Edited at https://subtitletools.com
Ekspansi melambat, tapi ekonomi juga melambat.
Ini alami.
Tidak ada pertumbuhan adalah hal yang alami, Tn. Gilardi.
Dan pertumbuhan adalah satu-satunya hal yang bisa diterima.
Aku tahu terdengar kasar, tapi itu kenyataannya.
Menerima apa pun yang kurang hanya kemalasan semata.
Dan jika ada satu hal yang tak bisa kuterima...
Itu adalah kemalasan.
Aku sudah memperhatikan dirimu.
- Benarkah? - Ya.
Kau pintar dan ambisius.
Kau juga ceroboh dan kurang ajar. Aku menyukai pria seperti itu.
Kroehner butuh rumah duka baru, Tn. Gilardi.
Kita punya masalah aliran dana serius.
Kita butuh real estat baru yang bisa digunakan untuk keuntungan.
Karena kita sungguh tidak bisa mencairkan dana saat ini.
- Paham maksudku? - Ya.
Aku butuh sedikitnya tiga rumah baru di area Los Angeles...
- Sebelum akhir tahun ini. - Tiga?
Benar, tiga. Aku sendiri yang menyuruhmu untuk mencarinya.
Aku akan melakukan itu, bila kuyakin kau siap untuk itu.
- Ada pertanyaan? - Tidak, Bu.
Jangan panggil aku ibu, Berengsek!
Sekali lagi kau panggil aku itu, aku akan taruh testismu di piring...
Limpamu kusatai, dan jantungmu kupaketkan ke ibumu, mengerti?
- Mengerti. - Baiklah.
Apa kau baik-baik saja?
Ya, aku baik-baik saja.
Aku seharusnya tak makan siput itu untuk makan siang.
Siput itu selalu membuat jantungku perih.
Mari kita berhenti setelah hole ini.
Aku butuh minum.
Sialan, bolanya tersangkut!
Aku membutuhkanmu
Hai.
David, sesuatu yang buruk terjadi. Entah aku harus ke mana lagi.
Tracy, aku turut prihatin atas masalahmu.
- Tapi kukira telah kujelaskan... - Aku butuh upacara pemakaman.
Ya. Bibiku Lilian.
Dia satu-satunya orang terpenting di seluruh hidupku.
Apa? Kau pikir aku di sini untuk alasan yang lain?
David, yang benar saja. Jangan terlalu berlebihan.
Baiklah, ini tak akan sulit. Aku sangat teratur.
Aku pengatur acara pesta yang profesional, kau tahu itu?
Aku bekerja pada New Line untuk Golden Globe tahun lalu.
Hollywood Reporter menyebutnya "gemerlap", dan memang begitu.
Pemakaman Bibi Lilian harus benar-benar gemerlap!
Aku butuh program ini paling lambat besok siang, George.
Kau adalah penyalur yang baik untukku...
Aku benci bila hubungan ini berakhir.
Luar biasa. Terima kasih. Sampai jumpa.
Baiklah, itu sudah tertangani.
Sekarang aku harus menemui Harry Winston...
Untuk melihat apa mereka bisa pinjamkanku sesuatu...
Yang luar biasa untuk pelayatan Bibi Lilian.
- Tracy, tolong tanda tangan ini... - Aku serius, David.
Jangan khawatir tentang biayanya.
Dia yang membesarkanku, aku berutang padanya.
Selain itu, dia kaya raya.
Dan aku juga berniat menuntut klub janapada itu.
Aku tetap butuh tanda tanganmu sebelum...
Aku sudah bertengkar dengan mereka sejak debutku.
Saat seorang pria Tiongkok berkomentar tak pantas...
Tentang garis punggung gaunku.
Aku akan kirim faks padamu.
Astaga, Nate, kenapa lama sekali?
Sudah kubilang, aku sedang ujian Lisensi Pemimpin Pemakaman.
Harus kuselesaikan, bila tidak harus tunggu Maret depan...
- Untuk mengikutinya lagi. - Astaga, maafkan aku.
Hanya saja...
Aku harus menemui Billy di rumah sakit.
Aku harus menemuinya, Nate.
Baiklah.
Dia membutuhkanku. Aku bisa merasakannya.
Bisakah kau ikut denganku?
Tentu saja.
Terima kasih.
Jadi apa rencanamu akhir pekan ini?
Entahlah.
Mungkin mencari cara yang pintar untuk menghindari keluargaku.
Kenapa?
Aku mengadakan pesta yang besar Sabtu ini.
Ya?
Ya. Ayah dan ibu tiriku memperbarui janji nikah mereka di Hawaii.
- Kau tak hadir? - Tak mungkin.
Mereka melakukannya enam bulan sekali. Sangat tidak penting.
Dan tebak siapa yang punya kunci untuk pesta di rumahnya di Bel Air?
Aku mulai melihat bagaimana Nona Sempurna ini membayarnya.
Ya. Kenapa kau pikir aku melakukannya?
Bagaimana hubunganmu dengan Tuan Overdosis?
Diamlah.
Aku hanya penasaran bila dia sudah melupakannya.
Ya, dia sudah melupakannya.
Dia benar-benar orang yang kuat. Lebih kuat dari yang dia pikirkan.
