Edited at https://subtitletools.com
Aku katakan pada pria itu, "Aku tak bisa melakukan apa-apa...
Kecuali kau memberikanku nomor pesanan."
"Aku tak menghargai kau bicara dengan nada seperti itu padaku."
Dia bilang dia tak memiliki nomor pesanan.
Aku lalu bilang, "Kau harus selalu mencatat nomor pesanannya".
Kemudian dia marah.
Dia bilang dia mau bicara dengan orang yang memesankan...
Lampu lantai Astoria. Aku lalu bilang...
"Apa kau mengingat nama pria atau wanita itu?"
Dan dia bilang, "Tentu saja tidak."
Aku bilang, "Kalau begitu maaf, aku tak bisa membantumu."
Lalu dia bilang ini bukan masalah pertama saat memesan dari kita.
Natal tahun lalu dia membeli tempat CD dan terkirim dalam kemasan rusak.
Ketika kami bilang untuk mengirimkannya kembali...
Dia tak bisa karena dia telah membuang kotaknya saat datang.
Lalu aku bilang, "Tuan, bukankah kau bernasib sial?"
Lalu dia bilang, "Aku ingin bicara dengan atasanmu."
Dan aku bilang, "Tentu kau bisa bicara dengannya...
Tapi sayangnya, waktu kerjanya hanya sampai pukul 20.30..."
Sekarang istrinya dipenjara berdasarkan keterangan sepupu...
Yang mengatur pemakamannya.
Aku rasa suaminya menganiaya istrinya.
Atau dia punya kelainan seks aneh dan menyuruh istrinya melakukannya.
Tolonglah, berhenti.
Kau salah. Semua yang istrinya ceritakan pada polisi...
Adalah karena suaminya membosankan.
Itu saja? Hanya itu yang dia katakan?
Gilanya adalah aku mengerti bagaimana rasanya.
Aku juga.
- Terkadang aku membosankan. - Aku juga.
Aku seharusnya menghadiri kedua pertemuan denganmu pagi ini...
Tapi kau harus menangani rapat tentang peti mati sendiri...
Karena aku sangat sibuk di sini.
David, mungkin kita harus mempertimbangkan...
Tentang mencari pengganti Rico.
Kenapa? Kita baik-baik saja tanpa dirinya...
Dan menghemat banyak uang. Terima kasih banyak.
Ada yang ingin kau katakan tentang pekerjaanku?
Kau melakukannya dengan hebat...
Saat menyangkut orang-orang yang ingin perpisahan bagus dan tenang.
Tapi tentang rekonstruksi besar. Ayolah, David.
- Itu di luar kemampuanmu. - Aku mengerti.
Jadi mereka yang tak paham, mengkritik?
Dengar, ada jasad yang harus direkonstruksi lagi.
Ada dua lagi jasad yang datang hari ini...
Dari kebakaran kelab malam di Valencia.
- Seberapa parahkah kebakaran itu? - Itu menyebabkan mereka mati.
- Mungkin keluarganya mau... - Peti yang terbuka.
Mereka sudah memintanya.
Aku akan memasang iklan di surat kabar hari ini.
Itu sudah ditangani.
Aku mempunyai beberapa jadwal wawancara sore ini.
Seperti yang bisa kalian lihat pada lamaranku...
Aku beruntung bisa belajar dari ahli restorasi yang berbakat.
Kau pernah bekerja di Hope Valley. Aku telah lama mengenal PT.
Dengar, tuntutan hukum atas pembalsaman tangan bukan salahku.
Aku terlibat masalah karena beberapa orang berengsek...
Yang seharusnya menggantikanku karena aku pulang lebih awal.
Terkadang aku terbangun dengan perasaan panik...
Seperti jantungku akan keluar dari dadaku.
Kalian mengerti maksudku.
Tapi setelah aku menghabiskan beberapa waktu di ranjang...
Berdoa, biasanya masa kelam akan terlewati.
Aku tahu ini terdengar lucu...
Tapi saat pertama aku melakukan pembalsaman pada orang...
Aku merasa seperti mendapat pekerjaan yang tepat.
Aku tahu bahwa inilah takdirku.
Itu tak terdengar lucu sama sekali.
Ada sesuatu yang sangat intim mengenai itu.
Aku orang terakhir di dunia yang mengenal orang-orang ini.
Omong-omong, aku terlalu menganggapnya serius.
- Aku tak punya pertanyaan lagi. - Aku juga.
Terima kasih telah datang, Angela. Kami akan menghubungimu.
Bagus.
Sangat senang bertemu kalian.
Kami juga.
Baiklah.
Aku akan menunggu satu jam sebelum menghubunginya.
Kita tak mau kelihatan putus asa.
Cari tahu apakah dia bisa mulai bekerja besok.
David.
David!
Kenapa kau berdiri seperti itu di sana?
Aku sedang berpikir.
Apakah orang tak boleh berpikir?
Kau pasti berharap akan mabuk bersamaku.
Sudah kubilang padamu aku tak akan pernah mabuk lagi.
Bukankah Billy terlihat luar biasa?
Sangat tampan dan percaya diri.
Hai, Billy.
Bisakah aku permisi sebentar?
Terima kasih telah datang, aku sangat menghargainya.
Untunglah kau datang, Brenda. Mulutku sangat kering.
- Apakah napasku bau? - Tidak, kau baik-baik saja.
Jujur saja. Apakah acara ini bagus atau kemewahan omong kosong?
Terlalu banyak orang jadi sulit untuk melihat foto-fotonya.
Ini pekerjaan Billy yang terbaik. Sangat mengganggu.
- Benarkah? - Aku sangat bangga padamu.
Kenapa ibuku ada di sini?
Astaga, aku mengundangnya sebagai bagian dari kampanyeku...
Agar dia menyukaiku. Aku pikir dia tak akan datang.
Kau tahu ada orang aneh yang meraba bokongku?
