SERIAL NETFLIX ORIGINAL
Hari ini kita membuka rumah bordil terbaik di dunia.
Aku pernah ke Las Vegas, Bangkok, Amsterdam
dan kita tak perlu iri.
Tak perlu.
Jika Michelin memberi bintang untuk kelab, kita bintang tiga.
Atau empat.
Bisa bayangkan jika tempat seperti ini diberi bintang Michelin?
Tempat seperti apa?
Dengan kokaina, gadis ilegal, dan uang gelap.
- Semuanya agak… - Katakan.
Kenapa ada tulisan "kelab" dalam huruf besar di luar sana?
Apa karena kita tim sepak bola?
Bukan.
Jika ilegal, apa kita bisa pasang papan neon di atas pintu
dengan warna yang cerah?
Tidak.
Karena itu kita harus bangga dengan tempat seperti ini.
Spanyol memiliki tingkat prostitusi yang tertinggi di Eropa.
Tertinggi nomor tiga di dunia.
Kita bukan nomor satu di industri baja.
Kita bukan nomor satu di tambang.
Pelacur kita nomor satu.
Jadi, kita harus bangga dengan diri kita.
Mari sambut para pengantin.
Dari Kuba, Gina.
Dari Ukraina, Viviana.
Dari Brasil, Anita.
Jika seorang prajurit memasukkan penisnya ke mulut wanita sampai dia muntah,
pria itu bisa dilaporkan di negara mana pun di dunia.
Tetapi di kelab, kau bisa melakukannya seharga 50 euro dan tak ada yang bicara.
Rumah bordil adalah realitas alternatif, dan Romeo bangga dengannya.
Walaupun dia sampai menculik wanita.
HAVANA, KUBA
Jika ke Spanyol, kau akan dapat pekerjaan bagus.
Kau akan dapat banyak uang dan bisa kirim untuk keluarga.
Bagaimana caramu melakukannya? Dengan kontrak?
Pertama, akan kuberi paspor.
Seorang teman di kedutaan akan mengurus dokumennya,
dan dalam dua minggu, kau akan punya visa untuk ke Spanyol.
- Apa pekerjaannya? - Pramusaji. Ada pengalaman?
Aku cepat belajar jika diberi kesempatan.
- Tentu saja kami berikan. - Sungguh?
Mereka bilang kami akan menjadi pramusaji,
tetapi itu tak benar.
Kami juga tak menginap di kamp musim panas,
walau kami memang tidur bersama.
Kami tak memberi tahu keluarga tentang petualangan kami.
Kami tak suka berpesta seharian.
Kami juga tak suka papito.
Ayo, papito.
Juga tak semua penis sebesar yang pernah kulihat.
- Bagaimana? - Semuanya baik-baik saja.
Kalian bawalah dia.
Dia perlu istirahat total.
Bawa dia kembali besok agar aku bisa memeriksanya.
- Terima kasih. - Tentu.
Tentu.
Pada hari Romeo mengubur istrinya…
saat dia memberi kalian libur,
hari dia menutup kelab karena berduka,
adalah hari yang digunakan tiga rekan kalian sebagai kesempatan
untuk memukul kepalanya…
dan kabur.
Tetapi sebelum itu, kalian ada di atas sana, minum, mengobrol…
Jelas,
satu dari kalian pasti tahu.
Gadis itu
memberi tahu gadis lain.
Gadis lain itu memberi tahu yang lainnya.
Juga yang lainnya.
Lalu yang lainnya.
Aku hanya ingin tahu
siapa di antara kalian yang tahu ini akan terjadi.
Juga di mana para wanita jalang itu.
Apa kau tahu?
Tidak.
Kau?
- Kau yakin? - Tidak.
Apa ada yang tahu?
Aku tanya apa ada yang tahu sesuatu.
Christian.
Mari ubah pertanyaannya.
Siapa menurutmu, dari semua gadis ini, yang tahu sesuatu?
Beri aku nama…
atau puting.
Bambi.
Dia berteman dengan Gina.
Maaf.
Lalu kau?
Menurutmu siapa?
Bambi.
Aku lihat mereka bicara saat barbeku.
Bambi.
Aku akan berhenti bicara.
Kalian boleh tidur. Kalian pasti lelah.
Hari ini penuh dengan emosi.
Selamat malam, Gadis-Gadis.
Tunggu. Ayo ke atas untuk mengobrol dengan tenang.
Di mana kita akan tidur?
Kita butuh rumah.
Atau ranjang, apa pun.
Gadis-Gadis.
Ini hari keberuntungan kita.