Itu hal yang baik, 'kan?
Kurasa begitu.
Ajak dia ke pesta bila kau mau.
Baiklah, aku akan ajak dia.
Aku yakin dia membenciku.
Satu-satunya orang yang bisa diandalkannya malah mengkhianatinya.
Itu demi kebaikannya.
Dia selalu merasa seluruh dunia menentang dia.
Semua karena ibuku.
Dia menjadikan anak sebagai aksesori mode.
Kau tidak punya pilihan.
Dia bisa saja melukai dirinya dan dia memang melakukannya.
Aku sungguh takut pada yang akan dikatakannya padaku.
Brenda, kau tak bisa membiarkan dia menyakitimu lagi.
Demi kebaikan kalian berdua.
Bagaimana jika dia berpikir aku telah menyakitinya?
Bagaimana jika dia benar?
Kau telah menyelamatkan dia.
Aku akan ke Peternakan Bristol...
Dan mengambil beberapa jamur kering Porcini.
Kau mau mengajakku makan malam?
Tak ada yang salah dengan itu, hanya saja...
Hiram, kau sadar tidak pernah mengajakku keluar sebelumnya?
Kurasa itu karena Nathaniel. Jadi kita terbiasa untuk tak keluar.
Aku harus pergi.
Bisakah kau jemput aku... Pukul 20.00 terlalu larut?
Tidak, di rumah. Sampai jumpa.
Kuminta kau tetap bekerja malam ini.
- Apa? - Sangat sibuk saat ini.
Ada tiga pesanan yang belum terpenuhi. Itu bukan apa-apa.
Robbie akan datang pukul 06.00 besok.
Hari Ayah sudah dekat. Itu waktu yang sangat sibuk.
Tak ada yang mengirim bunga saat Hari Ayah. Hari itu masih lusa.
Menurutmu kita akan kebanjiran pesanan malam ini?
Ya, kau harus tetap tinggal.
Ubah rencanamu.
Tidak!
Ini bisnisku. Dan aku bos di sini.
Aku tidak membantahnya.
Tapi kekuasaanmu tidak sampai ke kehidupan pribadiku!
Aku tak peduli dengan kehidupan pribadimu yang konyol.
Pergi ke suatu tempat dan tidur di tenda...
- Seperti pengungsi. - Ya, kau benar.
Kau tak suka aku temui Hiram karena kau cemburu.
Ini tak lagi pujian, tapi mulai mengganggu. Aku telah memilih Hiram!
Maaf jika perkataanku membuatmu mengira...
Itu tidak benar, karena itu benar!
Aku harap kau berhenti bertingkah layaknya anak manja!
Sudah cukup aku berurusan dengan anak-anak di hidupku!
Aku telah tiba di masa mereka bisa mandiri tanpa aku...
Dan aku tak akan kembali!
Kau dipecat!
- Kau tak bisa lakukan itu. - Aku baru saja lakukan itu!
Kini kau bisa pergi dari sini. Kau dipecat, ayo pergi!
Ini mudah.
Hanya benjolan di kepala dan memar agak besar.
Tapi sebagian besar tertutup rambutnya.
Yang menguntungkan kita karena rambutnya cukup tebal...
Untuk wanita pada seumurannya.
Apa?
Tracy ingin menukar peti jenazahnya, karangan bunga...
Musiknya dan waktu pelayatannya, serta upacaranya.
Bagaimana aku harus mengadakan pemakaman megah dalam 2 hari...
Bila dia tidak bisa memutuskan?
Dengan mengatakan padanya, pada saat tanda tangan kontrak...
Dia tak bisa mengubah semuanya.
Itu yang akan kulakukan. Jika aku mitra kalian.
Tapi kau bukan mitra kami. Jadi, biar aku atasi ini, ya?
Aku hanya ingin kau berusaha semampumu...
Agar dia bisa tampak sebaik mungkin.
- Aku selalu lakukan itu, David. - Tentu saja, Federico.
Hanya saja pemakaman ini sangat penting...
Dan kita berpeluang untuk menghasilkan banyak uang.
- Dan aku tak melihat uangnya. - Kami baru saja menaikkan gajimu.
Kau ingin aku ikut denganmu?
Tidak. Aku tak ingin dia tahu kau di sini.
Aku di luar bila kau membutuhkanku.
Baiklah.
Billy?
Hai.
Bagaimana kabarmu?
Baik-baik saja.
- Benarkah? - Ya.
Apa pun yang kurasakan sebelumnya, tak kurasakan lagi.
Aku turut prihatin, Billy.
Ini sangat aneh.
Aku menyayangimu lebih dari apa pun.
Dan aku bisa saja melukaimu.
Semua masuk akal pada waktu itu.
Aku benci ini.
Aku benci darahku yang membuatku gila.
Aku benci tak bisa bertindak wajar tanpa obat.
- Aku benci karena merusak hidupmu. - Tidak begitu.
- Aku melakukannya sendiri. - Tidak, kau pantas bahagia.
Aku tidak pantas.
Aku pasti mempunyai karma yang aneh.
- Kita berdua mempunyai itu. - Tidak, hanya aku.
Fakta bahwa aku bisa menyakitimu seperti itu...
Membuatku sangat marah tak seperti sebelumnya.
