Ronson jatuh.
Dia perlu bantuan medis.
Di mana barangnya? Ada di sana?
Harddisk-nya hilang.
Kau yakin?
Hilang. Tunggu sebentar.
Mereka pasti telah mengambilnya. Kejar mereka.
Aku coba bantu Ronson.
Kita tak punya waktu.
Aku harus hentikan pendarahannya!
Tinggalkan dia!
Sudah kau temukan dia?
Dia naik Audi warna hitam.
Bagaimana dengan Ronson?
Dia tertembak.
Kami sedang mengirim tim evakuasi darurat.
Mereka akan sangat terlambat!
Dia melihat kita.
Bantuan medis untuk Ronson tiba lima menit lagi.
Tidak apa-apa. Kau toh tidak butuh itu.
Aku juga tidak butuh itu.
Tundukkan kepala.
Minggir semua!
Tanner, arah mana?
Terus saja. Akan kupandu dari sini.
Kalian berdua paham apa yang kita pertaruhkan di sini.
Kita tidak mungkin kehilangan daftar itu.
Siap, Nyonya.
Di mana mereka sekarang?
Mereka terlihat di atas atap Grand Bazaar.
Ambil kiri. Ada jembatan. Kau bisa menghadangnya.
Semua menunduk!
- Apa yang terjadi? - Mereka di atas kereta, Nyonya.
Apa maksudmu di atas kereta?
Maksudku, mereka di atas sebuah kereta.
Kalau begitu, kejar mereka, demi Tuhan!
Keretanya semakin jauh dari jangkauan.
Kita kehilangan jejak. Kita buta.
- Apa yang terjadi? - Aku masih mengikuti mereka.
Berikan aku CCTV, satelit, atau apapun!
Apa itu?
VW Kumbang.
Sepertinya.
Bond! Dia berusaha melepas gerbong.
007, kau tidak apa-apa?
Cuma pindah gerbong.
Apa yang terjadi? Laporkan!
Agak susah untuk menjelaskan, Nyonya.
007 masih dalam pengejaran.
Sepertinya tidak ada jalur kendaraan lagi di depan.
Aku tidak yakin bisa terus mengikuti.
Aku mungkin bisa menembak.
Tapi tidak mulus.
Kuulangi, jalur tembakku tidak mulus.
Ada terowongan di depan. Aku akan kehilangan mereka.
Bisa pindah ke posisi yang lebih baik?
Tidak. Tidak ada waktu.
Tembak saja.
Aku bilang tembak.
Tidak bisa! Aku mungkin mengenai Bond.
Tembak sekarang!
Satu agen jatuh.
Indonesian Subtitle By: mk7
Visit Me At: arief-indarjo.blogspot.com
A Member of IDFL™ Subs Crew IDFL.us
Ini adalah sebuah akhir
Tahan napasmu dan hitung sampai sepuluh
Rasakan bumi bergerak dan kemudian
Dengarkan jantungku meledak lagi
Karena ini adalah sebuah akhir
Aku telah tenggelam dan memimpikan saat ini
Sangat terlambat, hingga aku harus menerima
Tersapu jauh, hingga aku tercecer
Biarkan langit runtuh
Dan saat dia hancur
Kita akan berdiri tegak
Dan meghadapi semua itu bersama
Di kaki langit
Di kaki langit di mana kita memulai
Sejauh ribuan mil dan tonggak
Di mana dunia bertemu dan hari-hari terasa gelap
Kau mungkin akan mendapatkan nomorku
Kau juga boleh tahu namaku
Tapi kau takkan pernah mendapatkan hatiku
Biarkan langit runtuh
Dan saat dia hancur
Kita akan berdiri tegak
Dan menghadapi semua itu bersama
Biarkan langit runtuh
Dan saat dia hancur
Kita akan berdiri tegak
Dan menghadapi semua itu bersama di kaki langit
Aku akan pergi kemana pun kau pergi
Aku akan melihat apapun yang kau lihat
Aku tahu aku takkan pernah menjadi diriku tanpa perasaan aman
Dari lenganmu yang mencintai
Yang menjagaku dari bahaya
Letakkan tanganmu di atas tanganku dan kita akan berdiri
Biarkan langit runtuh
Dan saat dia hancur
Kita akan berdiri tegak
Dan menghadapi semua itu bersama
Biarkan langit runtuh
Dan saat dia hancur
Kita akan berdiri tegak
Dan menghadapi semua itu bersama
Di kaki langit
Biarkan langit runtuh
Kita akan berdiri tegak
Di kaki langit
Rasanya seperti dipanggil ke kantor kepala sekolah.
Bukan kepala sekolah tapi ketua baru. Ini hanya prosedur standar.
Aku anggap ini hanya menyia-nyiakan waktuku.
Maaf harus membahas sesuatu
yang sangat peka pada pertemuan pertama kita.
Tapi, mm...
Aku harus terus terang padamu.
Kurasa itu ide yang bagus.
Perdana Menteri merasa khawatir.
Nah, kau bisa katakan padanya agen-agenku sedang mengejar ke semua jalur.
Sudah kau pertimbangkan untuk menarik semua agenmu?
Aku sudah mempertimbangkan semua pilihan.
Maafkan aku, tapi itu terdengar seperti mengelak.
Maafkan aku, tapi buat apa aku di sini?
Tiga bulan lalu, kau kehilangan harddisk yang berisi identitas
hampir seluruh agen NATO yang sedang menyamar
dalam organisasi teroris di seluruh dunia.
Sebuah daftar yang, di mata sekutu-sekutu kita, tidak pernah ada.
Jadi kalau kau mau memaafkan aku, kurasa kau tahu kenapa kau di sini.
Apa kita akan menyebut ini sebagai "pengawasan oleh warga sipil"?
Tidak, kita akan menyebut ini "rencana pensiun".
Negara hanya akan mencatat penghargaan tertinggi untukmu
dan tahun-tahun pelayananmu.
Saat kau turun dari jabatanmu,
kau akan dianugerahi gelar GCMG dengan kehormatan penuh.
Selamat.
Kau memecatku.
Tidak, Nyonya, aku disini untuk mengatur masa transisi
berkaitan dengan pensiun sukarelamu dalam jangka waktu dua bulan.
Penggantimu belum ditentukan, jadi kami akan memintamu...
Aku bukan orang bodoh, Mallory.
Aku tahu aku bisa menempati jabatan ini selamanya.
Tapi aku akan dikutuk jika aku meninggalkan departemen ini
dalam kondisi yang lebih buruk daripada saat aku menempatinya.
M, kau telah menjalankan tugas dengan baik.
Kau seharusnya pergi dengan terhormat.
Oh, persetan dengan kehormatan. Aku akan pergi saat tugasku selesai.
Ya?
Sekarang?
