SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kalian datang untuk pemeriksaan Gina? - Ya, itu juga.
Cepat turun, Alfredito. Ini serius.
Apa yang serius?
Saat kau dibangunkan di malam hari dengan pria sekarat di bagasi,
wajar saja jika merasa bingung.
"Serius"? Kepalanya ditembak.
Kau merasa pusing saat menyadari
peluru di kepalanya harus dikeluarkan,
itu akan melibatkanmu dalam perang habis-habisan
antara pembunuh bayaran dan pelacur yang menembak orang.
- Haruskah kami beri tahu istrimu? - Beri tahu apa?
Bahwa aku suka disodomi dengan penis lateks yang besar?
Aku lebih suka memberitahunya sendiri daripada terlibat dengan pembunuh bayaran.
Akan kuberi tahu sendiri!
Jika tak mau, akan kami buat kau bersedia melakukannya.
Alfredo, ada apa?
Tak ada, aku hanya mau bilang aku akan butuh waktu lebih lama
karena ada keadaan darurat dengan anjing Saint Bernard.
Jadi, ya, aku akan sedikit lebih lama.
Selalu ada korban dalam perang.
Setiap pihak menderita.
Korban kami bernama Arcadio.
Kami memperjuangkan hidupnya sampai akhir.
Warna hitam di sini, lalu merah, hijau, kuning. Cepat!
Korban mereka mati beberapa jam sebelumnya dan bahkan tak punya kesempatan.
Memang benar korban kami tewas selagi melihat tiga gadis
yang berusaha menyelamatkannya.
Ada apa?
Tetapi jujur saja, kami juga bukan orang yang selalu baik.
Kami sudah ditetapkan menjadi rubah dalam perburuan ini.
Kematian itu telah membuat kami sadar dengan kenyataan
dan mengingatkan bahwa tak ada jalan kembali.
Tidak untuk kami
ataupun Romeo.
Dia kembali ke rumah bordil seperti prajurit yang terluka.
Lebih marah
dan lebih lapar akan balas dendam.
Karena dia kehilangan lebih dari sekadar korban.
Dia kehilangan hal penting dari keberadaannya.
Penisku adalah sumber dari semua pencapaian terbesarku.
Semua yang kubangun
tercipta oleh inspirasi kreatif penis ini.
Sekarang penisku mati.
Jangan pikirkan itu.
Semua akan kembali normal dengan…
Dengan terapi fisik, seperti hal lainnya.
Kau itu pintar, Romeo.
Itulah yang membuatmu hidupmu sukses.
- Otakmu. - Tidak, Moisés.
Orang bilang bahwa berpikir dengan penis itu buruk,
tetapi itu membawa pencapaian terbesar manusia.
Kenapa Columbus ke Amerika?
Dia jelas memikirkan jumlah wanita pribumi yang bisa dia tiduri.
Lukisan Prancis paling ikonis dibuat di rumah bordil.
Patung Yunani, The Three Graces, Maja lukisan Goya…
Sejarah seni secara keseluruhan dibuat untuk masturbasi.
Neil Armstrong pun pergi ke bulan
karena tahu dia akan bercinta tanpa henti saat kembali.
Astaga!
Penis adalah hal paling penting.
Romeo mengajari semua gadisnya untuk memuja penis seperti dirinya.
Tetapi kami tak melihatnya sebagai cahaya penuntun dunia.
Itu hanya alat konyol perdagangan untuk membayar utang kami
dan meraih kebebasan.
Bagaimana cara mendapat banyak uang di sini?
Ada banyak cara. Berkemih, seks bertiga lesbian, seks anal oral…
Dicambuk saat mereka bercinta denganmu.
- Bisakah aku yang mencambuk? - Ada beberapa.
- Aku mau mereka semua. - Kita semua menginginkannya, Sayang.
Gunakan kata-katamu. Seks itu ada di pikiran.
Juga di penis.
Ya, tetapi penis dituntun oleh pikiran.
Bicara kotor kepada mereka.
Baiklah.
- Contohnya? - "Masukkan jarimu ke bokongku."
"Seperti itu. Ayo hancurkan aku. Lebih dalam lagi. Robek aku…"
Aku tak mau ada jari yang masuk ke bokongku.
Kau akan menginginkannya. Ejakulasi mereka akan lebih cepat.
Lebih banyak klien, lebih banyak uang.
Kau bilang apa kepada mereka?
Aku berbaring di ranjang seolah-olah aku sudah mati.
Aku bilang, "Lakukan apa pun yang kau suka kepadaku."
