AKADEMI SAINT ANNE, 1968
Siapa yang tahu nama semua rasul? Ya, Deloris.
John, Paul, George, dan Ringo.
Deloris Wilson, kau gadis ternakal dan tak patuh di sekolah ini.
Aku ingin kau maju
dan tulis nama semua rasul sesuai abjad.
YOHANES, PAULUS, PETRUS, ELVIS
Cukup sudah! Kau tak berguna.
Aku tak peduli denganmu. Ingat kataku, Deloris.
Jika kau terus berulah, itu akan menuntunmu pada kesesatan.
Apa kau membayangkan akan seperti apa dirimu kelak?
♪ Setiap kali aku bersama dia ♪
♪ Sesuatu di dalam ♪
♪ - Dalam - Mulai membara ♪
♪ Aku dipenuhi hasrat ♪
♪ Apa ada iblis di dalamku? Atau memang cinta seperti ini? ♪
♪ - Seperti gelombang panas - Gelombang panas ♪
♪ - Membakar di hatiku - Gelombang panas ♪
♪ - Tak bisa menahan tangisan - Gelombang panas ♪
♪ - Membuatku hancur - Gelombang panas ♪
♪ Ya ♪
♪ - Kubilang ya - Gelombang panas ♪
♪ Ya ♪
♪ - Kubilang ya - Hanya ada cinta ♪
♪ Jangan lewatkan kesempatan ini ♪
♪ Kesempatan romansa sejati ♪
♪ Gelombang panas ♪
♪ Tak ada yang bisa kau katakan Untuk menjauhkanku dari priaku ♪
♪ Priaku ♪
♪ Tak ada yang bisa kau lakukan Karena aku melekat seperti lem ♪
♪ - Kepada priaku - Kepada priaku ♪
♪ Aku melekat kepada priaku Seperti perangko di surat ♪
♪ Seperti dua burung berbulu sama Kami selalu melekat ♪
♪ Kuberi tahu saja Aku tak bisa dipisahkan dari priaku ♪
♪ Tak ada pria berotot Yang bisa ambil tanganku dari priaku ♪
♪ Priaku ♪
♪ Tak ada wajah tampan Yang bisa menggantikan priaku ♪
♪ - Priaku - Priaku ♪
♪ Dia mungkin bukan bintang film ♪
♪ Tapi jika menyangkut kebahagiaan Kami memang bahagia ♪
♪ Tak ada pria Yang bisa menjauhkanku dari priaku ♪
- Apa katamu? - ♪ Tak ada pria ♪
♪ Yang bisa menjauhkanku dari priaku ♪
- Katakan lagi ♪ - Tak ada pria ♪
♪ Yang bisa menjauhkanku dari... ♪
Baik. Selesaikan saja.
♪ Aku akan ikut dia ♪
♪ Ikut dia ke mana saja dia pergi ♪
♪ Tak ada lautan terlalu dalam ♪
♪ Tak ada gunung terlalu tinggi Yang bisa menjauhkanku ♪
♪ - Menjauhkanku darinya - Sebaiknya begitu ♪
♪ - Aku akan ikut dia - Ikut dia ♪
♪ Sejak dia menyentuh tanganku Aku sudah tahu ♪
♪ Aku harus selalu berada di dekatnya ♪
♪ Tak ada yang bisa menjauhkanku ♪
♪ Dia adalah takdirku ♪
♪ Aku cinta dia ♪
♪ - Ke mana saja dia pergi, aku - Ikut ♪
♪ - Aku - Ikut ♪
♪ - Dia akan selalu jadi - Cinta sejatiku ♪
♪ - Cinta - Sejatiku ♪
♪ - Dari sekarang sampai - Selamanya ♪
♪ - Sampai - Selamanya ♪
Ayo.
♪ - Ya - Ya ♪
♪ - Aku utuh - Gelombang panas ♪
♪ - Ya - Terus terbakar ♪
♪ - Aku utuh - Hanya ada cinta ♪
♪ Jangan lewatkan kesempatan ini ♪
♪ Gelang berlian dan sepasang celana ♪
♪ Gelombang panas ♪
- Selamat malam, Hadirin. - ♪ Gelombang panas ♪
Kalian sama sekali tak peduli.
- ♪ Gelombang panas ♪ - Ayo pergi dari sini.
♪ Gelombang panas ♪
RENO KOTA KECIL TERBESAR DI DUNIA
Kurasa tak mungkin untuk makan, ya?
Pertunjukanmu berikutnya dimulai 20 menit lagi.
Kau masih belum memberitahuku apa yang dia katakan.
Maksudmu siapa?
Maksudku? Wanita berkumis yang kaunikahi itu.
- Kau sangat seksi. - Kau jago membual.
Kau tak bilang padanya, 'kan? Aku tahu kau tak akan bilang.
Aku ingin kita bersama, Sayang.
Aku ingin kita menjadi pasangan yang jujur dan layak. Sungguh.
Aku melakukan pengakuan hari ini.
Kau melakukan pengakuan? Pengakuan itu?
Kau berlutut dalam kotak dan ceritakan rahasiamu pada pendeta?
Aku melakukannya hari ini demi kita, Sayang.
Aku ceritakan pada Bapa Antonelli, aku jatuh cinta.
Bahwa itu cinta istimewa.
Cinta yang abadi, dan aku ingin bersamanya.
Apa yang dia katakan?
Dia bilang jika aku bercerai, aku akan masuk Neraka selamanya.
Ambilkan sepatuku, Sayang.
Kau bisa ambil sepatumu sendiri. Jadi, apa artinya ini?
- Apakah jawabannya tidak? - Bukan.
- Lalu apa artinya? - Bukan itu, tapi tak sekarang.
Keluar saja dari sini. Keluarlah.
Kau ingin aku melawan pendeta?
Lalu dikucilkan?
Baiklah.
Aku akan makan masakan buatanmu.
- Apakah itu maksudmu? - Tidak. Itu bukan maksudku.
Ini tentang kau harus pergi. Selamat malam!
Aku akan menelepon.
Kau keluar hanya karena dia tak akan tinggalkan istrinya?
Tidak, bukan hanya karena itu. Aku keluar karena banyak alasan.
- Hal yang harus kulakukan. - Bagaimana dengan grupnya?
Maksudmu apa? Akan ada orang lain. Bukan masalah besar.
Kau mengurus semuanya, memilih musik,
mengatur posisi kami dan segalanya.
Aku memang genius. Itu kenapa aku pergi.
Jangan lagi kau taruh alat riasku di tas itu.
Jangan kira aku tak tahu apa yang kaulakukan.
- Apa maumu? - Mengapa tak mengetuk pintu?
Kami sudah pernah lihat segalanya dari kalian.
Berhentilah mengingat itu.
- Hei, Michelle. - Yang benar saja.
- Deloris, ini dari Vince. - Aku harap itu jasadnya.
- Dengan cinta. - Sungguh?
Kenapa dia tak memberikannya sendiri?
Dia mau, tapi ada pertemuan penting di atas.
- Hei, Tina. - Hai.
Tolong ucapkan selamat malam pada badut ini.
Aku sakit kepala. Aku tak mau mereka ada di sini. Keluar!
- Ayo pergi. - Baiklah. Aku pergi.
Santai saja.
Setidaknya kau dapat sesuatu. Ayolah, Deloris, buka ini.
Kenapa aku harus membukanya? Aku tak peduli apa isi kotak itu.
- Aku tak peduli. - Lihat apa yang dibawanya.
- Kenapa? - Aku ingin melihatnya.
Baiklah. Ayo lihat apa isinya.
- Lihatlah, ini bulu cerpelai. - Lihat itu.
Itu bulu cerpelai ungu, Deloris. Indah sekali. Lihatlah.
Rasakan.
Tn. LaRocca merasa dia bisa dapatkan hatiku kembali
dengan mengirimkan mantel menawan ini.
- Pakailah. - Itu indah sekali.
Beberapa gadis akan terbujuk dengan ini, tapi aku tidak.
Kurasa aku akan membuatnya menunggu sebelum kukatakan padanya
Apa?
Connie LaRocca.
Ini mantel istrinya.
Pria itu memberiku mantel istrinya.
- Aku tak percaya. - Pakai kembali.
Ini milikmu sekarang. Kau berhak atas ini.
Tidak, aku tak berhak atas itu. Aku bahkan tak pantas dapatkannya.
Kau tak pantas dapatkan mantel bulu milik istri orang lain. Paham?
Kurasa ini saat tepat untuk ke atas dan kembalikan ini padanya.
Lalu keluar dari tempat ini.
Sudah berapa lama kau bekerja padaku, Ernie?
- Tiga tahun, Tn. LaRocca. - Sungguh?
