Edited at https://subtitletools.com
- Aku sungguh bodoh! - Tidak.
Seharusnya sudah lama aku memutuskan dia.
Aku merasa beratku sembilan kilogram lebih ringan.
Sepertinya beratmu turun lebih dari 81 kilogram.
Menurutmu apa kegiatannya malam ini?
Dia tidur dengan mahasiswi pascasarjananya.
Merasa dirinya raja di dunia ini!
Astaga, kuharap aku tahu siapa yang menciptakan Viagra.
Jadi, aku bisa menembaknya.
- Aku akan minum untuk itu. - Aku setuju.
Sial, minumannya tumpah di bajuku.
Pegang ini, aku punya ide. Tunggu sebentar, tunggu...
Sopir! Hai, Sopir!
Bawa kami ke Myagi's, ya?
Karena aku ingin menari. Lihat, apa yang kutemukan!
Astaga.
Berjanjilah, jangan menari di atas meja malam ini.
Bukalah ini. Sebentar. Tolong pegang.
Yang benar saja!
Ayolah.
- Ayolah. - Ayo turun.
Aku adalah raja dunia!
Inikah caramu belajar untuk lisensi direktur pemakaman?
Kau pasti suka memakai jas.
Selalu ada kemungkinan bagi kita dapat pelanggan.
Selalu ada kemungkinan bagi kita untuk diculik oleh alien.
Berapa waktu terlama kita tak mendapatkan mayat?
Aku ingat Ayah berkata sekitar sembilan hari selama olimpiade 1984.
"Puasa terlama" tahun 1984.
Kau ingat bagaimana Ayah dulu meniru Walter Brennan.
Ayo, Luke! Mari jahit mayat ini, karena aku sudah lapar.
Terima kasih karena membuatku merasa seperti orang bodoh.
Tidak, aku hanya...
Kau tahu seluruh sisi Ayah yang tak pernah kuketahui.
Sembilan hari, ya? Kita mungkin melampauinya.
"Saat sebuah keluarga simpan uang di dana pemakaman untuk persiapan...
Berapa banyak uang yang bisa dipakai sebuah rumah duka...
Untuk tujuan lain, sampai keluarga itu butuh jasamu?
Lima puluh persen.
- 25 persen? - Nol. Tak ada.
Aku tahu itu.
- Halo? - Hai. Ini aku.
Waktunya tepat. Aku menunggu teleponmu selama enam hari.
Ya, aku sangat sibuk. Banyak klien baru, maaf.
- Bagaimana keadaan Billy? - Lebih baik.
Hanya terjadi setahun sekali.
Kau tahu, paling banyak dua kali dalam setahun.
- Kapan aku bisa bertemu dirimu? - Entahlah, hari Selasa?
Apa dia tinggal bersamamu?
Ya, hanya untuk beberapa hari. Dengar, aku harus pergi...
Aku akan menghubungimu, aku janji.
Kita merasa aneh karena menjadi anak pengurus pemakaman?
Bersyukurlah orang tua kita bukan seorang psikiater.
"Berapa hari sebuah keluarga bisa membatalkan kontrak pelayanan?"
Aku muak dengan perilaku aneh yang aku harus pahami...
Dan dia tampak marah saat aku tak bisa. Gila!
Bisakah kau berkonsentrasi pada hal ini?
Kau harus dapat lisensi agar bisa mulai mengurus bagianmu.
- Berapa hari... - Tiga hari.
Ini bukan bar California, David.
Ayolah, tanyakan yang susah.
"Saat rumah duka mengiklankan jasa mereka...
Apa dua informasi yang tertentu...
Yang dibutuhkan secara hukum dalam semua iklan?"
Aku akan mulai dengan kerangka keras lalu ditutup bahan gipsum.
Untuk wajahnya akan menggunakan senyawa mastik.
Lalu untuk organ wajahnya dengan kerangka buatan dan lilin.
Aku akan menyelesaikannya dengan penutup yang bagus.
Kalau tidak dia akan bocor seperti selang taman.
Sedikit semprotan cat, alas bedak kualitas tinggi...
Dia siap dimakamkan.
Berapa lama waktu yang kau butuhkan?
Setidaknya satu hari untuk merias dengan baik.
Keluarga Fisher bisa beri kau waktu seharian?
Aku tidak ikut audisi untukmu.
Ini pekerjaan lepas. Dan aku menggunakan bahan sendiri.
Pemberi tekstur Kroehner jelek.
- Berapa harganya? - 1.500 dolar.
Baiklah.
Dengan bakat sepertimu, itu murah.
Berhentilah memujiku.
Aku tak akan berhenti dari keluarga Fisher.
Tn. F yang menyekolahkanku.
Selesaikan dia pada pukul 17.00. Dia sebaiknya terlihat menawan.
Jangan berpikir seberapa terjal. Masih 12 kilometer lagi.
Ayo, teruslah bergerak.
Carlos Castaneda menulis...
"Seorang pejuang menghadapi takdirnya apa pun itu.
Dan menerimanya dengan kerendahan hati."
Ya, persetan dengan Carlos Castaneda.
Katakan padaku, di mana letak "spiritualitas transenden"...
Yang ada di brosur? Ini seperti kemah pelatihan.