Nyonya, peringatan dari Q-Branch. Seseorang sedang berusaha mengurai harddisk itu.
Kami sedang melacak sinyal enkripsinya.
Melacak lokasi sekarang.
Asalnya dari Inggris.
London.
Bawa kami ke markas secepatnya.
Datangnya dari Ml6.
Apa?
Paket data itu tersambung ke jaringan kita.
Koreksi. Ini di belakang firewall kita.
Kita harus mematikannya.
Tidak, lacak dia.
Kita harus tahu dari mana asalnya.
Bongkar header-nya. Lacak sumbernya.
Bagaimana mereka bisa masuk ke sistem kita?
Sedang melacak balik sekarang.
Sepertinya...
Sepertinya dari komputermu, Nyonya.
Matikan.
Apa ini?
PIKIRKAN DOSA-DOSAMU
Demi Tuhan!
Minggir!
- Apa kau tidak mengenal mobil ini? - Nyonya.
Wooo...!
Ini adalah Berita Sela CNN.
Petugas darurat masih berusaha menghitung
kerusakan, sementara para penyelidik mencari petunjuk
dalam kasus yang tampaknya merupakan
serangan teroris di jantung kota London.
Belum ada yang mengaku bertanggung jawab untuk kejadian yang disebut sebuah sumber
sebagai "serangan teroris maya" atas Agen Rahasia Inggris.
Laporan sebelumnya dari tempat kejadian mengindikasikan
setidaknya enam tewas, banyak korban luka,
sementara para korban dievakuasi ke rumah sakit setempat
selama menit-menit kejadian ledakan.
Saatnya pergi, Nyonya.
Aku akan menemukan siapapun yang melakukan ini.
Kemana saja kau?
Menikmati kematian.
007 melaporkan tugas.
Kenapa kau tidak menghubungi?
Kau tidak menerima kartu posku?
Kau harus mencobanya kapan-kapan. Menjauh dari semua itu.
Benar-benar memberi perspektif yang berbeda.
Kau kehabisan minuman di tempat asalmu kan?
Apa katamu waktu itu?
"Tembak sekarang."
Aku harus membuat keputusan.
Seharusnya kau percaya aku akan menyelesaikan tugasku.
Pilihannya antara kemungkinan kehilangan dirimu
atau kepastian kehilangan semua agen yang lain.
Aku membuat satu-satunya keputusan yang memang harus kuambil dan kau tahu itu.
Kurasa kau sudah kehilangan nalarmu.
Memangnya apa yang kau harapkan, permintaan maaf?
Kau tahu aturan permainan ini.
Kau sudah memainkannya cukup lama.
Kita berdua.
Mungkin terlalu lama.
Bagaimana dengan dirimu sendiri?
Ronson tidak bisa bertahan, kan?
Tidak.
Jadi beginilah akhirnya.
Kita berdua dipermainkan.
Nah, kalau kau yakin begitu, kenapa kau kembali?
Pertanyaan yang bagus.
Karena kita diserang.
Dan kau tahu kami membutuhkanmu.
Nah, aku sudah di sini.
Kau harus mendapat briefing ulang dan dinyatakan sehat untuk aktif kembali.
Kau hanya bisa kembali bertugas setelah kau lulus,
jadi lakukan dengan serius.
Dan kau mungkin bisa mandi dulu.
Aku akan pulang dan ganti baju.
Oh, kami telah menjual apartemenmu, dan menaruh barang-barangmu di gudang.
Prosedur standar atas kematian seorang pegawai yang belum menikah
dan tidak punya kerabat.
Seharusnya kau menghubungi.
Aku akan mencari hotel.
Yang jelas kau tidak akan tidur di sini.
Penyerang itu menyusup ke dalam sistem kendali lingkungan,
mengunci protokol pengamanan,
dan menyalakan gas, yang semua itu seharusnya tidak mungkin dilakukan.
Dan yang paling penting, mereka menyusup ke dalam file M.
Mereka tahu jadwal kerjanya, tahu bahwa dia akan berada di luar gedung.
Mereka tidak mengincarnya.
Mereka hanya ingin dia melihatnya.
Kemana kita, Tanner?
Markas baru.
Gedung lama dinyatakan "rentan secara strategis".
Itu bahasa halusnya.
Dia berhasil menyusup ke dalam sistem komputer teraman di Inggris.
Jadi kita dalam siaga perang sekarang.
Ini dulunya bagian dari benteng perlindungan Churchill.
Kita masih menemukan terowongan
yang mengingatkan kepada abad 18.
Sangat menarik, kalau saja tidak ada tikus.
Kapan aku bisa ketemu M?
Besok kau akan bertemu M dan Mallory juga, kalau kau beruntung.
Siapa Mallory?
Ketua baru Komite Keamanan dan Intelijen.
Orangnya menarik. Kurasa kau dan dia
akan sangat cocok.
Selamat datang ke Ml6 yang baru.
Kami sudah berusaha melacak pesan komputer, tapi
pesan itu dikirim dengan algoritma pengamanan asimetris,
yang memantulkan sinyal ke seluruh dunia
melalui lebih dari seribu server yang berbeda.
Dan sekarang setelah mereka berhasil mengakses kode M,
hanya masalah waktu sebelum mereka berhasil mengurai daftar itu.
Q-Branch masih terus menganalisa gambaran itu tapi sejauh ini belum ada hasil.
Firasat umum adalah bahwa dia mungkin seseorang dari masa lalunya.
Mungkin saat dia melakukan operasi di Hong Kong.
Dia juga tidak paham apa arti semua ini.
Dan kau percaya itu?
Sejujurnya, kami tidak punya petunjuk mengenai siapa yang mengambil daftar itu
atau apa rencana mereka dengan daftar itu.
Kita bisa melakukan ini nanti.
Kalau begitu, nanti saja.
Aku ingin mulai dengan beberapa asosiasi kata sederhana.
Katakan saja padaku kata pertama yang muncul di kepalamu.
Misalnya, aku katakan "Hari" dan kau katakan...
Sia-sia.
Baiklah.
Pistol.
- Tembak. - Agen.
Provokator.
Perempuan.
Provokatris.
Jantung.
Sasaran.
Burung.
Langit.
M.
Brengsek.
Cahaya matahari.
Berenang.
- Cahaya bulan. - Menari.
Pembunuhan.
Pekerjaan.
- Negara. - Inggris.
Kaki langit.
Selesai.
Nah, semua berjalan lancar.
Tolong periksa ini.
Jaga kerahasiaannya.
Dia sudah siap menerimamu.
Maaf, apa kita pernah bertemu?
Aku yang harus mengatakan "maaf".
Cuma empat tulang dada.
Beberapa organ yang kurang penting.
Tidak ada yang serius.
Tidak cukup menarik di Istambul?
Aku sudah dipindahtugaskan.
Di-skors sementara dari tugas lapangan.
