SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Aku tahu cara singkirkan Christian dan Moisés.
Bagaimana?
Seperti kata Coral. Jebakan beruang.
Kita akan menggali lubang yang sangat besar.
Bawa mereka ke sana dan masukkan ke dalamnya.
Mobil dan seisinya.
Ya?
Ide dari mana itu?
Dari kartun Wile E. Coyote dan Road Runner?
Tidak, dari kartun Soviet yang pernah tayang di Kuba.
Terdengar bagus.
Tunggu, bagaimana membuat mereka masuk sendiri ke lubang itu?
Mereka tak akan lihat.
Tak ada yang mempertanyakan sejumlah lampu peringatan.
Lampu yang menunjukkan jalan, seperti remah roti.
Begitulah cara membuat para serigala masuk sendiri ke perangkapnya.
Mereka sangat yakin akan menangkap tiga Gadis Bertudung Merah mereka,
mereka tak akan lihat jalan.
Lalu dar!
Ya! Seperti kartun yang kutonton di Kuba.
- Kita akan mengubur mereka. - Ya.
Selagi kita mencuri uang dan paspornya.
Mereka punya cukup oksigen untuk beberapa jam.
Bersulang!
Dalam hal itu, rencana kami terdengar seperti alur film B.
Tetapi kami sudah hidup di sisi B kehidupan.
Kecuali di malam hari,
saat kami berkumpul dengan semua orang normal ini,
yang hidup di sisi A dan datang untuk bercinta.
Tetapi mereka tak pernah bertanya alasanmu ada di tempat seperti ini.
Saat kau mulai mengonsumsi narkoba dan penyebabnya.
Seberapa putus asa kami atau di mana kami hidup sebelumnya.
Mereka tak peduli itu.
Yang penting adalah kau sangat kacau hingga mau menjilat bokong siapa pun.
- Kau mau jilat anus? - Tentu, jika dibayar.
Tentu akan kubayar. Ayo.
Semua pria terhormat yang hidup di sisi A ini
bisa mengunjungi sisi B dan mendominasimu, menjilatmu,
meludahimu, berpenetrasi dengan tangan, atau membuatmu menelan semen mereka.
Kau bisa disuruh apa pun.
Karena dengan begitu, mereka kembali ke sisi nyaman hidup mereka.
Teman-Teman,
Road Runner adalah perempuan. Maksudku, betina.
- Interseks. - Tidak.
Tidak, ia betina. Coyote mengejarnya.
Coyote sangat terangsang dan ingin meniduri Road Runner.
Lalu siapa kita? Road Runner?
Tak ada yang mau Road Runner menang. Semuanya mau Coyote menang.
Batu besar menimpanya, dinamit meledak di tangannya setiap hari.
Semua kacau.
Semuanya kacau, jadi kita Coyote.
Kita tiga koyote betina
yang muak karena jatuh dari tebing dan rencana yang menjadi kacau.
- Kita akan mengubah ceritanya. - Bersulang.
Aku harus kencing. Aku mau ke kamar mandi.
Hai, Wendy.
Mereka memberimu libur?
Maaf, apa aku kenal kau?
Aku sangat mengingatmu.
Ini, biar kubuat kau ingat.
Bagaimana dengan seks oral?
Aku bukan pelacur lagi.
Tentu saja bukan. Ayolah, hanya seks oral.
Apa kau tuli, Berengsek? Aku bukan pelacur lagi.
Lebih baik mati daripada mengisap penismu.
Kau sedang apa? Berengsek.
Kau pelacur hari ini, besok, dan lusa.
Aku tak akan mengotori penisku denganmu. Mulut pelacur penuh dengan kotoran.
Makan ini.
Tuhan memberi pria naluri untuk menunggangi wanita sebanyak mungkin
dan memastikan kelangsungan hidup spesies.
Itu misi hidup mereka.
Karena itu mereka bayar saat ke kelab.
Agar mengekspresikan naluri untuk bercinta sebanyak mungkin
dan mendominasi wanita.
- Jadi, ini pelayanan untuk masyarakat. - Tepat sekali.