Bukankah ini luar biasa?
Billy, Sayang.
Terima kasih, Bu.
Kau tak bisa menyimpannya untukmu sepanjang waktu.
Jangan tersinggung, tapi keluargamu memang benar-benar gila.
Ibu sedang mabuk.
Aku mengajak seseorang. Kuharap tak apa-apa.
- Hai, Nikolai. - Halo, Nate. Apa kabar?
Ini Brenda.
- Selamat malam. - Selamat malam.
Halo, Sayang.
Senang bertemu denganmu, Ny. Fisher.
Di mana Hiram?
Dia mengunjungi anak lelakinya di Portland.
Aku serius, Sayang. Foto-foto baru ini sangat mendalam.
Tidak semua dibuat dengan otak kiri seperti ayahmu.
Benar. Di mana Ayah?
Bern mengirim rasa penyesalannya. Dia sedih.
Sayangnya, dia merawat salah satu pasiennya...
Yang sekarang sedang mengalami kegilaan.
Sepertinya itu selalu terjadi di saat terpenting dalam hidupku.
Aku rasa itu kebiasaan dari Bernard.
Maaf, kelakuan Bernard Chenowith. Berengsek.
Sekarang kau tenang.
Kupikir ini lukisan. Aku bisa memotretnya.
Itu tak berarti hasilnya akan bagus.
Ny. Fisher, aku tak pernah melihatmu begitu bersenang-senang seperti ini.
Tidak, itu sangat bagus.
Aku cukup menikmati hanya dengan melihatmu.
Hai, Tn. Seattle Sang Pria Hippie.
Aku Margaret Chenowith. Siapa kau?
- Ruth Fisher. - Ibunya Nate.
Itu menjelaskan kenapa kau melihatku...
Seperti aku baru saja membuang kotoran besar di halamanmu.
Bu, jika aku tahu kau akan menggelar acara malam ini...
Aku akan membelikan tiketnya untuk semua temanku.
Astaga. Ada Dr. Feinberg.
- Apa yang dilakukannya di sini? - Aku mengundangnya.
- Gareth Feinberg. Penulis buku itu? - Ya.
Ya, dia menulis, "Charlotte's Light and Dark".
Dasar budak Nazi.
Sayang, cobalah tidak bersikap kekanak-kanakan.
Itu hanya membuatmu tampak buruk.
Sama dengan tampil mabuk di publik dan mencium pacarku...
Yang sama sekali tak tertarik dengan acara ini.
Bukankah ini menyenangkan?
Billy.
Sungguh foto-foto yang kuat. Ini meyakinkan.
Itu kata dari Dokter Feinberg yang sering kugunakan.
Brenda, aku banyak melihat dirimu dalam foto-foto ini.
Halo, Gareth.
Margareth.
Apakah ini mempunyai tema, Sayang?
Aku tahu fotomu selalu mempunyai tema, bukan?
Ibu, tak ada yang lebih membosankan...
Daripada saat Ibu mencari arti dari karyaku.
Aku tak butuh penerimaanmu.
Permisi.
- Bukankah itu indah? - Ya, indah.
Dia mahir.
Ya, dia sangat mahir.
Aku hanya berharap dia memercayai itu.
Yang ini mempunyai sikap yang nyata.
- Astaga. - Cahayanya spektakuler.
Brenda, itu fotoku buang air kecil di dinding.
- Aku tahu itu. - Bagaimana menurutmu?
Sekarang kau menguntitku?
Tidak, aku hanya tak sengaja melihatmu suatu hari...
Saat aku memotret jadi aku mengikutimu beberapa saat.
Begitu? Kau hanya mengambil gambar? Kau merasa tinggal di Venice?
Tak ada alasan kau berada di lingkunganku.
Kau sungguh berpikir bahwa dunia berputar di sekitarmu, bukan?
Bren, bisakah kau beri tahu dia bahwa ini bukan mengenainya?
Ini memang apa yang biasa Billy lakukan.
Dia mengambil gambar orang-orang yang tak menyadari kamera.
Billy memang berbakat. Ini karya seni.
Bukan, ini sampah!
Astaga. Terima kasih banyak.
Lihat, itu anakmu yang buang air kecil menghadap tembok.
Jadi aku harus membiarkannya menghinaku kapan pun dia mau?
Astaga, Nate. Jangan membuat semua ini tentangmu.
Kenapa tidak? Ini memang tentang aku.
Kau pasti cukup membuat hal mengenai dirimu.
Memang kenapa dengan foto kau buang air kecil menghadap tembok?
Siapa yang tersakiti? Siapa yang mati?
Kau tak berpikir aku punya hak untuk tak dimata-matai.
Kau berbicara dengan seseorang yang memata-matai sepanjang hidupnya.
Astaga, Billy sangat kacau. Aku tak suka dikuntit orang gila.
Billy bukan orang gila.
Dia mengidap penyakit. Dia baik-baik saja saat meminum obatnya.
Benarkah? Lalu apa itu?
Dengar, apa dia pernah melakukan sesuatu yang aneh?
Ya, dia bipolar. Seluruh hidupnya aneh.
Apa dia pernah melakukan sesuatu yang berbahaya?
Astaga, Nate. Tidak.
Satu-satunya orang yang bisa membuat Billy merasa terancam...
Adalah dirinya sendiri.
- Apa dia pernah mencoba untuk... - Ya.
Saat aku berumur 18 tahun.
Aku pergi ke Eropa selama tiga bulan.
Itu hadiah besar bagiku karena mendapat beasiswa ke Yale.
Saat aku kembali ke LA, ibuku ada di bandara.
Dia bilang Billy telah bunuh diri.
Seluruh hidupku seperti...
Tiba-tiba runtuh pada saat itu.
Tentu saja yang Ibu maksud adalah Billy mencoba untuk bunuh diri.
Dia sedang mabuk atau salah bicara.