Dan saat aku menatapmu...
Aku hanya ingin minta maaf.
Tolong maafkan aku.
Di dalam hati, aku merasa seperti...
Air mata mengalir membasahi pipiku.
Tapi tidak begitu, 'kan?
Jangan menangis. Tolong, jangan menangis.
Hanya karena aku tidak bisa menangis.
Berbahagialah.
Aku ingin kau bahagia.
Aku akan bahagia jika kau bahagia.
Baiklah.
Aku begitu tersesat...
Di dalam diriku.
Aku harap aku bisa keluar.
Tapi kurasa tidak akan pernah bisa.
Kau pasti bisa.
Tidak apa-apa.
- Kau akan baik-baik saja. - Tak apa-apa.
Sudahlah.
Kau sangat cantik.
Bagaimana bisa tak ada video tentangku saat masih kecil?
Ayah tak tahu.
Setelah Ayah membeli kamera Super8...
Kami merekam segala yang dilakukan kedua kakakmu.
Setelah kau lahir, kurasa kami merasa seperti...
Kami sudah lelah melakukan semua itu.
Ya, aku tahu. Membuatku merasa seperti dinomorduakan. Terima kasih.
Cerialah, Nak.
Mungkin beberapa perhatian yang tak pernah kau dapat...
Akan memotivasimu untuk tidak malas...
Dan melakukan hal menarik dengan hidupmu.
Ibu dipecat hari ini.
- Itu menyebalkan. - Ya, tentu saja.
Bila mau tahu kebenarannya, Ibu yakin jadi korban pelecehan seksual.
- Apa? - Nikolai...
Menyuruh Ibu bekerja lembur agar tak bisa makan malam dengan Hiram.
Dan saat Ibu menolak, dia memecat Ibu.
Astaga, kurang ajar sekali.
Ibu tahu. Kau percaya itu? Ibu berniat hubungi pengacara.
Sepertinya lebih baik Ibu keluar dari sana.
Ibu punya sertifikat merangkai bunga.
- Ibu bisa cari kerja di mana pun. - Persetan dengan Nikolai.
Benar sekali.
Kau pernah berpikir untuk menikah?
Tentu saja, aku pernah berpikir tentang itu, tapi...
Kita telah bersama hampir setahun.
Kau sebenarnya tinggal di rumahku. Kau melihat bagian terburukku.
Informasi apa lagi yang kau butuhkan?
Kita telah bersama selama enam bulan, Bren.
Aku tak menyadari kau menghitungnya.
Tidak, aku hanya berpikir...
Kau menandainya saat malam seperti tahanan di sel...
Seperti Count Monte Cristo?
Sejak kapan kau sangat tertarik pada pernikahan?
Aku perlu tahu arah hubungan ini.
Aku perlu tahu jika aku hanya membuang waktu.
Bagaimana jika aku menginginkan anak?
Kau bilang tidak menginginkannya.
Apa kau menginginkannya?
- Aku... - Berapa usiamu? 35 tahun?
Hubungan terlama mana yang pernah kau alami?
- Yang ini. - Ya, itu menyedihkan.
Bagaimana denganmu? Kau tak pernah punya hubungan serius sejak SMA.
Setidaknya aku pernah serius dan aku tahu itu!
Dan aku tidak? Kau tahu berapa pria yang akan meninggalkanmu...
Setelah semua kegilaan yang aku alami bersamamu?
Baiklah, sekarang kita sampai ke intinya.
Sekarang kita tahu apa yang terjadi.
- Kau ingin putus! - Kau yang ingin aku putus!
Awas!
Agusto akan dibaptis Minggu sore ini.
Kami berniat mengadakan pesta setelahnya.
Untuk teman-temanku dan Vanessa, dan...
Tempat tinggal kami agak kecil.
Menurutmu, apa kami bisa mengadakannya di sini?
Sekarang ini pemakaman Lilian dijadwalkan pukul 15.00-18.00.
Ya, aku tahu.
Aku berpikir setelah acara itu.
Aku hanya bertanya karena aku...
Aku masih berpikir keluargamu adalah keluargaku.
Dan...
Aku ingin kalian semua ada di acara itu.
Tentu saja.
Kami akan senang kau mengadakan acaranya di sini.
Terima kasih, Bos.
Bisa kau isi suntikan ini dengan cairan fenol untuk benjolannya?
Bukankah lebih baik memulai dengan memadatkan fenol?
Kenapa? Suntikan bisa hilangkan pembengkakan dan obati memar.
Kau semakin ahli dalam hal ini, Dave.
Terima kasih, Federico.
Bagus sekali. Sekarang apa?
Tracy memutuskan untuk mengkremasi Bibi Lilian...
Dan abunya akan ditempatkan di telur Faberge?
Bisakah kita melakukannya pada pukul 19.00?
Kurasa kau harus melihat ini.
Ada apa?
Astaga.
Bapa Jack Homoseksual
Wanita dewasa, tanpa sabuk pengaman, pingsan saat tiba.
Sekarang hanya merespons rangsangan sakit.
Tekanan darah 86 per 40, denyut nadi 130...
- Pernapasan 36 dan rendah... - Brenda?
Terdapat emulsi kulit kepala yang besar.
