Edited at https://subtitletools.com
Sampah ini rusak.
Coba pakai ponselmu lagi.
Dan ini bukan sampah. Dinamonya agak temperamental.
Mungkin baterainya mati, seperti telepon ini.
Bukan baterainya, dinamonya...
Ini seperti adegan di film "Scream", bukan?
Lebih mirip film "Boyz in the Hood".
Aku akan berlari ke telepon umum itu.
Salah satu temanku akan menjemput kita.
Kau tak boleh meninggalkanku sendirian di sini.
Kau lebih aman di sini.
- Aku akan segera kembali, ya? - Baiklah.
Berikan aku sedikit ciuman.
Tak ada orang di rumah, tinggalkan pesan.
Luis, jawab teleponnya.
Bangun, Bung.
Sialan.
Dasar pemalas.
Paco! Astaga!
Siapa ini?
Halo?
Kau dari mana?
Selangkangan ibumu, Berengsek.
Paco!
- Paco! Tidak! - Ayo pergi.
- Tidak! - Ayo.
- Ayo pergi! - Tidak!
Tidak.
Tidak!
KEPOLISIAN LOS ANGELES
Nona Chenowith memberikan kami laporan kegiatanmu di TKP.
TKP? Maksudmu ini pasti pembakaran rumah yang disengaja?
Apa ceritamu, Tn. Fisher?
Rumah itu kosong.
Aku mau tunjukkan pada Brenda tempatku bermain saat masih kecil.
Aku tak tahu kenapa dia mau menunjukkannya padaku.
Bisa ceritakan apa yang kau lakukan saat berada di sana?
Berkeliling dan melihat-lihat.
Kau sungguh mengira kami akan percaya...
Kau mendobrak masuk ke rumah kosong hanya untuk berkeliling?
Baiklah.
Kami bercinta.
- Katamu kau di sana sekitar sejam? - Paling lama.
Bisa ceritakan pada kami apa yang kalian lakukan selama itu?
Kami...
Kami bercinta.
Bisakah kau ceritakan sedetail mungkin?
Hanya untuk menentukan rentang waktunya.
Baik.
Dia memberiku oral seks sebentar.
Dia sangat hebat dalam hal itu.
Aku tak ingat detailnya dengan jelas.
Dia sangat bernafsu, seolah harus melampiaskan agresivitasnya.
Dia bilang aku agresif?
Astaga. Seharusnya dia memberitahuku.
Lalu dia tertidur.
Lalu apa yang terjadi?
Kami kelelahan dan pergi dari sana.
Aku pergi untuk menemui seseorang.
Dia baru terbangun, aku tak tahu apa yang dilakukannya setelah itu.
Bolehkah aku pergi?
Sepertinya kami sudah dapatkan semua informasi yang dibutuhkan.
Terima kasih atas kerja samamu.
Sampai jumpa.
Ya, dia pergi terlebih dahulu, tapi aku langsung pergi sesudahnya.
Tahukah kau kalau properti itu...
Baru saja dibeli oleh Kroehner Service International?
Ya, Matt Gilardi bilang mereka berencana...
Membuka tempat kremasi murah dan membuat kami bangkrut.
Apakah itu alasanmu menyebutnya Nazi tamak, benar?
Ya, benar.
Kalian mengira aku yang melakukan pembakaran?
Harus kau akui...
Itu terlihat sebagai kejadian yang menguntungkan bisnismu.
- Jadi, apa aku butuh pengacara? - Belum.
Kau boleh pergi.
Sebenarnya masih ada satu hal lagi.
Tahukah kau di mana saudarimu pada malam kebakaran itu?
Tidak, kenapa?
Aku tahu belakangan ini dia bermasalah dengan hukum.
Ada kaki jenazah yang hilang?
Kalau dia jadi berbuat macam-macam setelah kematian ayahnya...
Claire tak ada kaitannya dengan pembakaran itu.
Kau tahu dari mana?
Aku tahu lolos inspeksi dinas kesehatan sulit dipercaya.
Itu pertanda ada hal lain yang akan bermasalah.
Bagus, keuntungan sebulan hilang.
Kita bisa hidup tanpa pendingin udara. Banyak orang seperti itu.
Ya, orang di negara dunia ketiga.
Kita tak bisa berbisnis tanpa pendingin udara.
Kalau kita kehilangan pemakaman lagi...