Dua tahun sebagai bandar di kasino dan setahun sebagai sopir pribadi.
Ernie, kau tahu hal penting bagiku? Yang kuperhitungkan?
Kesetiaan, Kawan. Kesetiaan penting bagiku.
Aku sudah sangat setia padamu, Tn. LaRocca.
Astaga, Ernie, bukan itu yang kudengar.
Aku dengar kau pergi ke kantor polisi kemarin malam
dan bicara dengan Lt. Souther. Kudengar kau di sana sekitar 3 jam.
Memang aku pergi, tapi aku tak katakan apa pun padanya.
Sekali lagi, bukan itu yang kudengar.
Selamat tinggal, Vince. Aku pergi dan jangan coba hentikan aku.
Aku akan pergi ke LA, tempat yang baik dan hangat.
Orang-orang tak butuh mantel bulu dari lemari istri pacar mereka.
Selamat tinggal, Vince. Aku akan pergi ke Miami
di mana matahari bersinar.
Aku tahu mereka coba menggali informasi tentangku, Ernie.
Tapi sejauh ini mereka tak dapatkan apa pun.
Mereka memanggil Willy dan Joey ke sana
Tapi mereka keluar dalam 20 menit.
Apa yang kau lakukan selama 3 jam, Ernie?
Aku tahu kau berpikir aku tak berbakat, Vince, tapi tak begitu.
Aku akan meninggalkanmu dan pergi ke Chicago.
Katakan apa yang kau bilang pada Souther.
Aku tak akan bisa tidur malam ini jika tak tahu itu.
Aku selalu ingin pergi ke New York. Aku tahu jika ke sana
aku bisa dapatkan sesuatu, Vince.
Aku bisa.
Itu semua yang kukatakan, aku bersumpah.
Terima kasih, Ernie. Kini aku bisa tidur.
- Ucapkan selamat malam, Ernie. - Tidak.
Sayang! Deloris, ada masalah?
- Dengan mantel itu? - Tidak, bukan dengan mantel ini.
Ini baik-baik saja.
Terima kasih.
Itu alasanmu ke sini malam ini? Berterima kasih padaku?
Ya, terima kasih.
Juga untuk minta maaf tentang semalam dan perkataanmu.
Lupakan. Semuanya. Kau paham? Lupakan.
Tentu saja, aku sudah melupakannya.
Itulah kekasihku. Kekasihku dalam mantel cerpelai.
- Kau akan berada di rumah? - Ya.
- Kau yakin? - Ya.
- Pergilah. - Baik.
Vince, dia baik-baik saja?
Entahlah, Vince. Sepertinya dia bingung.
- Sungguh? - Ya.
Bawa dia kembali, sekarang. Untuk berbicara denganku.
- Bagaimana jika dia kabur? - Bereskan saja.
Deloris!
Kembalilah. Kita bicara!
Deloris, kami hanya ingin bicara!
- Lewat mana? - Kau ke sana.
Hei, Taksi!
Cepat pergi!
Lalu Vince melihat Ernie dan berkata, "Ucapkan selamat malam".
Lalu Vince melihat Joey, dan dia menembaknya.
Dia menembaknya di kursi. Menembaknya.
- Dia menembak mati pria itu. - Maaf, aku terlambat.
Aku Letnan Souther. Eddie Souther.
Apa kabar? Aku Deloris Van Cartier.
Dengar, pria itu hanyalah sopir pribadinya.
Dia sopir limosin. Mungkin dia membuat kesalahan dalam hidupnya.
Tapi itu bukan alasan untuk membunuhnya.
Aku tak pernah melihat seseorang dibunuh sebelumnya.
Kecuali jika melewati jalan tol dan melihat ada yang mati.
- Nn. Van Cartier? - Apa?
- Kau kekasih Vince LaRocca, 'kan? - Mungkin begitu.
Tergantung kau melihatnya. Tapi pria ini mencoba membunuhku.
Kupikir itu tak memperbaiki hubungan kami.
Kau tahu dia tokoh penting dunia kejahatan, 'kan?
Dia terlibat pengedaran narkoba, pencucian uang.
Kami sudah menyelidiki Tn. LaRocca selama 18 bulan.
Kami punya rekaman video dan foto pengintaian.
- Apa aku ada di rekaman video itu? - Tidak, itu aktivitas kriminalnya.
Video itu tak cukup untuk mendakwanya.
Sepertinya banyak hal yang tak kau ketahui tentang Vince.
Dua orang terakhir yang melihat aksinya menghilang.
Apa maksudmu "menghilang"?
Kami temukan banyak potongan.
Tapi jangan khawatir. Ini, minumlah secangkir kopi.
Kini kau aman. Kami akan selalu mengawasimu
- Itu tugas kami. - Jika kau bantu kami,
kami akan membantumu.
Jika kau memberi kesaksian melawan Vince tentang apa yang kau lihat,
kami bisa menangkapnya seumur hidupnya.
Apa kau gila? Kau bilang pria ini penjahat kejam
dan kau ingin aku beri kesaksian? Kau tahu apa yang akan terjadi?
- Dia akan mengejar dan membunuhku. - Deloris.
- Boleh kupanggil Deloris? - Tentu, asal jaga aku tetap hidup.
Kami tak akan membahayakanmu jika tak bisa melindungimu.
- Benar. - Hanya beberapa bulan
- hingga persidangan. - Hanya beberapa bulan?
Kenapa tak setahun sekalian? Atau beberapa dekade?
Dua bulan kami sembunyikan kau, lalu beri kesaksian.
Tidak.
Ini hanya untuk sementara, lalu kau bisa kembali.
Sungguh? Apa yang akan kau lakukan? Menaruhku di tas dan menguburku?
- Lupakan! - Jika kau memberi kesaksian,
aku sembunyikan kau di tempat yang tak akan didatangi Vince.
- Gereja yang bagus, 'kan? - Ya, sangat bagus.
Lalu aku akan menjadi apa, Quasimodo di menara?
- Apa ini? - Aku ingin kau di sini sementara.
- Di mana? - Di dalam biara.
Ini tempat teraman di dunia. Apa Vince akan mencarimu di sini?
- Di dalam apa? - Dalam biara.
Kau pasti sudah gila. Kau tahu? Aku akan kembali
dan selesaikan ini dengan Vince. Kau gila.
Aku tak mau tinggal di biara bersama orang-orang ini.
Mereka bahkan tak pernah berhubungan seks!
Deloris, Vince menawarkan 100.000 dolar untuk menangkapmu.
Kau lihat dia bisa apa? Satu peluru akan akhiri semuanya.
Dengar, biar kujelaskan padamu. Vince mengenal banyak orang.
Kau tahu itu. Dia mengenal banyak orang di mana pun.
Itu berarti dia akan mencariku di mana pun.
- Di mana pun kecuali biara ini. - Yang benar saja!
Tak seorang pun tahu kau di sini kecuali aku.
Kami mencoba mendapatkan jadwal persidangan cepat.
Paling lambat, satu atau dua bulan.
Aku berjanji akan membebaskanmu secepat mungkin.
Apa yang akan kulakukan di sini? Aku akan gila.
Tak ada apa pun selain wanita kulit putih berpakaian biarawati.
Apa yang akan kulakukan di sini?
Berdoa.
Berdoa?
Ya, tapi Uskup, ini biara kecil.
Tentu masih banyak tempat lain yang lebih layak.
Kita bisa menyelamatkan nyawa wanita muda ini
sekaligus memenjarakan penjahat.
Aku turut bersedih. Kekhawatiranku dia akan membahayakan biara ini.
Departemen Polisi Reno meyakinkan akan melindungimu dari bahaya.
Mereka berjanji memberikan bantuan keuangan sukarela.
Seperti kau tahu, biara ini terancam ditutup.
Jika mereka bisa tulus melakukan sesuatu, begitu pula kami.
Permisi sebentar.
Tentu tidak. Itu mustahil.
Pikirkan ini, Suster Kepala, dia prospek ideal untuk rehabilitasi.
Dia bukan orang yang bisa kausembunyikan.
Dia pribadi mencolok yang senang tampil.
Kau sudah bersumpah untuk melayani segala kebutuhan.
Aku berbohong.
- Letnan Souther, semuanya lancar. - Tidak, ini belum lancar.
- Wanita ini membenciku. - Deloris, mereka orang suci.
- Mereka menyukai semua orang. - Aku tak peduli perkataanmu.
- Wanita ini membenciku. - Satu atau dua bulan, setidaknya.
Lupakan itu. Aku tak akan tinggal di sini!
- Kendalikan dirimu. - Aku tak akan tinggal di sini!
- Namamu? - Deloris Van Cartier.
