Edited at https://subtitletools.com
Kau bisa mendapatkan apa pun yang kau inginkan.
Itu adalah hakmu.
Tapi kita selalu terbiasa berpikir bahwa...
Bagaimanapun juga ini kelihatan tidak adil.
Ini seperti merebut sesuatu dari orang lain, bukan?
- Benar. - Salah.
Karunia alam semesta ini tidak terbatas.
Apakah sebenarnya "Beauty Vision" itu?
Itu sebuah sistem pengelolaan hidup yang diatur sendiri?
Terdengar sedikit aneh.
Semua orang menginginkan kehidupan yang lebih baik.
Dua tahun yang lalu aku masih tinggal di mobilku.
Saat pertama kali kami berkencan, dia berkata...
Bahwa dia akan menikahiku. Itu sangat romantis.
Dan sekarang aku memiliki bayi yang cantik ini.
Itulah arti dari Beauty Vision.
Ini sebuah cara untuk melihat dunia tanpa rasa takut.
Dan di daerah baru ini, mereka akan berkembang pesat.
Biaya pembukaan cabang sebesar 45.000 dolar.
Aku ikut.
Apa kau sudah benar-benar siap?
Tentu saja.
Selamat bergabung dengan Beauty Vision.
- Suamimu sungguh tampan. - Terima kasih.
Dia menghabiskan waktu satu jam untuk berolahraga setiap hari.
Astaga.
- Apa itu darah? - Astaga!
Kepalanya pasti terbentur dasar kolam.
Chandler!
Astaga.
Bangun kau, Pemalas!
- Apa menu sarapannya? - Aku, Bodoh!
Siapa dari kalian yang menjadi istrinya?
Lanjutkan saja.
Aku hanya penasaran caranya hubungan seperti ini bekerja.
Tak sarapan dahulu?
- Kenapa kau membiarkanku tertidur? - Aku tak tega membangunkanmu.
Kau tampak pulas. Hal yang jarang kulihat.
Hari ini ada pembacaan wasiat Ayah. Kau tahu itu.
Acaranya akan segera selesai.
Terima kasih sudah bermalam.
Kau mendengkur.
Jangan lupa tentang pertemuan besok malam.
Kau kira aku akan melewatkan pertemuan...
Dengan para polisi dan pemadam kebakaran homoseksual?
Kau akan menyukai mereka. Mereka keren.
Aku akan menjemputmu sekitar pukul tujuh.
- Kita akan makan malam dulu. - Hubungi aku sebelum menjemputku.
Agar kau dapat bersiap-siap?
Aku tak tahu kapan aku harus bekerja, Keith.
Ini masa yang menyibukkan bagi kami. Banyak orang menunggu...
Untuk Natal terakhir mereka, lalu, mereka pun meninggal.
Aku selalu mengira Shiatshu lebih kuat dari ini.
Kau akan merasakannya.
Aku sedang mencari lokasi lukamu.
Luka?
Aku pernah tertusuk pena Bic di bagian paha.
Maksudku bukan luka yang jelas terlihat.
Ini lukanya.
Luka lama, tapi baru-baru ini terbuka lagi.
Kau penuh omong kosong.
Kau penuh dengan luka.
Kita membawa luka-luka ini dalam hidup kita...
Dan secara tak sengaja luka-luka ini membunuh kita.
Beberapa kejadian meninggalkan jejak pada tempat, waktu...
Dan pada diri kita.
- Aku tahu ini agak filosofis... - Jangan.
Tapi di rumah aku selalu mendapatkan hal seperti ini.
Kau seharusnya menjadi tempat berlindungku dari hal semacam itu.
Seharusnya aku tidak menjadi siapa pun.
Selamat pagi, Dave.
Bukankah itu pakaian yang kau kenakan kemarin?
Segala barang yang aku miliki tampak mirip.
Kurasa kau tak sepenuhnya jujur kepadaku, Dave.
Apa ada perubahan sejak kau berumur 14 tahun?
Aku selalu ada untukmu, percayalah.
Selamat pagi.
Kau harus mencoba ini. Semuanya hidroponik.
Tanaman yang tumbuh dalam air.
Aku kenal seseorang yang menanam seperti ini.
Dia adalah penyedia besar.
- Jadi buah persikku tak bagus? - Apa?
Tidak, buah persikmu bagus.
Tn. Hickey ingin kita datang ke sana tepat waktu...
Untuk mendengarkan pembacaan warisan.
Kita harus pergi dengan mobil yang sama.
Bagus, aku harus bolos dari sekolah lagi?
Apa aku harus menjadi seorang wanita era Victoria...
- Yang harus selalu bersembunyi? - Baiklah.