Kroehner tak perlu mengakuisisi kita karena kita akan bangkrut.
Berapa?
Pendingin udara terpusat? Setidaknya 3.000 dolar.
Coba tebak.
Gilardi beri informasi pada polisi.
- Sepertinya aku menjadi tersangka. - Itu menggelikan.
- Mana Claire? - Sekolah, semoga.
Siapa dari kalian yang tahu di mana dia sebelum kebakaran itu?
Kenapa? Apa hubungannya...
Astaga, mereka tak...
Dia tak mungkin melakukannya.
Ada berita bagus dan berita buruk.
Kompresornya tak masalah.
Berita buruknya adalah motor penarik anginnya rusak.
Biasanya aku bisa memperbaikinya dalam sehari...
Tapi dengan gelombang panas ini sebaiknya beri aku waktu lima hari.
- Lima? - Berapa biayanya?
Biaya onderdil dan upah kerjanya tidak akan lebih dari 3.700 dolar.
Pelanggan kita.
Beri tahu mereka kita akan punya pendingin udara.
Tiga hari.
Minggu depan dia akan berulang tahun ke-21.
Kami akan membelikan tempat tidur baru untuknya.
Sekarang kita membelikan peti mati untuknya.
Pukul 03.00.
Dia tak seharusnya berada di tempat itu bersama gadis itu.
Ini kejadian terburuk.
Kehilangan seorang anak.
Kami sudah kehilangan dirinya bertahun-tahun lalu.
Kami akan pastikan kalau Paco...
Namanya Manny.
Nama...
Paco adalah nama gengnya.
Nama panggilannya adalah Paco.
Dan dia tidak meninggal, dia dibunuh.
Kami akan pastikan prosesi pemakamannya layak.
Kami sudah ke tiga rumah pemakaman dan tak ada yang mau menerima kami.
Kami tidak pernah menolak orang.
Tapi kadang saat keluarga tak punya dana atau asuransi...
- Aku punya uang. - Kami tak mau uangmu.
Tn. Bolin, kalau putramu berniat membiayai pemakamannya...
Dia bukan putra kami.
Dia pemimpin geng.
Alvarado Kings.
- Kau tidak baca koran? - Namaku Powerful.
Pemakaman Paco harus mewah, tak peduli berapa pun biayanya.
Kami punya banyak uang, asal kalian lakukan dengan baik.
Jadi bisakah kalian melakukannya, atau kami harus mencari yang lain?
Aku permisi sebentar.
Nate akan tunjukkan beberapa paket rangkaian bunga...
Yang mungkin kalian suka.
Bunga bakung selalu terlihat bagus.
Federico, aku butuh bantuanmu. Keahlianmu.
Aku punya masalah amat berat di atas.
Mayat busuk? Mayat gosong?
Ditembak, wajahnya tidak rusak. Sederhana.
Keluarganya mau pemakaman Meksiko tradisional.
Baiklah. Apa itu pemakaman Meksiko tradisional?
Tapi ada seorang pria lain, dia pemimpin geng almarhum.
Apa hubungannya ini denganku?
Aku berharap kau mau mewakiliku berbicara dengan mereka.
- Bersamaku? - Apa?
Karena aku orang Latin, jadi aku tahu tentang geng?
Mungkin kau tahu lebih banyak dariku.
Kenapa begitu?
Aku berasumsi mungkin...
Seseorang di keluargamu...
Tidak, tak pernah ada seorang pun keluargaku yang terlibat geng.
Aku bekerja di sini bertahun-tahun dan kau tak tahu apa pun tentangku.
Tidak benar.
- Kau punya peta? - Peta?
Ya, karena jika kau punya atlas, kau akan tahu...
Jarak antara Puerto Rico dan Meksiko adalah 3.860 kilometer.
Kau dari Puerto Rico?
Persetan denganmu, Berengsek.
Federico, aku minta maaf. Aku hanya berasumsi...
Kita tak bisa kehilangan pesanan pemakaman ini.
Dan kalau Nate dan aku yang urus, kita akan kehilangan pesanan ini.
Ini adalah "Opal Biru" kami.
Dilapisi aluminium dan tembaga dengan interior beledu biru terang.
Itu lebih bagus dari mobil kita.
- Itu cantik. - Ya.
Itu tidak cukup bagus.
Tn. Bolin...
Jika ini peti mati yang kau inginkan untuk putramu...
