Edited at https://subtitletools.com
Ibu mau kau bertemu pria yang akan kutemui malam ini.
Pria ini konyol, tapi itu justru bagus.
Setidaknya dia tampak tulen.
Dan sepertinya dia kaya. Sepertinya.
Kadeem juga seperti itu.
Tapi itu adalah dua tahun hidupku yang sia-sia.
Dan tahukah kau? Ibu tahu kau tak pernah suka Kadeem.
Jadi, Ibu akan bawa pria ini pulang untuk menemuimu.
Dan sumpah kali ini Ibu akan memerhatikan pendapatmu.
Karena aku adalah jalang yang seksi dan dia akan beruntung memilikiku.
Rasanya enak sekali.
Hei, Tito!
Ayo temani Ibu di sini.
Terima kasih.
Siapa kekasih Ibu?
Ya.
Kau senang Ibu menyelamatkanmu, bukan?
Kau tentu senang.
Ibu harus bayar biaya dokter hewan sebesar 800 dolar.
Terutama saat kondisi keuangan Ibu sedang kurang baik.
Satu hal bagus dari pria malam ini...
Dia punya penis yang besar dan jago bercinta.
Itu tak pernah langgeng.
David. Aku senang melihatmu ada di sini.
Selalu menyenangkan melihat seseorang kembali bergabung.
Aku pergi ke gereja, hanya saja gerejanya berbeda.
Benarkah? Gereja apa?
- St. Stephen. - Yang di Palisades?
Bukan, St. Stephen yang di Hollywood Barat.
Semoga kau merasa diterima di sini seperti saat kau di sana.
Terima kasih.
Ayahmu dulu diakon di sini dan kami belum menggantinya.
Kurasa akan bagus kalau gereja ini punya anak muda.
Kalau kau tertarik, aku bisa ajukan namamu pada Uskup.
Aku? Jadi diakon?
David, itu hebat. Ayahmu pasti akan sangat bangga.
Tentu, aku merasa terhormat karena telah dipertimbangkan.
Ruth, bagaimana kabarmu?
Aku baik-baik saja, Pater. Tiap hari jadi semakin mudah.
Itu yang kuharapkan.
Dunia kecil sekali.
Kau ke gereja ini? Aku baru saja bergabung.
Aku dibesarkan di keluarga Katolik, jadi, aku menyukai semua ritualnya.
Kau wangi sekali. Parfum apa itu?
Siapa kau?
Astaga! Aku tak percaya aku tak pernah memperkenalkan diri.
Sepertinya kita sudah lama saling kenal.
Aku Tracy Montrose Blair.
- Hai, aku David... - Fisher. Aku tahu siapa kau.
Baik, kenapa?
Karena Paman Waltku dimakamkan di rumah pemakamanmu.
Pria tua?
Kanker?
Punya tato putaran rolet di punggungnya?
Ya.
Aku punya tato. Seekor kupu-kupu.
Kurasa kau harus tahu kalau aku sudah tak sendiri.
- Kau punya pacar? - Ya.
- Serius? - Kami sudah bertunangan.
Kalau begitu, selamat.
Kebanyakan pria seumurmu takut berkomitmen. Menyedihkan sekali.
- Ya, pria memang berengsek. - Atau mereka homoseksual.
Aku sangat senang karena kau bukan homoseksual.
- Aku harus pergi, ibuku menungguku. - Baiklah.
Sampai jumpa.
- Kelihatannya dia manis. - Kelihatannya dia gila.
Halo?
Di luar sini.
Hei.
- Ini baru hidup, bukan? - Sepertinya.
Jadi, sesering apa ibu dan ayahmu bepergian?
Senantiasa. Mereka orang yang sangat penting.
Ada banyak tempat sangat penting untuk dikunjungi.
Mereka beruntung karena aku tak punya tempat tujuan sama sekali.
- Apa kabarmu? - Aku baik.
Hari ini dingin, kau tak kedinginan?
Tidak.
Ini seperti bak mandi air panas.
Ibu dan Ayah selalu menjaganya agar tetap panas.
Bahkan saat musim panas. Mereka sangat boros.
Itu salah.
Astaga.
Kau...
Apa?
Kau tak seperti wanita lain yang pernah kutemui.
Baguslah.
- Kau agak membuatku takut. - Kenapa?
Entahlah.
Hanya saja...
Banyak sekali yang tak kuketahui tentangmu.
Aku?
Aku bagaikan buku yang terbuka.
Ibu senang kau membawa temanmu ke rumah.
Sudah bertahun-tahun kau tak melakukannya.
Kenapa kalian di sini? Katanya kalian pergi sepanjang akhir pekan.
Ya, sekarang hari Minggu. Ini hari terakhir di akhir pekan.
Nate, mereka orang tuaku.
Margaret dan Bernard Chenoweth.
Margaret dan Bernard, ini Nate Fisher.
Pria yang suka bercinta denganku.
Halo.
Brenda tak menceritakan apa pun tentangmu.
Kau tahu? Aku tak terkejut.
Kurasa tak banyak yang bisa diceritakan.
Jangan terlalu rendah hati seperti itu.
Nate sedang belajar untuk dapat lisensi direktur rumah pemakaman.