Sudahkah aku berterima kasih padamu karena membuatku mabuk pagi ini?
Sudah 12 kali.
- Hanya memastikan. - Claire! Topher!
Kalian terpisah. Kalian tahu peraturannya.
Selalu bersama dengan grup, titik.
Ya, Ketua.
Aku punya cara baru hasilkan uang.
Sewakan ruang tunggu untuk rapat. Grup 12 langkah, semacam itu.
Kau gila? Pemabuk dan pemadat berada di rumah kita?
Masalah asuransi itu sendiri... Bila les dansa untuk lansia?
Dua kali seminggu, 50 dolar sekali pertemuan...
Menghasilkan 5.200 dolar per tahun, berarti enam bulan pajak properti.
- Bagaimana jika ada pelayatan? - Mereka akan ikuti jadwal kita.
David, mereka tak punya kegiatan apa-apa.
Mereka berdansa dua kali seminggu di sini, bergembira...
Menurutmu siapa yang ditelepon saat mereka wafat?
Sebenarnya itu bukan ide buruk.
Bagus, karena mereka tiba pukul 14.00.
Untuk sementara, jangan bilang aku tak lakukan apa-apa, mengerti?
Ini kebijakan baru perusahaan? Jumat Santai?
Senang kau bisa datang. Ini hampir siang.
Aku di sini sampai pukul 21.00 lewat semalam.
Isi ulang dan melakukan sterilisasi. Maksudmu, kau tak memeriksanya?
Dengar, jika tak masalah, aku ingin libur.
- Vanessa akan diUSG. - Dia baru USG kemarin.
Aku tahu, mereka hanya ingin melakukannya lagi.
Bukankah aku harus dampingi dia?
Tentu saja. Kau tinggal menelepon.
Jaketku tertinggal di ruang persiapan.
Ada dompet, kartu asuransi, semua. Terima kasih, Kawan.
Bagus, sekali lagi aku adalah pria jahat dan kau pria baik.
Kau bisa beri tahu dia besok untuk bersihkan lemari pendingin mayat.
Aku ingin tempat itu digosok, disiram, dan dibersihkan.
- Kau saja. - Ini Fisher and Sons.
Terkadang kau harus menjadi polisi jahat.
Tapi kau ahli dalam hal itu.
Rico!
Nate, tolonglah. Jangan lakukan itu.
Banyak yang kupikirkan karena USG itu dan lainnya, kau tahu?
- David ingin kau bersihkan... - Ruang pendingin, aku tahu.
Saudaramu sering marah karena kebersihan.
Aku tahu.
Saat kami dulu bermain G.I Joe, dia ingin memandikan mainannya.
Ya, aku sudah terlambat.
Di mana jaketmu?
Sial!
Aku pasti meninggalkannya di rumah.
Sudah kubilang, aku banyak pikiran karena USG itu.
- Sampai nanti. - Sampai nanti.
Sekarang dimulailah bagian pencarian visi di perjalanan kita.
Bagus. Kini kita harus kelaparan dan berkeringat...
Menuju ke dampak halusinasi dari ekstasi.
Ini akan menjadi lebih sulit untuk beberapa hari ke depan.
Kalian semua tahu bagaimana betapa sulitnya secara fisik.
Sekarang tantangan mental dimulai.
Mulai dari sekarang, kalian memimpin, aku hanya mengikuti.
Jadi, aku berharap, demi diriku sendiri...
Kalian sempurnakan kemampuan baca peta dan gunakan kompas.
- Parker. - Astaga, jangan Parker.
Ke arah mana kita harus pergi?
Ke arah sana.
Apa lagi yang ditunggu? Kau yang memimpin.
Pramuka perempuan.
Keputusan yang bagus, Parker.
Menurutmu siapa yang memerankan Parker dalam film kehidupannya?
Sandy Bullock atau Julia Roberts?
Yang benar saja, dia tidak sehebat itu.
Maksimal dia dapat pemeran wanita di "Buffy" atau "Dawson Creek".
Apa itu?
Ini? Khinkali.
Ini seperti pangsit dengan daging pedas di dalamnya.
Aku tak percaya, kau tak pernah dengar tentang Khinkali.
Kau tahu? Kau harus lebih sering keluar rumah.
Aku keluar rumah.
Aku melakukan perjalanan menyenangkan ke San Bernadino...
- Beberapa minggu lalu. - Kau harus datang ke daerahku.
Semuanya orang Rusia. Kau akan menyukainya.
Orang-orang berhasrat. Penuh semangat.
- Tak seperti keluargamu. - Apa maksudmu?
Orang Rusia berbicara dari sini, dari hati. Dengan jiwa mereka.
Tak seperti keluarga Fisher, dari sini, seperti tikus kecil...
Tak seperti itu.
Jika di Rusia sangat indah, kau seharusnya pulang kembali ke sana.
Di Rusia, aku seorang insinyur.
- Halo. - Hiram.
Aku mencoba memasak ayam Jamaika, ternyata enak.
Kupikir kau mau mencobanya untuk makan siang.
Sungguh pengertian. Terima kasih.
- Hiram, ini bosku, Nikolai. - Hai.
Dia sudah makan siang.
Cobalah sedikit. Ayolah.
- Kau membuatnya gosong. - Nikolai.