Maka kau harus memilihnya.
Dia putramu.
Hei.
Dari mana asalmu?
Permisi sebentar.
Dari mana asalku?
Maksudmu, di mana orang tuaku dilahirkan?
San Laroso, Puerto Rico.
Dari mana asalku yang maksudnya aku ikut geng apa?
Akan kuberi tahu kau dari geng apa aku.
Geng yang akan membantumu mengubur temanmu.
Geng yang akan ada untukmu dan anak buahmu...
Saat rumah pemakaman lain tak mau mengurusi omong kosongmu.
Temanmu sudah mati, Teman.
Sekarang kau mau aku membantumu atau mau cari masalah?
Itu bagus.
Aku tak menyukainya. Itu berbahaya.
Tidak kalau kita biarkan Rico yang mengurus semuanya.
David, kita berkulit putih.
Jika kita yang mengurusnya kita akan benar-benar mengacau.
Jangan berkata kasar.
Jujur, aku cemas apa benar Claire yang melakukan pembakaran itu.
Untuk apa? Membantu kita? Dia benci kita.
- Apakah Brenda vegetarian? - Dia makan apa saja.
Tahukah kau Claire pakai sabu-sabu di malam kematian Ayah?
Astaga, bukankah itu obat penenang untuk kuda?
Bukan, itu amfetamin yang akan membuatmu gila.
Kalau ada pembicaraan kalian yang tak mau didengar oleh Ibu...
Bicarakan itu di ruangan lain.
Ibu rasa dia minum alkohol.
Aku bisa meneleponnya dan minta dia membatalkannya.
Tidak, Ibu sudah menantikannya.
Ada urusan yang harus kukerjakan, sekalian aku belikan Chardonnay.
Urusan apa?
Kalau Ibu mau, aku bisa berikan daftarnya.
Halo, Semuanya.
Hari ini ada murid di sekolah yang ketahuan bawa pengejut listrik...
Karena dia menunjukkannya pada temannya saat makan siang.
Bodoh sekali. Ada enam orang polisi, lucu sekali.
Apa?
Tidak, itu bukan pemakaman anggota geng, tapi...
Mereka butuh rumah pemakaman, kami butuh mayat.
- Semuanya untung. - Yang benar saja.
Siapa yang akan kau panggil jika ada yang menembak?
- Asal bukan kau. - Betul sekali.
Claire akan butuh pengacara yang bagus.
Dengar, jika dia yang membakarnya, dia akan bertanggungjawab.
Aku akan memintanya.
Yang benar adalah memberinya saran yang bagus untuk menyelamatkan diri.
Aku tak peduli dengan apa yang akan kau lakukan.
Jauhkan saja dia dari masalah hukum. Dia akan dilibas hidup-hidup.
Apa mungkin kau menyelinap dan menyelidiki rencana mereka?
Tak tahu. Aku pernah berurusan dengan mereka.
- Apa kalian akan keluar? - Ya, sebentar lagi.
Kalau begitu, cepatlah.
Dasar banci!
Keith.
Keith!
- Katakan lagi! - Apa?
- Aku bilang, katakan lagi. - Apa?
Jika lain kali kau mau mengatai orang, "banci"...
Pastikan dahulu orang itu bukan polisi!
Mengerti?
- Kau paham? - Ya.
Kau sudah tahu lencanaku. Silakan komplain. Aku tunggu.
Pergilah dari sini.
Dasar bedebah.
Aku menggertaknya.
Menurutku dia tak bermaksud apa pun.
Apa kau begitu membenci dirimu?
Ini cara yang buruk untuk mencari nafkah.
- Apa kabarmu, Teman? - Kau tak akan mau tahu.
Pernahkah kau kena sinar matahari atau kau harus menghindarinya?
- Kau mengintip kemaluanku. - Tidak.
Aku hanya bercanda!
Hai.
Veuve Clicquot Ponsardin Vintage Reserve.
Hadiah dari orang tuaku.
Mereka akan marah kalau mengetahuinya.
Kau datang sejam lebih awal.
- Benarkah? - Ya.
Tak sekelam di "Adams Family" seperti yang kubayangkan.
Aku dan Dave sering memainkan peran Adams Family saat kami kecil.
Aku biasanya menjadi Gomez, dia selalu menjadi Lurch.
Tatanan yang sentimentalnya sangat terasa.