Kau tak pernah kuliah di Yale.
Billy berada di rumah sakit di Pasadena.
Aku mengambil beberapa kelas di UCLA saat musim semi.
Lalu pada musim gugur, dia didiagnosis mengidap bipolar...
Yang terjadi pada saat remaja.
Jadi ini tak ada hubungannya denganku yang mendapat beasiswa.
Aku tak percaya mereka memaksamu...
Untuk mengorbankan hidupmu demi adikmu.
Tak ada yang memaksaku.
Aku yang ingin tetap di sini.
Selamat pagi.
Akhir-akhir ini kau buang air kecil menghadap tembok?
Diam.
Bu, ada apa antara dirimu dan Nikolai?
Ibu tak mengerti apa yang kau bicarakan.
Dan Dave, apa yang kau lakukan semalam?
Tak ada.
Sabtu malam. Apa yang terjadi dengan...
Orang yang kau temui?
Orang itu tak ada lagi dalam hidupku.
Aku turut bersedih.
Bagaimana denganmu?
- Kau berkencan dengan seseorang? - Tidak.
Jika kau mengencani seseorang, kau tak perlu sembunyikan dari kami...
Seakan-akan kami ini penderita kusta.
Aku tak berkencan dengan siapa pun.
Aku hanya sering bertemu dengan seseorang.
Siapa orangnya?
Bukan siapa-siapa.
David, Ibu siap untuk pergi ke gereja.
Terima kasih, teman-teman.
- Joey, anak-anak sudah siap. - Aku juga.
Ini adegan mandi paling menakutkan setelah "Psycho", Bung.
Pertandingan football itu sering membuat bunyi yang menjengkelkan...
Saat kau melakukan touchdown.
Joey, bayi ini punya otot yang lebih kuat darimu.
Kau mau menunjukkan padaku cara memainkannya?
Tidak.
Kau tahu, ada seorang anak kecil di sebelah...
Satu-satunya mainan yang dia punya adalah perangkap tikus...
Yang diberi ibunya saat dia masih kecil.
Mungkin dia menginginkan beberapa mainan ini.
Hari yang indah. Kenapa kau membuang hari Minggumu dengan menonton TV?
Apa yang kalian lakukan?
Aku rasa Tony Rechner yang tinggal di sebelah menginginkan ini.
Jangan sentuh barang-barang ini.
Dia bahkan tak menatap mataku lagi.
Ayo, aku mau menunjukkan sesuatu yang lucu padamu.
Ayo.
Apa kita akan pergi berwisata?
Ini seperti hari pertama sekolah.
Aku begitu bersemangat.
Aku ingin meminta maaf terlebih dahulu...
Karena aku makan cumi untuk makan malam.
Apa maksudmu?
Ini untuk mengatakan bahwa suatu saat bau formalin yang keras...
Benar-benar bisa membantu.
Jadi aku bilang padanya bahwa aku tak peduli...
Jika kau mempunyai jumlah sperma yang rendah.
Aku bisa mendorong kalkun di sana jika terpaksa.
Aku ingin punya anak sebelum aku berumur 40 tahun.
Itu adil, bukan?
Halo, Semuanya.
Hai.
Bagaimana keadaan di gereja?
Nate bilang padaku bahwa kau seorang diakon.
Itu manis sekali.
Sepertinya kau sudah merasa nyaman di sini.
Angela tak suka merasa dibatasi.
Kelenjarku meningkat dua kali lipat.
Aku mengetahui jika aku memakainya terlalu banyak saat bekerja...
Akan timbul bintik-bintik.
Tidak.
Angela, biasanya kami berpakaian secara profesional di sini.
Santai saja, David. Ini hanya puting.
Maksudku, kita semua pernah melihat dan menyentuhnya.
Kita semua pernah mengisapnya.
Ini tak seperti pria ini akan berbaring di peti mati...
Orang-orang akan bilang...
"Astaga. Orang yang membalsam jasad ini putingnya sangat keras."
Mereka akan bilang...
Astaga. Bagaimana mereka mengembalikan wajahnya kembali...
Setelah dia terbentur kaca depan mobil.
Aku bilang pada Bapa Jack aku akan membantu...
Membagikan makanan di tengah kota.
Aku hanya mau memastikan hari pertamamu berjalan lancar.
Terima kasih. Aku sedikit bau, tapi itu bukan salahmu.
Angela makan cumi semalam.
Dia sangat humoris.
Memang susah jika ada orang baru yang masuk ke sebuah situasi.
Itu menjadikan semuanya tak seimbang.
Bren, aku tak terancam oleh pacarmu.
Benarkah?
Perilakumu terus menerus menunjukkan kebalikannya.
Baiklah. Jika kau ingin foto itu dikeluarkan dari pameran, tak apa.
Tapi tolong jangan membual seperti Margareth dan Bernard.
- Seperti menjadi mereka. - Sialan, kau!
Kau tahu apa yang kau lakukan itu salah.
Itu sebabnya kau tak menunjukkan padaku sebelumnya.
Kenapa kau mempermasalahkan hal ini?
Karena aku mencintainya!
Kau mengacaukan hidupku, Billy. Itu tak adil.
Kau harus berhenti.
- Bagaimana jika tidak? - Astaga, Billy!
Kenapa denganmu? Senang mengacau dengan otakku seperti Feinberg?
- Terima kasih. - Sama-sama.
Bisa kuambilkan yang lain?
Aku selalu siap untuk memberikan kenikmatan oral.
Kenikmatan oral.
Hei.
Aku mendapatkan makan siang atau tidak?
- Aku mau ambil minum. - Ya, tentu.
Melinda Danner, Mark Whitman...
Darryl Hines, Keith Charles.
Baiklah. Katakan kami akan menemui mereka...
Di tempat biasa pada hari Selasa.
- Hai, Tracy. - Hai, David.
- Bagaimana keadaanmu? - Baik.