Nate, kau harus ceritakan semuanya pada kami.
- Maukah kau makan siang bersama? - Setidaknya minum-minum sebentar.
Aku mau, tapi...
Aku harus belajar.
Kalau begitu, kapan-kapan kau harus makan malam bersama kami.
Kedengarannya menyenangkan.
Bagus.
Baiklah, Ny. Fisher.
Aku memintamu kemari hari ini agar kita bisa membicarakan...
Hubunganmu dengan Claire.
Aku bilang padanya ini bukan ideku.
Bukan. Claire merasa sebagai anak bungsu...
Mungkin dia melewatkan masa-masa saat keluarga ini lebih gembira.
Tidak, kau yang mengatakan itu.
Sudah kubilang, kurasa keluarga ini tak pernah gembira.
Itu tak benar. Ada banyak kegembiraan.
Saat putra-putraku masih kecil.
Saat kau masih kecil, Claire.
Kau gadis kecil yang sangat gembira, kau tahu itu.
Hanya karena aku terlalu muda untuk menyadari betapa anehnya kita.
Kenapa kau ke kantor pria ini dan bilang kita tak pernah gembira?
Entahlah, karena aku tumbuh di rumah...
Yang sering dipenuhi orang asing yang selalu menangis.
Omong kosong.
Aku tumbuh besar di apartemen dua kamar di atas kios tukang cukur.
Dan aku menghabiskan masa remajaku untuk merawat nenekku...
Setelah kedua kakinya diamputasi.
- Hidup memang sulit. - Ny. Fisher.
Kau punya tempat berteduh dan tidak kelaparan.
Kau lihat? Dia akan sebutkan pengorbanannya...
Dan tak ada lagi yang bisa dibicarakan.
Kau tak perlu meminta makanan di jalanan Kalkuta.
Karena aku tak dibuang di tempat sampah...
Aku tak boleh berharap kondisi yang lebih baik?
Ini bagus untuk kalian karena bisa berbicara seperti ini.
Jelas ini hal-hal yang perlu kalian ungkapkan.
Jadi, kami harus bertengkar dan saling menyerang?
Aku lebih memilih tidak berbicara.
Menurutku kalian harus mencoba lebih sering berdialog.
Cari waktu dan atur jadwalnya.
Ingat, semua hubungan harus diperjuangkan.
Baiklah. Sesi yang bagus.
- Itu saja? - Sisanya tergantung pada kalian.
Dia melakukan ini untuk lima sekolah berbeda.
Yang terpenting adalah dia harus terlihat mengagumkan.
Kami akan pastikan dia terlihat sangat cantik.
Dia benar-benar hebat.
Dia seorang bintang.
Dan aku bisa pastikan kami akan berikan dia pemakaman...
Yang pantas untuk bintang seperti dia dulu dan selamanya.
Tahukah kau siapa dia?
Tentu. Dan aku penggemar besarnya.
Hei, Rico.
Astaga.
Coba rasakan. Buah dadanya sangat keras.
- Tidak, terima kasih. - Seperti batu!
Lihatlah bentuk anehnya.
Mereka memberikan baju berpotongan rendah yang sangat tipis...
Dan mereka melarang untuk memakaikan bra.
Sial, aku jadi tak tahu apa yang harus kulakukan.
Kukira aku bisa merapikan keduanya.
Harus kuletakkan di mana ini?
Aku salah menempatkan. David bisa mengomel terus menerus.
Di bagian atas sebelah kiri. Di atas peralatan berwarna ungu.
Sobat, ini mungkin pemakaman dengan untung terbesar tahun ini.
- Dia kaya, ya? - Pria yang membayarnya kaya.
Dia terlihat tak asing bagiku.
Dia seorang aktris, Viveca St. John.
Astaga, kau benar. Ini dia.
Tampaknya dia cukup berbakat.
- Dia bintang film porno. - Apa?
David, dia sangat terkenal di pertengahan dan akhir 1980-an.
Ayolah, kau tak pernah melihat salah satu videonya?
Tidak, Nate, aku melewatkannya.
Astaga, wanita ini bercinta dengan ular...
Dia juga bercinta dengan 30 pria sekaligus.
Aku pernah melihatnya.
Sepupuku, Ramon, tunjukkan padaku saat umurku 12 tahun.
- Ya. - Di papan loncat.
Mereka diikat di sekeliling kolam renang.
Kau lihat yang ada pria naik motor sementara dia diikat di atasnya...
Jadi dia bercinta sambil naik motor.
- Ya. - Nate.
Bisa bicara sebentar denganmu di luar?
Sialan kau, Nate.
Wanita di meja itu berhak dapatkan kehormatan seperti klien yang lain.
Dan Federico seorang karyawan.
Kau dan aku harus menjadi teladan baginya, paham?
- Benar. Aku minta maaf. - Hormati dia.
Yang kita urus ini adalah manusia.
Mereka bukan beri hitam organik atau granola borongan.
Kubilang aku minta maaf.
Aku tak mau kau minta maaf.
Aku mau kau ingat kalau pekerjaan kita ini serius.
Karena mengesalkan sekali bagiku harus menyela kesenangan kalian.
Baik.
Terima kasih.
