SERIAL NETFLIX ORIGINAL
- Kau sedang apa? Kau gila? - Ibu di rumah sakit. Pinggulnya patah.
Masuk.
Ini darurat.
RUMAH SAKIT UMUM
Permisi, di mana kamar Dolores Expósito?
Kamar 310.
Dia dibius,
tetapi katanya operasi berjalan lancar.
Aku bersamanya saat dia jatuh.
Ayo bicara sebentar di luar.
Ayo ke tempat yang sepi.
Bagaimana perasaanmu?
Baik.
Katanya patah pinggul itu menyakitkan, tetapi aku tak merasakan sakit.
FENTANIL
Maaf.
- Bagaimana itu bisa terjadi? - Itu hanya jatuh bodoh.
Pinggulnya patah di tiga tempat.
Kuajak dia keluar setelah menonton drama,
lalu seorang kolega memanggilku karena ada yang pingsan…
- Kau biarkan ibuku sendirian? - Hanya sebentar.
- Ke sana. - Aku bersumpah.
Tetesannya sudah habis, jadi akan kucabut ini.
- Kau mau ke mana seperti itu? - Ke striptis.
Kurasa dia coba turun tangga dan jatuh.
Baik, Bodoh, kau meninggalkan ibuku di samping tangga?
Kemarilah.
Ada ketenangan saat tenggelam, membiarkan dirimu jatuh dengan manis…
Aku akan membunuhmu!
ke dalam perasaan lembut dari efek narkotika itu,
membuatmu bertahan dalam kengerian dan merasa seperti melayang.
Tetapi itu hanya karena kau belum mencapai titik terendah.
Cukup. Kita di rumah sakit, tolong.
Ya.
Bagaimana airnya?
Di sini menyenangkan, ya?
Ada bar, kolam renang.
Menyenangkan.
Dasar jalang, berenang dengan pakaian dalam.
Bagaimana jika kalian telanjang? Perlihatkan kulup tenggiling kalian.
Apa katamu?
Christian.
Kita kemari bukan untuk berdebat.
Kau benar.
Kami datang dengan damai.
Aku tak akan menyangkalnya, Gadis-Gadis. Romeo sangat terluka.
Tetapi dia mau memaafkan dan menerima kalian kembali.
Bagaimana soal menyisakan lubang?
Membawa kami keliling berbalut selimut?
Menyodomi putraku?
Tidak. Dia bilang begitu karena terbawa suasana.
Saat bangun di rumah sakit dan separuh tubuhmu tak bisa digerakkan,
apa reaksimu?
Menyakiti anak kecil?
Romeo seorang ayah. Dia tak akan melakukan itu.
Kami tak akan kembali. Kami bebas sekarang.
Suruh Romeo untuk melupakannya.
Itu pilihan A.
Ada pilihan B.
Romeo pergi ke polisi dan melaporkan tindakan kalian saat memukulinya.
Omong-omong, tengkoraknya patah menjadi dua.
Menjadi dua.
Lalu kalian kabur dan membunuh Charlotte yang malang.
Berapa tahun penjara itu?
Dua puluh tahun?
- Dua puluh tahun? - Dua puluh tahun.
Dua puluh tahun.
Kalian akan habis.
Aku tak akan bisa membantu apa pun.
Selamat pagi.
Permisi, Gadis-Gadis, apa para pria ini tamu kalian?
Bukan? Apa yang kalian lakukan di sini?
Kami mengobrol dengan teman-teman kami, menikmati kolam renangnya.
Bergabunglah jika mau.
Jika kalian tak menginap di sini, aku harus meminta kalian pergi.
Kau yakin ingin aku berdiri?
Jika aku berdiri, kau akan berlibur di dalam kantong plastik.
Ayo, keluar.
Aku bilang, keluar.
Terkadang kau membuat pilihan yang salah dan tak tahu alasannya.
Seperti saat Christian ingin bersikap damai
dan berusaha menjauhkan Moisés dari kolam.
Atau saat aku minum obat bius hewan untuk menenangkan diri,
dan ternyata seharusnya aku tetap waspada.
Sekarang saatnya memukul!
Bukan kepada sopir bus atau perawat itu! Sekarang!
Tetapi apa bedanya, Bung?
Antara memukuli sopir bus dan penjaga kolam itu? Apa? Katakan!
Kau membuatku gila, Moi!
Aku tak bisa bernapas. Aku hidup dalam kecemasan terus-menerus.
- Aku tak tahu harus apa. - Tenang.
- Itu hipersensitivitasmu. Bernapaslah. - Bukan.
Tenanglah.
Baringkan di sana.
- Coral! - Nalokson.
- Di mana? - Ransel.
Berapa?
Semuanya.
Di mana?
Pembuluh darah.
Cepat, Wendy.
Akan kusuntik.
Tak bisa kutemukan.
Lakukan!
Coral?
Semua baik-baik saja? Jangan khawatir, polisi akan segera datang.
- Jangan memakai narkoba. - Kau bukan ayahku.
Tentu saja.
Karena ayah kita mengacaukan hidup Ibu, hidupmu, dan hidup semua orang.
Dia pergi saat usiamu lima tahun.
Jadi, turuti apa kataku.
Jangan menjadi pencandu yang butuh narkoba untuk bekerja.
Bukan untuk bekerja. Tetapi untuk bekerja denganmu, Moi.
Karena aku tak pernah cukup baik. Aku tak pernah layak.
Aku tak tahu harus apa, Bung.
Ayo, berikan kepadaku.
Ayo pergi. Kita tak bisa menunggu polisi.
Pakai baju, Gina.
Wendy, mereka menunggu kita di luar sana.
Mereka akan membunuh kita.