Aku suka rambut barumu.
Apa yang sedang kau kerjakan?
Saint Stephens mengirim beberapa sukarelawan...
Untuk membantu pekan depan.
Seseorang memberitahuku dulu kau sering ke Saint Stephens.
Bukan berarti aku bertanya tentang dirimu...
Itu muncul secara alami.
Maksudku, apakah dulu kau sering pergi ke sana?
Ya, hanya beberapa bulan di tahun lalu.
Mereka gereja yang sangat maju.
Ya, benar.
Orang yang mengambil foto ini sungguh gila.
Ini bagus.
Kita sebaiknya pergi jika kau ingin menonton film itu.
Mungkin seharusnya aku pulang dan memeriksa keadaan ibuku.
Aku yakin dia baik-baik saja.
Maafkan aku.
Ini bukan berarti aku sangat ingin menonton film itu.
Bukan itu maksudku.
Maafkan aku...
Tentang apa yang terjadi di antara kita.
Aku tak pernah bermaksud membiarkan mereka menulis itu di mobilmu.
Aku seharusnya tak bilang pada Andy tentang kita.
Aku sangat bodoh.
Itu aku yang sangat bodoh dan...
Maafkan aku.
Terima kasih.
Dengar, aku tak mau mempersalahkan ini.
Maksudku adalah...
Aku duduk pekan kemarin dengan baju konyol yang harus kupakai...
Dan aku harus mengatakan...
Ayah ini dan itu, dan juga omong kosong lainnya...
Saat memberitahumu aku terus membaca artikel ini...
Tentang orgasme selama satu jam.
Setidaknya yang bisa kau coba adalah membantuku mendapatkannya.
Maafkan aku bahwa pria tak bisa mendapatkannya.
Tapi karena kalian mendapat segalanya di Bumi ini...
Itu sepertinya pertukaran yang adil.
Baiklah.
Selamat tinggal.
Kau tahu...
Angela, saudaraku suka semacam sopan santun...
Saat kau bekerja dengan orang terkasih dari seseorang.
Ya?
Menerima telepon pribadi bisa memberi sedikit masalah.
Benar, aku mengerti.
Aku tak akan melakukannya saat dia ada di sini.
Halo.
Hei.
Benarkah?
Kenapa kau ingin aku datang?
Brenda, kau selalu melakukan ini. Jangan berteriak padaku.
Foto buang air kecil itu bukan masalah lagi.
Mungkin kau akan merasa lebih baik jika aku datang.
Baiklah. Terserah.
Sampai jumpa.
- Masalah pacar? - Bukan masalah besar.
Ceritakan padaku apa yang kalian pertengkarkan...
Dan akan aku beri tahu cara memperbaikinya.
Maksudku, percayalah padaku. Ini keahlianku.
Kami tak bertengkar. Dia hanya...
Menjauh dariku di waktu yang sangat aneh.
Mungkin dia yang merasa kau menjauh...
Jadi, dia melakukannya lebih dulu.
- Urus saja urusanmu sendiri. - Tepat.
Kurasa ini artinya aku tak bisa tanya tentang buang air kecil?
Karena aku punya mantan yang ingin mengencingiku.
Aku tak merasa jijik.
Maksudku, aku hanya berpikir bahwa itu agak konyol.
Tapi itu menurutku.
Terima kasih telah mengajakku ke galeri seni semalam.
Aku pikir kau membenci foto-foto itu.
Tidak. Aku hanya tak suka. Itu saja.
Menyenangkan menghabiskan waktu bersamamu.
Maksudku, berada di luar pekerjaan bersama-sama.
Maukah kau makan malam suatu saat?
Apakah ini semacam kencan?
- Tentu saja tidak. - Bagus.
Akan kujemput besok malam pukul delapan, ya?
Aku tak mau pergi, mengerti? Jadi berhentilah bertanya padaku.
Baiklah, tak apa-apa. Aku hanya mengundangmu untuk bersikap ramah.
Maaf, tak ada yang mengharapkanmu di sana...
Karena akhir-akhir ini kau bertingkah aneh.
Gabe?
Kita harus berada di suatu tempat.
- Pergilah, Morticia. - Diam, Buah Zakar Kacang.
Pergilah kalian berdua.
Apa masalahnya?
Tak ada. Dia mau aku pergi ke pesta besok...
Aku sedang tak mau pergi.
Kita bisa melakukan sesuatu jika kau mau.
Sebenarnya, aku harus pergi ke Barstow besok...
Dan menginap di rumah ayahku.
Aku akan minta uang padanya untuk ibuku.
Bukannya dia tak mau memberikannya padaku, tapi...
Kau mau ditemani?
Claire, kau tak harus terus menjagaku.
Aku tak menjagamu.
Aku hanya suka berkumpul.
Kita akan berkendara ke sana lalu kau bertemu ayahmu...
Lalu aku akan menginap di motel yang mengerikan...
Dan membaca buku Stephen King.
Baiklah.
Temui aku setelah periode kelima di gimnasium besok.
NATHANIEL ISABEL
Inilah yang kubutuhkan hari ini.
Aku melihat ini sebagai balasan karena melewatkan pembukaanmu.
Diam!
Tutup mulut kalian berdua sekali saja!
Semua yang keluar dari mulut kalian berdua adalah sampah!
Baiklah.
Bagus. Kita saling berbicara.
Di mana kau mendapatkan ini?
Dari kantornya.
Aku mendapat semua data Feinberg mengenai Brenda...
Dan itu semua sudah dihancurkan jadi sekarang dia bisa kembali...
Ke tempat asalnya sebelum kalian mengacaukannya.
Jelas ini tak ada hubungannya...
Dengan acara yang kau lewatkan.
Jangan bicara tentang aku seolah aku tak ada di sini!
Walaupun aku tak tinggal di sini dan tak akan pernah.