- Benarkah? - Mmm.
Ada kaitannya dengan pembunuhan 007.
Nah, kau sudah melakukan (menembak) yang terbaik.
Itu bukanlah tembakan terbaikku.
Aku tidak yakin bisa bertahan dari tembakan terbaikmu.
Aku ragu kau akan mendapat kesempatan itu.
Nah, kau mau bantu aku? Kalau mereka sudah mengijinkanmu di luar sana,
tolong peringatkan aku dulu.
Aku membantu Gareth Mallory dalam masa transisi ini,
dan kemudian aku akan kembali ke lapangan.
Itukah yang kau inginkan?
Ya, tentu saja.
Tidak semua orang begitu.
Ah, 007. Lewat sini.
Dalam pembelaanmu, sasaran yang bergerak jauh lebih sulit untuk dikenai.
Kalau begitu tetaplah bergerak.
Seluruh kantor hancur ditelan asap
dan benda itu satu-satunya yang selamat.
Tips dekorasi ruanganmu memang sealu bisa diandalkan, 007.
007, Gareth Mallory.
Kuharap aku belum melewatkan apapun.
PM memang selalu berkicau saat krisis.
Bond.
Mallory.
Aku baru saja mempelajari hasil test Bond.
Tampaknya kau lulus... dengan angka yang sangat minim.
Kau kembali aktif bertugas.
Selamat.
Terima kasih.
Aku akan, mm...
Aku akan berada di luar.
Aku hanya punya satu pertanyaan.
Kenapa tidak tetap mati saja?
Kau punya jalan keluar yang sempurna. Pergi dan hidup tenang di suatu tempat.
Tidak banyak agen lapangan yang bisa keluar dengan cara sebersih ini.
Apa kau sering turun ke lapangan?
Kau tidak perlu menjadi agen untuk melihat hal itu dengan jelas.
Itu permainan anak muda.
Dengar, kau terluka serius.
Tidak memalukan untuk mengakui bahwa kau telah kehilangan kekuatan.
Yang memalukan adalah tidak mengakuinya hingga semua sudah terlambat.
Pekerjakan aku atau pecat aku. Semua terserah padamu.
Kalau dia mengatakan siap, maka dia siap.
Mungkin kau tidak bisa melihatnya, atau mungkin tidak akan melihatnya.
Apa sebenarnya maksudmu?
Kau terlalu perasa mengenai dia.
Selama aku masih kepala di departemen ini, aku akan memilih sendiri agen-agenku.
Cukup adil.
Semoga beruntung, 007.
Jangan terlalu memaksakan diri.
Kami sudah menganalisa pecahan meriam itu.
Kau beruntung itu bukan tembakan langsung
karena itu bisa membelahmu.
Itu adalah peluru uranium yang sudah habis. Kelas militer.
Susah didapat, sangat mahal,
dan hanya digunakan oleh sedikit orang.
Ada yang kenal?
Dia.
Baik. Namanya Patrice.
Dia itu hantu. Tidak diketahui tempat tinggal atau negara asalnya.
Jadi bagaimana kita akan menemukan dia?
Nah, untungnya, kita masih punya satu atau dua rekan yang tersisa di CIA.
Mereka mengejarnya atas tuduhan pembunuhan duta besar Yaman,
dan mereka sudah semakin dekat.
Ada informasi dia akan berada di Shanghai
dalam dua hari ini, mungkin ada misi.
Kau akan pergi kesana dan menunggu instruksi selanjutnya.
Kalau dia muncul, dia milikmu.
Cari tahu untuk siapa dia bekerja dan siapa yang memegang daftar itu.
Kemudian habisi dia, demi Ronson.
Dengan senang hati.
Ada lagi yang ingin kau katakan padaku?
Tidak.
Temui Bagian Perbekalan baru untuk dokumentasimu.
Dia belum menentukan tempatnya, tapi Tanner akan
mempertemukan kalian. Semoga beruntung.
Terima kasih.
007.
Kau siap untuk tugas ini?
Ya, Nyonya.
Aku tidak tahu kalau Bond lulus.
Memang tidak.
Selalu membuatku merasa sedikit pilu.
Sebuah kapal perang tua yang besar yang diseret dengan cara yang memalukan.
Saat yang tak terelakkan, bukan begitu?
Apa yang kau lihat?
Sebuah kapal yang besar.
Permisi.
007...
Aku Bagian Perbekalanmu yang baru.
Kau pasti bercanda.
Kenapa, karena aku tidak mengenakan jubah laboratorium?
Karena kau masih berjerawat.
Tidak ada hubungannya dengan wajahku.
Tapi ada hubungannya dengan kemampuanmu.
Usia bukan jaminan efisiensi.
Dan usia muda bukan jaminan untuk inovasi.
Aku bertaruh aku bisa lebih merusak
dengan laptopku, sambil duduk mengenakan piyama,
sebelum cangkir teh pertamaku habis,
daripada yang dapat kau lakukan selama satu tahun di lapangan.
Oh, jadi kenapa kau membutuhkan aku?
Sesekali, sebuah pelatuk harus ditarik.
Atau tidak ditarik.
Sulit diketahui yang mana dengan baju piyamamu.
Q.
007.
Tiket ke Shanghai.
Dokumentasi dan paspor.
Terima kasih.
Dan ini.
Walther PPK/S 9mm laras pendek.
Ada sensor mikrodermal di pegangannya.
Sudah dikode dengan cetak tanganmu jadi hanya kau yang bisa memakainya.
Tidak seperti mesin pembunuh lain, justru lebih bersifat pribadi.
Dan ini?
Pemancar gelombang radio standar.
Aktifkan dan dia akan mengirimkan koordinat lokasimu.
Sinyal darurat.
Dan itulah semuanya.
Sebuah pistol...
...dan sebuah radio.
Tidak seperti pesta Natal, bukan?
Apa kau mengharapkan pulpen peledak?
Kita tidak lagi memproduksi itu.
Semoga beruntung di lapangan.
Dan tolong kembalikan semua peralatan dalam keadaan utuh.
Dunia yang benar-benar baru.
Siapa yang memegang daftar itu?
Katakan! Untuk siapa kau bekerja?
Tanner... Dia telah memasang lima nama pertama dalam daftar.
Penyamaran mereka telah terbongkar. Mereka dalam bahaya. Keluarkan mereka sekarang.
LIMA LAGI, SETIAP MINGGU
PIKIRKAN DOSA-DOSAMU
Layanan kamar.
Aku tidak memesan apapun. Tidak juga kau.
Aku punya informasi baru.
Apa kau tidak sedikit terlalu baik untuk sekedar menyampaikan pesan?
Ini semua cuma bagian dari latihan.
Dan Q takut naik pesawat.
Tentu saja dia takut.
Jadi siapapun yang mencuri daftar itu dia telah berhasil mengurainya.