Bagaimana jika kita ditangkap karena memiliki pistol?
Penjaga toko itu masih di sana.
Itu jika masih hidup.
Ditambah lagi Charlotte dan Romeo.
- Kita terjebak. - Ada pilihan lain.
Ke luar sana.
Tetapi bukan sebagai domba yang siap disembelih.
Kami akan ke kelab bersama kalian.
Baiklah.
Tetapi kali ini, kami bukan diculik.
Kami penculiknya.
Kalian akan membuka brankasnya,
memberikan paspor kami, lalu selamat tinggal.
Jalan.
Ayo jalan.
Ayo, Moi. Lakukan apa kata mereka. Ayo pergi.
Ya, tetapi kita akan pergi dengan tenang.
Ini tak akan berhasil.
Aku tak suka ini.
Mereka terlalu tenang dan punya rencana sendiri.
Ini adalah idemu.
Kini kau pikir ini ide buruk?
Tak bisakah aku berubah pikiran jika ada yang aneh?
Hentikan mobilnya.
Kubilang hentikan mobilnya!
Aku tak bisa berhenti di sini.
Kau yang menyuruh pergi ke kelab.
Mari ke kelab.
Hentikan mobilnya!
Berhenti atau kutembak saudaramu.
Satu.
Dua.
Tiga.
Saat hidupmu mulai jatuh ke dalam jurang,
selalu ada sepersekian detik saat kau bertanya bagaimana awalnya.
Wanita jalang.
Siapa wanita jalang itu?
Pacarku.
Aku tak tahu kau punya pacar.
Tidak lagi.
Boleh aku di sini sebentar?
Tentu.
Aku terlambat mengaku lesbian.
Usiaku 25 tahun saat itu.
Sebelum bertemu dia, hubungan cintaku selalu buruk,
tetapi yang ini seperti kisah seumur hidup.
Kisah terhebat dalam hidupku.
Kisah terbaik di tempat paling buruk di dunia.
Villa 31 di Buenos Aires bukan tempat untuk mencintai siapa pun.
Terutama jika kau lesbian.
Karena itu kami harus pergi dari sana.
Dia tak mau menjadi pelacur.
Dia bilang dia tak bisa.
Jadi, kubilang biar aku saja.
Aku yang akan kemari.
Akan kulakukan demi dia.
Kini dia mencampakkanku.
Aku mengirim semua uangku kepadanya.
Kini aku terkurung di sini.
Saat kau akhirnya menyadari bahwa kelab ini perangkap tikus,
sebuah penjara,
yang tak bisa kau tinggalkan,
kau sadar seks bukan bagian terburuk.
Bagian terburuknya adalah harus tertawa.
- Hentikan! - Tidak!
- Lepaskan dia, Berengsek! - Tidak!
Lepaskan dia!
- Kau membuat kesalahan denganku, Jalang. - Berengsek!
- Mati kau! - Maaf!
Berhenti!
Buka mulutmu!
Kubilang buka mulutmu!
Buka mulutmu!
- Christian! Berhenti! - Kau mau memerintahku lagi?
Karena dia melukai wajahku. Juga telingaku.
Akan kubunuh kau.
Buka mulutmu.
Bagus sekali.
Dengar, aku tak peduli jika kau membunuh dan menguburnya di sini.
Tetapi Romeo bilang "harus utuh".
Itu lebih penting daripada kemauanmu atau kemauanku.
Kau meninggalkan kunci mobilnya di sana, Moi?
Apa aku harus menyalakan lampu sein dan parkir saat kau mau menembaknya?
Sial…
Kini bagaimana? Menumpang mobil orang sambil menodong gadis?
Aku tak tahu, Moi! Sedang kupikirkan, paham?
- Sedang kupikirkan! - Baik. Tenanglah.
Tenanglah.
Sial! Berengsek!
Tenanglah.
Gina, hentikan mobilnya!
- Kau mau ke mana? Wendy akan dibunuh! - Kelab.
Ambil paspormu dan pergi. Aku harus tetap di sana.
- Kini kau bebas, kau mau di sana? - Bagaimana keluarga dan putraku?
Bagaimana mereka jika aku tak kembali?
Tak bisakah kau pikirkan itu sebelum memukul Romeo?
Gina, ada parit!
Aku hamil.
Jika tetap di sana, Romeo akan menggugurkannya.
Entahlah, mungkin aku secara insting membela anakku.
Hamil?
Mereka tak akan bunuh Wendy.
Mereka tak akan ambil risiko dan tak tahu apa kita lapor polisi.
Tetapi apa kau baik-baik saja?
Karena luka tusuknya, maksudku. Kau tak apa-apa?
Ya, bayiku baik-baik saja.
Dokter hewan itu memberitahuku.
Astaga.
Selamat!
Astaga.
Akan kuhentikan mobil itu.
- Bagaimana pengemudinya? - Taruh di bagasi!
- Bagus. Dengan pelacur yang diculik? - Kenapa? Ada ide yang lebih baik?
Tutupi itu. Jangan sampai mereka mengenalimu.
Pakai tudungmu.
Christian!
Kau baik-baik saja?
Christian!
Apa yang kau lakukan?
- Maaf! Aku tak melihatmu. - Apa yang kau lakukan?
- Maaf… - Apa yang kau lakukan?
Jangan!
Yang benar saja!
- Apa yang kau… - Diamlah!
Ini benar. Ini salah. Benar. Salah. Benar. Salah.
Itu tak penting sekarang.
Karena sudah terjadi.
Aku tak akan mengatakan apa pun.
Baiklah.
Taruh di bagasi. Aku mau bilang begitu.
Ya, ide bagus.
Bantu aku.
Yang benar saja.
Terjemahan subtitle oleh Fanny