- Halo? - Nate, ini Bernard Chenoweth.
Hai.
Margaret dan aku mau tahu apakah kau mau makan malam bersama besok?
- Aku tak mau dengar jawaban tidak. - Kau dengar itu?
Ada banyak yang harus kupelajari untuk ujian ini...
Nate...
kami ingin sekali mengenal siapa dirimu.
Dan aku yakin kau juga sama penasarannya soal kami, bukan?
Bagus. Bagaimana kalau pukul 19.00?
Perlukah aku bawa sesuatu?
Halo?
Astaga.
Terima itu, Berengsek!
Hai.
Ibu harus mengetuk pintu dahulu. Itu dilindungi Amandemen Pertama.
Ibu menyewa beberapa video.
Ibu pikir kau dan Ibu bisa menontonnya malam ini.
Ingat saat SMP kau dan Ibu selalu nonton film tiap Senin malam?
Kau ingat betapa gembiranya kita?
Aku ingat menonton banyak film jelek.
Ibu menyewa film apa?
"Runaway Bride"...
Dan "The Nutty Professor".
Keren.
Oz tak membuatmu jadi berengsek.
Kau memang terlahir berengsek.
Itu juga akan bagus untuk bisnis, dahulu Ayah adalah diakon di sana.
Jemaatnya besar dan orang pasti mati.
Keluarganya tak tahu harus ke mana dan gereja mengirimkannya pada kami.
Mereka tahu kau homoseksual?
Sepertinya Pater Jack tahu.
- Menurutmu dia menyukaimu? - Keith.
Apakah ini berarti kau tak akan ke gereja lagi bersamaku?
Kalau mereka menjadikanku diakon, aku harus selalu ke sana.
Aku minta maaf. Aku tahu Minggu adalah hari kita berdua.
Menurutku itu hebat.
Sungguh.
Salah satu hal yang kusukai darimu...
Adalah fakta bahwa agamamu sangat berarti bagimu.
Selain itu, kurasa itu juga seksi.
Berkencan dengan pria berjubah gereja.
Aku ingin kau melakukan sesuatu.
Apa itu, Nak?
Kau tahu klub damkar dan polisi homoseksual yang kuikuti?
Kami akan mengadakan pesta di Laguna akhir pekan ini.
- Aku ingin kau jadi pendampingku. - Pendampingmu?
Apa aku akan dapat korsase?
Aku ingin mulai mengenalkanmu pada teman-temanku, David.
Aku mau.
Maafkan aku, Tuhan...
Karena akan berbuat dosa.
Keseluruhan film ini adalah tentang buang angin.
Kurasa karena itu orang-orang menyukainya.
Ibu tak mau menontonnya.
Bagus, karena aku juga tak mau.
Claire, dengar.
Ibu tahu mungkin kau mengira Ibu sudah tua dan bodoh.
Tidak, Bu.
Tapi rasa sayang Ibu padamu sama besarnya seperti dulu.
Ibu mencemaskanmu dan tak tahu bagaimana menolongmu.
Aku tak butuh pertolongan.
Kenapa semua orang bersikap seolah aku anggota mafia?
Kau mencuri sebuah kaki! Kaki manusia.
Ibu ingin tahu alasannya?
Karena ada pria yang menakutiku hingga bercinta dengannya...
Karena kukira dia sungguh peduli padaku.
Dia memberi tahu seluruh sekolah kalau aku mengisap jari kakinya.
Lalu saat aku melabraknya, dia sama sekali tak menyesal.
Jadi, saat melihat Nate menjatuhkan kaki di lantai...
Aku langsung mengambilnya untuk balas dendam pada bedebah itu.
Itu tak direncanakan. Aku bukan Jeffrey Dahmer.
Aku tidak terangsang saat memotong tubuh seseorang.
Kau bercinta?
Tidak, astaga. Maaf. Aku tak bisa bahas ini dengan Ibu.
Aku sungguh minta maaf, tapi kurasa kita tak akan pernah bisa punya...
Hubungan ibu dan putri yang akrab seperti di TV dan film.
Ibu tahu alasannya? Itu tidak ada.
Ini tamu kita dan dia membawakan sebotol Louis Jadot Pinot Noir.
Bahkan dari tahun 1997.
Baiklah. Pria yang mengenal anggurnya.
Aku semakin menyukaimu, Nate.
Aku cukup lama bekerja di koperasi makanan di Seattle.
- Aku mempelajarinya sedikit. - Koperasi, jadi agak hippie, bukan?
Itu masuk akal. Brenda akan menganggap itu menarik.
Dia menganggap dirinya sangat kontra budaya...
Tapi menurutku, sebenarnya dia hanya iri...
Pada kenyataan bahwa Bern dan aku benar-benar hippie.
Hanya sebentar.
- Boleh aku tawarkan minuman? - Tentu, kau punya bir?
Tidak, kami punya vodka, scotch, bourbon.
Aku minta sedikit bourbon.
Jantan tapi tidak bersikap elite. Memang tipe Brenda.
Sudahlah.
Jadi, mana Brenda?
Brenda? Brenda tak akan datang malam ini.
Benarkah?
Dia punya pikiran, dan aku menyetujuinya...