Karena itu sisi ironismu terbangun dengan baik.
Di sini panas.
Apa aku mendengar suara?
Lihat siapa yang datang lebih awal.
Senang bertemu denganmu lagi, Ny. Fisher.
Aku senang kau bisa kemari, Sayang.
Sampanye, mewah sekali. Terima kasih.
Aku permisi dulu, aku sedang sibuk memasak marinara.
Aku akan mendinginkan ini.
Nate, bawa Brenda berkeliling.
Dia membenciku.
- Kenapa kau berkata begitu? - Karena itu kenyataan.
Apa masalahnya?
Takut ibumu melihatnya?
Sudah, bisakah tak jadikan malam ini ajang pemanasan?
Karena percayalah, kita tak akan bisa lewati malam ini.
Seseorang menjadi defensif.
Nate, tak masalah ibumu menyukaiku atau tidak.
Aku tak peduli.
Apa itu?
Tidak mau.
Tidak.
Kenapa kau tak menelepon pacarmu?
Kau masih marah padanya?
Aku tahu rasanya, Kawan.
Punya hak apa dia untuk mencampuri urusanmu?
- Dia merasa sangat... - Merasa sangat benar?
Itu maksudku.
Kau tak mengejeknya.
Tapi dia menyerangmu.
Kurasa pacarmu punya masalah mengendalikan emosi.
Atau dia memang orang yang temperamental.
Maksudku, dia benar-benar marah.
Ya. Hanya karena ada yang mengatai "banci". Itu tindakan tak perlu.
Tapi orang itu juga mengataimu.
Jadi?
Jadi apa yang kau lakukan?
Tak ada.
"Simon Peter berdiri berdiang."
"Kata orang-orang di situ kepadanya, 'Bukankah engkau juga murid-Nya?'"
"Dia menyangkalnya."
"Lalu dia berkata, 'Bukan.'"
Yohanes 18 ayat 25.
Pantas saja dia marah padamu.
Benar, bukan?
Hei.
Tolong kubur aku telanjang.
Sayang sekali Diane Arbus sudah mati.
Dia bisa melakukan pemotretan hebat di sini.
Ada apa denganmu hari ini?
Tidak ada, hanya saja aku sedang banyak pikiran.
Aku tak mau membuatmu bosan dengan itu.
Terima kasih.
Kemarilah.
- Kenapa? - Lakukan saja.
Ada apa?
Begini, aku akan menjadi pengurus pemakaman...
Dan aku ketakutan setengah mati.
Ada perusahaan besar yang mau membangkrutkan kami...
Dan aku cemas adikku bukan hanya pecandu...
Tapi juga pelaku pembakaran.
Ada banyak kesedihan di rumah ini.
Ini rumah pemakaman.
Pantas kau kabur.
Kau jadi perantara kesedihan orang. Tahukah kau, Nate?
Ayahku menyebut itu karunia.
Itu memang karunia.
Astaga.
Sepertinya makan malam sudah siap.
Seperti apa rasanya diinterogasi?
Apa kau tunjukkan selangkanganmu seperti Sharon Stone di film Itu?
Claire.
Mereka terus saja menanyakan pertanyaan sama untuk menjebakmu.
Keren.
Apakah menyenangkan? Sepertinya itu menyenangkan.
Tidak juga.
Apakah menurutmu mereka akan menginterogasiku?
Tidak.
Nate, maukah kau lakukan doa kecil sebelum makan?
Tidakkah lebih baik David saja?
Tolonglah.
Terima kasih Tuhan atas kesehatan dan karunia dari Kristus, Amin.
Apa kau pakai kokaina?
Labu?
Bu, Nate dan aku sudah membuat sebuah rencana bisnis...
Agar bisa dapat cara untuk bertahan dari tekanan Kroehner.
Rencana bisnis?
Ayahmu tak pernah punya rencana bisnis.
Ya, itu bagian dari masalahnya.
Kapan-kapan kami mau menjelaskannya pada Ibu.
Ibu tak perlu melihatnya,
ini bisnis kalian, bukan bisnis Ibu.
Apa ada saus untuk pastanya?
Biar kuambilkan.
- Brenda, apa pekerjaanmu? - Dia memijat.
Shiatsu.
Apa itu sebenarnya?
Itu teknik olah tubuh Jepang...
Yang melibatkan tekanan pada titik akupunktur.