Ruth sedang sibuk.
Aku sedang istirahat makan siang.
Sudah berakhir.
Sekarang kita bekerja.
Maaf membuatmu bermasalah dengan bosmu.
Jangan khawatir, aku bisa mengatasi dia.
Semuanya siap, keluar dan ke kiri.
Pindah dengan tangan kanan.
Bagus. Ayunkan pasanganmu.
Dan gaya "promenade".
Sangat bagus.
- Hai, Vanessa. Rico ada di sana? - Tidak, mau aku beri tahu dia?
Tak usah, tak penting. Aku hanya ingin bicara sesuatu dengannya.
- Baiklah. - Apa kau sudah USG?
Ya. Minggu lalu.
Kau tak USG hari ini?
Ya, tapi tak sampai sore.
Maafkan aku, Nate. Ada pengantar paket di depan.
Aku harus pergi. Aku akan beri tahu Rico kau menelepon, mengerti?
- Sial. - Sial.
Hei, jangan katakan itu, Papito. Itu kata orang dewasa.
Baiklah, sangat bagus, Para hadirin.
Sekarang bisakah aku meminta perhatian kalian sebentar.
Aku mau mengajarkan kalian gaya baru untuk repertoar.
Kalian akan suka. Para teman kalian akan sangat terkesan.
Aku bersumpah. Namanya adalah Hungarian Swing.
Dan aku butuh satu sukarelawan.
Jadi, bisakah aku pinjam kau sebentar?
Aku bersumpah, kau tak akan terluka.
Gerakannya seperti ini.
Kalian akan berdiri, dan tempelkan pinggul kanan kalian.
Tanganmu terletak di pinggang pasanganmu.
Dan tangan kirimu berada di atas kepala.
Kalian akan berputar satu setengah kali.
Dia akan berputar satu setengah kali...
Ke dalam posisi promenade.
Tak terlalu buruk, 'kan?
Lakukan sekali lagi dengan musik, mengerti?
Tak terlalu cepat.
Baiklah, Para Hadirin. Dengan iringan musik.
Ini dia. Baiklah.
Dua, tiga, empat!
Cium dia.
Teknik yang menarik. Di mana kau berlatih?
Cypress College. Magang di Fisher and Sons.
Jadi kau dari Fisher. Kau keluar dari sana tepat pada waktunya.
Kroehner akan mengubur mereka.
Kurasa tidak.
Ada yang membakar rumah duka...
Yang dibangun Kroehner di seberang jalan.
Seseorang? Apa kau pernah dengar Kilatan Yahudi?
Maaf, apa aku menyinggungmu? Aku Yahudi, aku beri tahu.
Apa Kroehner membakar gedung sendiri demi uang asuransi?
Percaya padaku, itu belum selesai.
Itu seperti dendam pribadi dari Matt Gilardi.
Fisher tinggal sejarah.
Lewis Carlton Stasiun Satu.
Jaga diri. Pulanglah dengan selamat.
Bukankah mereka menyenangkan? Aku menyukai mereka.
Orang tua yang tahu bagaimana menari.
Lebih dari aku.
Aku bisa mengubah itu.
Omong-omong, namaku Kurt.
Bagaimana?
Luar biasa.
Bagus.
Jadi kurasa kau akan kembali lagi?
Kuharap begitu.
Ini sungguh ide yang sangat bagus, Nate.
Sepertinya begitu, Dave.
Jadi, Dave, kau ada waktu besok malam?
Ya.
Kami sedang senggang. Jadi Dave punya waktu luang.
Bagaimana jika pukul 08.00?
Makan malam pukul 08.00?
Tak masalah.
Sampai jumpa besok.
Kau baru saja mengumpankanku pada pemuda itu.
Pemuda itu ingin bersamamu.
Ayolah. Aku nonton "Will and Grace". Aku punya radar homoseksual.
Jangan katakan "radar homoseksual".
Semoga kita bisa merokok.
Ya, Dennis memerhatikan kita seperti elang.
Sekarang kita menyatakan diri sebagai pecundang antisosial.
Kita hanya pergi diam-diam setelah memasang tenda.
Sementara Bush Youth yang lain saling mencarikan kutu.
Hai, Claire.
Hai.
Kalian berdua berteman?
Sekolah kami sama. Kami tak benar-benar berteman.
Kami juga bukan musuh. Kami mengambil kelas yang sama.
Satu.
Bukankah kau seharusnya memimpin kami?
Sekarang pria berkawat gigi itu yang memimpin.
Kau tahu, setiap orang mendapat giliran.
Kupikir kita akan melakukan semacam aksi menakutkan.
- Kita hanya mengikuti peta. - Ini terlalu konyol.
- Apa kalian punya ganja? - Mungkin.
Cantik. Benar-benar cantik.
Apa yang kau gunakan untuk tulang pipinya?
Lem Elmer, benang gigi, dan tanah liat.
Aku seharusnya merekam cara kerjamu.
Yang lebih amatir darimu bisa belajar darimu.
Aku sendiri masih harus banyak belajar.
Tertarik menjadi konsultan?
Jadwalku padat.
Bagaimana dengan sesuatu yang permanen?
Apa yang akan terjadi pada Fisher and Sons?