Misi ilahi itu tak bisa dihalangi oleh "Gerakan Me Too"
atau "Jangan Hari Ini, Aku Sakit Kepala".
Di sini, "tidak" berarti "ya".
"Ya" berarti "ya".
Tidak bilang apa pun berarti "ya".
Amin.
Biar kuingatkan kau bahwa aku malaikat pelindungmu.
Jika bukan karena aku, kau pasti akan membusuk di penjara.
Katakan di mana para gadis itu
atau adikku akan mengisi tongnya dengan asam.
Tidak, kumohon jangan. Aku tak tahu. Aku bersumpah tak tahu.
Aku ada di sana saat kau mengetuk pintuku…
Tidak! Apa yang kau lakukan?
Tidak!
meminta bantuan soal ayahmu.
Romeo membantumu apa?
Ada apa dengan Ayah?
Kau datang untuk membayar Gina, jadi kau tahu di mana dia.
Tidak, sumpah! Mereka menemuiku dan pergi.
Aku belum melihat mereka lagi. Aku bersumpah!
Masukkan lagi.
Asamnya akan mulai naik.
Itu akan mencapai kakimu,
dan kau akan butuh sol sepatu titanium di sisa hidupmu.
Aku mulai jatuh. Tolong keluarkan aku dari sini!
Katakan di mana mereka.
Aku sungguh tak tahu. Tolong hentikan!
Aku tak tahu apa-apa lagi. Sumpah! Tidak!
Masukkan lagi.
Apa yang dilakukan Romeo, Moi?
Masukkan asam lagi.
Kumohon!
Tidak, kumohon!
Tidak!
Dengarkan aku.
Apa yang terjadi dengan Ayah malam itu?
Katakan!
Aku membunuhnya.
Itu yang terjadi.
Bajingan itu biasa memukul Ibu.
Dia memukulinya sampai Ibu pingsan. Aku tak tahan lagi.
Setiap pukulan yang dia lakukan terekam di sini.
Kau masih muda, tetapi usiaku 15 tahun. Aku sungguh tak tahan lagi.
Jadi, kubunuh dia.
Romeo membantuku.
Dia membawa mayatnya di tengah malam.
Itu yang terjadi.
Kau tak membunuh ayahmu.
Kau membantunya.
Kau mengusirnya atau membawanya ke rehab. Tetapi kau tak membunuhnya.
Kau tak membunuhnya, Berengsek.
Kumohon.
Astaga!
Kita harus singkirkan tongnya sebelum fajar.
Sejak kapan hal macam ini mulai tampak normal?
Hidup dengan kengerian ini,
kau mulai menganggapnya normal, walau sebenarnya tidak.
Membunuh ayahmu,
menculik gadis-gadis,
mengancam akan membunuh bayi mereka jika tak meniduri 15 pria sehari…
Karena itu kau harus bersihkan nurani untuk terus hidup.
Karena kau bajingan.
Ada apa? Apa yang kau lakukan?
Hei, Nak.
Hei.
Kau akan ikut denganku. Ayo.
Aku mengadopsinya.
Ada apa ini? Seperti melepas ikan setelah menangkapnya?
Untuk menebus perbuatan burukmu?
Dunia ini penuh dengan bajingan yang tak menebus kejahatan mereka.
Setidaknya aku sadar perbuatanku.
Aku berusaha menyeimbangkan karma alam semesta.
Semuanya seimbang pada akhirnya.
Ini anjing keenam.
Mereka membunuh anjing-anjing ini.
Jika tak diadopsi setelah tiga bulan, anjingnya dibunuh.
Mengerikan, tetapi nyata.
Alih-alih menyelamatkan anjing liar,
kenapa tak berhenti membawa gadis dari Kolombia?
Aku tak memaksa mereka menjadi pelacur.
Kemiskinan yang memaksa. Kau mau berhenti melacur?
- Berhenti miskin. - Tentu.
Jika aku ke Swiss dan meminta para gadis menjadi pramusaji,
tak ada yang mau.
Mereka kaya.
Tetapi saat aku pergi ke Favela Rio atau daerah kumuh Medellín,
para gadis itu dan keluarga mereka pikir mereka menang lotre.