Brenda, kenapa tak bicara padaku?
Tenggorokannya di garis tengah, vena lehernya datar.
- Telah diberi injeksi... - Apa yang terjadi?
Pasien kedua, pria dewasa. Nol...
Pak, tak apa-apa. Anda baru kecelakaan. Tenanglah, ya?
Semuanya baik-baik saja. Pria dewasa...
Dia sadar sekarang tapi bingung, tak ingat dengan kecelakaannya.
Kenapa kepalanya memakai alat itu?
Kepalanya cedera. Dia akan baik-baik saja.
- Apa dia mati? - Dia akan baik-baik saja.
- Bagaimana kakap putihnya? - Sangat enak. Terima kasih.
Ruth, aku ingin bilang sesuatu.
- Aku tak bangga akan ini. - Ada apa?
Aku telah bertemu seseorang.
Aku tak ingin ini terjadi. Aku tak mencari.
Ya, hal itu selalu saja terjadi.
Aku tak yakin bagaimana untuk... Astaga.
- Entah bagaimana mengatakan ini. - Astaga, katakan saja!
Aku ingin meneruskannya.
Yang terjadi antara kau dan aku terasa... Tidak begitu juga.
Dan aku merasa ada keterikatan dengan orang baru ini...
Awal keterikatannya bisa menjadi sesuatu yang mendalam.
Baiklah.
Kupikir kau akan lebih marah.
Aku pikir aku akan berpikiran sama.
Hiram, kumohon, pergilah menjelajah.
Kau berutang pada dirimu sendiri, dan siapa pun dia.
Mungkin kalian berdua memang punya sesuatu yang kau katakan mendalam.
Tuhan tahu kita tidak begitu.
Jika kita memilikinya, akan jadi lebih sulit, 'kan?
Itu memang sulit, bagiku.
Mari kita pesan hidangan penutup. Itu akan menghiburmu.
Hei, kau.
Dokter bilang kau akan baik-baik saja.
Aku senang mendengarnya.
- Bagaimana denganmu? - Aku baik-baik saja.
Terbentur tapi ternyata tak ada yang patah.
Maafkan aku, aku hampir saja membunuhmu.
Sial. Kecelakaan ini bisa membuat premi asuransiku melonjak.
Saat kau tak sadarkan diri, aku berdoa.
Kau tahu sudah berapa lama aku tidak berdoa?
Dan aku tak pernah berdoa seperti ini.
Jadi karena aku, kau menjadi seperti terlahir kembali?
Aku sungguh minta maaf.
Kau adalah wanita yang sangat sulit dan terkadang menyebalkan.
Dan aku tak bisa membayangkan hidupku tanpamu.
Berjanji padaku kau akan jadi pengemudi yang lebih baik.
Berjanji padaku untuk menjaga dirimu...
Dan berjanji padaku kau akan hidup selama mungkin.
Karena entah bagaimana nasibku bila kehilanganmu.
Jika kau mau menikah, aku siap.
Mungkin sikapku terlalu berlebihan.
Kita lakukan dengan perlahan, ya?
Baiklah.
- Kepalamu terbentur. - Ya.
Bapa Jack tak menyangkal dia melakukan upacara penyatuan...
- Bagi dua orang lesbian. - Secara pribadi, bukan di gereja.
Resolusi Konferensi Lambeth tentang seksualitas...
Dengan tegas mengutuk penyatuan pemberkatan serikat sesama jenis...
Dan dewan menentang pentahbisan tersebut.
Setuju atau tidak kita dengan resolusi ini...
Tak ada bukti yang menyatakan Jack seorang homoseksual.
Yang mengabaikan hukum Tuhan?
Kurasa kita harus meminta Jack untuk pergi.
Dan juga James dan Owen, dan kurasa David juga setuju.
Sebenarnya, tidak.
Gereja menolak praktik homoseksual...
Karena tidak sesuai dengan kitab suci.
Jadi karena genetik yang tak beraturan...
Orang harus ditolak karena romantisme atau cinta?
Itu adalah omong kosong dari sistem liberal.
Itu bukan genetik. Itu bisa diatasi.
Walter, satu-satunya cara kau bisa tahu dengan yakin...
Yaitu bila itu sesuatu yang kau atasi sendiri.
Dan satu-satunya cara yang tak bisa kau ketahui...
Adalah jika itu sesuatu yang tak cukup kuat untuk kau atasi.
Apakah kau homoseksual, David?
Ya.
Maka suaranya tak bisa diperhitungkan di sini.
Itu konyol. Dia pelayan gereja, dia bisa bersuara.
David tidak mematuhi hukum dari gereja ini.
Tanpa suaranya, ini akan terbagi rata.
Bagaimana kau menyelesaikan ini?
Kurasa kita harus melibatkan uskup.
Walter, kau yakin mau melakukan itu?
Baiklah, kita sudah bicarakan tentang bunganya.
Aku sudah berikan CD musik untuk pelayatannya.
Aku berharap David ada di sini.
Aku lebih suka bahas hal-hal ini dengannya...
Daripada dengan bawahannya, tapi...
Tidak.
Tidak, ini tidak benar.
Apa?
Di sebelah sini terdapat retakan pada kayunya.
Tidak, itu bagian dari garis-garis kayunya.