Menarik sekali, akupunktur.
Itu dengan jarum, benar?
Ya, dengan jarum.
Jadi, kau menusukkan jarum pada orang?
Aku menggunakan ibu jari, pergelangan tangan, dan sikuku.
Jadi, kau tempelkan ibu jarimu pada orang?
Tidak.
Setidaknya tidak saat aku bekerja.
Kuharap kau mau tinggal hingga makan hidangan penutup.
Menunya Peach Cobbler.
Ya.
"RUMAH PEMAKAMAN FISHER AND SONS"
Peti ini bagus.
Federico itu penjual yang hebat, bukan?
Tahukah kau berapa margin dari peti mati ini?
3.200 dolar?
Bisakah aku punya lampu dalam peti ini?
Aku tak suka kegelapan.
Kalau begitu, kau harusnya tak pergi dan membuat dirimu ditembak.
Sialan. Kau kasar sekali.
Tn. Powerful dan rombongannya sudah tiba.
Aku segera ke sana.
Kau bicara dengan siapa?
Diriku sendiri.
David, kenapa kau tak lagi pergi ke gereja bersama Ibu?
Aku pergi ke gereja lain bersama temanku.
Polisi itu?
Pria kulit hitam itu?
Jangan jadi pengecut.
Ya, Bu. Polisi itu. Pria hitam itu.
Duduklah di sini.
Terima kasih.
Aku mencintaimu, Paco.
Astaga.
Tidak.
Kau baik-baik saja?
Aku terlihat seperti penjual kitab suci.
Aku terlihat sepertimu.
Dan kenapa memutar musik konyol ini?
Sepertinya musiknya tidak cocok.
Ya, musiknya jelek.
Bagaimana kalau lagu Ave Maria?
- Sempurna. - Sempurna.
Sayang.
Astaga. Tolong jangan pergi!
Jangan, Loretta.
Jangan.
Tidak.
- Loretta. - Tidak.
Di sini seperti laboratorium ilmuwan gila.
Kenapa kau bisa hidup di sini?
Biasanya lebih baik dari penjara Turki.
Astaga.
Sudah kubilang.
Apa kau pernah membunuh seseorang?
Entahlah. Aku pernah menembak beberapa orang.
Semua orang mengira aku yang bakar rumah di seberang jalan itu.
- Benarkah itu? - Bagaimana menurutmu?
Seperti apa rasanya menembak?
Kau mau coba?
Datanglah ke Los Angeles Timur.
Kau serius? Karena aku akan ke sana.
Kau wanita tangguh, ya?
Kau tak mendengar rekaman telepon temanmu meminta bantuan.
Kau tak akan habiskan sisa hidupmu dengan berpikir...
Kenapa kau tidak angkat teleponnya pada deringan pertama.
Kau menyakitiku.
Kau tak tahu apa-apa, Gadis Kecil.
Jangan menyia-nyiakan waktuku.
Yang ini adalah tato pertamaku.
Sesudahnya...
Aku dapatkan tato ini saat aku diserang.
Coba lihat.
- Itu sangat rumit. - Ya.
Dan aku membutuhkan waktu pemulihan tiga pekan untuk tato ini.
Lihat.
Hebat, bukan?
Ada yang bisa kubantu?
Hai. Senang sekali bisa bertemu denganmu lagi.
- Apa kabarmu? - Baik.
Menyedihkan sekali.
Aku membaca berita kematian Manuel di LA Times...
Dan aku harus memberikan penghormatanku.
Sungguh menyedihkan.
Kerusuhan itu, maksudku demonstrasi itu...
Seharusnya untuk meningkatkan kedamaian.
Tapi yang terjadi malah kematian lebih banyak anak.
Apa kau mengenalnya?
Aku merasa mengenal semua korban yang tak berdosa.
Ini bukan saat yang tepat.
Kalau kau mau memberikan kartu pada keluarganya...
Mungkin aku akan di sini beberapa menit.
Kartu?
Aku akan melakukannya.
Kau seharusnya melihat anakku.
Dia begitu bahagia.
Dengan senyuman yang bisa menghancurkan hatimu.
Tuhan seperti apa...
Yang membiarkan anak seperti itu terlibat dalam semua keburukan itu?
Narkoba.
Senjata.
Kematian.
Ny. Bolin.
Aku tak akan mengatakan semuanya akan baik-baik saja.