Anakku, ada apa? Ceritakan pada kami.
Tak ada yang salah denganku.
Aku tak menjual putriku pada psikiater sombong...
Jadi dia bisa membedahnya seperti mayat.
Dan membuat dia seperti kotoran dan sampah...
Seperti segala sesuatu yang telah kau sentuh!
- Billy sayang, biarkan aku... - Dasar kau wanita jalang!
Kau adalah perawatnya. Kau ingin mengikat kami...
Kau mengunci kami di kamar dan menginginkan kami mati!
Kaulah seharusnya yang mati. Kau dan dia.
Kau tak mengerti anak-anak.
Seharusnya ada penonton untuk ini.
Astaga.
Kau bisa membalsamnya tapi lebih baik aku yang tangani kulit itu.
Pria ini mempunyai leher yang berurat.
Berurat. Aku suka mengucapkan kata itu. Kau suka?
Entahlah.
Aku pernah kencan dengan pria seperti ini sekali.
Dia mempunyai leher yang berurat.
Dia benar-benar seperti binatang di tempat tidur.
Maksudku, dia bisa melakukan sesuatu dengan lidahnya.
Tentu saja dia berpikir dia adalah hadiah Tuhan bagi wanita.
Kurasa dalam hal itu, orang akan menghormati dirinya.
Apa kau suka leher yang berurat, David?
Aku tak pernah berpikir tentang hal itu.
Aku hanya mencoba untuk menebak tipemu.
Percaya padaku, aku tahu kau masih lajang.
Aku kenal banyak orang yang bisa kukenalkan padamu.
Pria seperti apa yang kau suka?
Apa yang membuatmu berpikir aku menyukai pria?
Yang benar saja, mari jangan memainkan permainan itu.
- Kurasa kita harus memecatnya. - Aku juga berpikiran seperti itu.
- Apa dia banyak berbuat salah? - Tidak.
Dia wanita yang sulit untuk dimengerti.
Dia sangat sulit untuk dimengerti.
Terkadang, orang-orang memang sulit untuk dimengerti.
Tapi hanya karena sisi pertama yang diperlihatkan pada kalian...
Itu menyebalkan atau agresif. Karena mereka gugup.
Setelah kalian menghabiskan waktu bersama...
Kalian menyadari mungkin ada sisi lain dari mereka...
Yang patut untuk diketahui.
Atau pun tidak. Ibu tak tahu apa yang Ibu bicarakan.
Maaf, aku terlambat.
Omong-omong, Ibu tak akan makan malam di rumah besok...
Jadi siapkan makan malam sendiri-sendiri.
Sebenarnya aku akan jadi relawan dalam pembagian makanan.
Tinggal kau dan aku, Claire. Kau mau pergi ke Apple Pan?
Tidak bisa. Aku harus mengerjakan tugas astronomi semalaman.
Observatorium untuk sekolah.
- Ibu tak tahu tentang hal itu. - Aku sudah bilang pada Ibu.
Mungkin Ibu tak mendengarkan.
Itu sesuatu yang ingin Ibu dengarkan.
David dan Nate melakukannya saat mereka pergi ke Bonaventure.
David, kau melakukan ini?
Ya, aku harus melakukannya.
- Kau juga, Nate? - Ya.
Dulu kami mengira Pluto adalah sebuah planet.
- Kapan Pluto tak menjadi planet? - Beberapa bulan lalu.
Kurasa tak apa-apa jika kau pergi.
Untungnya Gareth tak akan mengajukan tuntutan.
Tapi aku berjanji padanya langkah tersebut akan diambil...
Untuk memperbaiki situasi.
Kuharap aku berada di sana untuk melihat wajah Feinberg.
Aku yakin dia pasti mulai dengan mengedipkan matanya.
Brenda, kita punya masalah yang serius.
Baiklah, aku akan bicara dengan dokternya Billy.
Untuk melihat apakah dia butuh pengobatan yang berbeda.
Sebenarnya kami berpikir untuk lebih terlibat.
Kami pikir dia membutuhkan terapi yang lebih intensif.
Ada fasilitas yang sangat bagus di Colorado.
Kalian mau memasukkan Billy ke institusi?
Tolonglah, jangan buat ini seperti film murahan di tahun '50-an.
Tempat ini dikelola psikiater spesialis yang hebat...
Yang mungkin mempunyai solusi kreatif untuk menolong Billy.
Kalian mau memberi Billy terapi kejutan.
Sayang, yang benar saja. Perilaku yang dramatis ini.
- Apa kau tak terlalu tua untuk itu? - Dan sebagai informasi.
Terapi aliran listrik mempunyai kebangkitan yang nyata...
Dalam 10 tahun terakhir ini dengan hasil yang luar biasa.
- Kalian tak bisa melakukan ini. - Kami rasa ini yang terbaik.
Ini tentunya membuat hidup kalian lebih mudah.
Tuhan melarang Billy mempermalukan kalian...
Di depan teman selebriti bodoh kalian yang gemuk.
Sayangnya, dia telah dewasa.
Itu berarti kalian tak bisa membuatnya berkomitmen...
Kecuali jika dia melakukan sesuatu yang berbahaya.
Sayang?
Kami pikir jika kau berbicara padanya...
Menjelaskan padanya bagaimana hal itu bisa membantunya...
Persetan dengan kalian. Kalian sudah gila.
Hai, aku Angela. Kau pasti Ruth.
Ya.
Aku menumpahkan salad daging di wig seseorang.
Jadi David bilang aku harus makan di sini.
Aku berhasil membersihkan nodanya.
Semua orang di keluargaku terkena kanker.
Aku tahu banyak hal tentang cara merawat wig.
Apa itu milikmu? Maksudku rambutmu.
Sejauh yang aku tahu.
- Rambutmu sangat indah. - Terima kasih.
Aku tak mau jadi salah satu wanita yang menopause.
Penyuka sesama jenis dengan potongan rambut seperti lelaki.
