat.
Kami butuh senjata untuk hentikan makhluk yang mengincarnya.
-Apa yang kalian hadapi? -Roh penasaran.
Dia antipeluru, menarikmu ke suatu portal.
-Lalu mencoba menenggelamkanmu. -Benar. Aku lihat bagian itu.
Bukan peluru. Aku rasa aku punya senjata yang tepat.
Cantik, 'kan?
Aku beli dari seorang pencerita kisah rakyat di Belgrade.
Dia menyatakan Van Helsing adalah pemilik aslinya.
Keren, ya? Tapi yang terbaik adalah pasaknya.
Besi padat. Syair Druid di sepanjang batangnya.
Ujung berwadahnya berisi api Yunani dan bisa basilisk.
Berapa biaya yang harus kami keluarkan?
Tidak ada. Mengetahui apa itu bekerja melawan penyihir laut
itu lebih berharga daripada harga meminjamkannya.
Jika itu meledak di wajahmu, kalian tak mendapatkannya dariku.
Selamat berburu.
Berhati-hatilah dengan benda itu. Kita hanya punya satu tembakan.
Maka aku tak akan meleset.
Kita tak bisa lebih dekat lagi dengan Penunggang Kuda di dalam.
Tapi jika Mary mengincar Katrina, kita tak punya pilihan lain.
Dia pergi tergesa-gesa.
Jika Penunggang Kuda meninggalkan tempat ini tanpa penjagaan...
Katrina.
Katrina?
Ini surat yang dikirim Katrina untukku.
Yang kuhilangkan di perpustakaan.
Maka kita benar. Itu si Wanita Menangis.
Mary. Mary telah mendatanginya.
-Kita terlambat. -Tidak.
Crane, sungai. Saat dia menarikku di perpustakaan,
kulihat Jembatan Dobbs Ferry. Tempat Caroline ditemukan.
-Jika kita tiba tepat waktu... -Mungkin masih ada kesempatan.
Katrina!
-Aku takut kau sudah tewas. -Aku hampir tidak lolos.
Apa yang dia inginkan?
Namanya Mary Wells. Kau pernah bertemu dia bersamaku dulu.
-Wanita muda dari Inggris itu? -Benar.
Makhluk ini adalah rohnya yang tersiksa.
Entah apa yang membawanya kemari, tapi aku harus tahu kebenarannya.
Dia dibangkitkan oleh sihir hitam.
Aku hanya tahu satu ahli sihir yang kuat untuk melakukannya.
-Henry. -Aku bisa membatalkan sihirnya.
Mengirim jiwa wanita malang itu ke tempat yang lebih baik.
Tapi aku pun harus menggunakan sihir hitam untuk melakukannya.
Untuk membebaskan jiwanya, aku harus membahayakan jiwaku.
Agar mantranya berhasil,
penyihir lain harus jadi sauh untuk mencegahku tersesat.
Kita kehabisan penyihir. Bagaimana dengan saksi?
Mantranya butuh waktu untuk diberlakukan.
Akan kutahan dia sampai mantranya berjalan sepenuhnya.
-Hati-hati. -Kau harus mengulang ini.
Roh yang berkeliaran yang terjebak di dunia ini.
Simak ucapanku dan pergilah ke dalam cahaya.
Mary? Apa kau di sini?
Ini aku, Ichabod.
Simak ucapanku dan pergilah ke dalam cahaya.
Biarkan cahaya jiwaku menjadi pemandu dan sauhmu di dunia ini.
Kumohon jangan buat aku menggunakan ini.
Astaga, Mary.
Siksaan kaum yang terkutuk tak bisa lebih buruk dari ini.
Aku tak bermaksud mengecewakanmu.
Tapi amarahmu...
Kecemburuanmu...
Kami di sini untuk membantumu, membebaskanmu dari siksaan ini.
Mary!
Katrina. Abbie.
Roh yang berkeliaran yang terjebak di dunia ini.
Simak ucapanku dan pergilah ke dalam cahaya.
-Biarkan cahaya jiwaku menjadi... -...pemandu dan sauhmu di dunia ini.
Mary?
Sudah selesai. Saat mantra ini bekerja,
roh Mary akan bebas untuk meninggalkan dunia ini.
Crane, hati-hati. Dia bisa jadi masih berbahaya.
Tidak kepadaku.
Dia tak akan menyakitiku.
Mary...
Kau menuliskan surat padaku.
Kau bilang kau akan pulang. Kenapa kau masih di sini?
Mary, apa yang terjadi padamu?
Aku tak mengerti. Kenapa dia menunjukmu?
Dia membenciku sejak awal.
Kau sendiri yang bilang dia wanita pencemburu.
Juga tak pernah menyerah.
Tapi dia mau kembali ke Inggris tanpa diriku.
Ini tak masuk akal.
Ada sesuatu yang tak kau katakan.
Ini bukan waktu dan tempat yang tepat.
Kau menyembunyikan sesuatu.
Kau tahu kenapa roh Mary menghantui tempat ini.
-Kau tahu yang terjadi padanya. -Akan kuceritakan lain kali.
Aku tak akan pergi sampai kudengar kebenaran dari mulutmu.
Apa yang telah kau lakukan?
Mary Wells menulis surat padaku pada hari pertama kami bertemu.
Dia mendesak kami bertemu untuk membahas sesuatu
yang berkaitan dengan hubunganku dengan Ichabod Crane.
-Nn. Wells? Mary? -Aku di sini.