Ini membutuhkan waktu.
Ini memang hal yang paling buruk.
Aku tak punya tujuan hidup lagi.
Kau punya suamimu.
Kau punya dirimu.
Kau punya kenangan akan anakmu. Kau harus menjaga kenangan itu.
Ayahku meninggal pada malam Natal.
Ada banyak hal yang tak pernah kukatakan padanya...
Dan yang tidak kuketahui tentang dia.
Tapi dia bagian dari diriku.
Dan Manny akan selalu menjadi bagian dari dirimu.
Kenapa Tuhan tak mengambilku, bukan anakku?
Aku tak tahu.
Kau harus meminta maaf pada pacarmu, Keith.
Kalau tidak, berarti kau hanyalah orang berengsek dari lahir.
Kau bicara seperti ini di pemakamanmu sendiri?
Benar sekali.
Aku mengatakan apa pun yang kumau.
Aku sudah sering ke pemakaman.
Semuanya sama saja.
Bahkan pemakamanku juga.
Tak ada letusan senjata, tak ada perkelahian?
Tidak.
Tak ada apa pun.
Hanya seperti pemakaman lainnya.
- Kau kecewa, ya? - Sedikit.
Detektif McBride baru saja menelepon.
Mereka sudah menyimpulkan kasus pembakaran rumah itu.
Mereka memutuskan penyebabnya tidak diketahui.
Jadi, mereka mengesampingkan pembakaran yang disengaja?
Tidak. Mereka hanya tak tahu sebabnya.
Bagaimanapun juga, kasus itu ditutup.
Itu tak mengesampingkan kemungkinan Claire pembakarnya.
- Dia tak melakukannya, Nate. - Bagaimana kalau itu benar, Bu?
Berpura-pura itu tak terjadi tak akan membantu.
Aku minta maaf tentang kejadian bersama Brenda semalam.
- Saat Ibu memergoki kami? - Ibu tahu yang kau maksudkan.
- Dari mana kau? - Bukan urusanmu.
Sejak kapan ini menjadi negara polisi?
Aku butuh penyegar napas.
Dosa tertua...
Bukanlah memakan apel.
Bukan juga mempertanyakan kuasa-Nya.
Bukanlah memberi Tuhan kesempatan untuk memberikan penjelasan-Nya.
Dosanya adalah dengan menyekutukan-Nya.
Dosanya bukan karena engkau bertanya Pada Tuhan, "Apa kabar?...
Kata orang-orang itu Engkau membohongi kami."
Dosa itu terjadi saat kita berasumsi bahwa Tuhan berbohong.
Maaf soal yang kemarin.
Kau tak akan bilang, "Maaf juga karena menunjukkan sisi dominanku...
Yang psikotik dan membuatmu ketakutan"?
Kau sungguh berpikir aku membenci diriku sendiri?
Senang melihatmu, David.
Aku tahu dirimu.
Aku pernah ada di posisimu.
Aku akan menunggumu karena aku mencintaimu.
Tapi aku tak akan mundur hanya untuk orang lain.
Aku tak memintamu untuk mundur, aku hanya memintamu untuk sabar.
Dan sedikit lebih tenang.
Kau tahu apa yang kuhadapi di tempat kerjaku setiap hari?
Berapa kali orang menuliskan kata "banci" di lokerku.
Berapa kali aku khawatir jika harus bertugas ke tempat berbahaya...
Tanpa tahu ada polisi lain yang mendampingi.
Kemarin kita membuat suatu kemajuan, David.
Aku melakukannya karena sudah muak dengan sikap seperti itu.
Saat kau juga sudah muak...
Beri tahu aku.
Selamat pagi.
Hai.
Apakah menurutmu aku harus mencoba merebut hati ibumu?
Tidak. Itu hanya akan memperburuk masalahnya.
Aku mengungkitnya semalam dan dia hampir membunuhku.
Astaga.
Bukan kebetulan kalian menjadi pengurus pemakaman.
Kalian menyimpan semua emosi kalian dan menguburnya.
Itu lebih baik daripada menganalisis setiap momen...
Hingga tak bisa dinikmati lagi.
- Kemari. - Tidak.
Lakukan saja.
Bercinta tak bisa menyelesaikan semuanya, Nate.
Kau tak perlu cemas kami akan menggila...
Saat Ibu bekerja dan kami tidak di sekolah.