"Sodomi aku, hina aku, kencingi aku."
"Aku sampah, dan aku pantas dihukum."
Ada apa denganmu?
Tidak ada, Sayang.
Harga diriku sangat kacau hingga aku hampir bersyukur atas setiap seks.
Lagi pula, seks tak pernah membuatku tertarik.
Hei, apa ada mojito lagi? Kumohon.
Coral, saat kau membunuh orang yang kau bunuh itu,
bagaimana kau membuang mayatnya?
- Jika kau tak keberatan… - Ibu mertuaku? Ambulans yang membawanya.
- Kenapa kau ingin membunuhnya? - Aku tak ingin membunuhnya.
Aku ingin membunuh suamiku, tetapi rencanaku menjadi kacau dan…
dah, Ibu Mertua.
Aku memasukkan
oleander dan St. John's wort di makanan suamiku selama empat minggu.
Aku berusaha sangat keras.
Dia bilang bahwa supnya pahit,
tetapi dia mengalami aritmia serius.
Dia akan bangun dini hari dengan denyut nadi 160.
Semua berjalan lancar.
Tetapi suatu hari,
wanita malang itu datang, dan dia memakan dua mangkuk sup,
dengan kacang arab.
Kutemukan dia di depan TV yang menyala, tewas sebelum acara segmen olahraga.
Untuk ibu mertuaku.
Jadi…
kenapa kau ingin membunuh suamimu?
Kau ingat saat kita bicara soal harga diriku?
Itulah sebabnya.
Aku terjatuh ke lubang yang makin gelap.
Aku mulai tenggelam dalam sampah.
Saat melihat ke atas, aku tak bisa melihat cahaya.
Saat aku mencapai dasarnya, aku bahkan bukan orang lagi.
Itu tak terduga.
Awalnya, dia manis karena sangat protektif.
"Sayang, jangan berdandan. Kau lebih cantik tanpa riasan."
"Jangan pakai bikini. Baju renang biasa lebih bagus untukmu."
Lalu,
tak ada lagi kata "sayang" di ucapannya.
Hanya ada penghinaan dan pelecehan.
Saat itulah kau mulai takut.
Suatu hari, kau berhenti berdandan,
dan kau meninggalkan bikinimu, temanmu, pekerjaanmu, kota…
Kau berubah menjadi ameba.
Kau mulai
hidup tanpa perasaan.
Dari sana, rasanya mudah menjadi pelacur,
pencandu…
atau sampah.
Maafkan aku, Coral. Aku tak tahu kau melalui semua itu.
- Kita harus… - Kau pernah tanya?
Maaf?
Apa kau pernah menanyai orang yang memakai dildo dan menyodomimu
soal perasaannya?
Kita harus mengeluarkan mayatnya. Istriku meneleponku.
Kenapa tak minta istrimu menyodomimu?
Aku dan istriku punya hubungan yang berbeda.
Bukankah lebih masuk akal meminta istrimu daripada orang asing?
Aku selalu memperlakukan kalian dengan hormat.
Aku pergi ke kelab, mengobrol, minum, tertawa, dan lainnya.
- Terkadang kalian mencapai orgasme. - Apa?
Keadaan kalian bukan salahku.
Ya, salahmu.
Karena kau membayar untuk bercinta.
Kau pikir kami senang melakukannya?
Kau pikir aku suka memasukkan Vaseline ke bokongmu?
Atau menyuruh orang memasukkan kokaina ke vaginaku?
Kau pikir kami senang melakukannya?
Jika tak ada orang yang membayar untuk bercinta,
tak akan ada orang seperti kami yang diculik.
Kalian harus mengeluarkan mayatnya. Istriku bisa turun kemari kapan saja.
Empat puluh persen pria Spanyol membayar untuk seks.
Jadi, dari sepuluh pria Spanyol yang kau lihat,
empat dari mereka mengunjungi pelacur.
Hampir separuh Spanyol.
- Jumlah yang bagus. - Lumayan.
Mengingat betapa buruknya itu. Kita selalu direndahkan.
Klien bahkan harus datang diam-diam.
Bayangkan apa yang bisa kita capai
jika meniduri pelacur bisa diterima masyarakat.
Kita harus menaikkan derajat profesi itu
juga melindungi hak dan kebebasan konsumen.
Tepat.
Bagaimana cara meningkatkan citra merek di masyarakat kapitalis?
Dengan iklan.
Apa-apaan itu?
SEKS MENGUBAH SUASANA HATIMU
Apa itu, Bung?
Kau suka?