Mereka tahu persis apa yang terjadi.
Jangan melarang rumah bordil, laranglah kemiskinan.
Itu ucapanmu atau ucapan Romeo?
Sungguh, Sayang. Kau bisa menipu hati nuranimu sesukamu.
Tetapi tindakanmu adalah menculik gadis-gadis
dan membuat mereka bekerja dengan ancaman membunuh keluarga mereka.
Kau sebut apa pria yang melakukan itu?
Bajingan.
Beri tahu aku, Coral.
Aku bajingan, 'kan?
Baik. Kau sebut apa wanita yang meniduri bajingan itu?
Jika aku menipu nuraniku, bagaimana denganmu?
Aku tak akan bercinta denganmu.
Itu akan menjadi kebiasaan buruk.
Tidak, Sayang.
Itu bukan kebiasaan buruk. Itu pekerjaanku.
Kau akan membayarku 150 dolar.
Kami membunuhnya.
Dia jatuh ke dalam tong asam itu.
Dia tak tahu apa-apa soal gadis-gadis itu.
Kau meniduri Coral?
Aku menunggumu untuk memberitahuku sendiri, Moisés.
Tetapi tidak kau lakukan.
Kau sudah menidurinya?
Sekali.
Itu kesalahan.
Dia tak berarti apa pun bagiku.
Andai aku bisa memutar waktu.
Kau seperti keluarga, Romeo.
Kakakku.
Aku berutang nyawa kepadamu.
Aku telah membalasmu dengan mengkhianatimu.
Katakan bagaimana aku bisa menebusnya.
Aku bisa membunuhmu sekarang.
Tetapi daripada itu, kau yang akan membunuh mereka.
Mereka bertiga.
Kau akan bawa mereka ke sini.
Lalu mungkin aku akan menjadi kakakmu lagi.
Mereka di sana.
Singkirkan mayat itu dari atapku.
Gina, begitu ponselnya dinyalakan,
para bajingan itu, Christian dan Moisés, akan mengejar kalian.
Kau dan Wendy adalah umpannya.
Bagaimana denganmu?
Aku akan pergi ke kelab itu begitu mereka pergi.
Aku akan menaruh mayat Arcadio yang malang selagi di sana.
Pria malang.
Itu mayat milik mereka. Itu masalah mereka.
Tetapi itu sangat berisiko, Coral.
Kau sungguh mau ke sana sendiri, Mami?
Hanya aku yang bisa berjalan masuk ke kelab itu
tanpa ditembak oleh Romeo begitu aku melangkah masuk.
Aku pelacur favoritnya setahun ini.
Suka atau tidak, itu menciptakan ikatan.
Teman-Teman, kita pergi?
Yang terpenting, saat semua berakhir, kita bertemu di sini.
Kita bertiga di meja ini.
- Paham? - Ya.
PINTU MASUK KELAB
- Kenapa kau kemari, Coral? - Untuk meminta maaf kepadamu.
Aku sadar tempatku di sini.
Bersamamu.
Aku merindukanmu, Romeo.
Lihat, Roti Sobek?
Inilah dirinya.
Kau tak tahu apa dia pintar, sangat pintar,
atau hanya sangat brilian.
Karena kau tak akan tahu apa yang ada di pikiran gilanya.
Benar?
Tutup kelabnya.
Lalu kunci pintunya.
Bagaimana dia bisa memercayaimu lagi?
Dengan mengkhianati kalian.
Aku akan beri tahu di mana kalian.
Ponselnya akan menunjukkan aku tak bohong.
Akan kubuktikan kau bisa memercayaiku lagi.
Dia akan lengah, dan aku bisa membuka brankasnya.
Wendy dan Gina ada di pom bensin di Las Chafiras.
Aku tahu.
Aku tak peduli.
Lihat aku.
Lihat perbuatanmu kepadaku.
Terlepas dari semua itu,
aku pasti akan memaafkanmu setengah jam lalu.
Karena setengah jam lalu, aku tak tahu kau bercinta dengan Moisés.
Kita harus pergi.
Ke tempat yang sangat jauh dan tak pernah kembali.