Kurasa tidak.
Baiklah, kita harus mengembalikannya dan menukar dengan yang baru.
Itu tak mungkin
Maaf?
Tak ada yang salah dengan peti jenazah ini.
Dan bila memang ada, sudah terlambat dapatkan peti seperti ini besok.
- Aku tak peduli berapa biayanya. - Ini bukan masalah biaya.
Tak ada model seperti ini yang tersedia.
Kami harus mengirimkannya dari San Fransisco.
Aku sangat tak senang akan hal ini.
Jika kau mau membatalkannya, aku bisa membawa jasad bibimu...
Dan kau bisa membawanya ke tempat lain.
Ya?
Halo?
Hiram, tak ada yang perlu dibicarakan.
Tidak, aku tak marah.
Bu, mungkin malam ini aku akan menginap di rumah teman.
Teman apa?
- Parker McKenna. - Ibu tak mengenal Parker.
Ibu belum bertemu dia.
Astaga! Hiram, kau yang meminta untuk putus.
Maaf bila kau menyesal karena aku tidak.
Pria bisa menjadi sangat bodoh.
Ya.
Ibu mau ibunya Parker menelepon ibu, ya?
Baiklah.
Nate, senang kau ada di sini.
Aku mau bicara denganmu nanti.
- Tentang apa? - Hal pribadi.
Selamat pagi. Apa kabarmu pagi ini?
Astaga.
Aku baru saja mengalami mimpi yang luar biasa.
Aku berenang dengan lumba-lumba.
Kami tak berenang, tapi terbang.
Dan Drew Barrymore ada di sana.
Apa pun mimpimu, aku ingin juga seperti itu.
Dia seperti teman baikku.
- Bagaimana sakit kepalamu hari ini? - Lebih baik.
Astaga, dan ada hiu yang mengikuti kami.
Dan kurasa itu Courtney Love.
Bagaimana rupanya?
Dia mengenakan Versace.
Apa kita harus percaya bahwa Tuhan yang menciptakan kita...
Ingin kita frustrasi dan kesepian seumur hidup...
Sementara yang lain bebas bercinta dan berkeluarga?
Tidak, Tuhan tidak sekejam itu.
Kau benar menikahkan kedua lesbian itu.
Kekasihku saat SMA.
Menurutmu siapa yang mengirim faks itu?
Walter bersumpah itu bukan dirinya.
Aku sangat muak dipermalukan!
Kita akan melawan mereka. Kau dan aku akan melawan mereka.
Walter seorang perundung, kita akan balik merundungnya.
Kurasa itu bukan ide bagus.
Aku sudah setuju untuk tak memimpin pernikahan homoseksual mana pun.
Dan kau tidak dikeluarkan.
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Lega.
Aku hampir enam tahun di St. Bart.
Dan lebih baik aku tak memulai lagi di tempat yang baru.
Tidak untuk saat ini.
Dan aku ingin meminta bantuanmu.
Aku ingin kau mengundurkan diri sebagai pelayan gereja.
Jika tidak Walter akan terus mengusik...
Hingga dia dapatkan keinginannya. Dan aku tak ingin uskup terlibat.
Jack, kau tak bisa menyerah pada mereka.
Aku tahu pertandingan mana yang bisa dimenangkan, David.
Ini bukan salah satunya.
Kupikir kau, entahlah, lebih berani dari itu.
Aku lelah.
Aku lelah membuat segalanya lebih baik di sekitar sini...
Dan tak pernah berhasil karena politik.
Aku tak punya energi saat ini.
Tapi bagaimana kau bisa...
Kau seorang homoseksual.
Tidak, aku bukan homoseksual.
Aku bukan homoseksual. Orang selalu berasumsi seperti itu.
Tapi aku bukan seorang homoseksual.
Maaf.
Mau tambah lagi?
Tidak, terima kasih.
Aku tak mau berada di sini.
Sudahlah.
Aku sudah tahu kau dan Parker telah berhubungan seks. Lalu kenapa?
Kau bukan pria pertama yang pernah aku tiduri.
Benar, tapi apakah aku yang terakhir?
Mungkin.
Apa yang orang-orang ini lakukan?
Ayahnya menyukai film tentang tokoh penting, kurasa.
Hanya undangan yang boleh masuk.
- Baiklah, ini menyedihkan. - Kita bisa pergi kapan saja.
Mari kita cari bar. Permisi.
Permisi, kau tahu di mana barnya?
- Di sebelah sana. - Terima kasih.
- Di mana Parker? - Ini bukan rumah. Ini pesta porno.
Kuberi tahu, mereka merekam adegan porno di sini.
Apa itu? Dasar homoseksual.
Diam, kakakku seorang homoseksual.
Ya, maafkan aku.
Mari bertegur sapa lalu pulang, mengerti?
Tidak. Ini akan menyenangkan. Ayolah.
- Hei, Parker. - Hei.
Rumahmu sangat bagus.
Aku tahu. Tentu saja aku tak tinggal di sini.
Aku hanya memungut sampah setelah mereka pergi.
Ini Warren. Ini Claire.
- Senang bertemu denganmu. - Hai.
- Gabriel. - Halo.
Ini yang mengkhawatirkanku, area penurunan redaman.