Pergilah ke sekolah.
Lalu berkeliaran di luar sepanjang malam...
Tinggallah di jalanan. Lihat apa aku peduli denganmu.
Apa dia juga seperti ini saat kau remaja?
Tidak juga.
Tapi dia bertindak dengan caranya sendiri.
Selamat pagi.
Kau terlihat sangat keren dengan setelan itu, Dave.
Cerdas sekali, kau bicara seperti komputer di dalam sebuah film.
Kau lucu sekali.
Cobalah buah raspberi hidroponik yang ditanam oleh Gunther...
Yang pernah tidur dengan Stevie Nicks.
Apa kau akan menceritakan tentang wanita itu pada kami, Dave?
- Siapa? - Seorang teman Dave.
Apa kau kembali berkencan dengan Jennifer?
Tidak.
Apa kau sudah bertemu orang lain, Dave?
Berhentilah mengganggunya.
- Seseorang di luar lingkunganmu. - Diamlah, Berengsek.
Terima kasih, Claire.
Kenapa kau masih ada di sini?
Kenapa kau tak kembali saja ke Seattle?
Karena aku akan kehilangan rasa bahagia saat berada di sini.
Aku tak tahu pelayanan semacam apa yang dia inginkan.
Biasanya ini tergantung pada siapa dia...
Dan bagaimana caranya melihat dirinya sendiri...
Dan juga moto hidupnya.
Dia seseorang...
Dia seseorang yang sangat dinamis.
Dia memiliki usaha sendiri, Beauty Vision.
- Bisnis yang ada di iklan? - Chandler yang mendirikannya.
Upacara pemakaman besar.
Aku akan mengatur upacara untuk besok dan pemakaman...
Dilakukan lusa, di Cedar Hill. Dengan pelayanan untuk 200 orang.
Sekarang kita akan memilih peti tempat peristirahatannya.
Peti yang cocok dengan ukuran tubuhnya.
Boleh aku tahu mobil seperti apa yang disukai suamimu?
- Dia memiliki sebuah BMW. - Kau tahu model yang mana?
Model yang terbesar dan tercepat.
Aku merekomendasikan seri Titan.
Kayu mahoni padat, buatan tangan dengan aksen burlwood...
Kayu yang sama dengan yang digunakan dalam interior mobil mewah.
Sepertinya mahal.
9.000 dolar.
Ini tak hanya sekadar peti. Ini adalah...
Sebuah penghormatan.
Baiklah.
Apa kita sudah selesai?
Bagaimana dengan kartu kredit untuk memulainya?
Hai.
Aku, Nathaniel Samuel Fisher, warga Los Angeles, California...
Menyatakan ini adalah wasiat terakhirku...
Dan menarik semua wasiat dan tambahan yang sebelumnya.
Pertama, untuk istriku, Ruth.
Aku mewariskan semua uang tunai, simpanan di bank, saham...
Dan segala surat menyurat atas namaku.
Dengan tambahan asuransi jiwa.
Kedua, aku mewariskan "Fisher and Sons Funeral Home"...
Dan semua properti dan bisnis sebagai berikut...
Lima puluh persen untuk putraku, David James Fisher...
Dan lima puluh persen untuk Nathaniel Samuel Fisher, Jr.
Apa?
Apa dia sedang mabuk? Kenapa Ayah melakukan itu?
David.
Kurasa aku bahkan tak dianggap.
Tidak, dia memberikanmu dana.
David.
Tunggu aku, Dave.
David, aku tak menginginkan warisan itu.
Tolong izinkan aku merenungkan ironi ini.
- Apa jaminanku? - Jaminan?
Semua biaya pendidikanmu sudah disiapkan.
Jadi aku tak mendapatkan apa pun.
Kau mendapatkan pendidikan, Claire.
Sebuah kehormatan yang tak dimiliki oleh semua orang.
Bagaimana jika aku tak ingin kuliah?
Kau membutuhkannya di zaman seperti sekarang.
Tidak hanya untuk menjadi sukses, tapi juga untuk bertahan hidup.
Baiklah. Simpan saja semua rasa kepedulian itu...
Tolong langsung ke pokok masalahnya.
Jika kau memutuskan tidak kuliah, uangnya baru bisa diberikan...
Setelah kau berusia 25 tahun.
Jadi ini semacam pemerasan dari bawah tanah kubur.
Apa yang Ayah pikirkan? Apakah ini semacam lelucon?
Perusahaan ini bernama "Fisher and Sons".
Kalian adalah putra-putranya.
Ibu mendapatkan uang asuransi jiwa dan itu adil.
- Dan aku disuruh untuk kuliah? - Jangan bicara mengenai keadilan.