Apa pedulimu? Nama belakangmu Fisher?
Dalam delapan bulan, aku bisa menawarkanmu rumah sendiri.
Ada posisi lowong di San Diego awal tahun depan.
- Akan kupikirkan. - Tentu saja. Santai saja.
Bicarakan dengan istrimu.
Omong-omong, tawaran ini hanya berlaku 48 jam.
Brenda?
Bren?
Halo?
Billy?
Berengsek!
Astaga.
Siapa kau?
Namaku Connor. Connor Thompson.
Kau pasti Nate.
Brenda sudah bercerita tentangmu.
Tapi dia tak bilang kau senang masuk rumah orang.
Kenapa kacanya pecah?
Semalam aku minum banyak.
Apa kau keberatan untuk mengenakan sesuatu?
Jangan khawatir.
Aku bukan homoseksual.
Aku suka celanamu.
Apa Brenda ada?
Tampaknya tidak begitu.
Kau tahu di mana dia?
Tidak.
Aku tak bercinta dengannya, jika itu yang kau pikirkan.
Itu jelas bukan pilihan baginya.
Ada namamu di hatinya sekarang.
Bukan, tapi di pantatnya.
Kau menganggapku bodoh, ya?
Apa kalian melihat Topher?
Aku yakin kalian tak sabar untuk kembali ke Stepford.
Kurasa kalian berdua telah bertemu.
Pakaian ini lama keringnya.
Hai.
Rupanya kau marah padaku karena aku ke gurun tanpamu.
Tidak.
Lalu siapa Crocodile Dundee itu? Kenapa kau mencuci pakaiannya?
Sayang, ini bukan tingkah laku yang menarik, Nate.
Maaf, kurasa aku merasa sedikit bingung...
Bahwa aku terus bertemu pria telanjang di rumahmu.
Ini masih hangat. Terima kasih, Lollies.
Connor adalah teman lama dari kehidupan terdahulu.
Dia tak pernah ke LA selama 10 tahun.
- Jangan marah! - Aku tak marah.
Di mana tepatnya pria telanjang itu tidur?
Kenapa kau tak cerita tentangnya padaku?
Karena aku tahu, kau akan bereaksi seperti ini.
Aku terharu karena kau cemburu.
Sekarang lupakanlah.
Karena kau tak punya alasan untuk cemburu.
Aku berjanji.
Jika aku menyentuhnya, aku akan memberitahumu.
Astaga, itu membuatku nyaman. Terima kasih.
Datanglah makan malam besok. Connor akan masak hidangan Australia.
Billy akan datang.
Billy akan datang? Kupikir dia tinggal bersamamu.
Kau berbohong padaku.
Aku habiskan waktu enam hari terakhir ini mengkhawatirkanmu!
- Dan kau berpesta... - Ya!
Tolonglah, Nate.
Baiklah.
Kau tahu, aku sedikit stres belakangan ini...
Dengan adikku yang depresi dan sebagainya. Aku hanya...
Coba untuk mempermudahnya.
Jangan berlebihan, Nate.
Baiklah.
- Pukul berapa besok malam? - Kemarilah.
Topher?
- Berengsek! - Astaga.
Sial. Maafkan aku. Aku hanya...
Sia!
Sial.
Dengar...
Jika dia beri tahu orang lain, tak akan ada yang percaya.
Semua orang berpikir dia gila.
Kebiasaan seksual dari koala sedikit misterius...
Karena sistem reproduksi mereka yang rumit.
Penis koala jantan bercabang dua, seperti lidah ular.
Koala betina mempunyai dua vagina yang berbagi bukaan...
Kau sedang menonton apa?
PBS. Sangat lucu.
Bagaimana keadaanmu?
Kurasa kau harus tahu. Aku menelepon Vanessa dan tak ada USG hari ini.
Aku juga rasa Rico ambil beberapa botol dari ruang persiapan.
Sial.
Kroehner sialan.
Baiklah, akan kucari tahu. Kenapa tak bilang lebih awal padaku?
Tadinya, tapi aku terganggu dengan kau dan penari pria itu.
Dengar, Rico tak punya kontrak eksklusif dengan kita.
Jadi dia bekerja sambilan.
Bekerja sambilan itu bekerja di saat pekerjaan utamanya telah selesai.
Saat dia bekerja dengan Gilardi...
Sementara masih bekerja dengan kita, itu pengkhianatan.
Berhenti bersikap berlebihan.
Jangan mendadak berlagak seperti wali kota kehormatan West Hollywood.
Dia berbohong di hadapan kita.
Ya, benar.
Hai, Claire.
Hei.
Dengar, aku minta maaf tentang kejadian tadi malam.
- Kupikir kau dan Topher... - Tak apa.
Dengar, terserah, itu bukan urusanku.
Tidak, tak apa. Aku hanya... Entahlah.
Kuharap kau tidak mengabaikanku sekarang.
Maksudku, mungkin itu memecah kebekuan di antara kita.
Ya.
Aku berpikir bahwa kau lucu dan keren...
Dan terkadang aku merasa membosankan dan payah bila denganmu.
Kurasa itu karena, entahlah, aku ingin berteman denganmu.
Kenapa?
Kenapa tidak?
Baiklah, tapi ini benar-benar aneh.