Mereka memasang lima nama pertama di internet.
Nah, itu hanya masalah waktu.
Nah, itu hanya permulaan.
Mereka akan memasang lima lagi minggu depan, dan minggu berikutnya.
Ini seperti permainan yang sadis.
Pisau cukur manual.
Sangat klasik.
Ya, aku suka melakukan beberapa hal dengan cara lama.
Terkadang cara lama itu yang terbaik.
Apa kau akan mempertaruhkankan hidupmu di tanganku lagi?
M...
...sudah memberitahuku tentang daftar itu.
Menimbulkan sebuah pertanyaan yang menarik
tentang apa sebenarnya yang kau lakukan di sini.
Perintah resmiku adalah untuk membantu...
"dengan cara apapun yang aku bisa."
Seperti menjadi mata-mata Mallory.
Kau tahu, Mallory tidak seburuk yang kau pikirkan.
Dia seorang birokrat.
Seharusnya kau kerjakan PRmu.
Gareth Mallory dulunya adalah seorang Letnan Kolonel...
Letnan Kolonel di Irlandia Utara, Resimen Hereford.
Menghabiskan waktu tiga bulan di tangan IRA.
Jadi dia punya sesuatu yang lebih dari sekedar apa yang terlihat.
Kita lihat saja.
Jangan bergerak.
Ini bagian tersulitnya.
Nah begitu lebih baik.
Kau terlihat sebagai bagian sekarang.
Mm-hmm. Mmm.
Dan bagian apa itu?
Anjing tua,
tipuan baru.
Selamat malam.
Malam.
Jangan sentuh telingamu.
Aku melihat tiga celah,
dan banyak titik lemah.
Sudah kucatat.
Kau cantik dengan baju itu.
Jangan macam-macam ya.
Sungguh menakjubkan apa yang bisa dilakukan orang dengan sepasang tangan ekstra.
Coba katakan padaku.
Kau suka judi?
Kadang-kadang aku suka gugup.
Memang siapa yang tidak suka ambil kesempatan?
Selamat malam, Pak. Bisa saya bantu?
Aku mau memecahkan uang ini.
Tunggu sebentar, Pak.
Semoga beruntung malam ini, Pak.
Mudah-mudahan saja.
Salam dari tuan rumah.
Terima kasih.
Sekarang kau bisa membelikan aku satu minuman.
Bagaimana kalau dua.
Kurasa aku punya 4 juta Euro di sini.
Tidak jelek. Aku suka permainan ini.
Bagaimana kalau yang lain saja?
Aku tidak suka judi.
Aku sering sial.
Sedikit mirip dengan teman kita di Shanghai.
Aku sudah menunggu untuk melihat siapa yang akan mengambil chip ini.
Kau masuk dengan begitu polos ke dalam drama kecil kita.
Apa aku telah membuat jalan ceritanya menjadi rumit?
Memangnya siapa yang tidak suka intrik mendadak, Tn...?
Bond.
James Bond.
Severine.
Jadi, Tn. Bond, bisa kita diskusikan aksimu berikutnya dengan minuman itu?
Boleh juga.
Apa teman-temanmu akan bergabung dengan kita?
Itu, aku khawatir, tidak bisa dihindarkan.
Dia cantik.
Nah, nah.
Kalau kau suka yang seperti itu.
Akan terus kukabari kau.
Sempurna.
Keberatan kalau aku bertanya padamu sebuah pertanyaan bisnis?
Tergantung pertanyaannya.
Ada kaitannya dengan kematian.
Topik yang sangat kau kuasai.
Dan bagaimana kau tahu itu?
Hanya sedikit wanita yang mengenakan baju dengan punggung terbuka
dengan Beretta 70 di pahanya.
Seseorang harus ekstra hati-hati saat
pria tampan bertuksedo membawa Walther.
Apa aku benar mengasumsikan bahwa kau telah membunuh Patrice?
Ya.
Boleh aku tanya kenapa?
Aku ingin bertemu majikanmu.
Hati-hati dengan harapanmu.
Kau takut.
Terima kasih untuk minumannya,
Tn. Bond.
Aktingmu bagus.
Tapi sejak kita duduk, kau tidak berhenti
melihat kearah para pengawalmu.
Nah, tiga dari mereka sedikit berlebihan.
Mereka mengendalikanmu. Mereka tidak melindungimu.
Tato di pergelangan tanganmu adalah tanda pekerja seks Macau.
Kau menempati salah satu kamar. Berapa nomormu? 12? 13?
Kukira laki-laki itu adalah jalanmu untuk melarikan diri.
Atau mungkin kau kira kau sedang jatuh cinta.
Tapi itu sudah lama berlalu.
Kau tidak tahu apa-apa soal itu.
Aku tahu saat seorang wanita ketakutan tapi berpura-pura tidak.
Berapa banyak yang kau tahu tentang takut?
Semua aku tahu.
Tidak yang seperti ini.
Tidak seperti laki-laki itu.
Aku bisa menolongmu.
Kurasa tidak.
Biar aku coba.
Bagaimana caranya?
Bawa aku kepadanya.
Kau bisa membunuhnya?
Ya.
Kau akan membunuhnya?
Semua orang akan mati.
Mungkin saja kau bisa.
Saat aku pergi, mereka akan membunuhmu.
Kalau kau selamat, aku ada di Chimera. Pelabuhan utara.
Tempat bersandar nomor tujuh.
Kami berangkat satu jam lagi.
Senang telah bertemu denganmu, Tn. Bond.
Semoga beruntung.
Semoga beruntung dengan pistol itu.
Terima kasih.
Pertaruhkan semua di warna merah.
Itu lingkaran kehidupan.
Ya!
Waktunya berangkat.
Baiklah.
Aku lebih suka kau tanpa Beretta.
Aku merasa telanjang tanpa itu.
Selamat malam.
Kontroversi yang mengelilingi Kementerian Pertahanan telah meningkat hari ini
seiring gambar-gambar pembunuhan Hussein yang terus beredar.
Kami harus ingatkan Anda, beberapa pemirsa
mungkin menganggap gambar-gambar ini mengganggu.
Kapten Hussein, seorang agen Ml6 yang menyamar di Timur Tengah,
adalah satu dari lima agen yang diungkap
dalam kasus yang saat ini dianggap sebagai
penyusupan keamanan internal terbesar dalam sejarah Inggris modern.
Perdana Menteri terus menunjukkan dukungan publik untuk Ml6
sementara pihak oposisi telah mengambil posisi...
Telah mengambil posisi bahwa kita adalah sekelompok orang tolol dan kolot
yang sedang melakukan peperangan yang tidak kita pahami dan tidak mungkin kita menangkan.
Dengar, tiga agenku telah tewas.
Jangan libatkan aku dalam urusan politik.