Ibu dapat memiliki setengah bagianku.
Tidak, ayahmu tahu apa yang dia lakukan.
Dia ingin semuanya bahagia. Kita akan bahagia.
Kurasa ini tak berhubungan dengan apa yang aku inginkan.
Dave, kurasa semua ini salah. Ini semua seharusnya milikmu.
Atau milikmu dan Ibu.
Aku benar-benar tak ingin membicarakan ini sekarang.
Mungkin aku akan pindah ke Florida.
Itu konyol sekali, Bu. Itu tak membantu.
Kalian sudah dewasa dan Claire akan meninggalkanku tahun depan.
Ya, bergabung bersama tentara.
Tempat di mana aku akan belajar membunuh.
"RUMAH DUKA FISHER AND SONS"
Apa itu Tn. Swanson? Bagaimana hasilnya?
Mudah.
Kepalanya terlihat, kulit kepalanya juga.
Sambungan rambut untuk menutupi bekas jahitannya?
Mungkin.
Kalian menghalangi jalanku.
Nyonya F.
Vanessa menelepon, kita mendapatkan jenazah baru di Bay Breeze.
Pergilah ke sana. Aku akan menyiapkan pemakaman Swanson.
Tak bisa. Aku masih harus merias jenazah Ny. Huffington.
Frederico, upacaranya dimulai pukul tiga sore ini.
Ya, tapi dia terkena penyakit kuning.
Sinari saja petinya dengan sinar warna merah muda.
David, wanita itu tampak seperti pisang.
Aku tak bisa melakukan itu. Keluarganya akan terkejut.
Jika kau mau melakukan itu, hapus saja namaku dari sertifikat.
Nate, aku ingin kau menjemput satu jenazah...
Di Rumah Perawatan Bay Breeze.
Aku tak tahu caranya.
Angkat dengan brankar, letakkan di mobil, dan bawa ke rumah.
Gunakan lift ke ruang bawah tanah, letakkan jenazahnya dalam pendingin.
Kau bisa melakukan itu?
Kau sekarang pemilik sebagian dari bisnis ini...
Tunjukkanlah sedikit tanggung jawab.
Sekilas info. Ada orang lain di sini!
Hei...
Tunggu aku sebentar, aku akan pergi denganmu.
Terima kasih.
Apa Ayah pernah bicara sesuatu denganmu...
Yang dapat menjelaskan kenapa dia melakukan ini?
Seperti, "Omong-omong, Frederico, aku telah kehilangan akal sehatku."
Ini bisnis yang bagus. Cukup stabil.
Kurasa dia masih marah padaku karena tak tertarik bisnis ini.
Tapi apa yang dia pikirkan, dia bisa memaksaku?
Mungkin dia marah pada Dave.
Hei.
Kau ingin pergi ke pesta nanti malam?
Aku sedang tak ingin pergi berpesta malam ini, Gabriel.
Ayolah, jangan menyimpan masalah ini sendiri.
Tak mungkin. Ini seperti ada tanda di kepalaku yang bertulis...
"Marah dengan Almarhum Ayah."
Bahkan semua orang-orang ini tak mengenal ayahku.
Aku pernah bertemu ayahmu satu kali.
Kau ingat? Dia mengubur nenekku, Alice.
Kenapa kau bicara denganku?
- Kau pikir aku orang berengsek? - Ya.
Sekarang kau berubah.
Kau dapat melihat menembus dinding.
Bukankah pacarmu ingin berjalan-jalan?
Aku ingin bertemu denganmu.
Nyonya Fisher?
Aku Matthew Gillardi. Apa kau punya waktu?
- Apa Dave pernah menyebut namaku? - Aku rasa belum.
Kurasa aku akan memberi tahu tentang penawaranku...
Agar kau dapat melihat detailnya.
Penawarannya cukup lumayan.
Khususnya pada pilihan saham.
Siapa kau ini?
Aku tak pernah melihatmu sebelumnya.
Aku mewakili Kroehner Service International.
Jaringan itu?
Kroehner adalah bagian...
Dari perusahaan fasilitas pelayanan kematian, Ny. Fisher.
Kami memiliki 157 cabang di California Selatan...
Dan kami mengundangmu untuk menjadi yang ke-158.
Kau harus membicarakan ini dengan putramu, David.
Aku memiliki dua putra.
Benarkah? Aku hanya tahu satu putra.
Aku tahu jumlah putraku, Tn. Gilardi.
Tentu, Bu.
Silakan lihat penawaran harganya. Aku akan pergi dari sini.
Selamat pagi.
Bagaimana kabar kalian hari ini?
Kau jangan berharap untuk menjadi populer.