Kita bisa lebih saling mengenal tanpa kehadirannya.
Kau tahu, dia cenderung menjadi pusat perhatian.
Aku berharap ada orang yang berpikir untuk memberitahukan itu padaku.
Aku minta maaf, kukira dia sudah melakukannya.
Ini minumanmu.
David dibesarkan di gereja ini.
Dia dibaptis dan dikuatkan di sini. Dia melayani sebagai putra altar.
Dan dia presiden pelayanan pemuda saat SMA.
- Berapa umurmu, David? - 31 tahun.
Apa pekerjaanmu?
Aku direktur rumah pemakaman.
Ayahnya menjadi diakon lebih dari 10 tahun.
Dia meninggal belum lama ini.
Jadi, menurutmu ini semacam melanjutkan pelayanannya?
Tidak, Pak, aku melihatnya sebagai kesempatan untuk melayani Tuhan.
Aku senang kau berkata begitu, karena memang seperti itu.
Menjadi diakon bukan sekadar...
Mendapatkan akses ke daftar nama pengunjung gereja...
Dan menyebarkan kartu namamu setelah kebaktian.
Pak, aku tak akan menyangkal...
Bahwa bisnisku melayani orang yang sedang kesusahan.
Tapi aku tak akan mengeksploitasi hubunganku dengan gereja...
Untuk keperluan pemasaran. Jujur, kurasa itu dosa sangat besar.
Dia tak bercanda.
St. Bartholomew adalah gereja tua.
Sebuah gereja konservatif.
Sebuah gereja yang tak butuh adanya masalah.
Karena itulah aku merasa David kandidat yang bagus.
Berapa banyak pria seumurnya yang punya norma sekuat dirinya?
Menurutku dia akan menjadi teladan hebat.
Kau sudah menikah?
Belum, Pak. Aku sempat bertunangan sebentar.
Ada hal lain yang mau kau ceritakan padaku tentang dirimu...
Sebelum aku mempertimbangkan ini?
Tidak, Pak.
Ada hal spesifik tentangku yang mau kau tanyakan?
Tidak.
Akan kuberi tahu keputusanku dalam beberapa hari.
Kau membuatnya terkesan.
- Menurutmu begitu? - Ya.
Omong-omong, salah satu jemaat kita ayahnya meninggal kena kanker hati.
Sharon Murdoch?
Aku beri dia namamu, mungkin dia akan meneleponmu.
Terima kasih.
Lagi-lagi Ibu tidak mengetuk pintu.
Kemasi barangmu, kita akan ke San Bernardino.
Apa?
Kita akan menginap di rumah sepupu Ibu, Hannah.
Ibu, aku sedang mengerjakan PR.
Kalau begitu, hentikan.
- Aku harus sekolah besok. - Akan Ibu tuliskan surat izin.
Sudah lama Brenda tak ingin kami menemui pacarnya.
Siapa yang terakhir? Ahli terapi kiropraktik?
- Dia seorang pemijat rolfing. - Dia orang bodoh.
Jujur saja, aku tak yakin Brenda menginginkan kita bertemu.
Kurasa dia tak menyangka kalian akan pulang pada hari itu.
Nate, tak ada yang kebetulan bagi Brenda.
Menurutmu, dia merencanakan semua ini?
Tentu saja. Dia ahli memanipulasi.
Maksudku, aku sangat menyayanginya.
Tapi kau sungguh harus tahu apa yang kau hadapi.
Kau mau bourbon lagi?
Tidak, terima kasih.
Boleh aku tanya sesuatu?
Selama bukan soal meminjam uang kami.
Tidak, bukan itu.
Apakah nama Nathaniel ada artinya bagi kalian?
Tentu.
Nathaniel dan Isabel.
Nathaniel and Isabel
Brenda menyukai buku-buku ini saat masih kecil.
Dia sudah bisa membaca saat berumur tiga tahun.
Ini kisah tentang apa?
Dua anak yatim piatu yang bertualang.
Mereka lari dari panti asuhan.
Ada perawat berhati dengki yang selalu mengejar mereka.
Tapi mereka selalu bisa mengelabuinya.
Kisah khas anak-anak yang ingin mewujudkan harapannya.
- Aku tak pernah mendengarnya. - Itu kisah dari Inggris.
Agak suram. Banyak orang yang meninggal di sana.
Saat adik Brenda lahir kami berharap kecemasannya hilang...
Tapi itu tidak terjadi.
Dia akan duduk di samping tempat tidur adiknya...
Dan membacakan cerita ini selama berjam-jam.
Berapa umurnya saat itu, Bern? 4 tahun?
Paling besar 5 tahun.
Semuanya ada di buku itu.
Buku ini?
Maksudmu, dia juga tidak cerita tentang itu?
Aku merasa buruk sekali.
Maaf karena aku membentak Nenek.
Ya, itu kejadian di hari Jumat yang cukup mengerikan.
Ruthie, aku senang kau menelepon.
Ginnie dan aku tak akan pernah makan makanan seperti ini...
Kecuali ada acara yang sangat spesial.
Kita jelas harus melakukan latihan sepeda ekstra minggu ini.
Besok pagi?
- Siapa yang mengajar? - Derek.
Aku pasti pergi.