Nate bilang kau berkencan dengan penata rias.
Kau sangat beruntung.
Jika dia mau, aku ingin tahu apa dia bersedia merapikan rambutku.
Apa pacarmu sering datang ke sini?
Sebenarnya dia bukan pacarku.
Ayolah. Wajahmu merona.
Ini pasti hubungan yang sangat serius.
Benarkah? Apakah itu serius?
Atau itu hanya sekadar pelampiasan untuk bercinta?
Aku sedang tak ingin membahas kehidupan pribadiku.
Jangan! Jangan memulai...
Kau punya satu pesan baru.
Hai, ini aku. Dengar.
Sebaiknya aku pergi sendiri saja.
Kau tak perlu khawatir tentang itu. Mengerti?
Terima kasih karena telah berusaha untuk...
Aku hanya... Terima kasih.
Aku rasa itu saja.
Sampai jumpa, Claire.
Astaga, ini menjijikkan. Kau punya sampah ini dari 1980-an.
Billy, akan kutelepon tukang ledeng.
Seseorang yang tahu apa yang harus mereka lakukan.
Kau bisa melihatku? Aku perlu bicara denganmu.
Aku rasa kau telah berbicara dengan Ayah dan Ibu.
Maksudku, aku tak tahu apa yang terjadi hari itu.
Aku dalam pengobatan yang baru dan itu tak berhasil.
Itu bukan salahku.
Tapi jangan khawatir.
Aku sudah menemui dokterku...
Dan mengubah dosisku. Aku sudah merasa lebih seimbang.
Billy, aku perlu tahu apakah aku harus mengkhawatirkan dirimu?
Kau tak perlu khawatir.
Aku janji.
- Benarkah? - Ya.
Astaga, kau bisa memakan kulit ini.
Angela melakukan pekerjaannya dengan sempurna.
Bagaimana dengan rambut yang ada di tahi lalat itu?
Rico tak pernah meninggalkannya di sana.
Angela berdebat panjang secara filosofi mengenai itu.
Dia memutuskan keponakannya ingin mengingatnya persis seperti dulu.
Aku ingin tahu apa maksud dari ini?
Nikolai akan menjemput ibu untuk makan malam...
Dan ibu berencana menghidangkan Sherry sebelum pergi.
Ibu ingin menggunakan gelas ini...
Yang ibu dapat dari sepupuku Hanna dari perjalanannya ke Dresden.
Sekarang ibu tak bisa menggunakannya karena ada yang merusaknya...
Dan berharap ibu tak memerhatikannya.
Siapa di antara kalian yang melakukan ini?
- Bukan aku. - Bukan aku.
- Itu perbuatan Angela. - Pasti Angela.
Hai.
Hei. Apa yang kau lakukan di sini?
Aku menjadi sukarelawan bersama mereka beberapa kali seminggu.
Aku baru saja mulai.
- Kau butuh bantuan? - Ya, tentu.
David.
- David. Tidak. Kau tak boleh mati. - Aku sekarat.
Sebelum kita bercinta untuk terakhir kali.
Baiklah.
Aku pikir kau mau membantu.
- Jadi, bagaimana keadaanmu? - Baik. Kau?
Aku baik-baik saja.
Aku berkunjung ke mal ini berkali-kali.
Tapi aku tak pernah tahu ada tempat seperti ini.
Ini restoran terbaik di seluruh Los Angeles.
Tempat ini juga tak terlalu mahal.
Kolai?
- Lotte, Irina. - Suatu kejutan.
Kau biasanya tak datang pada Selasa malam.
- Aku... - Boleh kami bergabung?
Silakan.
Mungkin lain kali saja.
Tidak, dia bilang tak keberatan.
Jadi, kau pasti teman spesial Nikki yang sering kami dengar?
Kau pasti berpikir tentang orang lain.
Tidak. Kau kehilangan suamimu.
Kau bekerja untuk Nikki.
Kau dulunya merestorasi orang yang meninggal.
Aku rasa itu memang aku.
Benar sekali. Ini Ruth.
Pria yang kulihat bersamamu di klub itu, apakah serius?
Eddie?
Tidak terlalu.
Belum.
Aku melihatmu memakai narkoba.
- Apakah itu hal yang serius? - Tidak.
Aku hanya mencobanya sekali. Kurasa aku tak akan mencobanya lagi.
Aku senang kau mengatakan itu.
Kau tahu apa yang narkoba lakukan pada adikku.
Itu bisa menghancurkan hidupmu, David.
Aku tak ingin melihat itu terjadi.
Itu hal yang bodoh. Aku tahu. Aku hanya...
Rico pergi, hanya tinggal aku dan Nate.
Itu bukan suatu alasan.
Bagaimana dengan pria yang kulihat bersamamu di klub?
Anggap saja itu sebagai pelajaran.
Yang lainnya sudah pulang.
Aku tak tahu apa yang kalian tunggu.
David, ini bukan sif tetapmu.
Apa ada alasan khusus kau muncul malam ini?
Tidak.
Ya...
- Selamat malam. - Selamat malam.
Kau lapar?
Aku selalu lapar.
Kau wanita jalang!
Aku ingin mengoyak hatimu seperti kau mengoyak hatiku!
Seharusnya ada foto Nate buang air kecil di dinding.
- Aku melihatnya. - Aku tak melihatnya.
Keempat dari kiri.
Astaga.
Apa yang ibumu katakan saat melihat foto itu?
Kurasa dia agak takut.
Bagaimana keadaan ibumu?
Dia berkencan. Itu aneh.
- Kenapa? - Karena dia ibuku.
Dia tak seharusnya berkencan.
Orang-orang seharusnya saling berpasangan.
Terkadang orang terlalu bodoh untuk mengetahui itu.
Bagaimana tacomu?
Menjijikkan.
Aku tak tahu hubungan antara kau dan Nikolai.