Daerah ini sangat lemah.
Sepertinya tak ada cedera akut...
Tapi ada sesuatu yang salah.
Dia akan baik-baik saja, 'kan?
Ini adalah hasil pindaianmu, Nate.
- Milikku? - Jangan khawatirkan Brenda.
Hasil pindaiannya benar-benar bersih.
Jadi, menurutmu apa ini?
Aku mau memberikanmu suntikan pewarna yang kontras...
Dan melakukan pemindaian lagi untuk memastikannya.
Halo, Ny. Fisher?
Ini Elise Mckenna, ibu tiri dari Parker.
Claire memintaku untuk menghubungimu.
Aku hanya ingin pastikan ada pengawasan orang dewasa...
Jika dia menginap di sana.
Tentu saja. Ya, tentu saja. Jangan khawatir.
Baiklah, kalau begitu. Aku tak mau dia minum-minum.
Bahkan tak ada minuman keras di rumah ini.
Kau tahu, suamiku dan aku adalah peminum.
Dan Parker baru keluar dari rehabilitasi.
Jadi, kami akan menjaga Claire baik-baik. Aku berjanji.
Cium.
- Tadi itu jahat. - Apa?
Pesta bokong licin Hollywood. Semua orang pakai kulit atau karet.
Sungguh, Kawan, sungguh.
Aku ingin sekali mencabut anting di puting itu.
Benar sekali.
Bung, kau ke mana semalam?
Aku telepon ke rumahmu, ibumu bilang tidak tahu.
Aku jalan dengan pacarku.
Baiklah. Jadi saat kau bermesraan...
Kami mendapatkan satu paket bir gratis dari 7-Eleven.
Kami melakukan sapi bir.
- Sapi bir, itu dia. - Sapi bir.
Ya, sapi bir.
Dink, tutup mulutmu, apa itu sapi bir?
Itu benar-benar gila.
Jadi kami mau membeli bir...
Dan saat di kasir, uang kami tidak cukup.
Lalu Dink mulai melenguh dengan keras di depan kasirnya.
Dan aku mulai melenguh juga.
Dan itu benar-benar lantang, benar-benar menggila.
Kasirnya benar-benar ketakutan, lucu sekali, Bung.
Seperti di film saja.
Lalu kami bawa kabur birnya.
Kami tertawa selama lima jam, benar-benar lucu.
Ya, sapi bir, 'kan?
Kita harus lakukan itu lagi, Bung.
Aku tidak pernah segembira itu sejak usia enam tahun.
Sapi bir, ya.
Sial.
Kami telah mengetahui apa yang mengkhawatirkanku.
Tebakanku adalah kelainan pembuluh darah.
Apa itu?
Terjalin pembuluh yang membesar secara tidak normal di otakmu.
Apa kau pernah mengalami sakit kepala?
Ya, aku sakit kepala. Lalu minum obat dan mereda.
Apa ada vertigo, mual atau masalah keseimbangan?
Tidak.
- Ada goyangan pada daerah matamu? - Seperti apa?
Seperti denyutan di sekeliling daerah penglihatanmu?
- Pernah sekali. - Apa sakitnya seperti menyerang...
Satu sisi melebihi sisi lainnya?
Bagian kiri. Kadang-kadang.
Aku akan menjadwalkan tes MRI untukmu secepatnya.
Apa skenario terburuknya?
Nate, terlalu dini untuk itu.
Katakan padaku.
Tak semua malafungsi vaskular pada otak adalah gejala.
Namun, beberapa dari itu, membawa risiko signifikan untuk pendarahan.
Jadi, aku bisa kena strok?
Bagimu, risikonya lebih tinggi terkena strok...
Atau kejang dari orang kebanyakan.
Kami harus melakukan tes lebih lanjut untuk memastikan.
Bisakah aku mati karena ini?
Mungkin saja, ya.
Pasti ada kesalahan. Maksudku, aku tak merokok.
Aku tak pernah makan daging merah sejak tahun 1989...
- Aku berlari 4 kilometer per hari. - Jangan terlalu khawatir berlebih.
Ada beberapa perawatan, pilihan untuk operasi.
Bahkan jika kau mengidap AVM...
Kau masih bisa hidup untuk 50 tahun ke depan.
Tapi aku mau lakukan pemeriksaan kardiovaskular menyeluruh padamu...
Sebelum kau diperiksa lebih lanjut, ya?
Ini terjadi kemarin?
Astaga, kenapa kau tak hubungi Ibu lebih cepat?
Karena kupikir aku baik-baik saja.
- Kau baik-baik saja, 'kan? - Ya. Aku baik-baik saja.
Ibu sangat cemas.
Apa kau baik-baik saja, Sayang?
Ya, terima kasih.
Aku mau kalian berdua berjanji padaku...
Bahwa kalian akan berhati-hati mulai sekarang.
Kami berjanji.
Astaga.
Kali ini masalah pribadi.
Ada apa?
Tak ada apa-apa.
Berapa usiamu tadi?
Berapa usiaku yang kau mau?
Parker? Tentu saja. Maafkan aku.
- Apa maumu? - Tak ada. Aku hanya mencari Gabe.
Maafkan aku.
Jangan tumpahkan birnya atau kau harus bayar.