Ibu dan aku sangat terpesona pada instruktur bersepeda di Y.
Dia sangat seksi.
Jadi Claire, kau sudah pikirkan soal kuliahmu?
Ya...
Aku mau ke NYU atau Columbia...
Tapi aku tak tahu apakah aku akan diterima, jadi...
Ada banyak sekolah bagus di L.A.
Ya, tapi kenapa kau mau ke sekolah yang ada di kota tempat tinggalmu?
Aku ke Cal State di San Berdoo ini.
Apa pun yang membuatmu senang.
Claire.
Hei. Aku menyukainya.
Dengan tinggal di rumah aku hemat banyak uang untuk pascasarjana.
Aku tak terjebak di asrama jelek...
Di mana semua orang mengisap ganja dan selalu menyetel musik keras.
Dan aku tak perlu menelepon polisi kampus...
Setiap mau pulang dari perpustakaan agar tak diperkosa.
Dan aku suka berada dekat dengan ibuku.
Artinya aku harus mencuci pakaiannya.
Itu tidak benar.
Aku menyayangi ibuku dan tak malu karenanya.
Terima kasih, Sayang. Ibu juga menyayangimu.
Baik, ada yang mau tambah?
- Bagaimana pertemuannya? - Sarat informasi.
Sekarang aku tahu artinya Nathaniel dan kau punya IQ 185.
Aku tahu ada buku yang mengisahkan tentang dirimu.
Ini, sudah kutandatangani untukmu.
Kenapa kau tak memberitahuku soal ini?
Sikap orang padaku selalu berubah setelah membacanya.
Aku hanya mencoba membuat bagian menyenangkannya lebih lama.
Astaga, kau memang sangat pintar. Aku bisa menerima itu.
Yang tak bisa kuterima adalah caramu mempermainkanku...
Untuk kesenanganmu sendiri. Itu mulai membuatku emosi.
Aku minta maaf karena aku bukan wanita biasa yang santun...
Yang tak membuatmu tertantang.
Tapi kalau itu yang kau cari, kau bisa pergi sekarang juga.
Jadi, kau mencoba menjauhkanku?
Ya, Nate, aku mencoba menjauhkanmu.
Itu ide ibuku agar aku tak berada di sana.
Itu tak masalah bagiku. Aku tak begitu suka bersama mereka.
Katanya itu idemu.
Ya, dia akan berkata begitu.
Dia mungkin akan percaya itu. Dia sudah gila.
Kau bisa memperingatkanku tentang pertemuan itu!
Kau tak akan mau datang.
Aku hanya mau...
Mengungkap semuanya.
Mereka, buku itu, semuanya.
Benarkah? Aku merasa bagai tikus percobaan di sana.
Ya, itu yang mereka lakukan!
Saat umurku enam tahun...
Nilaiku amat tinggi di tes standar yang bias secara budaya.
Lalu semuanya menjadi tentang mereka.
Mereka menyerahkan aku pada orang asing, para ahli...
Sekelompok akademikus yang mengkaji semua yang kulakukan, kukatakan...
Atau bahkan kupikirkan.
Sudah jadi hukum fisika...
Kalau tindakan pengamatan justru mengubah objek yang diamati.
Sekarang kau akan membaca buku itu dan mengira kau mengenalku.
Tahukah kau? Kau tak mengenalku.
Ya, karena kau tak membiarkanku.
Baiklah.
Apa yang mau kau ketahui?
Tanya aku apa saja.
Apakah kau membakar rumah tempat kita bercinta itu?
Kau pikir aku membakar rumah itu?
Benarkah? Itu aneh sekali.
Apa yang harus kupikirkan?
Kau menempatkan adikku dan aku di bus yang membunuh ayah kami.
Kau tak mau cerita setelah terima telepon aneh dari orang yang marah.
Dan sekarang kau mau membuatku merasa bodoh karena curiga?
Kalau begitu, berikan aku alasan untuk tidak curiga.
Aku hanya mau tahu apa arti hubungan kita.
Bagimu.
Apakah aku hanya sepenggal kisah di perjalanan hidupmu?
Baiklah.
Jelas kita punya koneksi seksual yang intens.
Dan ya, aku mau ada sesuatu yang lebih dari itu.
Tapi itu tak akan terjadi kecuali kau memercayaiku.
Dan rupanya kau tidak memercayaiku.
Haruskah aku memercayaimu?
Ya.
Kemari.
Charlotte Cahaya dan Kegelapan
R-A-K-E.
Nilai tiga kali lipat untuk huruf K. Bagus, Bu.
H-E-L-L.
H-E-L-L-O.
Hello.
D.
E.
F.
T.
Deft. Apa artinya?
Itu sabun cuci pakaian saat Ruth dan Ibu masih kecil.
Bukan, itu sebuah kata. Artinya terlatih.
Benarkah? Gunakan dalam sebuah kalimat.
Dia menyelesaikan tanggung jawabnya dengan tangkas.
Tangkas.
Atau "Tangkas, di manakah kau muncul?"
Jadi, bagaimana keadaan kalian? Setelah meninggalnya Nathaniel.
- Semakin baik setiap harinya. - Hal buruk tak bisa dihindari.