Tentu saja.
Astaga.
MENGUBAH HARIMU KELAB PENGANTIN
Selanjutnya adalah iklan TV.
Iklan pertama awal tahun,
yang ditonton semua Spanyol setelah hitung mundur,
akan menjadi milik kita.
Kita akan mencuri slot Coca-Cola.
Tahun depan, karena kita akan sukses,
kita akan menjadi iklan pertama di Super Bowl.
Kau menyukainya?
Semua perang menyebabkan kerusakan.
Bagi pelacur, perasaan mereka akan hilang.
Psikolog menyebutnya "disosiasi", tetapi itu hanya mekanisme pertahanan
karena berulang kali ditiduri oleh orang asing.
Tanpa merasa takut,
jijik, atau sakit.
Jika kau tak mau bercinta,
seks menjadi perkosaan.
Tanpa kelembutan atau kasih sayang.
Perasaanmu harus korsleting untuk menahannya.
Harus dimatikan.
Jangan peduli apa pun.
Setiap gadis yang dirusak Romeo
memberinya keuntungan sekitar 250.000 euro dalam dua tahun.
Setelah itu, kami semua hancur.
SEKS MENGUBAH SUASANA HATIMU
Papan iklan itu membuatku bertanya-tanya
berapa banyak uang yang dia hasilkan dariku 15 bulan terakhir ini.
Tanpa mengisap penis satu pun.
Saat itulah aku tahu apa yang harus kami lakukan.
Aku tahu cara mengubah hari kami.
Pergi ke Club Las Novias,
seperti kata papan iklan itu.
Wendy, ayo ke sana.
BAR KARAOKE
Kita harus lakukan hal tak terduga. Apa yang mereka duga dari kita? Lari.
Apa yang tak mereka duga? Kembali ke kelab.
Lalu kita jebak mereka.
Aku tak mengerti ucapanmu. Pasti karena amfetamina itu.
- Jebak seperti apa? - Jebakan mematikan.
Ayo pikirkan baik-baik.
Tetapi kita akan jebak mereka.
Kita akan mengambil barang kita. Kita akan mencuri uang dari kelab itu!
Kau bilang orang merendahkan cara berpikir dengan penismu.
Kau tahu apa lagi yang direndahkan?
Kecanduan. Orang-orang membicarakannya seolah-olah itu buruk. Tak mungkin.
Itu salah.
Ada alasan untuk kecanduan.
- Benar? - Karena hebat.
Tepat. Tak ada yang kecanduan misa atau hal membosankan.
Orang kecanduan pesta atau seks.
Atau heroin.
Jika ada yang membuat kecanduan, akan kulakukan.
Paling pertama.
Karena pasti menyenangkan!
Tentu saja, Bung.
Terima kasih, Anak-Anak.
Sungguh terima kasih.
Kau tak perlu berterima kasih.
Aku akan melakukan apa pun untukmu, Romeo.
Kau sudah kuanggap ayahku.
Romeo?
Itu Roti Sobek.
- Masuklah, Roti Sobek. - Ada orang…
Masuklah.
Masuklah ke jacuzzi. Jangan menjadi pengecut.
Jumlah kami ganjil.
- Lain kali. - Roti Sobek.
Aku bosmu.
Aku cacat.
Aku mengalami minggu yang buruk. Mandilah bersama kami.
Berapa banyak pekerjaan yang memintamu masuk ke jacuzzi?
Kau tak mengira kami homo, 'kan?
Lepaskan bajumu. Kau tak dengar dia?
Ayolah, waktu kami tak banyak.
Kau tak lepas celana dalammu?
Kau mau masuk memakai itu? Ayolah!
Sekarang kau bisa beri tahu apa yang ingin kau katakan.
Seorang pria di bawah ingin menemuimu. Ini soal tiga gadis itu.
Hai, Fernandito.
Bagaimana jika kita ke atas dan kujilat bokongmu?
Tidak. Tidak hari ini, Lupe. Aku kemari bukan untuk itu. Terima kasih.
Kau membosankan!
Dah.
Ada berapa banyak gadis di kelab? Tiga puluh.
Tiga puluh. Berapa klien kita tiap malam?
- Sepuluh. - Tiga puluh. Sepuluh.
Sepuluh.
Aku suka sekali lagu ini.
- Lanjutkan. - Baik.
Ada sepuluh klien semalam,
100 dolar per pekerjaan.
Tanpa minuman, berkemih, atau layanan tambahan.
Dikalikan tujuh. Berapa jumlahnya? Kuberi tahu. Lebih dari 200.000 dolar.