Selama enam tahun...
Setiap Sabtu malam aku memasak makan malam untuknya.
Lalu dia membawaku ke bioskop murah di Fairfax.
Lalu kau datang dan dia berhenti menghubungiku.
Aku harus menonton setiap film dari Freddie Prince Jr.
Apa yang harus kulakukan dengan itu?
Maafkan aku.
Apa kau mau menikahi Nikki atau tidak?
Menikah adalah hal terakhir yang ingin kulakukan lagi.
Mungkin aku mempunyai hubungan yang lucu dengan Nikolai.
Tapi dia membuatku takut.
Yang terbaik dari semua, aku punya pekerjaan ini.
Sesuatu yang tak pernah aku bayangkan untuk diriku sendiri.
Dan aku menyukainya. Karena itu milikku.
Aku tak mau...
Aku tak mau melakukan apa pun yang membahayakan itu.
Artinya aku harus menyelesaikan makan malam dengan Nikolai...
Dan pulang ke rumah.
Terima kasih.
Aku bersenangsenang karena telah datang ke restoran lucu ini...
Dan kau meneriakiku di toilet.
Apa kau menyadari setiap kita berkencan...
Aku tak pernah tidur di kamarmu?
Ya...
Sekarang kau di sini, bukan?
Ini bukan David yang kukenal.
Mungkin ini diriku yang sebenarnya.
- Aku tak yakin kita harus... - Kenapa tidak?
Sekarang aku mengencani orang lain.
- Aku tak peduli. - Tapi aku peduli.
Jangan, David!
Kenapa kau kemari jika tak berharap sesuatu akan terjadi?
Untuk berbincang dan menanyakan kabarmu.
- Menjadi teman. - Aku tak mau itu. Aku mau bercinta.
Aku tak tertarik dengan itu.
Bisakah kita sekadar bercinta tanpa arti apa pun?
Sekarang sudah malam.
Aku harus pergi.
Jaga dirimu.
Claire, apa yang kau lakukan di sini?
Aku pikir David dan aku sudah membantumu...
Agar kau bisa bersenang-senang.
Ada apa?
Ada lubang yang besar di kaus kakiku.
- Mungkin Gabe hanya ingin sendiri. - Aku tahu.
- Dia pacarmu? - Bukan.
Hanya saja...
Dia membutuhkanku.
Untuk pertama kalinya dalam hidup aku merasa penting.
Seperti seseorang yang membutuhkanku...
Tak seperti seseorang yang menyebalkan...
Yang hanya berkumpul dengan setiap orang.
Tak ada yang pernah membutuhkanku.
- Aku membutuhkanmu. - Yang benar saja.
Aku merasa ini seperti hubungan yang sangat kuat.
Sekarang rasanya menghilang.
Aku ingin itu kembali.
Aku ingin dia kembali.
Apa ada yang salah denganku?
Apakah ada sesuatu pada diriku yang membuatku berhak menerima ini?
Berhak apa?
Merasakan hubungan yang dekat dengan seseorang...
Lalu mereka menghilang.
Seolah aku bukan siapa-siapa.
Claire.
Gabe hanya ingin mengunjungi ayahnya untuk satu hari.
Kurasa kau berbicara tentang Ayah.
Dengar, kita tak pernah membicarakan tentangnya.
Itu tak apa-apa.
Jika itu yang kau inginkan. Tapi pada satu titik...
Kau harus bisa menghadapi apa yang kau rasakan.
Astaga, bisakah aku marah tanpa fokus pada apa yang membuatku marah?
Itu berhasil padaku selama 34 tahun.
Hei, siapa ini?
- Jim. Siapa ini? - Steve.
Seperti apa penampilanmu?
Tinggi 1,87 meter, berat 86 kg. Aku seorang petinju profesional.
Ya. Seperti apa kemaluanmu?
23 centimeter, tak disunat.
- Kau mencari apa? - Top yang mahir bercinta.
Kau sudah menemukannya.
Berlututlah dan isap kemaluanku, Nak.
Baik, Pak.
- Ya... - Aku tak peduli pukul berapa.
Aku sedang butuh bersama seseorang.
"Seseorang"? Itu menghibur.
Baiklah, aku ingin bicara padamu.
Jika ini mengenai Billy, aku tak bisa.
Aku tak melakukan apa-apa kecuali membicarakan Billy...
Selama dua hari.
Apa yang terjadi dengannya?
Dengar.
Aku tahu ini sangat sulit bagimu.
Aku beristirahat sejenak untuk tenangkan diri tentang foto itu...
Jadi kau bisa menceritakan masalahmu padaku.
Aku janji tak akan membuat itu mengenai diriku.
Aku sangat lelah.
Kau tahu.
Aku mencintaimu dan aku membutuhkanmu.
Tak apa-apa jika kau juga membutuhkanku.
Aku ingin kau membutuhkanku.
Aku berusaha semampuku.
RUMAH PEMAKAMAN FISHERS AND SONS
Malam yang berat, Teman?
Kau dipecat.
Sial.
Brenda!
Brenda, aku tahu kau ada di rumah. Mobilmu ada di depan.
Aku tak tahu apa yang aneh dengan makan pagi yang spontan.
Kurasa itu menyenangkan.
Itu aneh.
Kau tak melakukan hal seperti ini.
Kau membayar orang untuk melakukan sesuatu seperti ini.
- Halo, Nate. - Hai.
Sekarang aku tahu kenapa kau marah aku ada di sini.
Ibuku datang untuk melihat...
Apa aku sudah bicara dengan Billy tentang berkomitmen pada dirinya.
Dia suka mengatakan itu.
Itu membuat ayahnya dan aku terdengar seperti monster.
Aku tak melakukannya dan tak akan melakukannya.
Sialan!
Aku meminta lokio dan mereka memberiku sayur murahan ini!
Brenda.