Ini hari Sabtu. Besok toko tutup.
JALAN PULANG
Butuh 15 menit untuk membuka penutup tokonya.
Itu pembobolan paling halus.
Terus.
Sentimeter demi sentimeter,
tanpa suara, kami membuat celah.
Bagus, Wendy.
Lalu kami menemukan rumah kami.
Dengan delapan kamar.
Seprai bersih.
Selimut.
Meja nakas.
Semuanya masih baru.
Aku suka yang itu.
Aku hanya akan tanya sekali lagi.
Di mana mereka?
Aku tak tahu, Moisés. Sungguh, aku tak tahu.
Masuk ke kotak.
Tidak.
Tidak, kumohon.
Jika aku yang memasukkanmu, tubuhmu akan hancur.
Tidak, kumohon. Tidak.
Masuk ke kotak.
Jika aku menyuruhmu masuk ke kotak, lakukan.
Bambi.
Hanya itu oksigen yang kau punya.
Jawab sebelum napasmu habis.
Tutup pintunya.
AKU AKAN KEMBALI
Halo?
Halo, Coral.
Ini Romeo.
Saat ini, kau pasti berpikir aku bicara denganmu dari surga.
Tetapi kau tahu? Simon Petrus tak mengizinkanku masuk.
Si berengsek itu berhak menolak orang masuk.
Sayang, kau merusak kepalaku.
Kukirim informasi ke tangan kiriku, tetapi tak ada respons.
Otakku mengirim informasi ke kaki kiriku, tetapi tak ada respons.
Itulah kabar baiknya.
Bagaimana Charlotte?
Tewas.
Kabar buruknya, saat kutemukan kalian, kalian akan tahu apa yang kurasakan,
karena aku
akan memotong kalian dengan gergaji.
Hanya menyisakan lubang tubuh kalian.
Akan kubawa kau keliling kelab, berbungkus selimut bayi.
Aku harus pergi, Romeo. Aku tak bisa bicara sekarang.
Wanita jalang itu menutup teleponku.
Dasar wanita jalang.
Setelah menyebutkan selimut, memang tak ada lagi yang perlu dikatakan.
Siapa ini?
Mami, ini aku.
Sayang!
Kenapa kau menelepon? Apa kabar?
Mami baik-baik saja?
Ya, kami semua baik-baik saja, syukurlah.
Mami, dengarkan aku sebentar.
Mami harus pergi dari rumah.
Pergilah ke keluarga kita di Remedios, ya?
Orang yang membawaku ke Spanyol bukan orang baik, Mami.
Aku tak bekerja sebagai pramusaji, tetapi sebagai pelacur.
Tetapi aku berhasil kabur.
Mereka mungkin akan mengejar kalian. Mami paham?
Apa yang kau lakukan? Kau tak bisa kabur seperti itu.
Mami sudah berjanji kau akan menjadi pekerja yang baik.
Mami tak mendengar ucapanku?
Aku dipaksa bekerja sebagai PSK.
Mami sudah tahu itu.
Tetapi bayarannya besar, Sayang.
Mereka mengirim uang setiap bulan.
Untuk membesarkan putramu,
untuk membiayai keluarga ini.
Itu untuk masa depan kita.
Jika kau tak kembali bekerja sekarang,
mereka akan membunuh kami semua. Itu sudah pasti.
Carmen?
Carmen.
Tolong kembalilah bekerja sekarang.
Gina.
Gina. Lihat aku.
Lihat aku.
Ibumu menjualmu.
Tetapi dengarkan aku. Kita harus melihat masa depan.
Kita akan punya kehidupan baru.
Dengan rumah seperti ini.
Dengan ranjang besar tempat kita bisa tidur telentang bebas.
Kau bisa memilih ingin menjadi apa…
dan ingin bersama siapa.
Kau akan bahagia, aku bersumpah.
Aku bersumpah.
Teman-Teman.
Aku bawa sarapan.
Cari mereka dan bawa kepadaku dalam keadaan utuh.
Keadaan utuh?
Jika mau, aku bisa cari, tembak, dan kubur mereka di gurun.
Jangan cemas. Lupakan.
Aku bisa saja memakai alat bantu jalan seumur hidup,
jadi bawa dalam keadaan utuh
agar aku bisa bersenang-senang selama rehabilitasi.
Jangan berasumsi buruk, Romeo. Kau akan segera pulih.
Pikirkan saja soal pemulihanmu.
Kami akan mengurus kelab dan lainnya.
Kami akan bawakan mereka. Dalam keadaan utuh?
Akan kami lakukan.
Ya?
- Hati-hati, astaga. - Maaf.