- Itu nama aslimu? - Ya, aku penyanyi.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
Sebelum kita mulai, aku hanya mau katakan
aku sangat menghargai hal yang kau lakukan untukku.
Aku tahu, ini pasti sangat tak nyaman bagimu.
Aku mau mengucapkan terima kasih lebih dulu.
Aku selalu mengatakan kepada orang, aku mengagumi kalian.
Kalian sangat Katolik.
Maksudku, kalian menikahi Yesus Kristus.
Kalian istri-Nya. Itu menakjubkan bagiku.
Kau pasti akan berkata, "Itu lebih baik
daripada berhubungan dengan orang yang berselingkuh."
- Tolong jangan merokok di sini. - Maafkan aku.
Aku sangat gugup. Ini kebiasaan. Maafkan aku.
Nn. Van Cartier, kami telah setuju untuk melindungimu.
Kami melakukan ini dengan sebaik mungkin.
Namun, kau harus paham kau tak berada di asrama sekolah
atau tempat penjualan alkohol.
Ini biara. Tempat religius.
Ada peraturan yang harus kau patuhi.
Saint Katherine adalah tempat untuk komune dan berdoa.
Aku tak akan menoleransi adanya gangguan terhadap persekutuan.
- Kau paham? - Ya.
- Bagus. - Namun, apa kau paham aku korban?
Kau paham aku orang baiknya?
Mereka membawaku ke sini bersama kalian para biarawati.
Kau paham itu? Aku orang baiknya.
Aku melihat pria ditembak. Jadi, kenapa tak beri saja kunci kamarku?
Aku mau bersembunyi. Kau tak menggangguku, juga sebaliknya.
Aku akan beristirahat di kamarku. Kau paham itu?
- Itu ide bagus. - Terima kasih.
Kini waktu makan siang. Mungkin kau mau menyegarkan diri.
Tentu saja mengganti pakaianmu.
Semoga kau tak menyuruhku memakai seragam sekolah Katolikku.
Tidak. Aku tak mau memakai terusan dan sepatu bodoh itu.
Benda emas ini. Kau bisa mencucinya?
Buka lemari di sebelah kiri. Ada pakaian yang cocok untukmu.
Bagus.
Tidak, aku tak bisa melakukan ini. Maafkan aku.
Ini bagus untuk menutupi bokongku, tapi pinggulku terlihat buruk.
Orang yang mau membunuhmu mungkin pernah bertemu denganmu.
Penyamaran penting untuk melindungi kita semua.
Selama di sini, kau akan berlaku sebagaimana biarawati.
Kecuali aku tahu siapa dan bagaimana kau sebenarnya.
Kau tak boleh sekali pun menarik perhatian.
Namun, lihatlah aku! Aku seorang biarawati dan penguin.
Mulai kini sampai kau pergi nanti, kau Suster Mary Clarence.
Seperti Clarence Williams III dari The Mod Squad?
Mary adalah nama kehormatan untuk Bunda Suci.
Clarence adalah nama kehormatan bagi Santo Clarence dari Concordia.
Ada tiga sumpah yang harus dilakukan setiap biarawati.
Sumpah hidup miskin, kepatuhan, dan menjaga kesucian.
Aku tak sanggup menjalani itu.
Astaga.
Selamat sore, semuanya. Maafkan keterlambatanku.
Sambutlah anggota baru biara ini, Suster Mary Clarence.
Mary Clarence datang ke sini dari biara progresif.
Walau begitu, dia mau menjalani hidup lebih disiplin.
Aku mau berusaha untuk membuatnya beradaptasi.
Aku akan berusaha sebaik mungkin.
- Silakan duduk. - Terima kasih.
- Ya, Mary Patrick. - Suster Kepala
Atas nama semua suster di Saint Katherine,
aku mau menyambut Suster Mary Clarence.
Untuk menyambutnya, kupikir dia saja yang memimpin doa.
- Itu bagus, Mary Patrick, tapi... - Aku bisa melakukannya.
Terima kasih, Tuhan, untuk berkah yang akan kami terima ini.
Walau aku menelusuri lembah tanpa makanan,
aku tak akan merasa kelaparan.
Mohon berikan kami santapan sehari-hari kami.
Untuk negara ini dan kuasa yang diberikan kepadaku,
kunyatakan kita siap untuk makan. Amin.
- Amin. - Silakan duduk.
Terima kasih.
Astaga, apa kalian ini sedang berdiet?
- Ini tak lezat. Terasa seperti... - Suster.
- Kita harus tetap hening. - Kenapa?
Saat mulut kita terkunci rapat, doa kita pasti akan terkabul.
- Kau tak harus makan ini. - Berhenti bicara dari sekarang
hingga matahari terbenam.
Bagaimana bisa kau makan ini? Rasanya tak enak.
Mary Clarence, mungkin kau lebih baik berpuasa.
Berpuasa? Tidak, aku tak mau. Kutambah garam dan semuanya beres.
Dengar. Tolong ambilkan garam itu?
Puasa. Untuk ingatkan kau tentang orang yang tak punya makanan.
Jangan ambil piringku!
Juga berhenti bicara!
Kenapa kau biarkan mereka menginterogasiku selama enam jam?
Aku tak bisa tahu berapa lama mereka akan menanyaimu.
- Kau pernah bersekolah hukum, Larry? - Ya, Vince.
- Kau lulus? - Aku pengacara. Tentu aku lulus.
Vince, senang berbincang denganmu. Sampai bertemu di pengadilan.
Kau tak bisa menangkapku, Souther.
Jika tak berhenti mengusikku, aku akan...
- Apa? Kau akan apa? - Tak ada, Letnan.
- Klienku mau berkata... - Bahwa dia ketakutan.
Kau tahu? Sudah selayaknya begitu. Sangat ketakutan.
Sampai jumpa lagi, semuanya.
Sesuatu telah terjadi. Dia sangat sombong.
Dia hanya membual, tak usah khawatirkan itu.
- Kau temukan Deloris? - Dia menghilang.
Kami tak tahu di mana dia dan dia belum kembali ke rumahnya.
Dia temukan Deloris. Kita harus menangkapnya kembali.
Kerahkan orang-orang kita untuk mencarinya.
- Aku tak boleh mendengarnya. - Deloris Van Cartier.
Seperempat juta dolar. Hidup atau mati!
- Ini ruanganmu, Mary Clarence. - Apa?
Ruanganmu. Kamarmu.
Astaga.
Tak heran baru sekarang kau tunjukkan ini padaku.
Ini mimpi buruk. Di mana perabotan lainnya?
Hidup kami sederhana. Kami hanya butuh sedikit perabotan.
Ini seperti zaman batu. Di mana teleponnya?
Kau mau telepon siapa?
- Entahlah. Setan. - Kamarmu lebih dari cukup.
Baiklah. Kini apa yang kita lakukan? Berdoa?
- Ini pukul 21.00. Selamat tidur. - Tunggu.
- Maksudmu kita tidur pukul 21.00? - Jika aku menjadi kau,
aku akan gunakan ini untuk pikirkan hidupku dan tujuannya.
- Atau kekurangannya. - Tak ada yang salah dalam hidupku.
Sebelum kemari, aku punya karier, teman, dan pakaian sesuai.
- Sebelum kemari, aku tak apa-apa. - Sungguh?
Yang aku dengar, karier menyanyimu hampir tak terdengar
dan pacarmu meinginkanmu mati.
Jika kau membodohi seseorang, itu hanya dirimu sendiri.
Tuhan telah membawamu ke sini. Pahamilah petunjuknya.
- Mary Clarence. - Apa?
Bangunlah. Jangan sampai terlambat.
- Jam berapa sekarang? - Hampir pukul 05.00, Suster Pemalas.
Pukul 05.00? Keluar dari sini. Aku baru tidur 20 menit lalu. Keluarlah.
Ayolah, matahari sudah bersinar. Ini hari yang indah.
Kita berkumpul dalam jamaah kecil pagi ini.
Terlalu sering terjadi. Ada suatu kesalahan.
Di mana kepercayaan? Perayaan? Orang-orang?
Daripada menyesali ketidakhadiran orang-orang,
bersukacitalah dengan kehadiran kita di sini.
Pemimpin paduan suara kita, Suster Mary Lazarus
memberi tahu bahwa paduan suara kita yang hebat
telah bekerja sangat keras menyanyikan lagu ini.
Suster.
♪ Salam, Ratu Suci Yang bertakhta di atas ♪
♪ Maria ♪
♪ - Salam - Salam ♪
♪ Ibu pengampunan dan kasih sayang ♪
♪ Maria ♪
♪ Berjayalah, Kerubim ♪
♪ Bernyanyilah dengan kami, Serafim ♪
- ♪ Surga dan Bumi ♪ - ♪ Surga dan Bumi ♪
♪ Menyanyikan himne ♪
♪ Salve, Salve ♪
♪ Salve, Regina ♪
Ada razia toko lelang di LA pagi ini.