Tidak.
- Katakan "moo". - Dari mana kau dapat itu?
Katakan "moo"!
Sekarang berikan uang yang ada di kasir.
Masuk ke dalam mobil!
- Menurutmu aku harus mundur? - Kau mau apa?
Aku tidak mau ikut gereja yang intoleran...
Aku tidak mau membuang-buang waktu...
Mengikuti perang yang tidak bisa kumenangkan.
Tapi aku juga tidak mau duduk manis saja.
Aku sudah melakukannya seumur hidupku...
Dan aku benar-benar sudah muak.
Yang lebih menjengkelkan lagi...
Aku dijadwalkan melakukan pembacaan renungan di Misa besok.
- Kau akan melakukannya? - Tentu!
Mereka tidak bisa mengintimidasiku sampai aku menghilang.
Aku mengaku ke ibuku.
- Kau bercanda. - Benar-benar tidak nyaman.
Bagaimana reaksinya?
Sulit dijelaskan, dia benar-benar aneh seperti biasanya.
Terima kasih sudah mau menemuiku di sini...
Aku harus ceritakan ini kepada seseorang...
Dan kau selalu bisa diandalkan.
Aku senang kita tetap berteman baik.
Aku harus pergi, aku ada janji dengan Eddie nanti.
Dia bilang melihatmu menyalakan lilin untuk Marc Foster.
Ya, aku singgah di perjalanan pulang.
Baiklah, sekali lagi terima kasih.
Ya, kabari aku bagaimana akhirnya.
Tentu.
- Jaga dirimu, David. - Ya, kau juga.
Sampaikan salamku untuk Eddie.
Kau tak mau melakukan apa yang mereka lakukan?
Tidak.
Di mana pacarmu?
Entahlah.
Ayah suka dia.
- Benarkah? - Ya.
Ada sesuatu tentangnya. Ayah tak yakin apa itu.
Dasar berandalan.
- Hei. - Hei.
Kau dari mana?
Kami membeli bir lagi.
- Kenapa? Kau merindukanku? - Tak terlalu, Teman.
Hai. Ada yang bisa kubantu?
Aku ingin berbicara dengan David jika memungkinkan.
Dia tak ada di sini sekarang.
Di mana dia?
Aku tak tahu. Mungkin aku bisa membantumu?
Mungkin kau bisa. Tapi itu masih belum jelas.
Besok adalah pelayatan bibiku.
Dan aku tak puas sama sekali dengan peti jenazahnya.
Aku bicara dengan pegawaimu tadi pagi...
Dan sepertinya dia tak terlalu khawatir.
Akan kutunjukkan padamu.
Lihat? Di sini. Retak.
Bagaimana jika biayanya dikurangi beberapa ratus dolar?
- Aku mau peti jenazah yang baru. - Aku tak yakin itu bisa dilakukan.
Kenapa semua orang tampak tak peduli dengan melakukan hal yang benar?
Jika aku tak salah, kau bahkan belum tanda tangan kontraknya, 'kan?
- Bukan itu intinya! - Jadi kau bisa berpaling...
Dan akhirnya bilang, "Aku tidak pernah menyetujuinya."
- Dan menolak membayar? - Tentu saja tidak. Itu konyol.
Ya, itu konyol.
Jadi, aku akan mengambil kontraknya sekarang juga.
Sampai kau menandatanganinya, kau tak bisa mengeluhkan apa pun.
Aku tersinggung atas perkataanmu.
Kau semestinya berterima kasih karena kau masih hidup dan sehat!
Dan kau tak tinggal di tempat di mana kau kerja seperti anjing...
Yang kelaparan atau ditembak di jalan!
Aku akan kembali dengan kontrak itu.
Ayah pikir ini yang kau inginkan.
Sedikit terlambat.
Apa kau berusaha untuk kembali ke Surga?
Di mana pacarmu? Ayah sungguh menyukainya.
- Ayah sudah mengatakan itu. - Dia akan segera menyerupai Ayah.
Kenapa kau di sini? Kau dipecat.
Astaga, kau berada di sini semalaman?
Pergilah ke hutan bersama kekasihmu yang menggosongkan ayam...
Dan yang mengendarai mobil kecil lucu dan aneh.
Aku ke sini untuk mengambil barang-barangku sebelum ke gereja.
Kupikir ini waktu yang aman untuk tak berpapasan denganmu.
- Apa dia kaya? - Apa? Tidak.
Jadi, dia kekasih yang hebat, 'kan?
Itu bukan urusanmu.
Karena kau tipe wanita yang butuh seorang kekasih yang hebat.
Kenapa dengan hal itu?
Karena kau sangat takut dengan perasaan.
Kau takut dengan hatimu sendiri.
Kau harus bersama pria yang bisa menyentuh hatimu.
Yang bisa melihat kecantikanmu.
Aku berharap dia pria yang tepat untukmu.
Dalam iman dan cinta yang teguh...
Melalui karunia kasih-Mu kami menyatakan...
Kebenaran-Mu dengan berani...
Dan melayani keadilan-Mu dengan kasih sayang.
Demi juru selamat kami Yesus Kristus...
Yang hidup dan tunduk pada-Mu dan roh kudus.
Satu Tuhan untuk selamanya.