Perdana Menteri memerintahkan penyelidikan. Kau harus muncul.
Oh, berdiri dengan stoking di siang bolong? Siapa yang kolot sekarang?
Demi Tuhan, dengar dirimu sendiri. Kita ini pemerintahan demokrasi,
bertanggung jawab kepada rakyat yang berusaha kita bela.
Kita tidak bisa terus menerus bekerja dalam bayangan. Tidak ada lagi bayangan.
Kau tidak mengerti, ya?
Siapapun di belakang ini, siapapun yang melakukan ini, dia sudah memahami kita.
Dia salah satu dari kita. Dia berasal dari tempat yang sama dengan Bond.
Tempat yang kau bilang tidak ada.
Bayangan.
Belum terlalu terlambat. Kita bisa mundur sekarang.
Aku tidak yakin.
Mereka meninggalkannya dalam semalam.
Dia membuat mereka mengira bahwa ada kebocoran di pabrik kimia.
Sangat menakjubkan kepanikan yang bisa kau buat dengan sebuah komputer.
Dia menginginkan sebuah pulau, maka dia mengambilnya.
Apa dia selalu mendapatkan apa yang dia inginkan?
Lebih dari yang kau tahu.
Maafkan aku.
Halo, James. Selamat datang.
Kau suka pulaunya?
Nenekku pernah punya pulau.
Tidak ada yang bisa disombongkan. Kau bisa mengelilinginya dalam sejam.
Tapi tetap saja, itu, itu adalah sebuah surga bagi kami.
Suatu musim panas, kami pergi kesana
dan menemukan tempat itu telah dipenuhi tikus!
Mereka datang dengan perahu untuk memancing dan memenuhi perut mereka dengan kelapa.
Jadi bagaimana kau mengusir tikus-tikus itu dari pulau? Hmm?
Nenekku menunjukkan padaku.
Kami mengubur tong minyak dan menutupnya,
kemudian mengikat kelapa di tutupnya sebagai umpan.
Kemudian tikus-tikus itu mendatangi kelapa itu dan...
...mereka akan jatuh ke dalam tong.
Dan setelah satu bulan, kau telah menangkap semua tikus.
Tapi apa yang kau lakukan setelah itu?
Melempar tong ke lautan?
Membakarnya? Tidak.
Kau tinggalkan saja.
Dan mereka pun mulai kelaparan.
Dan satu demi satu...
...mereka mulai saling memakan
sampai hanya tersisa dua. Dua yang selamat.
Dan kemudian apa? Kau bunuh mereka? Tidak.
Kau ambil mereka dan melepas mereka.
Tapi sekarang, mereka tidak makan kelapa lagi.
Sekarang mereka hanya makan tikus.
Kau telah mengubah kebiasaan mereka.
Dua yang selamat,
inilah yang dia buat atas kita.
Aku membuat keputusan sendiri.
Menurutmu begitu.
Itulah jeniusnya dia.
Stasiun H. Benar, kan? Hong Kong.
Mm-hmm.
'86 sampai '97.
Dulu, aku adalah kesayangannya.
Dan kau bahkan tidak mendekati kemampuanku waktu itu, aku bisa lihat itu.
Lihat saja dirimu, hampir selalu terikat dengan pil dan minumanmu.
Jangan lupakan cinta matiku pada negara.
Kau masih saja setia pada wanita tua itu.
- Sedang yang dia lakukan adalah membohongimu. - Dia tidak pernah berbohong padaku.
- Tidak? - Tidak.
Berapa nilaimu pada evaluasi kemampuanmu?
70.
40.
Apa dia memberitahumu bahwa psikolog membebaskanmu dari tugas?
- Ya. - Tidak. Tidak.
Penilaian medis, gagal. Penilaian fisik, gagal.
Penilaian psikologis, "Terindikasi ketergantungan alkohol
"dan narkoba."
"Mengalami penolakan otoritas
"karena trauma masa kecil yang tidak terselesaikan."
"Subyek tidak disetujui untuk tugas lapangan
"dan disarankan segera dibebastugaskan."
Apa ini namanya kalau bukan pengkhianatan?
Dia mengirimmu untuk mengejarku sementara dia tahu kau tidak siap, bahwa kau pasti mati.
Ibu memang jahat!
Hmm?
Ooh.
Lihat apa yang dia lakukan padamu?
Yah, dia tidak pernah mengikatku di kursi.
Salah dia sendiri.
Kau yakin ini tentang M?
Ini memang tentang dia.
Dan kau, dan aku.
Kau lihat, kita adalah dua tikus terakhir.
Kita bisa saling memangsa...
Hmm?
...atau memangsa orang lain.
Kau pasti sedang berusaha keras mengingat latihanmu sekarang.
Apa aturannya untuk menangani ini?
Yah, pengalaman pertama untuk segala hal. Ya?
Apa yang membuatmu berpikir bahwa ini pengalaman pertamaku?
Oh, Tn. Bond!
Tentang kondisi fisikmu... Sangat membosankan, sangat membosankan.
Mengejar mata-mata...
Begitu kuno!
Lututmu pasti membuatmu tersiksa.
Inggris.
Kerajaan! Ml6!
Kau juga hidup dalam kehancuran,
kau hanya belum menyadarinya.
Setidaknya di sini tidak ada wanita tua yang suka memerintah dan sedikit...
Bip!
Perlengkapan dari orang-orang bodoh di Q-Branch.
Kalau kau mau, kau bisa memilih misi rahasiamu sendiri. Seperti aku.
Sebut saja.
Menggoyang berbagai negara dengan memanipulasi saham...
Bip. Mudah.
Mengganggu pemancar dari sebuah satelit mata-mata atas Kabul...
Selesai.
Hmm. Mencurangi pemilihan di Uganda. Semua demi penawar tertinggi.
Atau ledakan gas di London.
Tinggal tunjuk dan klik.
Yah, semua orang butuh kesenangan.
Jadi apa kesenanganmu?
Kebangkitan.
Mari kutunjukkan sesuatu padamu.
Mengingatkanmu pada sesuatu, kan?
Mereka meninggalkan pulau dengan cepat,
hingga tak tahu apa yang harus dibawa,
apa yang harus ditinggal, apa yang penting.
Dan melihat ini setiap hari mengingatkan aku untuk selalu fokus pada hal-hal penting.
Tidak ada... tidak ada yang sia-sia dalam hidupku.
Jika sesuatu itu sia-sia, maka sesuatu itu harus dibuang.
Anggur Macallan berusia 50 tahun.
Kesukaan khususmu, aku mengerti.
Jadi, bagaimana kalau kita bersulang?
"Untuk wanita yang kita cinta"?
Hmm.
Sayang.
Sayang, kekasihmu ada di sini.
Tidak, tidak, tidak.
Berdiri tegak. Jangan bergerak.