Tempat itu menadah barang-barang curian. Mereka menemukan ini.
Data perkumpulan. Dunia sangat indah, 'kan?
"Putri tercinta menghilang. Imbalan 250.000 dolar.
Tolong temukan dia. Kami merindukannya. Hidup atau mati."
Vince mulai putus asa. Jadi, di mana kau sembunyikan dia, Eddie?
- Siapa yang kusembunyikan? - Kau tak mau beri tahu kami?
Aku bahkan takkan beri tahu Paus.
Aku tak akan selesaikan ini. Terlalu rumit bagiku.
Jangan khawatir. Kau akan selesaikannya. Aku akan membantu.
Terima kasih. Kau selalu seceria ini?
Sungguh? Baiklah, aku menyadarinya.
Aku tak bisa menahannya. Aku selalu bersemangat, optimistis, riang.
Saat aku kecil, ibuku berkata, "Dia sangat cantik,
dia akan tumbuh menjadi biarawati atau pramugari." Kopi?
Cukup tentangku. Bagaimana denganmu?
- Dari biara mana kau berasal? - Aku berasal dari...
Biara Sisters of The Moonlight di Reno.
- Aku suka Reno. - Sungguh?
Kau akan menyukai kami. Kami pelopornya.
Kami tak pernah memakai pakaian seketat ini.
Ini sangat ketat.
Menurutku, kebiasaan kami hanya mengganggumu sedikit.
- Dengar itu. - Cukup obrolannya.
Kesombongan. Biara progresif? Terdengar buruk.
Aku suka biaraku di Vancouver. Terletak di hutan.
Itu tak semodern biara baru ini. Kami bahkan tak punya listrik.
Air dingin, kaki telanjang. Itulah biarawati.
- Sepertinya luar biasa. - Tentu. Aku menyukainya.
- Biara ini seperti Hotel Hilton. - Suster Mary Clarence,
- kapan kau dapat "panggilan"? - "Panggilan" apa?
"Panggilan" itu. Aku tak paham "panggilan" yang kau maksud.
Aku bekerja di Reno dan mendapat "panggilan".
Kau tak tahu susahnya mendapat "panggilan" hingga bekerja di sana.
Kami menangani berbagai macam orang.
- Pengantin baru, PSK, penjudi. - Sungguh menyenangkan.
Sungguh memuaskan bisa ada di sana untuk menangani mereka.
Reno, di sana mungkin penuh dengan dosa.
Benar. Itu alasan aku pergi. Kami punya tetangga PSK
bernama Buckwheat Bertha, yang akan...
Suster Mary Clarence, boleh bicara denganmu?
- Aku? - Ya, kau.
Baiklah. Permisi.
Teruskan pekerjaan kalian. Bergegaslah.
- Aku hanya berbincang. - Tentu, hentikan itu. Bekerjalah.
Aku harus bicara dengan Eddie Souther. Ini penting.
- Souther. - Eddie! Kau harus keluarkan aku.
Deloris, jangan meneleponku. Seseorang akan tahu keberadaanmu.
Aku gila di sini. Orang-orang ini hanya bekerja dan berdoa. Itu saja.
Tenanglah. Aku tak ingin bilang, tapi ada masalah di sini.
Masalah seperti apa? Apa maksudnya?
Menjaga saksi mata tetap hidup. Kami sembunyikan mereka,
tapi ada kebocoran rahasia dan beberapa akhirnya mati.
- Apa? - Tetaplah di sana.
Kau sepertinya tak paham maksudku. Aku dalam mimpi buruk.
Ini mimpi burukku. Mimpi buruk. Keluarkan aku dari sini.
Aku serius. Jangan meneleponku. Tak aman.
- Akan kuhubungi kembali. - Halo?
Aku bawakan sesuatu untukmu.
Kakakku memberikan ini saat aku masih kecil.
Aku tak pernah bisa bangun tepat waktu. Jadi, aku menyetelnya pukul 05.00.
- Bangun, Pemalas! - Itu selalu membuatku tertawa.
Bangun, Pemalas!
Kupikir berada jauh dari biaramu membuatmu merasa kesepian.
Duduklah.
- Apa namamu? - Mary Robert.
Kau juga sedikit bermasalah bangun pukul 05.00, Mary Robert?
Tidak lagi. Aku bangun setengah jam lebih awal untuk memastikan.
Tak hanya di pagi hari, seumur hidupku.
Semua orang melakukan atau mengejar sesuatu lebih cepat dariku.
Semua orang memang bermain kejar-kejaran kini.
Mary Robert, apa kau selalu ingin menjadi biarawati?
Aku selalu sadar hidupku adalah untuk melayani.
Tapi aku selalu merasa ada sesuatu dalam diriku yang ingin kuberikan.
Sesuatu dan hanya diriku saja, bukan orang lain.
Apa itu terdengar buruk? Seperti keangkuhan?
Tidak, itu tak terdengar buruk.
Aku sangat senang kau datang ke sini, Mary Clarence.
Kau tahu bahwa kadang kau harus menjadi diri sendiri dan berekspresi?
Ya, aku tahu.
- Selamat malam. - Selamat malam, Mary Robert.
Bangun, Pemalas!
- Tunggu. - Hei, tunggu!
- Hei. - Membuatku lari sejauh ini...
Tatomu bagus.
Hei, Suster.
Apa mesin ini memutarkan lagu dari The Sound of Music?
- Kau ingin berdansa, Suster? - Kenapa? Kau tak bisa mengikuti irama.
Anak Muda, letakkan kakimu dari kursi itu. Duduklah dengan benar.
- Duduk dan diamlah. - Aku pesan Coke.
- Segera datang. - Terima kasih banyak.
Astaga.
Apa yang kau lakukan di sini?
- Aku pikir kau... - Apa yang kalian lakukan?
- Kalian harus pergi. - Kami...
Lupakan saja. Pergilah. Lewat sana.
Suster, ada temanmu lagi yang akan datang?
Kini jelaskan apa yang kalian lakukan di sini?
Kupikir kau mau menangani para pecandu alkohol,
seperti yang kau lakukan di Reno. Kupikir aku bisa membantu.
Aku melihatnya pergi larut malam dan aku mengikutinya.
Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin bertemu seorang pria dan membahas mobil.
- Untuk biara. - Sungguh?
- Kau berhasil? - Tidak, kini pergilah dari sini.
- Warna apa? - Ayo pergi.
Mesin pemutar musik. Satu lagu saja.
- Tidak! - Kau punya 25 sen? Satu lagu saja.
Ayolah. Kau akan dapat balasannya sepuluh kali lipat, terima kasih.
Cepatlah.
Aku suka lagu ini.
♪ Berikan kepadaku malam ini ♪
Sekali dansa saja. Aku akan segera kembali.
Baiklah.
Ayo pergi. Selamat malam. Ayo!
- Cepat pergi. - Aku suka lagu ini.
Itu sangat menyenangkan. Kami akan kembali.
- Tentu saja. Selamat malam. - Terima kasih.
- Semoga kau diberkati. - Kalian mau pergi?
Jika bar ini penuh biarawati, aku tak mau lagi kemari.
Ya.
- Astaga. - Cepatlah.
Berhenti tertawa. Ayo.
Diam.
Mereka berkata mengikutimu atas kemauan mereka sendiri.
Mereka tak pernah memberanikan diri keluar malam
jika kau tak memberi contoh.
Mereka hanya tak mau terkurung di sini sepanjang waktu.
Tempat ini adalah satu-satunya perlindungan mereka.
Jalanan tak lagi aman bagi mereka, dan juga bagimu.
Jubah ini tak lagi melindungi kita. Tempat inilah perlindungannya.
Maafkan aku.
- Kau peduli pada mereka, 'kan? - Ya, benar.
Aku peduli padamu, juga hidupmu.
Aku akan minta Bapa O'Hara dan Letnan Souther
untuk carikan tempat yang lebih aman dan cocok untukmu.
Ayolah, jangan usir aku. Aku bersungguh-sungguh.
Aku baru mulai merasa cocok di sini.
Aku tak akan membahayakan apa pun atau siapa pun lagi. Aku berjanji.
Bagaimana dengan pengampunan? Bukankah itu yang kalian ajarkan?
Pasti ada hal yang bisa kulakukan yang tak merugikanku
- atau mengganggu yang lain. - Kau benar, Mary Clarence.
Manusia tempatnya salah, dan Tuhan Maha Pengampun.