Bagaimana keadaan Vanessa?
Sangat baik.
Ya.
Bayinya kuat seperti tukang pukul.
Bagaimana dengan Chloe Yorkin?
Beberapa penggemar beratmu di ruang persiapan sekitar LA...
Menyebutnya Kapel Sistina milikmu.
Dengar...
Aku memberi tahu Gilardi, pekerjaan itu hanya sekali saja.
Maksudku, ayolah, Kawan, kalian pasti mengerti.
Ini bukan masalah uang.
Maksudku, kepalanya seperti...
Semangka yang dipukul seseorang dengan godam.
Maksudku, kasus seperti itu tak terjadi setiap hari.
Apa yang dia tawarkan padamu untuk pergi?
Apa yang kalian tawarkan padaku untuk tetap tinggal?
Apa?
Kalian pikir aku akan tinggal karena kesetiaan?
Tak seperti kalian, aku punya istri dan anak untuk dipikirkan.
Apa yang kau inginkan?
Aku ingin menjadi mitra.
Itu membutuhkan investasi yang signifikan dari dirimu.
Begitulah mitra.
Rico, biarkan aku dan David berbicara.
Jangan lakukan apa pun hingga kami berkesempatan menawar balik.
Baiklah.
Mungkin kita bisa usahakan rencana pembagian keuntungan.
Dia akhirnya sadar dirinya lebih berharga dari bayarannya.
Baiklah.
Hari ini kita akan mendaki setinggi 914 meter.
Menuju tempat peristirahatan yang dekat dengan puncak.
Kita harus bergerak cepat...
Karena semakin malam akan semakin dingin.
- Kenapa kau tidur dengannya? - Entahlah.
Hanya untuk melihat apakah aku mampu.
Siapa yang belum menjadi pemimpin?
- Aku belum. - Aku juga.
Claire.
Apa?
Kita ke arah mana?
Entahlah. Aku sungguh tak peduli.
Pilihlah yang lain.
Ayolah, Claire, kau tak mau periksa peta dan kompas?
Tidak. Lagi pula, kompas milikku hilang.
Pinjam dari yang lain.
Dengar, pilih yang lain saja, ya? Kumohon.
Baiklah, ke arah sana.
Kurasa kita harus ke arah sana. Jelas di sana ada jalan.
Baiklah, mungkin ada yang mau...
Claire juga membayar 1.200 dolar.
- Apa dia tak dapat giliran? - Jangan menyusahkanku, ya?
Baiklah, dengar.
Mari lihat peta dan kompas kita...
Sekarang giliran Claire, Dennis.
Kurasa kita harus mengikuti Claire.
Dan dia bilang kita harus ke arah sana.
Baiklah.
Ke arah sana.
- Terima kasih banyak. - Apa?
Sekarang perjalanan ini akan mulai menyenangkan.
Aku lebih baik sibuk dibanding diam.
Beberapa orang...
Mereka senang tak lakukan apa-apa.
Aku? Itu membuatku gila.
Selain itu, tak ada pelanggan, tak ada uang.
Saat aku melewati restoran itu setiap hari saat pulang ke rumah.
Itu restoran Etiopia yang tak ada pelanggannya.
Malam demi malam tak ada pengunjungnya.
Bagaimana mereka bisa hidup, entahlah, aku tak mengerti.
Kupikir orang Etiopia tak mempunyai makanan.
Mungkin begitulah.
Aku membuatmu bosan?
Astaga, tidak.
Bagus. Jangan sampai jarimu terluka.
Apa kau menaruh kaki seseorang di loker milik Gabe Dimas?
- Ya. - Astaga.
Itu hal yang terhebat.
Dia pantas mendapatkannya.
- Apa kau tidur dengannya? - Ya.
- Apa kau mengisap jari kakinya? - Ya.
Aku harus meminta kalian berdua untuk kembali.
Apa?
Aku akan menemani kalian berdua ke perkemahan terakhir...
Mobil jip akan membawa kalian ke tempat parkir.
Kau mengeluarkan kami? Kau tak bisa begitu.
Ya, kami bisa.
Semua ada di kontrak yang kalian tanda tangani bersama wali.
Orang yang melihat pimpinan grup berhubungan seks dengan murid...
Bisa dikeluarkan? Aku meragukan itu.
Kau sengaja menjauhkan kami dari jalan yang ditentukan...
Dan membahayakan keselamatan setiap orang.
Dan aku yakin ada narkoba di ranselmu.
Kau tak bisa menggeledah ranselku. Kau butuh surat penggeledahan.
Ya?
Kita bisa menyelesaikan ini dengan mudah...
Atau kami akan libatkan polisi. Apa yang kau inginkan?
Kau seorang pecundang!
Ini bukan permainan, dasar kau jalang!
Kau bermain-main dengan nasib orang lain di sini.
Beberapa orang sungguh tak bersalah.
Sadarlah!
David Fisher.
Apakah ini wali dari Claire Fisher?
- Ya, benar. - Aku dari Sierra Crossroads.
Anakmu membawa ganja. Dia keluar dari ekspedisi.
Ada transportasi yang membawanya kembali ke mobilnya.
Dia akan berada di LA sebelum tengah malam...
Alih-alih pada hari Minggu, seperti yang direncanakan.
