SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Gina, belok kanan.
POM BENSIN
CUCI BODI
Maaf aku memukulmu tadi.
Apa maksudmu, Pirang? Kau tak akan sanggup melawanku.
Saat pria bebas dari penjara,
seks dengan pelacur adalah hal pertama yang dilakukan.
Saat pelacur bebas, seks adalah hal terakhir yang diinginkan.
Setelah melakukannya dengan 10.000 pria dalam dua tahun,
siapa yang ingin seks?
Kami wanita terluka dan babak belur, jadi terkadang kami melakukan hal aneh.
Hal-hal yang tak normal.
Kenapa telanjang di sini? Memangnya ini pusat kebugaran?
- Apa ada larangannya? - Kami sudah bayar euro.
Jangan seperti itu. Kami sedang mencuci bodi.
Pergilah, dasar pelacur!
Jangan pergi! Kembali! Haruskah kulepas celana dalamku?
Lupakan, air ludahmu tak cukup untuk membuatku basah.
Minyak di pom bensin ini tak cukup.
Kau tak mau menggosok lampu ajaibku?
- Jangan pergi! - Ayolah!
Sampai hari itu, kamilah yang biasanya diam.
Pelacur Kuba, maju.
Rambut pirang juga.
Dahulu kamilah yang akan menanggung kekejaman terhina…
Aku akan meniduri siapa pun yang lebih terangsang.
dengan senyum menawan.
Kau menang, Gadis Mesum.
Jadi, sepertinya ini saat yang tepat untuk membalikkan keadaan
dan berhenti menuruti Romeo untuk memakai riasan agar kami diidamkan.
Menyembunyikan diri kami sebelumnya di balik kilauan dan bubuk kerlip.
Pada saat itu,
melihat diri kami tanpa riasan,
kami merasa bisa bebas dan mengubah takdir kami.
Tetapi itu semua hanya ilusi.
Itu ponselmu, Coral?
Bukan, ponselku di sini.
Sial!
Kacamata di jalan itu pasti miliknya.
Para bajingan itu menembaknya untuk mencuri mobilnya.
Ini bukan perbuatan kita, tinggalkan dia. Bukan masalah kita.
Masalah kita. Kita pakai mobil ini di pom bensin.
Mereka mungkin memakai pistol kita. Sidik jari kita ada di mana-mana.
Hei, pria ini sekarat. Ayo lakukan sesuatu untuk menyelamatkannya.
Tidak, kita harus menyelamatkan diri, bukan orang yang tak kita tahu.
Lihat.
Arcadio Lozano.
Lahir di Orotava tahun 1968.
Pemegang tiket musim CD Tenerife. Dia punya seorang putri.
Kini kita tahu siapa dia, kita harus menyelamatkannya.
Dia ingin bicara.
Tentu. "Kalian kenal ahli saraf? Kepalaku tertembak."
Tak apa-apa.
Kita akan bawa dia ke rumah sakit.
Coral,
kita tak bisa bawa orang yang kepalanya tertembak ke rumah sakit.
- Kita akan bilang apa? - Tak ada.
Tinggalkan dia di luar UGD. Perawat akan bawa dia, kita pergi.
Belok kanan selanjutnya. Mereka dekat.
- Belok kanan. Apa yang kau lakukan? - Menjemput Ibu.
- Sekarang? - Ya.
Mereka tahu lokasinya. Aku tak mau menunggu mereka menyakitinya.
- Kita beri tahu Romeo apa? - Kau beri tahu Coral apa?
Kau mau bilang apa kepada Coral saat bertemu?
Apa maksudmu?
Apa yang terjadi, Moi?
Kenapa Coral menciummu?
Bagaimana aku tahu? Dia pencandu. Dia mungkin teler.
Kau menidurinya?
Lihat aku.
Lihat aku. Katakan itu tak benar.
- Jawab aku. - Itu tak benar.
Kau tahu Romeo bisa marah, 'kan?
Aku tahu.
Coral.
Ada pekerjaan untukmu.
- Katakan. - Duduklah.
Aku ingin kau mengajar untuk putriku.
Kau ingin aku mengajari mereka apa?
Matematika, sains…
Apa yang tertulis di resumemu.
Tentu, kau akan beri tahu istriku
bahwa kau melihat iklannya di koran.
Berpakaian rapi.
Moisés akan mengantar dan menjemputmu.
Cuci tangan sebelum masuk ke rumahku.
Kau bisa?
Aku bisa.
Tetapi aku tak mau.
Kubayar tinggi.
Terhitung lembur.
Ayolah.