Kau boleh tinggal.
Tapi aku akan batasi aktivitasmu menjadi satu tugas saja.
Apa itu?
Menyanyi.
Kau akan bergabung dengan paduan suara.
- Paduan suara? Tidak. - Kau akan tidur dan menyanyi,
- itulah tugasmu hingga kau pergi. - Tidak. Paduan suara?
Kau pernah dengar mereka?
Paduan suara, Mary Clarence.
- Ini latihan paduan suara? - Benar.
Ayo masuk, nyanyikan lagu.
- Sopran atau alto? - Terserah.
Terima kasih.
- Halo, Suster. - Halaman 240.
♪ Nobatkanlah sang Raja ♪
♪ Domba di atas takhta-Nya ♪
- ♪ Semua kerajaan... ♪ - ♪ Semua kerajaan... ♪
- Mary Clarence, kau ikut menyanyi? - Aku tak tahu lagu ini.
Sebaiknya aku duduk saja. Permisi.
Suster Kepala berkata Mary Clarence punya latar belakang musik.
Benarkah, Mary Clarence? Kau pernah ikut paduan suara?
- Semacam tenaga lepas. - Tenaga lepas? Sungguh?
Kau pikir aku tak tahu? Kau pikir aku suster kemarin sore?
Aku tahu apa tujuanmu. Kau dan Suster Kepala.
- Apa? - Kau orang pengganti.
Dia bawa kau untuk menggantikanku. Bersama dengan anggota tua lain.
Kau bisa membantu kami, Mary Clarence?
Mary Lazarus, kau hebat, tapi kami butuh pertolongan.
- Tolonglah, kau mendengar kami. - Kami buruk sekali.
- Bantulah kami. - Kami buruk sekali.
Ada kata yang cocok untuk ini. Pemberontakan.
Mary Clarence, kau bisa lebih baik? Aku ingin melihatnya.
Silakan, Suster. Pimpin mereka bernyanyi.
Baiklah.
Di mana suara bas?
Kau seharusnya ke sana.
Suara alto? Siapa saja? Suster, bergabunglah dengan mereka.
Suara sopran, siapa saja? Kau harus ke sini.
Baiklah.
Suara bas, menyanyilah di nada D.
Suara alto, menyanyilah tiga nada lebih tinggi. Di nada F.
Soprano di nada A. Biarkan Suster Alma memainkannya sekali
agar kita tahu harus apa, dan kita ikuti dengan menyanyi.
Suster, tolong bunyikan nadanya.
Mengerti? Dalam hitungan ketiga. Satu, dua, tiga.
Baiklah. Itu sangat bagus.
Suster, majulah ke sini. Bergeser ke sini.
- Kau sangat bertenaga. - Terima kasih.
Tapi kupikir lebih baik jika kita rendahkan suaramu.
Semuanya ingin dekat dengan Tuhan,
tapi tak yakin apa bisa dilakukan secara vokal.
Baiklah, aku ingin kau nyanyikan satu oktaf di bawah nadamu kini.
- Baiklah. - Suster Mary Robert,
tolong maju ke sini. Ya, majulah.
Kuperhatikan kau menggerakkan mulut, tapi tak ada suara.
Aku ingin mendengar suaramu jika kau tak keberatan.
Suster Alma, tolong beri nada A.
Alma!
Periksa bateraimu.
Tolong beri aku nada A.
Baiklah, tunggu sebentar.
Coba ini. Tutup matamu.
Bayangkan dirimu berada dalam kamar penuh sesak orang.
Penuh dengan perkakas makan, orang membuang benda,
bicara kencang, mabuk, wanita dengan nampan berkata,
"Kau mau pesan apa?" Suaramu harus kalahkan kebisingan itu.
Kau harus atasi itu untuk didengar di ruang belakang,
tempat aku duduk, berusaha mendengarkan suaramu.
Paham? Ingatlah itu saat kita lakukan ini.
Suster.
Itu menakjubkan.
Kita sebut itu nada "A yang berani".
Kau harus tambahkan keberanian dalam nyanyianmu.
Kau harus pikirkan apa yang kau nyanyikan.
Ini bukan hanya bernyanyi, tapi juga bersukacita.
Kalian menyanyi untuk Tuhan.
Mari ulangi nada itu kembali, dan lihat apa kita bisa memadukannya.
Suster.
Bas, alto, sopran. Dalam hitungan ketiga.
Satu, dua, tiga.
- Kita berhasil. Kita bernyanyi. - Luar biasa.
Kalian menyanyikan akor selama dua detik.
Hal berikutnya yang harus dipelajari adalah saling mendengarkan.
Itu kuncinya.
Kalian harus saling mendengar jika ingin menjadi grup.
Aku tahu itu.
Mary Lazarus, sejak masuk ke sini, aku tahu kau paham.
Kau orang yang suka bekerja keras dan disiplin, 'kan?
Tentu, aku biarawati. Melewati masa empat Paus.
Empat?
- Seberapa sering mereka berlatih? - Dua kali seminggu, beberapa jam.
Tak cukup. Dengarkan saja mereka. Mereka harus bekerja keras.
- Mereka harus berlatih setiap hari. - Dia hebat.
Kaupikir mereka bisa lebih baik?
Entahlah. Mereka cukup kacau.
- Suka mengeluh di belakang kita. - Biarkan kami mencoba.
- Kumohon. - Tolonglah.
- Ini akan sangat sulit. - Aku tahu itu.
Selamat datang di Minggu pagi ini, sedikit dari kalian yang beriman.
Paduan suara telah menunjuk dirigen baru, Suster Mary Clarence.
Yang akan memimpin lagu Hail, Holy Queen.
♪ Salam, Ratu Suci Yang bertakhta di atas ♪
♪ Maria ♪
♪ Salam, Ibu pengampunan Dan kasih sayang ♪
♪ Maria ♪
♪ Berjayalah, Kerubim ♪
♪ Bernyanyilah dengan kami, Serafim ♪
♪ Surga dan Bumi menyanyikan himne ♪
♪ Salve, Salve ♪
♪ Salve, Regina ♪
♪ Salam, Ratu Suci Yang bertakhta di atas ♪
♪ Maria ♪
♪ Salam, Ibu pengampunan Dan kasih sayang ♪
♪ Maria ♪
♪ Berjayalah, Kerubim ♪
♪ Bernyanyilah dengan kami, Serafim ♪
♪ Surga dan Bumi menyanyikan himne ♪
♪ Salve, Salve ♪
♪ Salve, Regina ♪
Menurutmu ada apa di sana?
Entahlah, tapi kedengarannya bagus.
Dengar!
♪ Hidup kami yang manis di bawah ♪
- ♪ Maria ♪ - ♪ Maria ♪
♪ Harapan kami dalam duka dan celaka ♪
- ♪ Maria ♪ - ♪ Maria ♪
- ♪ Berjayalah, Kerubim ♪ - ♪ Kerubim ♪
- ♪ Bernyanyilah dengan kami, Serafim ♪ - ♪ Serafim ♪
♪ Surga dan Bumi menyanyikan himne ♪
♪ Salve, Salve ♪
♪ Salve, Regina ♪
♪ Haleluya ♪
♪ Mater amata intemerata ♪
♪ Sanctus, Sanctus Dominus ♪
♪ Virgo respice, Mater Adspice ♪
♪ Sanctus, Sanctus Dominus ♪
- ♪ Haleluya ♪ - ♪ Haleluya ♪
♪ Hidup kami yang manis di bawah ♪
♪ Maria ♪
♪ Harapan kami dalam duka dan celaka ♪
- ♪ Maria ♪ - ♪ Maria ♪
- ♪ Berjayalah, Kerubim ♪ - ♪ Kerubim ♪
- ♪ Bernyanyilah dengan kami, Serafim ♪ - ♪ Serafim Manis ♪
♪ Surga dan Bumi menyanyikan himne ♪
♪ Salve, Salve ♪
♪ Salve, Regina ♪
Paduan suara? Astaga, apa yang kaupikirkan?
Kubayangkan seperti Vegas. Untuk menarik perhatian orang.
Lalu apa? Jagung berondong? Tirai panggung?
- Ini bukan teater atau kasino! - Tapi itu masalahnya.
Orang-orang suka pergi ke teater dan kasino.
Tapi mereka tak suka pergi ke gereja. Kenapa?
Karena membosankan, tapi kita bisa ubah itu.
- Kita bisa menggabungkan keduanya. - Dengan menghujat Tuhan?
Kau telah memperburuk paduan suara.
- Permisi. - Bagaimana bisa kaukatakan aku...
Aku bekerja keras bersama mereka.
Mereka sudah meluangkan waktu dan hasilnya bagus.