Ada pertanyaan?
Tidak. Terima kasih telah menghubungiku.
Ayahmu sepertinya orang yang sangat pelit.
Castaneda?
- Masih ada yang membaca itu? - Dengar. Jangan lakukan itu.
Semua kebutuhan kita untuk berinteraksi telah hilang.
Dengar, seberapa jauh kau mengenal Parker?
Tak sama sekali.
Aku sangat membencinya jika dia salah satu orang...
Membuat kekacauan besar dan menghancurkan hidupku...
Hanya untuk bersenang-senang.
Maaf, aku tak terlalu mengenalnya.
Astaga, aku benci buang air kecil di alam terbuka.
Parker, jangan seperti itu.
Siapa yang bertanggung jawab saat kau di sini menjaga kami?
Topher.
Apa? Dia benci dengan omong kosong Sierra Crossroads ini.
Apa kau bercanda?
Dia telah melakukan ini sejak berumur 14 tahun.
Kau penuh kebohongan.
Ini salah satu hal yang membantunya diterima di Stanford.
- Topher akan masuk Stanford? - Sarjana hukum.
Segala pengalaman ini semakin menyebalkan.
Itu kendaraanmu.
Sepuluh menit.
Astaga, dia terlihat cantik.
- Kau gunakan polaroid, benar? - Polaroid?
Aku meminjam kamera digital milik Jacob.
Kau mencampurkan semua isi bahan-bahannya dengan sempurna.
Sayang, dia benar-benar Kapel Sistinamu.
- Menurutmu begitu? - Sayang, kau tahu itu.
- Sayang kau harus menguburnya. - Benar.
- Dia terlihat cantik, bukan? - Tak pernah lebih baik dari itu.
Kau seharusnya melihat dia kemarin.
- Kau akan ambil tawarannya. - Aku belum memutuskan.
Bukan. Aku bilang, kau akan ambil tawaran itu.
Di mana aku akan berada tanpa bantuan keluarga Fisher?
Di dalam rumah, bukan di apartemen yang jelek.
Mereka memperlakukanmu seperti buruh migran.
Mereka tak akan menjadikanku mitra.
Tak akan pernah.
1.500 dolar untuk restorasi.
Aku pernah menjadi operator di pusat jalan tol negara bagian.
Menjadi operator untuk pusat bantuan cukup untuk membeli buku dan bir.
Aku tak yakin bisa terus berkarier menjadi operator.
Jadi, gayamu dengan kaus gaya internasional itu?
Kaus ini, aku...
Aku meminjamnya dari adikku.
Tampak bagus.
Kurasa akan lebih bagus jika kau tak mengenakannya.
Tadi kau cerita tentang panggilan untuk menekuni square dance.
Ya, itu grup kakek nenekku.
Mereka yang membesarkanku setelah orang tuaku mengusirku.
Mengusirmu?
Saat mereka tahu tentangmu?
Saat ayahku memergoki aku dan pacar sedang bercinta di meja kerjanya.
Itu buruk sekali.
Ibuku benar-benar terguncang.
Orang tuaku akhirnya bercerai.
Kisah drama yang sempurna untuk difilmkan.
Bagaimana denganmu? Apa yang orang tuamu lakukan?
Saat aku mengaku?
Ayahku tak masalah dengan itu. Sementara ibu masih agak tak nyaman.
Itu membuatku heran karena orang masih saja memedulikannya.
Ini dia.
Selamat menikmati.
Kau punya pacar?
- Tidak. - Kenapa?
Aku tak yakin.
Apa pernah punya?
Pernah. Kau?
Ya, pernah beberapa kali.
Bulu matamu adalah yang terpanjang dari yang pernah kulihat.
Aku selalu suka pria yang lebih tua.
Aku "pria yang lebih tua".
Pria-pria seumuranku bodoh.
Mereka mungkin menyenangkan untuk bercinta...
Tapi hanya sampai situ.
Aku tak suka cara mereka memperlakukan pria yang lebih tua.
Julukan seperti, "ratu yang loyo", "fosil", "makhluk primitif".
Seolah-olah mereka tak akan menua. Jika mereka beruntung.
Aku akan kuliah S2 di juruan ilmu sosial.
Dengan konsentrasi pada hal pelayanan untuk warga lanjut usia.
Itu pengalaman yang tak enak bagiku. Kau ini top atau bottom?
Apa?
Aku bisa keduanya.
Bottom, baguslah. Ini akan berjalan dengan baik.
Mau pergi dari sini?
Ya.
Jadi bajingan itu mati.
Jadi aku kehilangan investasiku, motorku, segalanya.
Connor, hal ini selalu terjadi padamu.
Kurasa aku selalu bisa kembali lakukan "banana roll", 'kan?
Apa kau ingat apa yang terjadi di Texas?
Kau kehilangan motormu di Texas.
- Tidak. - Ya, sekitar tahun 1995an.
- Apa itu? - Kukira aku akan bercinta.
Nate.
Dengar...
Aku minta maaf tentang minggu kemarin.
Aku sesekali tak minum obat hanya untuk merasa bersemangat.
Aku yakin kau pikir aku ini benar-benar gila.
Itu pernah terlintas di pikiranku.
Tidak begitu.