Benar, keluarga yang bermain bersama akan tetap bersama.
Itu akan menjadi cara menyenangkan untuk mengetahui...
Apa sebenarnya yang salah dengan negara ini.
Apa?
Aku bisa lihat semua ketidakadilan secara langsung.
Dengar, Anak-anak. Semua perkataan kalian masuk akal.
Dan akan hebat sekali kalau kita bisa pergi.
Tapi ada satu alasan bagus...
Claire, kau baik-baik saja?
Tidak.
Kau mau membicarakannya?
Tentu.
Germoku mengancam akan memukulku karena setoranku tidak cukup.
Yang terburuk adalah dia mengancam akan mengambil heroinku.
Itu neraka bagiku.
Kenapa kau selalu bersikap begitu menyebalkan?
Kenapa kau selalu berasumsi aku dalam masalah?
Seolah kalian contoh teladan.
Ibu tak mau jadi ibu dari anak-anak buta huruf, bukan?
Dia benar, Bu.
Apa Ibu mau Chris mengisikan bensin seumur hidupnya...
Dan Tracy menjadi pelayan di kelab striptis jelek.
Kroehner akan terus menekan, menyuplai pemasok kita...
Melemahkan bisnis kita, mencuri pesanan pemakaman.
Kita tak akan bisa bersaing secara ukuran atau pemasaran.
Yang bisa kita saingi adalah kualitas pelayanan, integritas.
Kita berikan mereka sentuhan manusiawi.
Bagi Ibu semuanya terdengar baik.
Sudah selesai?
Kita harus sampaikan pesan kita pada semuanya.
Kita harus melakukan pemasaran dan promosi.
Mengganti peralatan yang sudah kuno dan pasang komputer.
Baik.
Sekarang...
Untuk melakukan semua itu...
Kita butuh investasi dalam jumlah besar.
- Berapa? - 93.000 dolar.
Kalian mau Ibu berikan 93.000 dolar dari asuransi jiwa ayah kalian?
Tak ada yang mau berikan pinjaman.
Kami masih bayar pinjaman bank yang Ayah ambil dulu.
Kami tak ingin meminta bantuan Ibu, tapi kami putus asa.
- Tentu Ibu tak harus melakukannya. - Ibu tahu.
Kapan kalian membutuhkannya?
- Ibu yakin? - Tapi ini bukan pinjaman.
Sekarang Ibu adalah investor di Fisher and Sons.
Kita akan buat persentase modal dan pembagian keuntungan yang adil.
Ibu bisa berinvestasi pada putra-putraku atau saham teknologi.
Apa pun lebih baik dari pacuan.
David.
Ibu ingin kau sesekali pergi ke gereja bersama Ibu...
Karena sekarang ayahmu sudah tiada.
Ibu tak seharusnya pergi sendiri.
Baik.
Itu aneh.
Akan semakin aneh. Ada pesan di teleponku dari Gilardi.
Dia mau bertemu kita hari ini.
Hai, Teman.
Siap untuk beraksi?
Kalau jadi aku, apa yang akan kau katakan pada Gilardi?
Apa yang akan kau lakukan?
Kalau aku jadi kau?
Kalau jadi kau, aku tak mau punya rumah pemakaman.
Tapi tak masalah.
Baiklah. Misalnya aku sedang bekerja menjual barangku...
Dan ada bedebah yang mau menguasai wilayahku.
Tahukah kau apa yang akan kukatakan?
Akan kukatakan, "Dengar, kalau aku melihatmu di dekatku atau areaku...
Akan kupotong perutmu dan keluarkan ususmu.
Dan akan kubiarkan kau hidup hingga perlahan mati kehabisan darah...
Di hadapan anak-anakmu.
Hatimu berdebar-debar, bukan?
Kalau orang itu merasakan hal seperti itu...
Kau menang.
Ayo, David, kau harus melawan dan membela dirimu.
Kau melawan dan lihat apa yang terjadi padamu.
Benar.
Aku hidup selama 20 tahun sebagai seorang pria.
Kapan kau akan mulai?
Kau menurunkan penawaranmu.
Aku bisa bilang apa? Pasar berfluktuasi.
Terima kasih, tapi kami belum perlu beraliansi dengan Kroehner.
Baiklah.
Biar kusederhanakan masalahnya.
Terima penawaranku sebelum hari ini berakhir...