Suster, kita bisa menghidupkan tempat ini.
Tidak mungkin! Mulai besok, Mary Lazarus kembali menjadi dirigen.
Masuk!
Suster Kepala, aku hanya ingin mengucapkan selamat.
Jemaat tak pernah sebanyak ini selama bertahun-tahun.
Itu sangat hebat. Inovatif dan inspiratif. Kau patut dipuji.
Aku tak sabar menunggu hari Minggu untuk melihatnya lagi.
Kau lihat orang-orang berdatangan dari luar?
Musik itu. Musik surgawi itu.
Suster Kepala, itulah yang memanggil mereka.
- Benarkah? - Harus kukatakan pada Uskup Agung.
Aku akan kirimkan surat padanya untuk ceritakan usahamu.
Usahamu untuk mempertahankan biara ini.
Juga ceritakan soal hal ini, yang tak pernah diceritakannya padamu
karena memang begitu sifatnya.
Para suster, dia ingin kita keluar dan mengunjungi warga.
- Suster Kepala. - Berkatilah dia.
Banyak masalah di luar sana yang mungkin dapat kita bantu.
Itu kenapa kami menjadi biarawati. Itu luar biasa, Suster Kepala.
Banyak hal yang dapat kita berikan selain doa, Suster.
Kau perintis.
Uskup, tentu kau tahu betapa berbahayanya lingkungan sekitar sini.
Kau akan menghadapi bahaya itu.
- Jika aku bisa menghentikanmu. - Kau tak bisa.
Kau mendapat dukungan penuh dariku.
Apa pun upayamu untuk menghidupkan kembali lingkungan ini
adalah berkah.
Betapa kami sangat mencintainya.
Ya, biara di Saint Katherine telah hidup kembali,
berkat atas usaha dari paduan suaranya.
Perubahan keadaan yang luar biasa.
Biara ini sempat diasingkan oleh warga sekitar.
Kini, terlihat biara ini terbuka
- sebagai usaha merangkul warga. - Vinny, kemarilah.
Tersedia fasilitas seperti pusat penitipan anak
dan dapur umum untuk tunawisma.
- Faktanya, banyak warga datang. - Vince, lihat biarawati itu.
- Aku sedang bermain biliar. - Sayang, kita harus berdonasi.
- Mereka berbuat baik. - Kegiatan ini datang
dari biarawati baru di sini, Suster Mary Clarence,
yang sayang sekali tak mau tersorot kamera.
Akan kubunuh dia. Akan kubunuh dia dengan tanganku sendiri.
Sehubungan dengan itu, Paus berkunjung ke AS
dan berita selengkapnya setelah ini.
- Selamat pagi. - Pagi!
- Senang melihatmu lagi. - Sama-sama.
Selamat pagi.
Hei...
Kau mencariku? Sedang apa di sini?
- Bagaimana bisa kau muncul di TV? - Itu bukan salahku.
Mereka tiba-tiba muncul, tapi itu baik untuk biara.
Kau seharusnya bersembunyi, ingat? Kau hampir ditembak.
- Kau paham ingat? - Ya.
Tapi aku tak bisa bicarakan itu karena harus tampil lima menit lagi.
Dengarkan dirimu. Ini bukan peluang mengembangkan karier.
Kau tak perlu katakan itu.
Di sini bukan tempat untuk memulai karier.
Berjanjilah aku tak akan melihatmu di Letterman Show, paham?
- Baiklah. - Aku mengkhawatirkanmu.
Aku tak ingin sesuatu terjadi padamu.
Baik. Kau akan datang menonton?
Dengan senang hati.
Himne Minggu ini terinspirasi oleh pelajaran dari Maria Magdalena.
Maria Magdalena adalah wanita muda dengan masa lalu kelam.
Ya. Dia pernah berbuat dosa dan hampir semua orang mengenalnya.
Banyak orang mengutuknya. Bahkan seluruh kota.
Tapi seorang pria menolak melakukannya.
Dia berkata, "Tunggu sebentar."
Dengarkanlah kisahnya.
- Salam, Kawan-kawan. - Salam, Maria. Ada apa?
Yerusalem sudah menjadi membosankan.
Semua orang membenciku.
Pria itu tidak.
Siapa? Dia? Semua orang bilang Dia berbeda.
Katanya Dia sangat tidak biasa.
Kami tak peduli kata orang. Bagi kami, Dia selalu ada.
Sungguh?
♪ Tak ada yang bisa kau lakukan Untuk merenggutku dari Tuhanku ♪
♪ Tuhanku ♪
♪ Tak ada yang bisa kau perbuat Karena aku melekat seperti lem ♪
♪ - Kepada Tuhanku - Tuhanku ♪
♪ Tuhanku ♪
♪ Aku melekat kepada Tuhanku Seperti prangko di surat ♪
♪ Seperti burung dari satu bulu Kami terus bersama ♪
♪ Kuberi tahu saja Aku tak bisa dijauhkan dari Tuhanku ♪
♪ Tak ada yang bisa kau perbuat Untuk membuatku tak setia ♪
♪ - Kepada Tuhanku - Tuhanku ♪
♪ Tak ada yang bisa kau beli Yang akan membuatku berbohong ♪
♪ - Kepada Tuhanku - Tuhanku ♪
♪ Aku telah berjanji kepada Tuhanku ♪
♪ - Untuk tetap setia - Dan akan kutepati ♪
♪ - Sebaiknya kau percaya - Aku takkan membohongi Tuhanku ♪
♪ Menurutku Dia luar biasa ♪
♪ Menurutku Dia yang paling hebat ♪
♪ - Berdasarkan selera - Untuk tepatnya ♪
♪ - Dia ideal bagiku - Asal tahu saja ♪
♪ Tak ada pria berotot yang bisa Mengambil tanganku dari Tuhanku ♪
♪ Tuhanku ♪
♪ Tak ada wajah tampan Yang bisa mengambil tempat Tuhanku ♪
♪ - Tuhanku - Tuhanku ♪
♪ Dia mungkin bukan bintang film ♪
♪ - Tapi jika menyangkut kebahagiaan - Kami memang bahagia ♪
♪ Tak ada pria yang bisa Mengambilku dari Tuhanku ♪
Mari kita selesaikan.
♪ Tak ada pria yang bisa Mengambilku dari Tuhanku ♪
Beri gerakan bahu itu.
♪ Tak ada pria yang bisa Mengambilku dari Tuhanku ♪
- Luar biasa. - Itu yang terbaik.
Aku tak terlalu bagus. Tapi kau sangat bagus.
Semuanya, kalian luar biasa.
- Kalian sangat bagus. - Aku sangat bersemangat.
Aku tak sabar menanti hari Minggu saat kita bernyanyi.
Aku lebih suka menyanyi dibanding apa pun.
- Ini lebih baik dari es krim. - Lebih baik dari musim semi.
Lebih baik dari seks.
Bukan begitu, aku pernah dengar.
Para suster, kalian inspiratif. Aku kemari dengan berita hebat.
Cobalah untuk tetap tenang. Ini bagaikan sebuah mukjizat.
Aku awalnya tak percaya ini.
Uskup, demi Tuhan, apakah itu?
Maaf, Suster, ini sangat hebat sehingga aku masih terkejut.
Sri Paus telah mendengar soal paduan suara Saint Katherine ini.
Saat beliau mengunjungi San Francisco akhir pekan nanti,
walaupun sibuk, beliau meminta konser khusus
- di sini hari Minggu malam. - Tak mungkin.
Aku tak percaya.
Suster, ini tentu berita yang luar biasa.
Uskup, kami merasa bahagia dan terhormat.
Untuk acara yang khidmat, kupikir konsep tradisional yang terbaik.
Maksudmu tradisional seperti dulu?
Ini soal Bapa Suci, Mary Clarence. Bukan pesta lingkungan.
Beliau memerintahkan untuk hormat dan rendah hati.
Pertunjukan duniawimu tak akan pantas ditampilkan.
Tapi Suster Kepala, semuanya menyukai gaya baru kami.
Itu membawa orang kembali ke gereja.
Itu inti beliau datang. Karena kita lakukan hal baru dan berbeda.
Kurasa lebih baik diselesaikan dengan pemungutan suara.
- Pemungutan suara? - Tentu, Mary Clarence.
Biara bukan kantor polisi. Aku yakin para suster mampu
membuat keputusan matang dan mulia.
Siapa yang setuju menampilkan pertunjukan musik sakral
dengan repertoar spiritual, silakan angkat tangan.
Yang setuju dengan pertunjukan duniawi Mary Clarence
walaupun tak pantas, angkat tangan.
Keputusan mayoritas telah diambil.
