SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Saat pria tua dan gemuk menidurimu,
otakmu mencari cara untuk pengalihan.
Itu bentuk pertahanan hidup.
Disebut "pelarian".
Pelarian Gina ada di langit-langit.
Dia mengatasi rasa jijiknya dengan gambar kekanak-kanakan.
Menghubungkan titik-titik itu berulang kali.
Pelarianku sedikit lebih merusak,
tetapi efeknya sama.
Amfetamina saat aku ingin teler. Opioid saat aku ingin melayang.
Itulah pelarianku.
Tetapi aku tak belajar itu dari kelab.
Keluar dari mobil, Coral.
Jika kembali, kau akan disuruh aborsi.
Itu jika kau tak dibunuh.
Kau memilih menyelamatkan Wendy.
Aku memilih keluargaku.
Kau tak memilih apa pun. Kau tak mau menjadi pelacur.
- Kau tak memilihnya. - Tolong keluar dari mobil.
Apa kau ingin kembali karena ternyata Fernandito itu berengsek?
Apa kau memilih penis yang masuk ke mulutmu, Gina? Tidak.
Sejak ibumu menjualmu, hanya melawan Romeo yang kau pilih,
dan itu alasan kita di sini, tetapi kita sendiri.
Rasa takut ini seperti petak umpet. Kau kalah jika ditemukan.
Ke sana.
Ayo.
Angkat tangan dan jatuhkan pistolnya.
Berhenti!
Berhenti, Gina!
Mereka membunuh Wendy.
Tidak.
Tidak?
Kau ini apa, Coral?
Seorang CSI atau…
Wendy tak memakai kacamata.
Entah siapa orang malang ini, tetapi bukan Wendy.
Orang mati lagi. Kita harus bagaimana sekarang?
Lari dari kehidupan mereka.
Itulah alasan klien kita datang kemari,
untuk pelarian.
Tepat di Pekan Suci yang penting ini, Paskah,
kita punya tanggung jawab
untuk mengubah hari-hari suram ini menjadi fantasi yang berkesan.
Internet mulai membunuh peradaban, bisnis kecil, bacaan.
Lalu yang terpenting, imajinasi.
Dahulu orang masturbasi dengan kepala.
Dengan pikiran.
Kini tak ada lagi imajinasi.
Masyarakat tanpa imajinasi adalah masyarakat mati.
Jadi, mereka kemari.
Karena ada imajinasi.
Kalian akan menjadikan mereka penganut begitu mereka meniduri seluruh biarawati.
Aku tak akan meniduri siapa pun.
Dengar, Rubí, kau sudah di sini selama lima hari.
Aku telah membiarkanmu datang ke kelab, dan kau menolak bekerja.
Tetapi setiap kali kau kemari, itu butuh uang.
Utangmu bertambah setiap hari.
Jika kau terus menolak bekerja, tebak siapa yang akan rugi?
Jacinto de la Cruz, lahir di Villa Consuelo. Ayahmu.
Dia akan larut dalam tong asam.
Haruskah kita masukkan juga ibumu ke tong?
Atau kita biarkan saja mereka hidup, dan kau lakukan pekerjaanmu?
Bagus sekali.
Pekerjaan menyucikan kita.
Sekarang, para putri altar,
mulailah berdansa.
Roti Sobek!
Nyalakan musik!
Kami dari polisi rahasia.
Kami mencari buron.
Kami sedang bertugas.
Jangan mengacaukannya, Pak.
Entah apa yang terjadi, tetapi taruh pistolnya atau kalian mati.
Kau membuat kesalahan.
Angkat tangan kalian.
Wendy juga punya pelarian.
Menari, merasakan musiknya,
bergerak di panggung seolah-olah dia di kelab malam.
Tetapi tarian itu sebenarnya taktik
agar merangsang sebanyak mungkin pria yang bisa membayar untuk menidurinya.
Kau.
Kini kau pelacur, dan bisa dipahami,
kau harus kerja keras untuk membayar hampir 6.000 euro utangmu kepadaku.
Jangan cemas, banyak gadis di sini merasa sepertimu di hari pertama.
Hari ini melelahkan, seperti pekerjaan lain,
tetapi jika kerja keras, upahmu akan besar.
Dalam waktu singkat.
Kau istimewa jika dibandingkan dengan tetanggamu di Villa 31.
Setiap pelacur adalah wanita penuh harapan.
Tetapi juga penuh rasa bersalah.
Karena mereka semua berpikir, "Bagaimana jika mereka menipuku?"
Tetapi ambisi mereka lebih kuat.
Berkat rasa bersalah itu,
mereka akan menghabiskan dua tahun meniduri sekitar 15 klien sehari.
Artinya,
sebanyak 10.950 pria dalam dua tahun.
Investasi 6.000 euro untuk menghasilkan hampir 300.000 per gadis.
Ada bisnis yang lebih baik?
- Berlian? Seni? - Emas?
Bukan kokaina, ya?
- Kita manjakan dan sayangi mereka. - Berikan kasih sayang.
Karena kita memiliki penawaran terbaik dalam hidup kita.
Mari tepuk tangan karena mereka pantas mendapatkan yang terbaik.
Aku Wendy. Korban perdagangan manusia.
Mereka bukan polisi. Mereka muncikariku.
Mereka menculikku, tetapi aku kabur. Kita harus memanggil polisi.
Berikan ponselmu!
- Halo? - Polisi?
Cepat kemari.