- Amin. - Amin.
Pada-Mu, Tuhan, aku percaya.
Jangan biarkan aku malu.
Berikan aku kebenaran-Mu.
Jangan pernah biarkan aku malu.
Terdapat sebuah konsep.
Aku merasa malu sepanjang hidupku.
Aku tumbuh dengan pemikiran, aku tak berharga di mata Tuhan...
Bukannya memercayai Tuhan...
Untuk tak menjadi seorang fanatik yang acuh dan takut.
Karena hal itu, aku menjadi gila.
Aku membahayakan diriku dan melakukan banyak kesalahan.
Kesalahan besar.
Yang bisa saja kuhindari jika saja aku mempunyai iman.
Iman yang meyakini mungkin Tuhan memang sebenarnya adalah cinta...
Seperti yang kita katakan.
Bagaimana aku menyebarkan cinta Tuhan di dunia ini...
Saat diriku sendiri menyangkalnya?
Amin!
Tuhan beserta kita.
- Kerja yang bagus, David. - Terima kasih.
- Selamat. - Terima kasih.
- David, luar biasa. - Terima kasih.
Terima kasih.
David. Aku sangat bangga padamu.
Tadi itu sangat hebat, David.
Aku bahkan tak tahu kau di sini.
Ayolah, aku harus melihat apa yang akan kau lakukan.
Kami akan mencari makan. Kenapa tak bergabung dengan kami?
Ya. Restoran Fred 62 di Los Feloz.
Mungkin akan menonton film setelah itu.
Tidak, aku tak bisa, aku harus kerja.
Baiklah, selamat. Kau berbicara kebenaran.
Terima kasih.
Jaga dirimu.
Baik, jangan menjadi orang asing.
Kita akan pergi sarapan sekarang, 'kan?
Tidak, aku tak bisa. Maafkan aku.
Tapi ini hari Minggu.
Aku tak percaya, aku tak datang ke gereja.
Anakku akan membacakan kitab suci selama pelayanan.
- Kau bahagia, 'kan? - Ya. Sangat bahagia.
- Aku tak akan pernah menikahimu. - Apa?
Aku akan menjadi teman dan kekasihmu...
Tapi aku tak akan pernah menjadi istrimu.
Aku menghabiskan setengah hidupku melakukan itu...
Aku tak perlu melakukan hal itu lagi.
- Mungkin aku bisa meyakinkanmu. - Tidak.
Itu tak akan pernah terjadi.
Nate, ibu memberitahuku tentang kecelakaanmu. Apa kau tak apa-apa?
Ya, aku baik-baik saja.
Terima kasih karena telah membuat Tracy menandatangani kontrak itu.
Entahlah apa kau menyadarinya. Tapi dia sedikit gila.
Aku mengetahuinya.
Terima kasih telah menetap di LA dan membantuku menjalani bisnis ini.
Hal ini menjadi lebih menyenangkan...
Sejak kau berada di rumah.
Terima kasih, Dave.
Dengar, aku akan terlambat untuk pembaptisan Agusto...
Aku harus bergegas.
Keponakan yang gila itu ada di atas dan tak mau turun.
Tidak. Kurasa kau yang harus menangani ini.
Baiklah.
Tapi aku peringatkan kau, aku mungkin akan memukulnya.
Tracy?
Bibi Lilian satu-satunya orang yang benar-benar menyayangiku.
Orang tuaku tak mencintaiku. Suamiku jelas tak mencintaiku.
Dan sekarang dia meninggal.
Suami dan anak perempuan Bibi Lilian juga telah meninggal...
Anaknya tewas dalam kecelakaan mobil di ulang tahun ke-17.
Tapi Bibi Lilian terus melanjutkan hidup.
Dia membesarkan anjing jenis Welsh Corgis dan melukis...
Dan dia menyayangiku dan sekarang dia telah meninggal.
Aku tak pernah merasa begitu kesepian di dunia.
Aku terbiasa dengan kesendirian...
Aku tahu rasanya seperti apa.
Aku mengetahui bahwa ada tingkatan baru yang berbeda.
Kenapa orang harus meninggal?
Agar hidup menjadi penting.
Tak ada yang tahu berapa lama kita hidup.
Itulah mengapa kita harus membuat setiap hari berharga.
Dan sepertinya Bibi Lilian melakukan hal itu.
- Ya. - Lalu, berbahagialah untuknya.
Untuk hidup yang dia jalani dengan baik.
Itulah harapan sebagian besar dari kita.
Terkadang aku pergi ke pemakaman.
Ke pemakaman orang yang tak kukenal.
"Harold and Maude" adalah film favoritku sepanjang masa.
Aku menontonnya saat masih SMP dan itu sangat memengaruhi hidupku.
Itu film yang sangat bagus.
Kau sangat baik.
Apa kau sudah menikah?
Begitulah.
Masuklah.
- Julio! - Ke sini, Nak.
Tunggu! Sayang, apakah mayat wanita ini harus ada di sini?
Tidak, akan kubawa ke bawah sekarang.
Ke sini, Sayang.
Ada apa denganmu?
Aku hanya berpikir tentang betapa beruntungnya aku.
Aku mencintaimu, kau tahu itu, 'kan?
Ya.