Yang kudapat hanya umpan burung.
Aku tak mau menghalangi antara kau dan saudariku.
Dia bahagia bersamamu.
Lebih bahagia dari yang pernah kulihat sejak lama.
Aku sungguhsungguh.
Itu sungguh tragis.
Jadi, bagaimana ceritanya?
Hanya keberanian lain yang menambah koleksimu?
Jadi apa yang tersisa bagiku? Menjadi pramugari?
Kurasa kau harus punya acara TV di mana kau bergulat, benar?
- Benarkah? - Tapi bukan dengan binatang. Benda.
- Benda seperti apa? - Seperti benda rumah tangga.
Seperti kulkas.
Dan inilah judulnya. "Roti Lapis Kecil Untuk Piknik".
Aku juga menyukainya.
Kau berbicara dengan bahasa apa?
Nate. Kawan. Tenanglah.
Mobil ini benar-benar seperti Graceland dengan roda.
Sangat menyukai sarang.
Apa kau pernah bercinta di sini?
Sekali.
Aku kenal seorang petinggi studio rekaman, teman dari ayahku.
Dia memiliki van yang dimodifikasi dari tahun '70an.
Menurutnya itu keren, tapi justru sebaliknya.
Bagaimana Dennis bisa tahu aku membawa ganja?
Ayahmu sudah meninggal, ya? Bagaimana rasanya?
Entahlah.
Itu terasa tak nyata.
Aku tak kenal siapa pun yang meninggal.
Aku besar di rumah duka, jadi aku selalu dikelilingi itu.
Baiklah, apakah itu benar-benar aneh?
Ya.
Ayahku berjabatan tinggi di Disney.
Benarkah? Kenapa kau tak bersekolah di sekolah swasta?
Dia sudah lama bercerai dari ibuku.
Dia lebih suka keluarga barunya.
Dia tak mau memberikan ibuku tunjangan...
Karena dia memergoki ibuku tidur dengan pria bodoh.
Astaga.
Aku bercanda. Ibuku mendapat tunjangan yang sangat besar.
Aku terus dikeluarkan dari sekolah swasta.
Kupikir kau orang yang ambisius, seperti Nona Sempurna.
Bagus. Aku mau orang berpikir begitu.
Dalam kenyataannya, kau seperti...
Wanita jalang yang pembohong kompulsif dan berbahaya.
Kupikir kau seperti...
Perempuan gotik yang aneh...
Yang tragis dan mau bunuh diri.
Astaga, itu bukan aku.
Tak ada yang terlihat seperti dirinya sesungguhnya.
Tak ada yang menarik.
Kau bilang, dua lesbian mandi di bak mandiku...
Aku tak mengerti acara ini.
- Ini acara permainan. - Aku tahu itu.
Aku hanya tak mengerti kenapa orang-orang menyukainya.
Temanku Amelia bilang ini acara kesukaannya.
Ini acara yang bagus.
Anakku suka "Once Upon a Hamster".
Saat aku seumuran dia, aku tergila-gila dengan majalah Mad.
Ernie Kovacs, Marx bersaudara.
Siapa pun yang mengkritik orang-orang yang antikritik.
Maksudku setiap orang.
Ya, aku menyukai semua itu.
Sikap kurang ajar adalah obat pilihanku.
Kurasa masih tetap sama.
Nate, Kawan.
Aku senang kau dan Lollies berhubungan.
Maksudku, secara pribadi, aku tak bisa menghadapi...
Dia terus berlagak seperti Freud.
Aku tak peduli kenapa aku seperti ini, bukan?
Ya...
Dia wanita yang rumit.
Tidak.
Itu bagus.
Astaga.
Itu sangat bagus, Billy.
- Menurutmu? Lihat ini. - Ini foto bagus, Kawan.
Lihatlah dirimu memakai Sluggos.
Ya.
Malang sekali, dia tak tahu bahwa bokongnya terbakar.
Dia tak berguna sebagai setengah badan ikan duyung.
Pakai kacamata, dasar wanita tak dicintai.
Aku tahu.
Kapan itu diambil?
Dua musim panas yang lalu di Perth.
Kupikir kau bilang tak pernah bertemunya selama 10 tahun.
Tidak, aku bilang Connor tak pernah ke LA dalam sepuluh tahun.
Baiklah, di mana kau tidur, Teman?
Karena kantong tidur itu tak pindah sedikit pun selama berhari-hari!
Mereka tidur di ranjang yang sama. Di mana lagi?
Jangan marah, Kawan.
Maksudku, Brenda benar-benar mencintaimu.
Diam kalian semua!
Baiklah, aku tak memberitahumu karena kutahu kau akan seperti ini.
Bagaimana aku harus bereaksi?
Jadi, aku membiarkan teman lamaku tidur di lantai...
Hanya untuk mempertahankan harga diri priamu?
- Kau punya karpet Shiatsu! - Ayolah.
Apa kau tak pernah tidur bersama wanita dan tak bercinta?
Tidak!
Keluarlah! Cari udara segar.
Keluarlah. Cari udara segar. Bedebah kalian!
Aku pergi!
Bersenang-senanglah dengan orang Australia sialan itu!
Ya, kau memang bisa keduanya.