Aku terima pesanmu. Apa kau baik-baik saja?
-Bagaimana kau merayu kekasihku? -Maaf. Aku tak mengerti.
Ichabod bukanlah pria yang sama seperti dulu.
Kau memalingkan hatinya melawan negara dan keluarganya.
-Kau memalingkan dirinya dariku. -Aku pastikan, Ichabod Crane...
Apa kau menyangkal merayunya dan mengguna-gunai dia?
-Aku tunangan sahabatnya. -Bohong!
Kau memanipulasi, memperdaya, dan mengubah dia.
-Mary, kau harus tenang. -Kau jahat!
-Tak akan kubiarkan kau rebut... -Kau harus tenang!
-Mary! -Dia tersandung dan jatuh.
Kepalanya pasti terantuk, sebab...
dia langsung meninggal.
Tidak, Mary.
Dia tak pernah pergi. Dia meninggal di sini.
Itu kecelakaan. Tragedi yang merenggut nyawanya.
Lalu surat itu? Kau yang menulisnya, ya?
Mantra sederhana untuk menyamai tulisan tangannya.
Kenapa? Katrina, kenapa kau merahasiakan ini dariku?
Karena aku sayang padamu, Ichabod.
Kau pasti akan menyalahkan dirimu dan menanggung beban dari ini.
Kau pasti akan pulang untuk menguburnya
dan menjelaskannya pada keluarganya.
Entah kapan atau apa kau akan kembali ke dalam peranmu
sebagai seorang Saksi dalam perang melawan iblis ini.
Misimu terlalu penting, Cintaku.
Kau adalah istriku. Istriku, Katrina.
Namun ada banyak hal yang kau rahasiakan dariku.
Kau mata-mata Washington. Kau seorang penyihir.
Kau mengandung putra kita, Henry. Dan sekarang ini.
Crane!
Abraham.
Roh marah dari masa lalu yang menculikku dari rumahmu.
Bukan Ichabod.
Dia baru saja menyelamatkanku.
Aku tahu kau membencinya.
Tapi jika kau sayang padaku, seperti katamu...
kau akan membalasnya dengan mengampuni nyawanya.
Aku siap pulang.
Tempat yang bagus, Hawley. Tak kusangka kau pecinta kapal.
Cara keluar apa pun bagus, 'kan?
Kurasa seharusnya bukan begitu istilah itu digunakan.
Maksudku secara harfiah, bukan kiasan. Ada apa, Mills?
Kau kemari bukan hanya untuk menyita roti lapis telurku, 'kan?
Tidak. Busurmu ada di atas kapal.
Kakakku memintaku menyampaikan terima kasih.
-Apa itu bekerja? -Gagal.
-Dia tak mau mengabari sendiri? -Aku menawarkan untuk mampir.
-Ini searah dengan tujuanku. -Dan kau mau ke mana hari ini?
Kemari.
Aku pikir kita sudah memutuskan untuk tak melakukan itu lagi.
Itu dulu.
Apa tak sebaiknya kita menjaga hubungan ini tetap profesional?
Profesional?
Nick Hawley, apa kau sudah punya pacar?
Tidak. Hanya saja, ada banyak hal yang terjadi saat ini.
Monster, makhluk, Kiamat. Ini waktu yang aneh.
Tentu. Aku memahaminya. Tidak ada masalah.
Senang bertemu denganmu.
Sampai jumpa.
Ayolah, Mills. Itu tak adil.
Kau yang profesional, Hawley.
Nn. Caroline tidak cocok berada di masa ini.
Tapi momen yang lebih kaya dan nyata dalam sejarah.
Terima kasih.
Sampai bertemu Sabtu depan. Pertempuran Saratoga.
Terima kasih atas bantuanmu mengatur pertemuan ini.
-Aku tahu kau sayang padanya. -Sangat sayang.
Yang paling menyakitiku...
adalah pertemananku yang membawanya ke akhir tragis ini.
Misi kita sebagai Saksi bahayakan orang-orang yang kita sayangi.
Jika kita tak lakukan ini, mereka akan mati dalam Kiamat Moloch.
Tugas kita harus terhadap satu sama lain, di atas apa pun.
-Atau siapa pun. -Ini perkara Katrina lagi, ya?
Pernikahan adalah hal sulit dalam hari terbaik.
Tapi tanpa kepercayaan, tanpa kejujuran...
bagaimana sebuah persatuan antara dua orang bisa bertahan?
Kau dan Henry pasti senang.
Rencana kalian menghasilkan pengaruh yang diharapkan.
Aku tak membuat rencana dengan Henry.
Wanita itu, Mary, kuduga kalian memanggil dia dari kedalaman
untuk menggoyahkan keyakinan Ichabod kepadaku.
Aku tak berkaitan dengan itu.
Aku ke sungai karena aku mencemaskan keselamatanmu.
Aku tak pernah senang melihatmu tak bahagia, Katrina.
Abraham?
Terima kasih.
Aku mau penyihir itu diubah, bukan mati.
Dia salah satu Pecahan Api Neraka.
Sebuah wadah terpilih.
Wanita Menangis bukan dimaksudkan untuk menyakitinya.
Itu bukan bagian rencanamu, tapi aku hanya mencoba menyenangkanmu.
Kau tak boleh berencana. Kau tak boleh berpikir sendiri.
Kau seorang prajurit.
Tugas prajurit adalah mematuhi!
Diterjemahkan oleh: Sulaiman