Hai, Sayang.
- Nate, lihatlah dirimu. - Lihatlah dirimu.
4,5 bulan lagi, bayiku akan lahir.
Apa Tn. Suarez sudah siap?
Ya, tapi kita mendapat sedikit masalah.
Adikku tak bisa menjemput Julio dari sekolahnya.
Dia mendapat panggilan dari iklan makanan kucing itu.
Adikmu. Lalu bagaimana dengan karierku?
- Astaga. - Aku tak bisa.
Tidak hari ini. Dave bisa marah.
Nate, kau harus mengingatkan saudaramu...
Berapa klien yang telah aku rekomendasikan untuk kalian...
Dan beri tahu dia agar memberi Rico waktu bebas.
- Aku tak bisa, tolonglah. - Tidak.
Pergilah, Rico.
Aku bos barumu, bukan?
Baiklah.
Tapi aku akan bilang pada Dave kau yang mengizinkanku.
- Ya. - Baiklah.
Aku bisa melakukan ini. Aku hanya membutuhkan bantuan...
Mengangkatnya ke brankar.
Kau dapat menyentuhnya jika kau menggunakan ini.
Percayalah, dia tak akan keberatan.
Kau baik-baik saja?
Tarik kasurnya, sejajarkan dengan brankar.
- Baiklah. - Baik.
- Sudah benar? - Ya.
- Biar aku buka ini dulu. - Baiklah.
Sudah siap.
Kau pegang bahunya pada hitungan ketiga.
Kau siap?
Satu, dua, tiga.
Nafsu malaikat.
- Apa itu sering terjadi? - Cukup sering.
Kau mungkin saja mati...
Tapi kau tak pernah sungguh-sungguh mati.
Halo?
Aku sudah memikirkan ini, kita sudah melewati beberapa tahap.
Kita harus melakukan kencan pertama.
Baiklah.
Aku sedang berada di Pinot Hollywood. Kau tahu tempatnya?
- Maksudmu saat ini? - Ya.
Aku ingin sekali ke sana, tapi aku sedang membawa jenazah.
Aku mengerti kenapa kau tak mau menjauh dari benda itu.
Ayolah, hanya segelas anggur. Hanya 15 menit.
Jenazah itu tak akan keberatan.
- Jauhkan mobil dari sinar matahari. - Baiklah.
Aku hampir lupa...
Mereka seperti mengeluarkan suara udara.
Suaranya seperti...
Tidak.
Ayah tahu aku benci bisnis ini.
Dia seharusnya menghargai keputusanku.
Dave malang. Jika di posisinya aku juga akan marah.
Meskipun dia ingin mendapatkan seluruh warisan.
Ini artinya kau tak akan kembali ke Seattle pada hari Minggu?
Sial.
Baiklah, jangan pikirkan tentang itu.
Ceritakan aku semua tentang dirimu.
Seperti ini adalah kencan pertama kita...
Dan kita belum pernah bercinta sebelum kau mengetahui namaku.
Maksudmu menceritakan segala hal dalam hidupku...
Dengan sedikit humor dan akan berujung ke ranjang?
- Tidak. - Kenapa tidak?
- Aku tak akan seperti itu. - Lalu siapa kau?
Entahlah. Seseorang yang baru.
Ini semua karena ayahmu.
Kau bersamaku di saat yang rentan bagimu.
Kau merasa nyaman.
Kau merasa begitu diterima.
Kau selalu menganalisis pria pada kencan pertama?
Hanya jika pria itu menarik.
- Jadi menurutmu aku menarik. - Ya.
Aku jarang bertemu pria dengan jenazah di mobilnya.
Saat kartu kredit Ny. Swanson tak berfungsi...
Aku memeriksa kartunya dan ternyata dia memiliki utang.
Kita akan mengirim peti seharga 320 dolar besok.
Kenapa kau tak bilang ada penawaran untuk membeli bisnis kita?
Aku tak tahu bagaimana penilaian Ibu dan Ayah terhadap Kroehner.
Kau tak tahu bagaimana pendapatku?
Itu tak masalah bagimu.
Nate bukanlah musuhmu.
- Dia akan melakukan keinginanmu. - Kenapa kau berkata begitu?
Dia menghabiskan seluruh hidupnya melakukan yang dia inginkan.
Ayah pasti sangat membenciku.
Diam.
Nama perusahaan ini adalah "Fisher and Sons".
Perusahaan ini akan terus begitu.
Dan kau tak akan pernah memiliki anak.
Waktunya sudah hampir tiba. Kenapa kau lama sekali?
Aku berhenti dahulu untuk mencari makan.
Ibu harap kau memberi kabar.