Bagaimana?
Aku bukan pengaruh baik untuk dua gadis kecil.
Istriku sudah mulai kemoterapi.
Rambutnya rontok.
Dia seperti burung.
Dia jarang di rumah, dan saat di rumah, dia tak kuat untuk bermain
atau membantu tugas mereka.
Aku hanya minta kau menemani para putriku.
Romeo sangat mencemaskan istrinya.
Tetapi di saat yang sama, dia butuh alasan agar bisa melihatku di luar kelab.
Baiklah.
- Baiklah. - Bagus.
Bagus.
Hidup bukan hanya soal bercinta, 'kan?
RUANG ICU
Roti Sobek, berikan pistolmu.
Jalan!
Ayo!
- Hati-hati, Wendy! - Jangan bicara!
PERAWAT
Jalan, tetapi kami yang mengemudi. Ayo, Roti Sobek.
Sial…
Baiklah.
Kenapa dia membawa pendingin untuk piknik?
- Bukan untuk piknik. - Untuk transplantasi.
Mereka bisa mencuci dan memakainya.
- Suruh temanmu berhenti. - Tenanglah.
Suruh dia berhenti.
Baiklah, astaga.
Roti Sobek, kau dengar aku?
Ya, Bos.
GAWAT DARURAT
Rem!
Itu bukan pertama kalinya Romeo obsesif mengejarku.
Itu akhir dari rencana yang kami buat dengan sangat tak biasa.
Saat Romeo melihat betapa manisnya Coral dengan putrinya,
dia sangat bingung.
Coral sempurna.
Ibu dan kekasih.
Rumah dan hasrat.
Kebahagiaan dan kesenangan.
Dia lupa aku hanya pelacur.
- Berengsek! - Kita tak bisa lepas darinya!
Tambah kecepatan!
- Wendy, lebih cepat. - Tak bisa.
Santai saja, Roti Sobek!
Awas! Mobil!
Sial!
Ayolah!
Jika dia mendekat, tembak dia.
Kau dengar aku, Gina?
- Tembak dia, Gina. - Lakukan.
Aku berusaha lari selama ini…
tetapi tak ada jalan keluar.
Hidup seperti roda, dan kita berputar seperti tikus.
Seorang pria pernah ingin mengencingiku.
Aku menolaknya,
dia tertawa di depanku.
Katanya aku akan memintanya mengencingiku.
Katanya aku akan bilang, "Kumohon."
Itu tak akan terjadi. Lepaskan atau aku teriak.
Kau tak akan teriak.
Delapan ratus, sembilan ratus,
seribu,
seribu lima ratus.
Saat jumlahnya mencapai 1.500, dia berkata,
"Haruskah kuambil lagi, atau kau akan meminta sesuatu?"
Aku memohon agar dia mengencingiku.
Kau bahkan tak bisa menolak.
Itu adalah roda.
Kau tak bisa lepas dari kelab karena punya utang.
Kau tak bisa lepas dari utang karena ancaman.
Lalu kau tak bisa lepas dari ancaman
karena punya keluarga.
Mari hancurkan rodanya.
Ayo hancurkan.
Tembak, Gina!
Sial!
Astaga! Bunuh dia, Roti Sobek!
Cepat bunuh dia!
Selamat tinggal.
Gina benar.
Kita harus berhenti lari.
Saat ini, kita seperti kelinci lari dari rubah.
Jika kita tetap mati, tak perlu lari.
Kau mau apa?
Berburu.
Aku mau berburu.
Kita ingin menjadi apa?
Kelinci atau rubah?
Rubah.
Rubah hingga akhir.
MORFIN
Gina, pistolnya.
Romeo punya dua aturan dengan pelacurnya.
Aturan pertama.
Meniduri kami saat pertama di kelab untuk menilai dan melatih kami.
Aturan kedua.
Jaga jarak agar dia selalu melihat kami sebagai barang.
Kankernya menyebar.
Dia melanggar keduanya dengan Coral.
Hidupnya tinggal dua bulan lagi.
Dari mana asalmu, Coral?
Dari mana asalmu?
Bagus!
- Kita adalah rubah! - Rubah!
ROMEO
Romeo.
Kau tampak lebih baik dari dugaanku.
Kau bahkan mengemudi.
Kau tak akan lolos, Wanita Jalang.
Walau kau sembunyi di tempat terpencil di pulau ini, aku akan menemukanmu.
Saat itulah, aku sadar Romeo melacak kami.
Bukan karena aku genius,
tetapi karena itu kali kedua aku dilacak.
Terjemahan subtitle oleh Fanny