Dan apapun yang terjadi, jangan sampai kehilangan kepalamu.
Jangan sampai kehilangan...
kepalamu.
Jangan sampai kehilangan kepalamu.
Saatnya mengembalikan skor kemampuanmu.
Mari kita lihat.
Siapa yang pertama bisa menjatuhkan gelas itu dari kepalanya?
Dan untuk lebih sportifnya, aku akan biarkan kau mulai lebih dulu.
Kita lihat siapa yang akan menang.
Oh, aku tidak percaya itu.
Aku tidak percaya itu! Benarkah kau telah mati hari itu?
Apakah masih ada, sedikit dari 007 lama yang tersisa?
Giliranku.
Aku menang. Bagaimana menurutmu?
Kau menyia-nyiakan segelas Scotch yang enak.
Jadi apa yang akan kau lakukan sekarang? Membawaku kembali kepadanya? Sendiri?
Siapa bilang aku sendiri?
Penemuan terbaru dari Q-Branch.
Namanya radio.
Baiklah, saatnya menyapa.
Kau lebih kecil dari yang kuingat!
Padahal aku tidak mengingatmu sama sekali.
Aneh. Bagiku, rasanya seperti baru kemarin.
Kau terkejut?
Tidak juga. Tapi kau memang orang yang licik.
Mungkin karena itu kau dulu sangat menyukaiku.
Kau memuji dirimu sendiri.
Selalu dingin.
Seperti yang aku bayangkan.
Penyesalan bukan sikap profesional.
"Penyesalan bukan sikap profesional."
Mereka menyekapku selama 5 bulan di dalam ruangan kedap udara. Mereka menyiksaku.
Dan aku melindungi rahasiamu. Aku melindungimu.
Tapi mereka membuatku menderita. Dan menderita.
Sampai aku sadar...
...bahwa kaulah yang mengkhianatiku.
Kau mengkhianatiku.
Jadi, aku hanya punya satu pilihan.
Kapsul sianida di geraham kiri belakangku.
Kau ingat, kan?
Jadi aku pecahkan gigiku dan...
...menggigit kapsul itu.
Dan itu...
Itu membakar seluruh tubuhku dari dalam.
Tapi aku tidak mati.
Hidup menempel padaku seperti penyakit.
Dan kemudian...
Aku paham kenapa aku masih hidup.
Aku perlu melihat ke dalam matamu sekali lagi.
Yah, kuharap itu sepadan.
Tn. Silva, kau akan dipindahkan ke Penjara Belmarsh
di mana kau akan ditahan
hingga Badan Pengadilan Kerajaan
menganggap kau cukup sehat untuk menjalani pengadilan dengan tuduhan...
Katakan siapa namaku. Katakan.
Nama asliku.
Aku tahu kau mengingatnya.
Namamu tertulis di dinding peringatan
tepat di gedung yang kau serang.
Aku akan memerintahkan itu untuk dihapus.
Masa lalumu akan segera terhapus sebagaimana masa depanmu.
Aku takkan pernah melihatmu lagi.
Kau tahu apa pengaruhnya pada tubuhmu?
Hidrogen sianida?
Lihat hasil karyamu,
Ibu.
Beritahu aku apa yang kau dapatkan dari komputernya.
Apa dia telah mengirim daftar itu? Jika iya, kepada siapa? Aku ingin ini selesai.
Siap, Nyonya.
Namanya Tiago Rodriguez.
Dia dulu agen yang cerdas.
Tapi dia mulai beraksi di luar tugasnya, menyusupi China.
Terjadi tukar menukar tahanan dan mereka memilih dia, jadi aku serahkan dia.
Aku mendapat enam agen sebagai gantinya dan masa transisi yang damai.
Kita harus pergi, Nyonya. Dewan Penyelidikan dimulai 30 menit lagi.
Aku ingin tahu apa isi komputer itu.
Nah, melihat komputer Silva,
tampaknya dia telah melakukan beberapa hal yang agak aneh.
Dia membuat protokol darurat untuk menghapus memori
jika ada yang berusaha untuk mengakses file-file tertentu.
Hanya enam orang di dunia ini yang bisa memprogram pengamanan seperti itu.
Tentu saja. Bisa kau tembus program itu?
Akulah yang menciptakan program itu.
Baiklah kalau begitu.
Coba lihat apa yang kau punya, Tn. Silva.
Kita sudah masuk.
Pak, menurutmu ini apa?
Ini situs Omega dia.
Level paling rahasia miliknya.
Tampaknya seperti kode penyamaran untuk menyembunyikan tujuan sebenarnya.
Pengamanan dengan penyamaran.
Hadirin semua, bisa minta perhatiannya?
Aku ingin memulai prosesinya.
Kita berkumpul hari ini untuk menangani isu-isu penting
berkaitan dengan masa depan keamanan nasional kita.
Mau pergi kemana?
Jadi kau yakin pekerjaanmu di Ml6 selama krisis belakangan ini
telah sesuai prosedur?
Yah, aku percaya kami telah menahan pihak-pihak yang bertanggung jawab
dan mengambil semua langkah yang perlu
untuk memastikan bahwa informasi penting tetap aman.
Oh,
berarti pekerjaannya sudah beres.
Aku tidak mengatakan masalah ini selesai total, tapi...
Maafkan aku karena tidak memujimu.
Tapi kurasa agak sulit untuk mengabaikan
peristiwa penyusupan keamanan yang dahsyat dan agen-agen yang tewas
dimana kau menjadi hampir satu-satunya orang yang bertanggung jawab.
Dia menggunakan mesin polimorfik untuk membuat kode bermutasi.
Setiap aku berusaha mendapatkan akses, dia berubah.
Seperti menyelesaikan permainan Rubik yang melawan balik.
Berhenti.
Coba perbesar itu.
Granborough.
Jalan Granborough. Sebuah stasiun tua Tube di Jalur Metropolitan.
Sudah ditutup selama bertahun-tahun.
Gunakan itu sebagai kunci.
Oh, lihat, sebuah peta!
London.
Jalur bawah tanah London.
Apa yang terjadi? Kenapa pintu-pintu terbuka?
Oh, tidak.
Ada yang bisa memberitahuku bagaimana dia bisa masuk ke sistem kita?
Oh, sial.
Oh, sial, sial, sial.
Dia menyusupi kita.
Oh, tidak.
Q.
Dia hilang.
Aku di tangga di bawah ruang isolasi.
Kau mendengarku, Q?
Ya. Aku sedang mencarimu.
Sudah kudapatkan. Melacak lokasimu.
Terus saja bergerak maju.
Masuk ke pintu layanan berikut di sebelah kanan.
Kalau kau melewati pintu itu, kau akan berada di Tube.
Aku sudah di Tube.
Bond, ini bukan aksi pelarian. Ini sudah bertahun-tahun direncanakan.