Atau kujadikan misi pribadiku untuk buat kalian bangkrut di akhir bulan.
David, kau ikut dalam misi bunuh diri ini?
David?
Kau baru saja mengancam keluargaku.
Jangan terlalu dramatis.
Kau berharap kami bagaimana, lari dan sembunyi?
Menjual dan merasa bersyukur? Berkemas dan pindah?
Kalau kau cerdas.
Kau punya organisasi Kroehner di belakangmu...
Dan apa yang kami miliki?
Kau.
Karena kelak saat kau tak lagi mengurusi Fisher and Sons...
Aku akan menemukanmu atau seseorang yang kau cintai.
Aku tak bilang seseorang akan meninggal.
Ada tragedi yang jauh lebih buruk dari kematian.
Hal-hal yang bahkan tak bisa kau bayangkan...
Dasar berengsek.
Cukup beri aku sebuah alasan.
Terserah padamu apa kau layak berkorban demi kami, Tn. Gilardi.
Makan siang sudah selesai. Pergilah.
Kau tuli?
- Apa yang terjadi? - Sepertinya aku akan muntah.
Hai.
Semoga kau suka perlengkapan mandi bagus.
Aku belanja gila-gilaan di Beverly Center.
Terima kasih.
Sebenarnya ini tak perlu.
Ini perlu.
Kurasa kau tak melihat diriku yang terbaik pada malam itu.
Aku melihat terlalu banyak.
Baik.
Dengar, aku bukan orang yang sangat tradisional.
Dan aku sungguh tak tahu yang terjadi di antara aku dan Nate.
Tapi kadang-kadang aku dapat...
Firasat kalau sepertinya hubungan kami akan cocok, dan...
Aku sungguh menyesal atas apa yang sudah terjadi.
Hati-hati dengan dia.
Dia jauh lebih rapuh dari yang dia pikir.
Tidakkah kita semua begitu?
Baiklah.
- Terima kasih. - Sama-sama.
UPACARA PELEPASAN BOLIN KHUSUS
Fisher ada?
- Kau mencari David? - Semuanya, kau juga.
Katakan saja padaku apa yang tidak kau senangi.
Panggil saja mereka.
Kau mau bergabung dengan kami?
Yesus yang penuh kasih...
Tolong berikan ketenangan dan kedamaian...
Pada saudara, anak...
Dan teman kami yang telah tiada...
Semoga dia berada di cahaya dan kebenaran-Mu selamanya.
Bapa yang Mahakuasa.
Amin.
- Amin. - Amin.
Kami juga mau berterima kasih pada keluarga Fisher...
Yang kehilangan ayah dan suami.
Tuhan, berikan mereka kedamaian dalam duka cita mereka...
Seperti yang kau berikan pada kami.
Kami akan merindukanmu.
Baik, lepaskan aku.
Aku harus pergi.
Kau hanya anak-anak.
Kau juga.
David.
Jangan jadi banci.
Sialan.
Sekarang aku tahu kenapa kau memilih main boling daripada nonton.
Saat umur 17 aku juara negara bagian Liga Boling Pemuda Kristen.
Kau akan mengalahkanku.
Itu tujuanku.
Aku punya gelar sarjana dan masih tak mengerti menghitung skornya.
Kalian berpacaran?
Ya, benar.
Keren.
Brenda, pintunya tidak terkunci.
Brenda?
Di kamar tidur.
Aku hanya datang antarkan piza, Bu. Aku tak mau ada masalah.
Persenanmu ada di sini.
Mana pizaku?
Ibu menyuruhku memberitahumu kalau sabun mandi lavendel itu...
Sangatlah lezat.
Dia seharusnya tak memakannya.
Kenapa menyalakan lilin-lilin itu?
Aku membara.
Membara akan cintamu.
Apa?
Jelas kau sangat menyukai dia hingga ukir namanya di tubuhmu.
Aku akan lakukan lebih banyak dari itu untuknya.
Ada apa denganmu?
Aku hanya mengalami hari yang sangat aneh.
Kasihan.
Bu, kau tak apa-apa?
Ibu baik.
Ibu boleh tanya sesuatu?
Dan kau janji akan cerita yang sebenarnya?
Mungkin.
Apa kau yang melakukan pembakaran?
Tidak.
Aku tak akan melakukan hal seperti itu.
Tapi aku mungkin mencuri kaki itu.
Makan malam sudah hampir siap.