Kurasa Tn. Suarez mengeluarkan kotoran.
- Apa itu normal? - Kau berhenti makan?
Apa kau punya sedikit rasa hormat pada manusia?
Aku menghargai setiap manusia. Aku hanya tak tahu...
Mereka bisa mengeluarkan kotoran saat sudah meninggal.
- Mereka bisa melakukannya. - Catat itu.
Aku tak suka kalian bertengkar.
Aku tak suka kebiasaanmu tidur dengan para penata rambut.
Jangan libatkan Ibu dalam hal ini. Apa yang ingin kau katakan padaku?
Ada jenazah yang sudah dua jam dalam mobil dan tak dibekukan...
Membuatnya membusuk lebih cepat dari yang bisa kau bayangkan.
Terima kasih telah membuat hidupku jadi lebih sulit.
Terima kasih telah mengacaukan kewenanganku terhadap karyawanku.
Terima kasih telah menjelaskan padaku bahwa keputusanku...
Untuk berdedikasi terhadap perusahaan dan keluarga ini...
Adalah hal yang sangat bodoh.
Karena aku hanya dihargai seperti aku telah menyia-nyiakan hidupku.
Aku menyia-nyiakan hidupku? Persetan kau!
Setidaknya aku menikmatinya.
Kau sungguh beruntung.
David, setidaknya biarkan aku membantu.
Kau sudah cukup membantu!
Ini tak adil, karena hidupku diatur oleh orang lain.
Hei.
Jika kuliahmu sudah dibayarkan, maka akan ada banyak pesta.
Tidak perlu lagi menggunakan uang pinjaman.
Sebenarnya aku tak terlalu suka berpesta.
Barang yang kau berikan di malam ayahku meninggal mengacaukanku.
Aku minta maaf.
Sudah seharusnya.
Kenapa pilihan satu-satunya hanyalah kuliah?
Aku bahkan tak tahu apa yang ingin aku lakukan.
Rasanya seperti ada sesuatu di dalam diriku.
Aku ingin mengetahui apa itu...
Sebelum aku telah diprogram ulang sepenuhnya.
Tidak ada yang bisa memprogram ulang dirimu.
Kau satu-satunya gadis terunik di sekolah.
Lihatlah mobil yang kau kendarai ini.
Wajah yang kau ekspresikan itu.
Terima kasih banyak, Pembohong.
Aku serius.
Kau tahu bagaimana sulitnya menjadi dirimu?
Kau dapat menyentuhnya jika kau menggunakan ini.
Percayalah, dia tak akan keberatan. Dia tak akan peduli.
Apa yang kau pegang itu, David?
Siapa itu? Apa itu Tn. Bloomberg?
Letakkan dia di sebelahnya, David. Lihat apa dia memang mirip.
Astaga.
Kau baik-baik saja, David.
Ibu ingin bertemu dengan kita.
Ibu akan pergi mendaki dengan seseorang.
Baiklah.
Baiklah?
Ibu tak meminta izinmu, David. Aku ibumu. Beraninya kau.
Kalian punya kehidupan pribadi masing-masing.
Ibu tahu itu.
- Kenapa Ibu tidak? - Ibu harus memilikinya.
Pergilah.
Permisi, aku ingin Ibu bertemu dengan Ny. Swanson.
Nama perusahaan kita "Fisher and Sons".
Ini buruk sekali.
Aku harus memperebutkan liang kubur di pemakaman Rosemont...
Atau Tuan dan Nyonya Suarez tak bisa dimakamkan bersama.
Mereka akan berada di sisi yang berbeda.
Dave...
Dengarkan aku.
Apa ada yang bisa aku bantu?
Bisakah kau mengabari Ny. Swanson bahwa mereka bangkrut...
Dan tak bisa membiayai pemakaman yang dia pesan?
- Kau bisa melakukan itu? - Aku rasa begitu.
Ya.
Keluarga Swanson adalah penipu ulung.
Mereka menjalankan jaringan piramida penipuan mereka.
Mereka tak punya uang, jadi, mereka tak dapat menipu kita juga.
Aku sudah membuat catatan jika kau tak paham laporan kredit.
Aku bekerja dengan para penyedia. Perusahaan nasional yang besar.
Aku bukan orang bodoh.
Aku bisa melakukan ini.
Terima kasih.
Sial.
Ada apa?
Apa kau akan pergi malam ini?
Sepertinya tidak.
Tn. Fisher yang lainnya merekomendasikan...
Sebuah peti mati seharga 9.000 dolar. Aku tak memintanya.
Aku rasa kremasi adalah cara yang lebih baik.
Itu sesuai dengan keadaan finansialmu.
Chandler membuat Beauty Vision.