Dia memang ingin kita menangkapnya, dia memang ingin kita mengakses komputernya.
Itu semua sudah direncanakan.
Meledakkan HQ, tahu protokol darurat,
tahu kita akan pindah ke bawah sini.
Aku sudah paham itu. Apa yang dia rencanakan berikutnya, itu yang membuatku khawatir.
Jalur Distrik yang terdekat. Ada pintu layanan di sebelah kirimu.
Aku melihatnya.
Tidak bisa dibuka.
Bisa. Gunakan bahumu.
Kenapa kau tidak turun kesini dan gunakan bahumu?
Tidak, pintunya macet.
Oh, bagus. Ada kereta datang.
Hmm. Itu menjengkelkan.
Aku sudah masuk.
Sudah kubilang kan.
Kami sudah peringatkan keamanan. Polisi dalam perjalanan.
Di mana kau sekarang?
Stasiun Temple Tube.
Bersama separuh penduduk London.
Oh, aku melihatmu. Itu dia.
Aku tahu di mana diriku, Q. Tapi dimana dia?
Tunggu. Aku sedang mencarinya.
Hati-hati sambungan kereta.
Terlalu banyak orang. Aku tidak bisa melihatnya.
Selamat datang di jam sibuk di Tube.
Bukan sesuatu yang kau tahu banyak kan.
Hati-hati sambungan kereta.
Kereta berangkat. Apa aku harus naik?
Jangan. Aku tidak yakin dia naik. Beri kami waktu sebentar.
Apa aku harus naik kereta ini?
Bond.
- Apa? - Naik ke kereta.
Dia bersemangat untuk pulang.
Bisa tolong buka pintunya?
Buka pintunya.
Bagian Kesehatan dan Keselamatan Kerja. Lanjutkan.
Di mana kau?
Coba tebak, Q.
Dia menyamar, memakai seragam polisi.
Sudah kuduga.
Kemana tujuannya? Kemana tujuannya?
Dia menuju tempat M. Beritahu Tanner. Keluarkan dia dari sana.
Kau telah mengabaikan, atau sengaja tidak mempedulikan bukti kuat
dan terus-menerus, bahkan keras kepala...
Silva lolos. Bond sedang mengejarnya.
Kami harus segera membawamu ke tempat aman.
Aku akan dihabisi kalau sampai aku memunggunginya.
Apa kami mengganggu konsentrasimu?
Tidak. Silakan, Menteri, lanjutkan.
Permisi.
Minggir! Minggir!
Seolah-olah kau memaksa berpura-pura
bahwa kita masih hidup dalam zaman keemasan spionase
dimana kecerdasan manusia adalah satu-satunya sumber yang ada.
Yah, aku merasa ini agak kuno
untuk menunjukkan sikap sembrono atas...
Maafkan aku, Menteri, aku tidak bermaksud menginterupsi,
tapi demi menghormati perbedaan pendapat,
bisakah kita dengar pernyataan saksi?
Tentu.
Terima kasih.
Oh!
Aku tidak akan meleset lain kali, Tn. Silva.
Tidak jelek. Tidak jelek, James, untuk tubuh yang sudah hancur.
Yah, terima kasih.
Kau telah menangkapku.
Sekarang, ini hadiahmu.
Penemuan terbaru dari toko mainan di daerahku.
Namanya radio.
Fiuh!
Aku sangat berharap itu bukan untukku.
Memang tidak.
Tapi untuk itu.
Para Ketua dan Menteri.
Hari ini aku telah berulangkali mendengar
betapa semakin tidak relevannya departemenku.
Kenapa kita butuh agen? Seksi Double-O? (Seksi yang punya hak membunuh.)
Bukankah itu semua agak aneh?
Nah, kurasa aku melihat dunia yang berbeda dari yang kau lihat.
Dan sejujurnya, apa yang kulihat membuatku tahut.
Aku takut karena musuh-musuh kita bukan lagi hal-hal yang kita ketahui.
Mereka tidak ada di peta.
Mereka bukan negara. Mereka adalah orang-orang.
Lihat di sekitarmu. Siapa yang kau takuti?
Bisa kau lihat sebuah wajah? Atau seragam? Atau bendera? Tidak.
Dunia kita kini tidak lagi transparan.
Dunia kita lebih buram.
Dunia kita berada di dalam bayangan.
Disanalah kita harus melakukan pertarungan.
Jadi, sebelum kaunyatakan kami tidak relevan, tanyakan pada dirimu sendiri,
seberapa aman kau merasa?
Satu lagi yang ingin kukatakan.
Almarhum suamiku seorang pecinta puisi.
Dan, mm...
Kurasa beberapa bait cukup mengena, terlepas dari niat terbaikku.
Dan disini hari ini aku ingat bait ini, kurasa dari Tennyson.
"Saat ini kita tidak lagi sekuat itu,
"dimana di masa lalu sanggup menggerakkan bumi dan langit.
"Bahwa kita adalah kita.
"Seseorang dengan sifat hati pahlawan,
"yang dilemahkan oleh waktu
"dan takdir,
"namun kemauannya kuat
"untuk berjuang, untuk mencari,
"untuk menemukan
"dan bukan untuk menyerah."
Ayo, ayo, ayo!
Pergi!
Pergi! Ayo! Pergi!
007, apa yang kaulakukan? Kau menculikku?
Bisa juga dibilang begitu.
Terlalu banyak orang menderita karena aku.
Kalau dia menginginkanmu, dia harus datang dan menangkapmu.
Sejak awal kita selalu selangkah di belakang Silva.
Ini saatnya untuk keluar dari depan dan merubah permainan.
Dan aku akan menjadi umpan?
Baiklah. Tapi hanya kita. Jangan ada orang lain.
Q? Aku butuh bantuan.
Aku sedang melacak mobilmu. Kau mau kemana?
Aku bersama M. Kami akan menghilang.
Apa?
Aku ingin kau membuat jejak yang tidak mungkin diikuti
oleh siapapun kecuali Silva. Menurutmu kau bisa?
Aku menduga ini bukan perintah resmi.
Sama sekali tidak.
Terlalu beresiko untuk karirku yang sangat menjanjikan dalam dunia spionase.
Aku tidak akan bersembunyi di sana, kalau itu rencana cerdasmu.
Kita akan ganti kendaraan.
Masalah dengan mobil kantor adalah mereka telah dipasangi pelacak.
Oh, dan kurasa itu sama sekali tidak menarik perhatian.
Masuklah.
Tidak terlalu nyaman, ya?
Apa kau akan mengeluh sepanjang hari?
Oh, silakan saja, keluarkan aku. Lihat apa aku peduli.
Kemana kita?
Kembali ke masa lalu.
Suatu tempat dimana kita punya keuntungan.
Ini jalur aman.