Ambil ponselku yang satunya.
Ada di jaketku.
Ini.
Mereka di sana.
Mereka dalam masalah.
- Lihat. - Masakan kita akan lezat.
Tidak, aku yang akan buat sarapan lezat hingga kalian menjilat jari kalian.
Ini disebut salamín di Argentina. Gina, pecahkan telurnya, kau jagonya.
- Dengar… - Tidak.
Aku akan memasak telur yang lezat.
Ini yang terbaik.
Tak ada kipas ekstraktor di sini. Benda yang mengisap asap.
Aku tak peduli jika tokonya bau. Aku juga tak akan membersihkannya.
- Aku harus memberi tahu sesuatu. - Baik.
Romeo menelepon tadi.
Ternyata kita tak membunuhnya.
Itu kabar baik.
Charlotte tewas.
Itu bukan kabar baik.
Lalu separuh tubuh Romeo lumpuh.
- Kapan kau mau memberi tahu kami? - Apa lagi katanya?
Dia ingin kita merasakan hal yang sama dengannya,
dia juga akan memotong lengan dan kaki kita
dan hanya menyisakan lubang tubuh kita, dengan gergaji.
Gergaji aneh. Aku tak paham.
Kenapa kita bermain masak-memasak?
Ada orang di sana?
Masuk!
Aku Mari Luz.
Siapa Mari Luz?
Satu, dua, tiga.
Keadaan menjadi buruk.
Salah satu dari kita harus berhenti.
Berhenti apa?
Tindak kejahatan. Soal kelab, ini, astaga.
Apa maksudmu?
Ibu kita cacat, Christian.
Bagaimana jika kita mati? Siapa yang menjaganya?
- Belakangan, dia menangis semalaman. - Apa maksudmu?
- Kau memberinya anisette, 'kan? - Ya.
Aku juga, dan kini dia ingin anisette.
Dia memintanya setiap malam. Dia menangis jika tak diberi.
Kini dia mengompol. Tak bisa ke panti jompo berkat kau.
Maksudmu aku tak boleh memukul bajingan yang mematahkan pinggul ibuku?
Hei, Moi. Apa semuanya salahku?
- Soal Ibu juga salahku? - Tidak, Berengsek!
Bagaimana jika kita bawa dia ke kelab?
- Dia akan senang dengan para gadis. - Kau sungguh ingin mengajak Ibu ke kelab?
Entahlah, Bung.
Ayo tangkap para pelacur itu.
Siapa kau?
Penjaga keamanan kawasan industri ini. Siapa kau?
Petugas kebersihan.
Hari Minggu?
Kenapa ranjang itu belum dirapikan?
Aku melakukan seks.
Entah dengan berapa orang.
Aku tak tahu ada apa, tetapi kau dalam masalah besar.
Kaulah yang dalam masalah.
Bangun!
Tidak, kumohon. Jangan tembak. Jangan sakiti dia.
- Mundur! - Tolong.
Apa ada orang lain?
Ada orang lain?
Jaraknya 15 km lagi, dan mereka belum pergi.
Cari bantuan! Wendy, cari defibrilator.
- Wendy, sekarang. - Tetapi dia tak mati, 'kan?
Untuk sekarang. Dia butuh napas buatan. Pegang kepalanya.
Kita membunuh lagi. Kita sial sekali.
Mundur.
Satu, dua, tiga.
Kau tak apa?
- Kurasa jahitanku terbuka. - Stapler.
Gina, ambil ransel dan apa pun yang kita butuhkan. Kita akan pergi.
Kami menyelamatkanmu.
Kau harus berterima kasih, Berengsek.
Kau dipukul.
Kau tak melihat apa-apa. Kau tak ingat apa pun.
Kami mengambil KTP-mu,
alamatmu…
dan yang terpenting, senjatamu.
Aku tak akan bilang.
Aku bersumpah.
Bagus.
- Seberapa jauh? - Delapan menit.
Salip bus itu.
Kami meninggalkan jejak darah yang menjadikan kami kelinci buruan.
Sendirian, di tengah gurun,
kami tahu tak bisa kembali, dan masa lalu adalah yang terburuk.
Sekarang bagaimana?
Entahlah.
Aku tahu orang yang bisa membantu, tapi dia tinggal di sisi lain pulau.
Lalu sebuah bus muncul.
Kami kira bus itu akan membawa kami pada kebebasan.
Tetapi itu hanya membuat keadaan kami memburuk.
Itu perjalanan terakhir mereka.
Selamat tinggal, Sayang.
Terjemahan subtitle oleh Fanny