Wendy, itu kau?
Aku diculik, tetapi aku menodong mereka.
Di mana kau? Aku lihat ada gudang.
Ya, di sebuah gudang.
Di El Médano.
Terus todong mereka, mereka bajingan berbahaya.
- Polisi, Moi? Yang benar saja. - Bernapaslah.
- Aku tak mau masuk penjara. - Tidak akan. Bernapaslah.
Wendy, kau tak apa?
Apa-apaan?
Wendy, kau sedang apa?
Dasar berengsek.
Kalian meninggalkanku.
Bernapas dari diafragmamu.
Dia hipersensitif.
Dia mengalami serangan kecemasan.
Jika tak rileks, dia akan hilang kendali.
Percayalah, itu tak bagus.
- Lalu kau? Kau menghantam kepala Romeo. - Wendy.
- Aku datang membantumu. - Wendy, jangan ganggu dia. Dia hamil.
Jangan ganggu dia.
Aku hampir terbunuh karena Fernandito ingin bercinta tanpa kondom?
- Sungguh? - Jangan ganggu dia.
- Kau tak apa? - Astaga.
Dia jatuh cinta, paham?
Tolong hentikan.
- Itu bukan salahnya. - Kau benar soal itu.
Dia jatuh cinta kepada bajingan itu untuk tetap hidup.
Tetapi kau jatuh cinta kepada bajingan yang mengejar kita.
- Jatuh cinta kepada siapa? - Aku tak jatuh cinta kepada siapa pun!
Kenapa kau bekerja di kelab?
Siapa kau?
Kau dari mana?
Aku bersama Moisés.
Lagi? Apa yang dia inginkan?
Tidak ada, memangnya apa?
Dia mengajariku adu banteng.
Aku suka bermain setelah bekerja.
Entahlah,
mengobrol, mendengarkan musik di mobil.
Itu membuatku merasa hidupku berbeda.
Kehidupan palsu.
Kehidupan pelacur bersama muncikarinya. Ada apa denganmu?
- Kau suka film Pretty Woman? - Ada apa denganmu?
Aku hanya mengingatkan bahwa ini kehidupan nyatamu, Coral.
Kau bercinta demi uang, bukan demi cinta.
Moisés bersikap buruk kepadamu. Kau terjebak di tempat yang tak kau pilih.
Kau salah soal itu.
Aku yang memilih ke sini.
Kau tahu apa?
Aku tak memercayaimu.
Kau kabur dan meninggalkanku dengan pistol di mulutku.
Hentikan!
Aku yang mengemudi.
Aku yang lari. Kenapa kau menodongnya?
Hentikan. Ayo pergi dari sini.
Coral…
Aku tak kabur, Berengsek.
Aku menghantam kepala Romeo,
dan akan kubawa kalian pergi.
Dia akan membunuh mereka?
Sial.
- Kau siapa? - Minggir.
Beri tahu kode brankas Romeo atau kubunuh kau.
Satu.
Dua.
Delapan.
Empat.
Satu kesempatan lagi.
Jika kau berbohong lagi, ibumu yang akan membayarnya.
Aku akan ke Jalan Drago 16 dan memberinya morfin sampai dia mati.
Beri tahu kodenya.
Satu, empat, nol, empat.
- Apa yang kau lakukan? - Ini menyangkut Ibu.
Para pelacur itu tak berani menyentuh Ibu.
Kau tahu kenapa kau bersikap buruk kepadaku?
Karena dalam hatimu, kau ingin bersikap baik kepadaku.
Polisi akan datang.
- Ayo pergi. - Jalan.
Berhenti!
- Hentikan. Bannya makin tenggelam. - Kita harus dorong.
Sial.
- Ayo berhitung, Christian. - Baik.
Baiklah.
- Seribu satu. - Seribu satu.
Cepat, Gina!
- Seribu dua. - Seribu dua.
Hentikan! Bannya makin tenggelam.
Berikan pistolnya.
Seribu tiga.
Aku harus merokok.
Jangan bergerak!
Hanya heroin.
- Dia membutuhkannya. - Biarkan saja.
Berikan kunci mobilnya.
Astaga, berikan kuncinya.
Ambil sendiri. Ada di sakuku.
Yang satu lagi.
Kita tahu mereka tak memanggil polisi.
Kau di pihak yang salah.
Kalian penjahat.
Kalian menipu mereka.
Kau tahu apa yang dilakukan orang tua mereka
saat kubilang akan membawa mereka ke Spanyol sebagai pelacur?
Mereka memelukku.
Karena mereka tak mampu membeli pintu untuk rumah mereka.
Karena mereka akan mati kelaparan di daerah kumuh.
Dengan uang hasil kerja para gadis itu, mereka bisa makan dan hidup.
Jadi, baik dan jahat itu relatif.
Misalnya, kau pikir tindakanmu itu benar.
Kau menelepon polisi. Mereka datang, menangkap dan memenjarakan kami.
Tetapi apa yang terjadi
jika suatu hari, teman-teman kami datang kepadamu,
membangunkan istrimu, menaruhnya di tong, dan membawanya pergi?
Kau masih berpikir tindakanmu benar?
Kumohon jangan.
Kalian tahu kenapa aku bekerja di kelab?
Aku membunuh seseorang.
Kini orang lain mengejarku untuk membunuhku.
Itu alasan aku sembunyi di kelab, dengan hidup palsu.
Mundur bukan pilihan.
Terjemahan subtitle oleh Fanny