Itu hal yang sangat menyedihkan, kehilangan seseorang yang dicintai.
Stresnya sebanding dengan pindah rumah dan dipecat.
Aku hancur saat Ed dan aku berpisah.
Aku bahkan tak mau turun dari tempat tidur.
Aku hanya mau bergelung dan mati.
Dan yang bisa kukatakan hanyalah untung aku punya putri berhargaku.
Aku tak membiarkannya bermuram durja.
Tak akan membiarkannya.
Aku seret bokongnya, maafkan bahasaku....
Dari tempat tidur dan bawa dia ke latihan bersepeda bersamaku.
Saat itu aku membencinya, tapi aku jadi kembali pada jalur.
Endorfin sungguh obat antidepresi alami.
Hidup harus terus berjalan dan tak bisa berjalan sendiri.
Kadang bokongmu harus ditendang.
Tapi Ed tidak mati.
Dia masih hidup, kau masih bisa melihatnya.
Saat Ginnie menikah, kalian akan ada di sana.
Saat dia punya anak-anak, mereka bisa mengenalnya.
Dia tidak pergi untuk selamanya.
Ya, benar, tapi dampaknya bagi kehidupan kita berdua...
Kurasa itu mirip.
Baiklah, aku punya ide terbaik.
Kalian pergi latihan bersepeda bersama kami besok pagi-pagi sekali.
Jangan marah, tapi aku lebih memilih tengkorakku ditembus paku berkarat.
Cobalah sekali.
Mungkin kau akan terkejut bagaimana itu bisa ubah perasaanmu.
Aku baik-baik saja.
Kau tahu, Ginnie? Itu ide yang sangat menginspirasi.
Baiklah, ayo tidur...
Karena jika bokong kalian tak ada di sepeda pukul 06.00 esok...
Derek tak akan mengizinkan kalian masuk.
Jadi, buah dadaku tak membuatmu terangsang?
Menurutku mereka indah...
...dari sisi kepalsuan tersendirinya.
Pria menyukainya.
Pria sejati.
Menurutmu aku peduli bahwa kau homoseksual?
Menurutmu Tuhan peduli kau bercinta dengan 30 pria sekaligus?
Jadi kau menyamakan menjadi banci dengan menjadi pelacur?
Tidak.
Jadi salah satu tidak boleh?
Kurasa Tuhan menghargainya jika ada rasa cinta yang terlibat.
Sayang.
Aku mencintai setiap pria yang pernah bercinta denganku.
- Apa yang kau lakukan? - Melihatmu.
Claire, bangun.
Ayo berpakaian.
- Kenapa? - Kita akan pergi. Cepat.
Astaga, Bu. Aku mulai merasa seperti Anne Frank.
Kalau tak cepat keluar dari sini, kita harus latihan bersepeda.
- Astaga. - Ayo.
Astaga.
Sudah.
Ayo pergi.
- Tunggu. - Apa yang kau lakukan?
- Cepat. Mereka bangun. - Kita harus pergi.
Terima kasih telah mentraktirku sarapan.
Terima kasih telah menemukan titik G-ku pagi ini.
Kapan saja.
Aku punya sesuatu untukmu.
- Ayolah, ini hanya sebuah kunci. - Tidak, ini hebat.
Aku hanya agak terkejut, itu saja.
Aku terlalu gugup untuk makan.
Aku akan minum kopi saja hingga mulai kejang dan berkeringat.
Kenapa sekarang menjadi diakon jadi sangat berarti bagimu?
Kau bahkan tak memikirkannya seminggu yang lalu.
Aku tahu menurutmu itu naif...
Tapi aku melihatnya sebagai kesempatan untuk membuat perubahan.
Untuk membuat dunia sedikit lebih toleran.
David, kita punya gereja sendiri di West Hollywood.
Artinya gereja dan keuskupan lain tak perlu menoleransi kita.
Jujur saja, aku tak suka ide bahwa aku harus ditoleransi.
Jadi kita harus membiarkan saja saat dianggap sampah?
Kenapa kau merangkul organisasi yang tak merangkulmu?
Gereja merangkul semua orang.
Ya, "Bencilah dosanya, tapi cintai si pendosa."
Ungkapan halus untuk kata, "benci".
Kau ini kenapa?
Malam itu kau bilang kau menyukai ide ini.
Aku sudah memikirkannya kembali.
Bukankah itu adikmu?
Dengar, bisakah kita sarapan...
Tanpa membuatku merasa seperti George Will...
Dan kau Cokie Robert yang mengalami sindrom prahaid?
Kau mungkin menyukai George Will.
Dave.
- Hai. - Hei.
Keith, kau ingat kakakku, Nate, bukan?
-Ya. Apa kabar? - Hei.
Ini Brenda.
Dia..
Pacarku.
Aku lebih suka istilah, "boneka bercinta".
Jadi, sedang apa kalian di sini? Bermain skuas?
Tidak, kami baru saja berolahraga.
Kalian berolahraga bersama?
Ya.
Ya, kami berolahraga bersama.
Bagus.
Baiklah, nikmati hari kalian.
Kau juga.
Sampai jumpa, David.
Astaga, sepertinya David homoseksual.
Kurasa David beruntung. Kau tak lihat teman prianya?