- Tak bisa sekarang. - Kenapa tidak?
Katamu kita harus berhenti. Ayo lakukan sekarang.
Ada mayat di bagasi mobil. Kau mau tiga lagi?
Tak bisa. Aku berutang kepada Romeo.
Baik. Kalau begitu, setelah ini.
Kita bunuh mereka bertiga, lalu pergi.
Berjanjilah.
Keluar dari mobil.
Apa kau sangat ingin seks sampai harus bercinta dengan Moisés?
Aku bisa bilang apa?
Itu pekerjaanku.
Kau terlibat dalam kehidupan buruk ini, tetapi kau masih bisa keluar.
- Tolong pergilah. - Aku tak akan meninggalkanmu.
Christian.
Kau masih bisa memperbaiki ini. Mulai dari awal.
Aku tak bisa.
Dengarkan aku.
Antara kita berdua pergi atau tak pergi.
Paham?
Tidak, Moi! Moi, jangan!
Dia saudaraku.
Kami jiwa yang sama.
Bukankah ini masalah antara kau dan dia? Kalian tak tampak begitu sejiwa.
Astaga.
Bukankah kau sudah tahu kelab ini? Wanita selalu menjadi jalang di sini.
Moi!
Ayo, aku harus mulai dari mana?
Tangan atau kaki?
Moi, hentikan mobilnya!
Hentikan sekarang! Moi!
Pilih!
Ayo bermain.
Lampu merah, lampu hijau, satu, dua, tiga.
Kehilangan tangan atau kakimu. Yang mana?
Moi!
Dasar wanita jalang.
Pelacur tak tahu terima kasih.
Dasar wanita jalang.
Aku suka cokelat.
Kau tahu?
Sudah kuputuskan.
Mulai hari ini, aku akan gemuk.
Kenapa tidak?
Aku pandai membuat keputusan.
Aku menjadi pelacur karena cinta.
Mereka harus memberiku Penghargaan Nobel untuk Romansa.
Atau untuk Menjadi Orang Bodoh.
Siapa yang mau melakukan itu?
Keputusan bagusku yang lain adalah diet saat di kelab.
Agar para pria menganggapku lebih menarik.
Tetapi aku tak suka pria.
Aku suka cokelat.
Wendy,
apa kau baik-baik saja?
Apa terjadi sesuatu kepadamu di toilet?
Beri tahu aku.
Bukan hal baru, Gina.
Seorang pria masuk. Dia meminta seks oral. Aku menolak.
Karena aku bukan pelacur lagi.
Aku menunggu…
selama hidupku…
agar bisa mengatakan
kata "tidak"
untuk sesuatu.
Saat akhirnya bisa kulakukan, kau tahu apa yang terjadi?
Apa yang terjadi?
Tak ada.
Tak terjadi apa pun.
Tak ada yang berubah.
Kata ajaib itu jelas tak selalu berhasil.
Mungkin hanya berhasil untuk beberapa orang.
Tentu saja bisa berhasil.
Jika tidak, kita akan membuatnya berhasil.
Kau tahu kita harus apa?
Saat semua ini berakhir,
kita akan kembali ke bar itu
dan membuat bajingan itu paham
bahwa "tidak" berarti "tidak",
"ya" berarti "ya", dan "aku tak tahu" juga berarti "tidak".
Lalu kita hajar kemaluannya agar dia mengerti. Benar?
Bukan begitu?
Dalam sekian detik, Coral berubah pikiran dari membunuh menjadi menyelamatkannya.
Dia berada dalam ambiguitas.
Romeo benar. Kau tak pernah tahu apa yang akan dilakukannya.
Kami hampir menang.
Kami hampir mendapatkan kebebasan
dan kembali ke kehidupan yang belum pernah kami miliki.
Tetapi ternyata, kami bukan gadis beruntung.
Pada saat itu, kami semua berpikir bahwa permainan berakhir,
bahwa kami telah kalah,
bahwa kami akan mati,
tak seperti Coyote yang selalu bisa hidup lagi.
Tetapi kami salah.
Permainan baru saja dimulai.
Terjemahan subtitle oleh Fanny