Suster Kepala, kau pemimpin sejati. Bijak dan pengertian.
Ini akan luar biasa, Suster Kepala. Lihat saja.
Aku yakin pertunjukannya akan sukses besar.
Selamat, Mary Clarence.
Juga kepada kalian.
Bapa Suci. Kita harus rajin berlatih.
- Masuklah. - Kau memintaku datang?
- Ada telepon untukmu. - Dari siapa?
Letnan Souther.
Halo?
Hei, Deloris.
Kabar baik. Permintaanku diterima, hakim setuju memajukan persidangan.
Kita akan jalani persidangan dalam beberapa hari.
Sungguh? Secepat itu?
Dalam 48 jam, kau akan bebas.
Itu kabar baik.
Tak usah berterima kasih padaku.
Terima kasih. Maafkan aku.
Ya. Baiklah.
Sepertinya doamu terkabul. Aku akan pergi dalam seminggu.
- Aku akan pergi. - Kau pergi?
- Ya. - Berarti kita berdua sama.
Apa maksudmu?
Aku sudah ajukan pengunduran diriku kepada Uskup O'Hara.
Secara pribadi. Aku meminta dipindahkan sesegera mungkin.
Tapi kenapa?
Aku harus pindah ke tempat yang membutuhkanku.
Tapi...
Masih banyak yang harus diselesaikan di sini.
Jika ini karena aku, aku akan pergi.
Tentu. Setelah berapa lama, beberapa minggu?
Aku sudah bertahun-tahun di sini. Terlalu lama, kurasa.
- Aku terlalu tua. - Tapi kau tak harus begitu.
Semua kejadian di sini, itu baik. Kau masih menjadi bagian darinya.
Bagian dari apa? Kau tahu, Mary Clarence,
tak mudah membuat masalah, menarik perhatian orang, lalu pergi.
Kau menaikkan harapan para suster.
Kau membuat mereka bersemangat dan juga bingung.
Mereka membayangkan lingkungan ini berubah menjadi menyenangkan.
Kau dan aku tahu, itu tak sesederhana kelihatannya.
Akan ada kekecewaan dan keterkejutan. Kau akan menghilang.
- Betapa beruntungnya. - Dengar.
Aku hanya memulai ini. Kau wanita yang kuat.
- Kau bisa meneruskan ini. - Benarkah?
Walau aku mau, tidak. Aku khawatir sudah terlalu tua.
Aku sudah tak sanggup lagi. Sampai jumpa, Mary Clarence.
- Tapi Suster... - Sampai jumpa.
Sampai jumpa.
- Diamlah. Jangan mengintip. - Ke mana aku harus melihat?
- Kau menekan mataku. - Kau siap?
Kalian gila. Apa yang kalian lakukan?
- Ini es krim. - Aku tahu.
Ini tanda terima kasih dari kami untukmu.
- Bukan untukku, untuk kalian. - Untukmu.
- Kapan kalian membuat ini? - Ini dosa dan kenikmatan duniawi.
Tak ada rasa pecan mentega?
Semoga Suster Kepala tak memergoki kita.
- Ya. Rahasiakan ini. - Ada sirop?
Mary Clarence, pagi ini dalam doa,
aku berterima kasih pada Tuhan karena telah membawamu kepada kami.
Sejak kau datang, semuanya berubah. Paduan suara kami menjadi terkenal.
Kita bisa membuat contoh lagu. Aku bisa belajar bermain gitar.
Semuanya bisa terjadi. Tuhan bekerja dengan cara misterius.
Benar.
Kalian tahu, semua bisa terjadi.
Maksudku, salah satu dari kita bisa dipindahkan kapan saja.
Kau akan meninggalkan kami?
Tidak. Yang benar saja. Kalian bicara apa?
Tidak, kita akan selalu bersama.
Itu kata Diana Ross.
- Mereka trio, kita kuartet. - Benar.
Kau terlambat. Souther baru saja keluar.
Aku butuh tanda tangannya. Ini tak bisa diproses tanpanya.
Taruh saja di sini, Henry.
Akan kupastikan dia menandatanganinya saat datang.
KUITANSI PENGELUARAN
Kita menemukannya.
Kerja bagus. Apa alamatnya?
Church Street Nomor 29 di San Francisco.
- Kupikir kau pergi. - Kembali ke mobil, tanpa kunci.
Tate bilang tinggalkan saja kuitansi itu padanya.
Dia bilang kau akan tanda tangan nanti.
Biara Saint Katherine.
Ini sumber kebocoran kita! Kurung dia!
- Bawa dia dari sini. - Ayo, Tate.
Paus akan datang besok. Ya Tuhan, aku akan sangat gugup.
- Bagaimana jika aku lupa? - Kau akan langsung ke Neraka.
- Aku bercanda. Maafkan aku. - Ayo, latihan lima menit lagi.
- Pergilah, aku akan menyusul. - Baik.
Ini.
Satu, dua, tiga, bergeser. Suster, gantikan aku sekarang.
Satu, dua, tiga, bersama. Ke kiri, ke kanan.
- Masuklah. - Di mana Deloris?
- Sesuatu terjadi? - Mereka tahu dia di sini.
Ya Tuhan. Dia di atas, bersama paduan suara.
Deloris. Dengar, Vince tahu kau di sini. Kita harus pergi sekarang.
Aku tak bisa pergi. Kami akan menyanyi untuk Paus.
Dengar, kau akan menyanyi untuk Santo Petrus jika tak segera pergi!
Tapi...
Aku tak bisa. Aku tak bisa pergi. Aku seperti meninggalkan mereka.
- Kupikir mereka akan mengerti. - Kau tak mengerti.
- Mereka membutuhkanku. - Sungguh?
Sekumpulan biarawati? Untuk apa? Bimbingan moral?
- Saran menata rias? - Biar kujelaskan padamu.
Kita bicara tentang Paus. Ini kesempatan bagus untuk mereka
dan mereka bekerja keras untuk ini. Mereka pantas mendapatkannya.
Kau mau ke mana?
- Kau mau ke mana? - Aku mau ke kamar mandi.
Kutemukan. Kami mencarimu dari tadi.
- Latihan akan dimulai. - Ayo pergi.
Kejutan. Tebak siapa?
Latihan lewat sini, Suster.
- Hei, Deloris. - Hai.
Ayo pergi.
- Mereka ingin apa? Siapa mereka? - Reno. Yang benar saja.
- Ayo cepat pergi. - Baiklah.
- Mau ke mana kita? - Ada pertunjukan khusus.
- Ya, kembali ke Moonlight Lounge. - Kenapa tak lepaskan saja dia?
Dia tak ada hubungannya dengan ini.
Tentu. Agar dia bisa lapor ke polisi, 'kan?
Dengar, ikuti saja aku. Lakukan apa yang kuperintahkan.
Pergi!
- Dia kabur. - Tak usah khawatir tentangnya.
Kau sudah dapatkan aku.
Dia benar. Ayo pergi.
Kau baik-baik saja? Tak apa-apa, aku polisi.
Mereka menangkap Mary Clarence dan memegang pistol.
- Ke mana mereka membawanya? - Katanya ke Moonlight Lounge.
- Ayo, menyingkir dari sini. - Baik.
- Maksudmu mereka menculiknya? - Ya, dua pria. Mereka punya pistol.
- Kenapa mereka menculik biarawati? - Mereka Katolik?
Dia bukan biarawati. Dia penyanyi bar.
Nama aslinya Deloris Van Cartier.
Dia saksi pembunuhan dan disembunyikan dalam biara.
- Dia bukan biarawati. - Dia membohongi kita?
Tapi dia biarawati yang luar biasa.
Lihat apa yang dilakukannya pada paduan suara ini
Dia membuat kami menyanyi dengan indah.
- Itu telah mengecoh kita. - Aku tak peduli siapa dia.
- Kita tak bisa menyanyi tanpanya. - Dia inspirasi kita.
Suster Kepala, kumohon, aku tahu kau dan Mary Clarence
tak selalu sepaham, tapi kita harus menolongnya. Kumohon.
- Kita harus menolongnya. - Tak bisa serahkan itu ke polisi.
Tenang, Semuanya. Mary Robert, pikirkan baik-baik.
- Kau tahu siapa kedua pria ini? - Ya.
Mereka dari Reno dan membawanya ke Moonlight Lounge.
Reno, Nevada.
Mary Emmanuel,
- ceritakan ini pada Uskup. - Ya, Suster Kepala.
- Yang lain ikuti aku. - Ya, Suster Kepala.
Harganya 1.500 dolar untuk ke Reno. Lebih murah 500 dolar dari biasa.
- Tapi kami tak punya 1.500 dolar. - Maka aku tak bisa terbangkan kalian.