Di mana uang itu? Di brankas Romeo.
Lalu kita punya kodenya.
Satu, empat, nol, empat.
Satu, empat, nol, empat!
Bagaimana kita akan merampok brankas jika Moisés dan Christian ada di kelab?
Halo, Nona-Nona.
Kalian mengerjakan sesuatu?
Kami mencari tahu berapa yang kami dapat jika merampok bos kami.
Mantan bos.
Waktunya untuk bersulang!
Bagaimana jika kau masukkan penismu ke dalam es, Bung?
Jangan ganggu kami. Terima kasih.
Kenapa kau harus menyebalkan, Nona?
Pria itu manis, dan dia bersikap baik.
Kita bisa merencanakan perampokan dan minum gratis secara bersamaan.
Hei, Tampan! Ayo bersulang!
- Terima kasih mau menemuiku. - Ada yang bisa kubantu?
- Fernando, benar? - Ya.
Begini, aku ingin membayar kebebasan Gina.
Aku tahu dia kabur dan berutang kepadamu.
Aku ingin membayar utang itu
agar dia bisa memulai hidup baru.
Boleh kutanya alasanmu melakukan perbuatan baik ini?
Kami menjalin hubungan.
Karena cinta.
Itu kabar yang luar biasa.
- Bukankah begitu, Anak-Anak? - Ya.
Aku ikut senang.
Biar kuperiksa akunku untuk melihat berapa utang Gina
dan menghitung berapa kerugianku tanpanya selama sembilan bulan ke depan.
Itu lama kontraknya.
Roti Sobek!
Tolong bawa tuan ini ke kelab untuk sementara.
Terima kasih.
Bajingan itu tahu di mana mereka.
- Dia menyembunyikan mereka. - Bagaimana kau tahu?
Kau tak akan membayar jika tak tahu di mana mereka.
Sial! Mereka bersamanya saat kita temukan di kompleksnya.
Aku tak tahu kalian menemukan mereka.
Kami tak mau membuat keributan di kolam pria itu.
Dia memanggil keamanan.
- Lalu kami temukan mereka lagi. - Lalu mereka kabur lagi?
Apa yang terjadi, Moisés?
Ada hal lain yang ingin kau katakan?
Mungkin kau ingin mereka pergi dari awal.
Saat kuminta kau membawa mereka dalam keadaan utuh,
kau bilang sebaiknya membunuh dan mengubur mereka.
Apa kau sungguh ingin membunuh mereka?
Atau kau ingin mereka lenyap tanpa jejak?
Lebih tepatnya, kenapa?
Kemarilah.
Sebelum kau mempertimbangkan untuk berbohong atau mengkhianatiku,
kuingatkan bahwa aku malaikat pelindungmu.
Jika bukan karena aku, kau pasti membusuk di penjara sekarang.
Aku yang ada di sana saat kau mengetuk pintuku…
dan meminta bantuan soal ayahmu.
Aku.
Itu…
Itu layak untuk kesetiaan, Bung.
Cari tahu apa yang Fernandito tahu.
Jika dia tak bicara,
masukkan ke dalam tong asam sampai dia buka mulut.
Mungkin bukan tindakan pintar untuk mabuk
sebelum memulai pertempuran tersulit dalam hidup kami.
Tetapi kami layak bersenang-senang untuk pertama kalinya setelah sekian lama.
Menari untuk bersenang-senang dan tertawa untuk diri sendiri,
lalu yang terpenting, karena ini benar-benar menyenangkan.
Lagi pula, prajurit pun bersenang-senang sebelum bertempur.
Teman-Teman!
Aku tahu cara menyingkirkan Christian dan Moisés.
Bagaimana?
- Dengan memburu mereka. - Bagaimana?
Seperti kata Coral. Jebakan beruang.
- Kita sungguh mencuri alat penggali? - Kenapa tidak?
Ya, Sayang.
Itu akan mudah. Kau tahu kenapa?
Tak ada yang mencuri kendaraan tua yang melaju 11 km per jam.
Yang kami tahu adalah itu mungkin aksi terakhir dalam hidup kami.
Kami tak punya kehidupan untuk kembali. Jadi, ya, kami melakukannya.
Seperti melepas plester tanpa mempertimbangkan rasa sakitnya.
Perbedaannya, jika ada yang salah,
malam itu akan menjadi malam terakhir hidup kami.
Tetapi siapa yang peduli?
Dalam euforia malam itu, kau yakin hasilnya akan setimpal.
Terjemahan subtitle oleh Fanny