Menurut Ibu, aku bajingan posesif karena mau Brenda untukku saja?
Ingin merasakan keterkaitan dengan seseorang...
Tidak berarti kau posesif atau bajingan.
Tapi sebelum ada komitmen, kau tak bisa memilikinya.
Wanita tak perlu lagi menunggu untuk dipilih.
- Sekarang wanita bisa memilih. - Ya.
Tapi jika dia menunggu terlalu lama, pria yang tepat akan pergi.
Kau benar, Sayang. Kau sangat benar.
Bus sewaan dari Vegas terbalik pada pukul 22.00 semalam.
44 penumpang.
Sebagian besar dari mereka tewas.
- Kau tidur nyenyak semalam? - Ya, terima kasih.
Apa kau benar-benar tidur semalam?
Bagaimana jalannya tes direktur pemakaman?
Astaga, aku gugup.
- Jaga bicaramu. - Kau baru saja bilang, "bajingan".
Nate, aku mau kau lulus tes itu.
Ya, mulai sekarang, aku mau kau jangan terlalu menuntut.
Hei.
Pertama, aku mau berterima kasih pada kalian...
Atas segala yang kalian lakukan untukku.
Kurasa ini waktunya bagiku untuk berkembang.
Aku harus memikirkan masa depanku dan masa depan keluargaku.
Kau meninggalkan kami? Astaga.
Kau bahkan belum beri kami kesempatan menawar balik...
Apakah aku mitra?
Kalian bahkan tak membicarakan hal itu.
Terima kasih, Federico.
Maaf kami tak bisa memberimu penawaran lebih.
Pekerjaan selalu terbuka untukmu di sini.
Kroehner tak pernah menghargai betapa bagusnya kau, Rico.
Kau hanya bagian dari sistem mereka.
Ya, kita lihat saja.
Sekadar saran, Kawan-kawan.
Terus waspadai Gilardi.
Tak ada loyalitas lagi.
Nate, dia lima tahun bersama kita. Dia tak berutang apa pun.
Tak ada yang berutang pada kita.
Pembelaanku adalah kurasa aku berhalusinasi.
Itu dan pikiranku tentangmu dengan pria lain membuatku gila.
Maaf.
Aku memang pria seperti itu.
- Di mana Connor? - Astaga, aku mengusirnya.
Banyak hal dari dirinya yang tak bisa kuatasi.
Jadi, kau memaafkanku?
- Tentu saja, kenapa tidak? - Bagus.
Kini giliranmu.
- Kau mau aku minta maaf? - Ya.
Karena manfaatkan gangguan mental Billy dan kunjungan Connor...
Untuk mengusirku.
Karena tak sabar menghadapi respons emosionalku untuk keduanya...
Dan selalu memintaku untuk mengatur perilaku dan perasaanku...
Tapi kau tak mampu untuk melakukannya.
Baiklah, itu adil.
Aku minta maaf.
Sebagian dari dirimu ingin mengakhiri hubungan ini.
Ya, mungkin kau benar.
Kenapa?
Karena kita sudah terlalu jauh daripada hubunganku yang lain.
Sejak lama.
Karena setiap kali aku percaya dengan akhir bahagia...
Aku benar-benar hancur.
Maaf.
Bantu aku.
Berjanji padaku, mulai sekarang...
Hanya aku pria telanjang yang ada di ranjang dan hidupmu.
Aku serius, Bren. Berjanjilah padaku.
Aku berjanji.
Aku mencintaimu dan ingin bersamamu untuk jangka panjang...
Tapi kesabaranku ada batasnya.
Apa kau baru berkomitmen seumur hidup bersamaku...
Tepat sebelum katakan ancaman yang agak terselubung untuk putus?
Aku tak ingat pernah mengatakan "seumur hidup".
Aku tak ingin menagihmu untuk itu.
Maaf, aku sangat tak terbiasa dengan keintiman.
Kurasa habiskan masa kecil dengan diselidiki...
Oleh psikolog perilaku menyebabkan itu.
Ya.
Tidak bisa tidur saat malam...
Karena basemen rumah penuh dengan mayat juga berpengaruh.
Maaf.
Tidak apa-apa.
Nate Fisher.
Ingat bus sewaan yang terbalik malam tadi?
Mereka semua orang lokal. Kita akan ambil 3 dari mereka.
Keluarga pertama akan datang satu jam lagi.
Aku dalam perjalanan.
Dan coba untuk batasi rasa antusiasmu.
- Akan sulit tanpa Rico. - Sampai jumpa.
- Astaga, mereka lakukan apa padamu? - Jangan tanya.
Apa Ibu histeris saat kau bilang aku ketahuan?
Aku tak bilang padanya.
Baiklah. Kenapa?
Entahlah. Banyak yang terjadi. Tampaknya itu tidaklah penting.
- Kau berniat bilang? - Mungkin tidak.
Maafkan aku, Crossroads tak berjalan sesuai harapanmu.
Sebenarnya, itu agak luar biasa.
Kurasa aku belajar hal yang bernilai.
Segala yang aku pikir tahu ternyata salah.
Apa yang terjadi dengan Keith?
Hanya tidak berhasil.
Sayang sekali.
Hidup terus berjalan.
Benar sekali.
Ada yang harus diselesaikan.