Claire?
Ibu berselingkuh.
Dua tahun terakhir ini Ibu berkencan dengan seseorang.
Ayahmu tak pernah mengetahuinya. Setidaknya Ibu harap dia tak tahu.
Dan Ibu menghentikannya setelah dia meninggal.
Ini bukan hal yang Ibu banggakan.
Kenapa Ibu memberitahuku?
Karena itu kenyataannya.
Dan seperti apa pun hubungan kita, Ibu mau hubungan itu jujur.
Meski jika kau membenci Ibu.
Bu, aku tak membencimu.
Aku ingat pergi ke bioskop di Senin malam.
Tapi kini aku sudah 17 tahun dan aku punya hidupku sendiri.
Dan ada hal-hal yang harus kupikirkan sendiri.
Dan itu normal.
Aku tahu mencuri kaki itu aneh.
Tapi tinggal di rumah dengan kaki yang bisa dicuri itu aneh.
Aku harus ke sekolah.
- Kau lihat wajahnya? - Astaga.
Aku tahu seharusnya aku tak tertawa, tapi dia terlihat sangat tertegun.
Ucapannya yang berpura-pura seolah tak terjadi apa-apa.
Aku bangga padamu.
Dengar, ada acara di Laguna pada Sabtu malam ini.
Aku sudah pesankan kamar untuk kita di Surf and Sand.
- Kau pernah ke sana? - Tidak.
Itu akan menyenangkan. Ada perapian menghadap lautan.
Keith, sepertinya aku tak bisa ke sana.
Aku tak boleh absen ke gereja.
Tidak saat mereka sedang mempertimbangkan aku sebagai diakon.
- Maaf. - Baiklah.
- Kita kembali Sabtu malam. - Aku bisa.
Aku bisa pergi ke gereja bersamamu pada hari Minggu.
Itu bukan ide bagus.
Bukankah sejak awal ini bukan ide yang bagus?
Baik, bagaimana kalau kita hentikan ini...
Dan putus sekarang juga?
Apa?
Selama kau merasa harus merahasiakan hubungan kita...
David, kau malu soal itu. Aku tak bisa menerimanya.
- Tidak lagi. - Aku baru mengakuinya pada kakakku.
Langkah maju kecil dan sekarang kau mau ambil langkah mundur besar.
Langsung ke cengkeraman musuh!
Jadi sekarang aku sekutu Nazi?
Kau tahu banyak orang Afro-Amerika mungkin berkata sama...
Tentang dirimu yang merupakan anggota L.A.P.D.
Kau memang pengecut!
Keith, tolong jangan...
Kuncinya bisa digunakan.
Rupanya aku membiarkan stereonya masih hidup lagi.
Jadi, kau tidak terlalu ketakutan?
Mungkin sedikit.
Tentu hal itu membuat David menjadi lebih menarik.
Maksudku tentang aku memberikan kunci apartemenku padamu.
Ayolah, kau kira aku Peter Pan tua yang akan menghilang...
Pada tanda pertama hubungan yang agak permanen?
Ya.
Kau sendiri yang tak mengizinkanku menyebutmu sebagai pacarku.
Jangan pedulikan aku.
Kukira kita sudah sepakat kau akan menelepon sebelum kemari.
Sudah kulakukan.
Air panas di gedungku mati dan aku perlu mandi.
Jangan marah padaku.
Kau tahu aku tak suka kalau kau marah padaku.
Hai, ini aku.
Aku harus menggunakan kamar mandimu, ya?
Lagi pula, aku cukup lama tak melihatmu.
- Puas? - Aku akan buat secangkir teh.
Hei.
- Aku akan minum secangkir. - Jaga sikapmu.
Hai. Siapa namamu?
Nate.
Senang bisa bertemu. Aku Billy.
Hai.
Jadi, sudah berapa lama kau mengenal Brenda?
Beberapa bulan.
Jadi...
Siapa aku dan kenapa aku telanjang di rumah pacarmu?
Ya.
Dia kakakku.
Dia ibuku. Kakakku, ibuku.
Maaf, tak ada yang pernah menertawakan itu.
Aku seharusnya mengetahuinya.
Senang bertemu denganmu.
- Sudah bertemu orang tuanya? - Ya, semalam.
Kau berhasil cukup jauh.
Jadi, kenapa aku belum pernah mendengar tentangmu?
Aku tak tahu.
Sepertinya lebih baik aku pakai baju.
ISABEL
Viveca St. John Si Penunggang Andal
Dia datang dan menunggangi seisi kota!
Bagaimana caramu menyamakan payudaranya?
Dengan sejenis epoksi untuk industri?
Kau akan menanyakan Kolonel Sander resep rahasianya?
Ayolah, aku bisa cerita pada siapa?
Kumasukkan sekaleng makanan kucing ke setiap payudaranya.
Kakak iparku mengerjakan iklan makanan kucing.
Aku dapat sekitar 10 peti.
Hei.
Aku Larry Wadd.
Kalian tahu?
Aku bertemu Viveca St. John sebelum dia buat video pertamanya.
Dia jadi perangsang aktor di lokasi syuting Dirty Larry Three.
Dia...
Ramah, penuh hasrat.