Kami memiliki cabang di 30 negara bagian dan di Uruguay.
Seberapa banyak yang kau ketahui tentang bisnis suamimu?
Karena dia mempunyai utang yang cukup banyak.
Kami selalu berpindah-pindah.
Aku kira itu karena dia mendapat untung besar.
Setiap tempat yang kami tempati lebih baik dari sebelumnya.
Mantan rekan bisnisnya menggugat suamimu.
Beberapa kartu kreditnya juga telah mencapai batasnya.
Pernah bermasalah dengan IRS pada tahun 1996.
Universitas Yale ingin dia berhenti mengatakan kepada orang-orang...
Bahwa dia pernah kuliah di sana.
Ini tak mungkin terjadi.
Aku punya seorang bayi.
Aku tak bisa bekerja menjadi pelayan lagi.
Sekarang kau mengatakan, kami bahkan tak mampu membeli sebuah peti?
Apa yang akan dipikirkan orang nantinya?
Ny. Swanson, aku berpikir kenapa tak menyewa peti saja?
- Berapa biaya sewanya? - Berapa yang kau punya?
Aku tak tahu. Kartu ATM-ku tak berfungsi.
Kita akan mencari jalan keluarnya.
Setelah itu kami akan...
Memberikan abunya dalam sebuah guci.
- Kau sungguh mencintainya, ya? - Ya.
Tak apa-apa.
Tidak apa-apa, menangislah.
Menurutku bagus sekali kau menceritakanku pada anak-anakmu.
Apa kau bercanda? Itu gila.
Aku memilih tak melakukan itu.
- Itu terjadi begitu saja. - Itu tindakan yang berani.
Aku merasa bersalah.
Aku mencintai suamiku.
Aku tahu itu.
Hiram.
Saat aku melihat kita sekarang ini...
Aku merasa seperti sedang menonton segalanya...
Di sebuah saluran acara dewasa di televisi kabel.
- Benarkah? - Ya.
Dan suamiku mungkin juga melihatnya.
Aku ingin beberapa perubahan. Aku sudah bilang padamu.
Aku tak lagi menjawab panggilan layanan pada malam hari.
Pekerjakan orang lain atau...
Jual perusahaan ini atau apa pun.
Aku ingin membawamu ke suatu tempat.
- Jauh dari ini semua. - Tidak.
Anak-anakmu sudah dewasa.
Mereka bisa menjaga diri mereka sendiri.
Aku punya dua tiket pesawat ke Costa Rica pada hari Senin.
Kamar terpisah.
Aku berusia 19 tahun saat aku menikah.
Aku belum pernah sendirian, dan aku tak pernah tahu rasanya.
Maafkan aku.
Kau adalah orang yang sangat baik dan kau sudah baik padaku.
Maafkan aku.
Selamat tinggal.
Pilihan musik yang bagus.
Lagu ini ada di mobilnya.
CD terakhir yang dia dengar.
Adele Swanson!
Suamimu berutang 45.000 dolar padaku.
Dengar, suaminya menyembunyikan semua dari istrinya.
Dia dan bayinya kini jatuh miskin. Jangan ganggu dia.
- Kau siapa? - Aku pemilik tempat ini.
Pergilah sebelum aku panggil polisi.
Kalian payah!
- Apa itu? - Orang yang menagih utang Swanson.
Nate, aku lihat Tn. Swanson dalam peti Titan itu.
Ya, tapi peti itu akan dikembalikan. Dia setuju untuk kremasi.
Peti itu tak bisa dikembalikan. Peti itu akan dibakar bersamanya.
Kau baru saja merugikan kita 9.000 dolar, Bodoh.
Apa?
Bagaimana aku bisa tahu itu?
Aku turut prihatin mendengar kematian ayahmu.
Jennifer.
Saat itu aku sedang berada di Boca Raton.
Ibuku menjalani operasi pinggul.
Astaga. Bagaimana kabarnya?
Dia jauh lebih baik, terima kasih.
Itu sebabnya aku baru mengetahui berita Tn. Fisher kemarin.
Aku sangat sedih mendengarnya.
- Aku akan merindukannya. - Dia sangat menyukaimu.
David.
Ibu tak mau menjawab telepon lagi.
Baiklah.
Sekarang setiap bagian tubuhmu memiliki arti baru bagiku.
- Kita harus pergi. - Seperti...
- Hidungmu. - Ayolah.
Dan tangan mungilmu.
Tanganku memang mungil.
Ibu jarimu juga.
Itu geli.
Baiklah, cobalah ini. Kau bisa bermain dengan ini.
Kau benar, kini aku tak merasakan apa pun.