Jangan buat jejak yang terlalu kecil sehingga dia mungkin melewatkannya.
Atau terlalu besar sehingga Silva akan curiga.
Tapi apa menurutmu Silva akan mampu menemukan itu?
Dia satu-satunya yang bisa.
Pak.
Oh.
Apa yang kalian lakukan?
Kami hanya... sedang memonitor.
Membuat jejak sinyal palsu untuk diikuti Silva.
- Yah, Pak, mm... - Yah, tidak juga.
Ide bagus. Buat dia terkurung.
Kirim dia ke A9. Itu jalur langsung.
Kau bisa mengawasi geraknya dengan lebih akurat
dan memastikannya dengan kamera lalu lintas.
Tapi bagaimana kalau PM tahu?
Maka kita semua akan kabur.
Lanjutkan.
Disinikah kau dibesarkan?
Mm.
Berapa usiamu saat mereka meninggal?
Kau sudah tahu jawabannya.
Kau sudah tahu cerita lengkapnya.
Anak-anak yatim selalu menjadi rekrutan terbaik.
Badai akan datang.
Ya Tuhan.
Mm-hmm.
Pantas kau tidak pernah pulang.
James.
James Bond.
Demi Tuhan.
Kau masih hidup?
Senang juga bertemu denganmu.
M, ini Kincade.
Penjaga rumah disini sejak aku kecil.
Senang bertemu denganmu, Emma.
Tn. Kincade.
Kau sedikit terlambat. Mereka telah menjual tempat ini,
saat mereka pikir kau sudah mati.
Sepertinya mereka salah.
Apa yang kau lakukan disini?
Beberapa orang akan datang untuk membunuh kami.
Tapi kita akan membunuh mereka lebih dulu.
Kalau begitu sebaiknya kita bersiap.
Apa kita masih punya ruang senjata?
Ah.
Mereka telah menjual tempat ini kepada seorang kolektor dari Idaho atau entah apa.
Semua sudah dikirim minggu lalu.
Hanya ada...
senapan berburu tua milik ayahmu.
Kami tidak bisa melepas yang satu itu.
Dan hanya ini yang kita punya.
Mungkin ada beberapa dinamit di gudang.
Tapi jika semua itu gagal,
terkadang cara lama itu yang terbaik.
Jadi siapa yang akan kita perangi?
Bukan "kita", Kincade.
Ini bukan peperanganmu.
Coba saja hentikan aku, bocah tengik.
Nah, ingat apa yang pernah kuajarkan. Jangan sampai bergeser ke kiri.
Akan kulakukan yang terbaik.
Kau bilang tadi pekerjaanmu apa?
Emma!
Aku membawakan sesuatu untukmu.
Malam-malam disini dingin.
Terima kasih, Tn. Kincade.
Ini rumah tua yang cantik.
Memang.
Dan seperti semua nyonya besar, rumah ini masih punya jalan rahasia.
Coba lihat ini.
Lubang pendeta?
Ya, dari zaman reformasi.
Terowongan ini menuju ke bawah tanah lapang.
Jika kau dalam bahaya, kau bisa kesini.
Malam saat kuberitahu orang tuanya meninggal, dia bersembunyi disini selama 2 hari.
Saat dia keluar...
dia bukan lagi seorang bocah.
Eh. Kita harus terus.
Aku membuat semua kacau, ya?
Tidak.
Kau melakukan tugasmu.
Aku membaca beritamu tentang kematianku.
Dan?
Mengerikan.
Ya, sudah kuduga kau takkan menyukainya.
Aku menyebutmu "contoh keuletan orang Inggris".
Bagian itu tidak masalah.
Kau siap?
Aku sudah siap sebelum kau lahir, Nak.
Selamat datang di Skotlandia.
Kau menjatuhkan sesuatu.
Kau terluka?
Hanya harga diriku. Aku memang bukan penembak jitu.
Dia tidak disini.
Selalu menunjukkan diri secara terang-terangan.
Kalian berdua, ke dapur. Sekarang.
Berlindung di belakang kubah!
Pergi ke kapel. Gunakan terowongan itu.
Semuanya, dengar! Jangan ada yang berani menyentuh wanita itu. Dia milikku.
Bisakah teman-temanmu keluar dan menyapa?
Ayo. Lewat sini.
Aku memang benci tempat ini.
Apa kalian merasa hangat?
Pastikan Bond sudah mati!
Sekarang antara aku dan dia.
Kau lihat apa hasil dari semua pelarian ini, Tn. Bond?
Semua lompatan dan perkelahian ini.
Ini melelahkan!
Santai.
Kau perlu bersantai.
Wah... Ibu memanggil.
Akan kusampaikan salam perpisahanmu untuknya.
Oh, ya Tuhan.
Tentu saja.
Memang seharusnya disini.
Memang seharusnya begini.
Terima kasih.
- Aku tidak menemukan... - Jangan.
Tolong. Jangan.
Kau terluka. Kau terluka.
Apa yang telah mereka lakukan padamu?
Bebaskan kita berdua.
Bebaskan kita berdua...
dengan peluru yang sama.
Lakukanlah.
Hanya kau yang bisa melakukannya.
Lakukan.
Ah!
Tikus terakhir yang hidup.
007. Kenapa lama?
Yah, aku terperosok ke air yang dalam.
Oh!
Kurasa...
sudah terlambat untuk lari?
Yah, aku pasti sudah mati saat itu.
Setidaknya aku telah melakukan satu hal yang benar.
Wow.
Aku bahkan tidak tahu kau bisa sampai kesini.
Aku tidak suka menyia-nyiakan pemandangan indah.
Bisa kulihat kenapa.
Kupikir kau akan kembali di luar untuk tugas aktif.
Aku menolak.
Kau sendiri yang bilang,
kerja lapangan bukan untuk semua orang.
Kalau itu bisa membantu, aku merasa jauh lebih aman.
Wasiatnya dibacakan hari ini.
Dia meninggalkan ini untukmu.
Mungkin itu cara dia memberitahumu untuk mengambil tugas di belakang meja.
Justru sebaliknya.
Terima kasih.
Kau tahu, kita belum pernah diperkenalkan secara resmi.
Nah, namaku Eve.
Eve Moneypenny.
Nah, aku menunggu saat kebersamaan kita, Nona Moneypenny.
Aku juga. Aku yakin kita akan punya satu atau dua kesempatan bercukur.
Pagi, 007.
Selamat pagi, Tanner.
Dia akan menemuimu sekarang.
Bagaimana tangannya, Pak?
Apa? Oh, baik.
Dan akan lebih baik lagi.
Semua begitu mengejutkan untuk seseorang yang tidak terbiasa dengan kerja lapangan.
Jadi, 007... Banyak yang harus dikerjakan.
Kau siap untuk kembali bertugas?
Dengan senang hati, M.
Dengan senang hati.