Ada sesuatu yang tidak kau ketahui tentang Billy.
Ini dia.
Ketika kau berada di Eropa pada musim panas itu...
Billy tak mencoba untuk bunuh diri.
Apa?
Ayahmu dan aku pulang dari konferensi...
Untuk mencari tahu tentang rumah kami yang terbakar.
Apinya berasal dari bawah ruang keluarga.
Kau ingat kami menata ulang tempat itu saat kau pergi?
Ya. Tapi Billy...
Aku menjenguknya di rumah sakit.
Dia berada di sana sepanjang musim panas.
Ayahmu dan aku memasukkan dia ke sana.
Kami tak punya pilihan lain.
Kebakaran itu bukan kecelakaan, Brenda.
- Dia membuat bom. - Ini semakin putus asa, Bu!
Sekarang Billy adalah pembuat bom?
Dia menuliskan sesuatu.
Sesuatu yang buruk dan kasar tentang ayahmu dan aku.
Tentang kau. Dia berbahaya.
Kau membiarkanku percaya bahwa selama ini...
Bahwa Billy mencoba untuk membunuh dirinya sendiri.
Kami hanya mencoba untuk melindungimu, sayang.
Keluar dari rumahku.
Keluar dari rumahku, dasar kau gila!
Sebuah keajaiban aku bisa hidup dengan kemampuan yang kau punya.
- Kau seperti Media! - Dave, ini bukan waktu yang tepat.
Kau tahu hal apa yang sangat menyakitkan, Ibu?
Kau tak tahu apa yang telah kau perbuat padaku.
Brenda.
- Brenda, tunggu. - Aku akan teleponmu nanti, Nate.
- Saat bedebah itu pergi. - Dave, aku harus pergi.
Kau sudah memecatnya?
Astaga.
Kau harus mewawancarai seseorang dulu.
Kenapa kau berbisik?
Aku bersembunyi di sini sampai dia menyelesaikan Ny. Sarno.
Jadi siapa di antara orang-orang itu yang paling kau suka?
Jangan membuat keputusan tergesa-gesa.
Karena aku mungkin akan memilih pria yang suka panik itu.
Aku punya ide yang lebih bagus.
Rico.
Waktunya tak tepat?
Tidak, semua orang makan siang kecuali aku dan Pam.
Kau salah satu pemilik Fisher, bukan?
Istirahat merokok.
Tapi harus kembali dalam 10 menit karena aku bilang pada Gilardi...
Aku harus menyelesaikan ini saat dia kembali.
Pelanggan yang Anda hubungi berada di luar jangkauan.
Sial.
Biar aku bantu.
Sial.
Aku tak tahu kenapa aku membawa banyak barang ke sini.
Kurasa aku suka membuat tempat ini seperti rumahku.
Aku seharusnya memberitahumu bahwa aku yang merusak gelas itu.
Itu hadiah dari sepupuku.
Ya, dari Dresden. Aku mendengarnya.
Aku tak tahu kenapa aku tak memberitahumu.
Itu bukan sifatku.
Aku biasanya selalu mengatakan apa yang kupikirkan.
Aku tahu.
Ya.
Tapi saat aku melihat gelas pecah itu...
Aku mengatasi perasaan ini...
Bahwa aku lebih baik mengabaikannya.
Berpura-pura itu tak terjadi.
Aku merasakan itu dari kalian semua.
Setiap orang sangat rentan.
Aku tak tahan untuk mendengar semuanya.
Apakah semuanya sudah lengkap?
Maksudku, aku hanya mencoba menjodohkan David...
Dengan pria ini dan kupikir dia akan membunuhku.
Aku tak pernah bertemu dengan orang yang sangat tegang...
Menjadi seorang homoseksual.
Terima kasih.
Kau tahu sesuatu?
Aku tak pernah bekerja di rumah duka...
Yang sangat muram seperti ini.
Katakan kau lebih bahagia di sini dan aku akan pergi.
Tidak sempurna. Jasad petani ini adalah perakitan.
Ada 12 orang bodoh yang selalu mengawasiku.
Di Fisher paling banyak hanya dua orang yang seperti itu.
Gilardi berbohong padaku.
Waktu kerjaku tak sesuai dengan yang dikatakannya.
Bekerja di sini bahkan bukan suatu tantangan.
Nate?
Kroehner yang membakar rumah di seberang jalan itu.
Gilardi bilang pada orang-orang bahwa dia belum selesai...
Untuk mencoba membuat kalian keluar dari bisnis ini.
Apa itu artinya tak masuk akal bagimu untuk kembali?
Tidak. Tapi jika aku kembali, kau harus menyesuaikan...
Dengan apa yang sudah aku dapatkan di sini?
Menjamin jam kerjaku yang fleksibel untuk menjemput Julio...
Dan membantu saat bayinya lahir.
- Setuju. - Dan...
Jika aku memutuskan untuk kembali...
Itu bukan untuk selamanya.
Aku tak akan pernah menjadi mitra, bukan?
Aku tak bisa menawarkanmu itu.
Kecuali jika kau menikahi Claire.
Tidak, terima kasih.
Aku bisa mulai bekerja dalam beberapa hari.
Terima kasih.
Itu membuatku aku dan David sangat bahagia.
Ya.
Aku dengar ada fotomu di galeri sedang buang air kecil.
Apa itu benar?
Aku hanya ingin minta nomor telepon ayah Gabe...
Agar aku bisa bicara padanya.
Kenapa ayah tiri Gabe tahu di mana Gabe berada?
Bukan. Ayah kandungnya yang tinggal di Barstow.
Ayah Gabe meninggal saat dia berumur empat tahun.
Ya.
Jika kau bertemu Gabe, apa kau bisa katakan padanya...
Aku sungguh tak mengerti kenapa dia keluar sepanjang malam?
Jadi itu...
Kurasa cukup.
Selamat tinggal, Claire.
Ny. Dimas!