Benar, bukan? Ini sempurna.
Apa kau mau...
- Aku malu. - Apa?
Apa kau mau menggosoknya?
Baiklah.
Ini membuat ibu jari kakiku mengeras.
- Maukah kau menciumnya? - Mencium ibu jari kakimu?
- Tidak. - Ayolah, aku akan membalasnya.
Apa pun itu.
Tidakkah kau melupakan sesuatu?
Aku mohon.
Ini kotor sekali.
Nate, aku Keith. Kita bertemu di pemakaman ayahmu.
- Teman bermain bola raket David. - Ya.
Apa David ada di dalam?
Tidak, dia sedang makan malam dengan mantan tunangannya.
Dia tak datang ke pemakaman, dan mereka cukup dekat.
Ya, tak apa-apa. Aku sangat mengerti.
Aku punya nomor ponselnya jika kau mau menelepon.
Aku sudah mencoba meneleponnya. Tak ada jawaban.
Hei, apa Dave bisa bermain bola raket?
Karena dia pernah memainkannya saat sekolah dulu, dia payah sekali.
Ya. Kurasa kau akan terkejut melihat perubahannya.
Aku akan memberitahunya bahwa kau datang ke sini.
Terima kasih.
Astaga.
Aku harus mengambil jam tangannya untuk dijual.
Hidupku telah berakhir.
Ini adalah saat sulit. Saat tersulit.
Semua itu bohong,
Dia tak meninggalkan kami apa pun karena memang tak ada apa pun.
Bajingan.
Aku terkejut melihat foto pertunangan kita di dalam mantelmu.
Kenapa?
Keluargaku menyayangimu. Khususnya ayahku.
Dia menyayangimu.
Ya, dia memiliki cara lucu untuk menunjukkannya.
Aku mabuk.
Aku ingin bertanya.
Apa kau bahagia?
Aku masih aku yang dahulu.
Ayahmu tahu.
Kami bertemu sekali, dan dia berkata dia mengerti...
Kenapa kita tak bisa bersama.
Katanya, kau menghabiskan waktu untuk membuat orang lain bahagia...
Tapi kau tak pernah memikirkan dirimu sendiri.
Dia mengkhawatirkan itu.
Jadi, apakah kau sudah punya kekasih baru?
Bisa kau ceritakan tentang dia?
Kau salah besar menilai ayahku. Kau tak tahu apa pun tentang dia.
Tak ada yang tahu.
Mari kita menyewa kamar di Haverford Inn dan bercinta.
Bagaimana?
Astaga, David.
Hai. Aku menerima pesanmu. Maaf aku tak meneleponmu balik.
Aku harus pergi ke rumah sakit wilayah.
Jenazah masih ada di Long Beach. Autopsinya belum selesai.
Ini tak dapat dipercaya.
Bagaimana dengan pertemuannya?
Semua orang menanyakanmu.
- Mereka ingin bertemu denganmu. - Aku ingin bertemu mereka.
Aku agak mabuk. Mungkn kau harus melepas bajuku.
Baiklah.
Jika kau berhenti berbohong padaku.
Nathaniel
- Brenda? - Ya, Nate.
Kenapa ada tato namaku di bokongmu?
Itu bukan namamu.
Ini namaku.
Tak hanya kau yang mempunyai nama Nathaniel.
Nate, ini hanya kebetulan. Ini bukan kau atau orang yang kau kenal.
Ayolah. Kau pikir aku begitu tertarik denganmu...
Hingga aku menato namamu di tubuhku?
Lalu kenapa aku tak pernah melihatnya sebelumnya?
Kita baru bercinta dua kali.
Yang pertama tak melepaskan pakaian.
Yang kedua dalam kegelapan setelah minum tiga gelas martini.
Kau jelas sangat menyukai seorang pria...
Hingga menato namanya di tubuhmu.
Aku akan melakukan lebih dari itu untuknya.
Sudah waktunya, Bodoh.
Apa yang kau lakukan di sana?
Bisa bantu aku keluar dari sini, Bodoh?
Kenapa kau tak keluar sendiri saja?
Kurasa kita berdua tahu jawabannya.
Kau harus melakukan sesuatu.
Ini sangat penting.
Bahkan akan lebih parah.
- Bisakah lebih dramatis lagi? - Aku bisa jauh lebih dramatis.
Apa yang kau lakukan hari ini?
Aku dan Dave akan mengurus surat mobil jenazah yang rusak.
Asuransi tak akan menggantinya tanpa surat itu.
Pukul berapa?
Aku rasa pukul 14.30.
Bawa ponselmu.
- Baiklah. - Berjanjilah padaku.
Tentu.
Aku tak mau makan karbohidrat pagi ini.