Dan...
Jujur, aku belum pernah dapatkan oral seks lebih baik lagi.
Bahkan tak ada yang merekamnya.
Aku pertama kali bertemu Viveca di pembuatan film "Deep Diving".
Terima kasih.
Dan aku belum pernah bercinta dengan wanita, jadi aku jelas gugup.
Tapi Viveca sangat hangat dan santai menghadapinya.
Dia sungguh membuatku tenang.
Dia dan dua pil Xanex yang diberikannya padaku.
Dan saat aku harus melakukan penetrasi ganda pertama kalinya...
Aku hancur sepenuhnya.
Tapi Viveca bisa melakukannya dengan sangat profesional.
Maksudku...
- Nate, apa yang terjadi di sana? - Sebuah pemakaman.
Pemakaman siapa? Seorang pelacur?
Seorang wanita yang dulunya bintang video dewasa.
Bu, kita akan dapatkan 8.000 dolar dari pemakaman ini.
Akhirnya kita bisa membayar biaya perbaikan pendingin udaranya.
Ibu bersyukur karena adik perempuanmu ada di sekolah.
Itu buruk sekali.
Mereka seperti sahabat.
Dan mereka seperti pemandu sorak bagi kehidupan yang semu...
Seperti latihan bersepeda bisa menyelesaikan segalanya...
Dan mereka menyukai pria seksi yang sama. Itu mengerikan.
Dan ibuku...
Sedih sekali.
Aku berharap aku bisa membantunya, tapi...
Kalau begitu, bantulah dia.
Ny. Murdoch. Beberapa orang lebih suka kekhidmatan di gereja...
Dan St. Bartholomew adalah lokasi yang indah.
Tapi di sini pelayanannya bisa lebih disesuaikan.
Maaf menyela kalian, tapi aku harus bicara pada seseorang.
Viveca terlihat hebat sekali.
Payudaranya tak pernah sebagus ini.
Dia bagaikan kakak bagiku.
- Aku senang kau merasa puas. - Ya.
Kita mau mengingatnya dalam kondisi terbaiknya, bukan?
Aku minta maaf. tapi aku sedang menolong orang lain sekarang.
- Baiklah. - Aku bicara denganmu sesudah ini.
Baiklah.
Kurasa kami akan melakukan acara pemakaman Ayah di gereja.
Baiklah.
Aku bukan pria yang religius. Tapi aku percaya adanya Tuhan.
Kalau aku buat daftar hal yang paling kusyukuri pada Tuhan...
Bercinta dengan Viv akan berada di urutan teratas.
Kepribadiannya sangat kuat dan aku mencintainya.
Dan aku tahu Tuhan juga mencintainya.
Aku tahu Dia mengetahui apa yang dilakukannya...
Dan sebesar apa kegembiraan yang Viveca berikan pada dunia.
Untuk David James Fisher, diakon terpilih di gereja-Mu...
- Kami berdoa pada-Mu, Tuhan. - Semoga Tuhan mendengar doa kami.
Semoga dia setia jalankan tugasnya dalam gereja ini...
Membangun gereja-Mu dan memuliakan nama-Mu.
- Kami berdoa pada-Mu, Tuhan. - Semoga Tuhan mendengar doa kami.
Dengan perlindungan Roh Kudus...
Semoga dia senantiasa bertahan dan bertekun hingga akhir.
Kami berdoa pada-Mu, Tuhan.
Semoga Tuhan mendengar doa kami.
Demi semua yang takut azab-Mu dan percaya pada-Mu, Tuhan...
Semoga perbedaan kami melebur...
Menyatukan kami sebagaimana Engkau bersatu dengan Bapa.
Kami berdoa pada-Mu, Tuhan.
Semoga Tuhan mendengar doa kami.
- Aku sependapat, tadi sangat bagus. - Terima kasih.
Bagus, Dave.
Kini yang harus kulakukan hanyalah bergabung dengan Klub Kiwanis...
Dan Fisher and Sons akan bisa menguasai segalanya.
Mana Keith?
Dia hanya teman, Nate.
Senang sekali bertemu denganmu. Halo.
Apa yang akan Ibu lakukan besok malam?
Setahu Ibu tidak ada. Kenapa?
Kupikir Ibu mungkin mau ke bioskop, menyewa film, atau apa pun.
Tawarannya batal kalau Ibu menangis.
Terima kasih telah datang hari ini.
- Aku tahu kau pasti merasa ini... - Kau bercanda? Aku suka sekali.
Semua arak-arakan itu sangat keren, seperti film Fellini.
Keren bisa bersamamu di sini, di hadapan Tuhan dan semua orang.
Kau tak sungguh percaya Tuhan ada, bukan?
Ya.
Aku tak percaya dengan pria tua berjanggut di awan...
Tapi aku percaya sesuatu.
Sejenis kekuatan pencipta yang tak bisa didefinisikan.
Kurasa semuanya tak diatur.
Benarkah?
Ya.
Kita hidup, mati, pada akhirnya tak ada yang berarti.
Bagaimana kau bisa hidup seperti itu?
Entahlah, kadang aku bangun merasa sangat hampa...
Hingga berharap tak pernah lahir, tapi apa dayaku?