Apa raspberi Steve Nicks itu masih ada?
Claire.
Apa kau punya gangguan makan?
Apa? Tidak Bu. Aku harap begitu. Tapi...
Kau datang untuk pemakaman?
Ya, ayahku ada di sini. Suarez.
- Tentu. - Ya.
Peti seri Titan cukup bagus.
- Berapa harganya? - 9.000 dolar.
Kalian harus kompak.
Saudaramu bilang, peti ini dipesan dengan harga spesial.
Harganya pertamanya 4.500 dolar, lalu turun menjadi 4.000 dolar.
Jadi kenapa tak kita mulai dengan harga itu?
Itu tidak boleh. Menjual ulang peti mati.
Ada cairan yang keluar. Kau mengerti?
Tn. Swanson mengeluarkan cairan.
Apa yang kau katakan pada Tn. Suarez?
Dia ingin peti yang berkualitas. Dan kita punya satu.
Aku tak setuju dengan ini. Ini menentang kepercayaanku.
Terima kasih, Frederico. Dan ini tak bersih.
Mereka sudah meninggal. Penyakit apa yang akan dia derita?
Sudah terlambat, Nate. Peti itu berharga 9.000 dolar.
Kita kehilangan 3.200 dolar dan juga kehilangan keuntungan.
Apa ada penaikan harga sebesar 6.000 dolar?
Tn. Suarez, kami tak bisa memberikan peti itu.
Sayang sekali.
Kami tak bisa memberikannya karena peti itu telah digunakan sebelumnya.
- 3.500 dolar. - Sepakat.
- Tentu saja tidak. - David, jangan bodoh.
Selesaikan dulu perselisihan kalian...
Karena aku harus memotong rambut sebelum acara pemakaman.
Saudaraku tak punya wewenang...
Tn. Suarez ini adalah produk seharga 9.000 dolar.
Ini hanya digunakan satu malam, kau membelinya dari kami.
Apa kau bisa mengatakan bahwa kau sadar tentang keadaan peti ini?
Tentu, terserah saja.
Boleh aku memberi saran?
Perjanjiannya sudah selesai. Kalian jangan menambah masalah.
Itu dapat menjelekkan nama kalian.
NATHANAEL SAMUEL 9 JUNI 1943 - 24 DESEMBER 2001
Apa hanya ini yang bisa mereka tulis di batu nisannya?
"Ayah, Suami, dan Orang yang Peduli?"
Ayah mau apa?
Introvert, orang sadis, dan pembuat onar.
Permisi, Tn. Fisher. Aku Matt Gilardi.
Aku dari Kroehner Service International.
Aku tahu kau adalah pemilik sebagian usaha ini.
Kau tahu kami sudah memberikan penawaran besar untuk kalian?
Baiklah.
Ini adalah tawaran untuk satu kali.
- Aku tak tahu. - Apa kau bisa memutuskan?
Sekarang kami mengendalikan para penyedia.
Dari mana kalian akan mendapatkan cairan kimia itu?
Dari mana kalian akan mendapatkan kain dan peti?
Bagaimana dengan Diaz?
Dia adalah seniman restoratif yang hebat.
Apa kau mengancam untuk menutup usaha kami?
Kami menganggapnya sebagai tawaran kerja sama.
Dalam industri pemakaman, hanya ada bekerja sama atau mati.
Segera putuskan dan hubungi aku, Nate.
Atau hal yang tak diinginkan akan terjadi.
"Atau hal yang tak diinginkan akan terjadi."
- Pria hebat. - Diam.
Di sini.
Tanda tangan di sini.
Ini rusak parah. Perusahaan asuransi itu benar.
Sial.
Masih ada darah di setirnya.
Baiklah, ayo pergi.
Astaga. Tidakkah kau memiliki perasaan?
Ya, aku merasa dikhianati.
Halo?
Temui aku di sudut Sunset and Gordon.
Sekarang. Ini penting.
- Apa? - Ajak saudaramu.
Percayalah. Kau harus melakukan ini.
- Aku sudah bicara dengan Gilardi. - Lalu?
Kita menjual usaha ini atau dia akan menjatuhkan kita.
Sial.
Aku rasa kita harus menjualnya.
Menghapus segala yang dimiliki keluarga ini selama 50 tahun?
Mungkin tak begitu buruk.
Hei.
Brenda.
- Ini saudaraku, Dave. - Ayo.
Ayo, mari kita lakukan.
- Ini adalah busnya. - Bus apa?
Busnya.
Brenda, ini tidak lucu.
Ini kacau. Siapa yang mengizinkanmu melakukan ini?
Dia...
Aku tak akan pernah...