Maafkan aku. Ada yang harus kuperiksa.
Bapa, jangan salahkan dia karena menelantarkan kebutuhan kami.
Saat dia berdiri di depan-Mu pada hari Kiamat,
jangan kirim dia langsung ke Neraka.
Tolong jangan abaikan dia seperti dia mengabaikan kami.
Hanya karena dia tak bisa beramal pada biarawati,
janganlah tak memberikannya pahala saat dia meminta.
Kami tahu lebih mudah kabulkan doa dari manusia
yang mengabulkan pinta sesama. Tapi jika dia datang pada-Mu
untuk minta kesembuhan atau seperti rematik,
- rambut rontok, polip leher. - Jangan biarkan dia botak
dan menderita dalam keputusasaan.
Jagalah dia saat dia menolak untuk menjaga kami.
Dan jika Kau tak bisa, kami tahu Kau sudah lakukan yang terbaik.
- Yang pergi pasti akan kembali. - Suster, tunggu sebentar.
Kenapa kau melapor pada polisi, Deloris? Mau bersembunyi?
Itu salah besar, Sayang. Pasti kau menyesal sekarang.
Maafkan segala dosaku, Vince. Aku menyesal atas dosamu.
Aku mencintaimu, Deloris. Kuberikan segalanya.
Kasih sayang, waktu, dan karierku.
Bagaimana kau membayarku kembali? Terima kasih apa yang aku dapat?
Di mana kesetiaanmu?
Kau seharusnya tak lakukan itu padaku, Sayang.
Kau akan diadili. Begitu pula kita semua.
Aku tak akan diadili.
Vince, dia bertingkah ganjil sejak kami membawanya.
- Sepertinya dia tak takut apa pun. - Dia takut.
Katakan pada mereka betapa takutnya kau.
Aku memaafkanmu, Vince.
Habisi dia.
- Indah sekali! - Nama yang indah. Reno.
Begitu juga Gomorrah!
Tidak, dia mungil. Suka pakai keranjang buah di kepala.
- Permisi, Vince. - Ya?
- Sudah beres? - Belum semuanya.
Apa masalahnya?
Vince, kami tak bisa membunuh biarawati.
Kalian bicara apa? Itu Deloris dalam kostum.
Vince, bagaimana kau tahu dia tak menjadi biarawati sungguhan
saat berada di sana? Hal seperti ini bisa terjadi.
Karena aku kenal dia, secara biblikal, dan dia bukan biarawati.
Aku tak mau dengar apa pun lagi.
Kembali ke sana dan bunuh dia. Jangan kembali hingga selesai.
- Baiklah. - Sudah jelas.
- Baiklah, satu, dua, tiga, tembak. - Tunggu!
- Kita tak bisa menembak begitu. - Menyingkirlah.
Satu, dua, tiga.
- Kau tak menembak. - Kau juga.
Aku kira jika kau lakukan itu, aku tak harus melakukannya.
Itu juga yang kupikirkan.
- Suster, ayo! - Ya, Tuhan.
- Deloris, kami sudah pecahkan ini. - Lepaskan pakaianmu.
- Apa? - Ayo, lepaskan pakaianmu.
- Ya, benar. - Apa yang dilakukannya?
- Astaga, dia berdoa. - Tuhan...
maafkan Willy dan Joey.
Karena mereka tak tahu apa yang mereka lakukan.
Mereka hanya lakukan perintah Vince.
Karena Vince terlalu pengecut untuk melakukannya sendiri.
Jadi, dia memanggil dua pria ini untuk menyelesaikan masalahnya.
Jadi, maafkanlah mereka, Tuhan.
Espectum, espertum, cacoon, tutu, eplubium.
- Amin. - Amin.
Minggir!
Kau tak apa-apa?
- Temui Vince. - Baik.
Tunggu. Ya, Tuhan, itu dia, Moonlight Lounge.
Tahan diri kalian, Suster. Menyebar dan cari Mary Clarence.
Cobalah untuk membaur.
Permisi, maafkan aku. Kalian lihat biarawati? Biarawati Carmelite?
- Tidak? Yakin? Terima kasih. - Tidak, dia bukan biarawati.
Dia hanya bergaya seperti biarawati.
- Permisi. Maafkan aku. - Pasang taruhanmu.
- Merah 23. - Kau yakin?
Bagaimana kau tahu?
Merah 23.
Merah 14.
Aku hanya coba mengajarkan kalian hikmahnya.
Permisi.
Suster Mary Ignatius! Ikuti aku.
Tutup jalan ini, tapi jangan masuk hingga kuperintahkan.
Baiklah.
- Kalian sedang apa di sini? - Menyelamatkanmu. Lari!
- Mary Clarence, kau aman. - Apa...
- Minggir. - Menyebar. Sekarang!
- Joey! - Vinny.
Banyak biarawati di sini. Apa yang kita lakukan?
Kau ke kiri dan kau ke kanan. Aku ke tengah.
Baik.
Pasang taruhan.
Hei, Sayang.
Ya, Sayang?
Tutup pintu keluar dan bersiap masuk.
Lewat sini. Ada jalan keluar lain. Ayo, ikuti aku.
Permisi.
Ayo.
Masuk sekarang.
- Aku tak bisa lihat apa pun. - Willy, nyalakan lampu!
Berhenti! Semuanya.
- Joey. - Di mana dia?
Aku di sini.
Lepaskan mereka. Mereka tak ada hubungannya dengan ini.
Aku di sini.
Tenang saja.
- Joey, tembak dia. - Aku tak bisa, Vince.
- Dia masih biarawati. - Dia biarawati palsu.
Paham? Hanya biarawati palsu.
Aku jamin dia bukan biarawati palsu.
Dia Suster Mary Clarence dari Biara Saint Katherine.
Dia contoh kedermawanan, kebajikan, dan cinta.
Pegang perkataanku. Dia biarawati.
Kau dengar itu? Apa kau kini bersyukur kita tak menembaknya?
- Jangan tembak. Jatuhkan senjatamu! - Baiklah.
Taruh senjata kalian.
Kau tak apa-apa? Baik-baik saja?
Ya, Tuhan.
Aku tertembak. Apa yang dilakukannya?
Kau tak apa-apa? Maaf. Ini di luar kendali.
Di luar kendali? Aku bersyukur kau lebih pintar menembak
dibanding melindungi orang.
Tapi... terima kasih.
- Ayo. - Aku baik kepadamu!
Kita punya kenangan manis bersama. Kau menyanyi di hotel!
- Dengan buruk. - Ayo.
Bagaimana bisa kau mengkhianatiku? Kau tak berarti apa-apa!
- Keluarkan dia dari sini. - Ayo.
- Ada dua kata untukmu, Vince. - Mary Clarence.
- Kau diberkati. - Bawa dia.
Ayo.
Aku minta pertanggungjawabanmu.
Untuk mengenalkan perilaku ini ke dalam biara,
mengganggu dan membahayakan hidup kami.
Terima kasih.
Tidak, aku yang berterima kasih. Terima kasih, Semuanya.
- Aku akan merindukan kalian. - Kami kira kau biarawati, Deloris.
Van Cartier.
Suster, ada konser yang harus kita lakukan.
- Kukira kau akan pergi. - Kita tak bisa pergi bersamaan.
♪ Aku akan ikut Dia ♪
♪ Ikut Dia ke mana saja Dia pergi ♪
♪ Aku akan selalu berada di dekat Dia ♪
♪ Tak ada yang bisa menjauhkan aku ♪
♪ Dia adalah takdirku ♪
♪ Aku akan ikut Dia ♪
♪ Sejak Dia menyentuh hatiku, aku tahu ♪
♪ Tak ada lautan terlalu dalam ♪
♪ Tak ada gunung yang terlalu tinggi Sehingga bisa menjauhkan aku ♪
♪ Menjauhkanku dari ♪
♪ Cinta-Nya ♪
♪ Aku cinta Dia ♪
♪ Ke mana Dia pergi aku akan ikut ♪
♪ Aku akan ikut Dia ♪
♪ Ikut Dia ke mana saja Dia pergi ♪
♪ Tak ada lautan terlalu dalam ♪
♪ Tak ada gunung terlalu tinggi Sehingga bisa menjauhkanku ♪
- ♪ Kami akan ikut Dia ♪ - ♪ Ikut Dia ♪
♪ Ikut Dia ke mana saja Dia pergi ♪
- ♪Tak ada lautan terlalu dalam ♪ - ♪ Terlalu dalam ♪
♪ Gunung yang terlalu tinggi Sehingga bisa menjauhkan kami ♪
♪ Menjauhkan kami dari cinta-Nya ♪
- ♪ Ya ♪ - ♪ Aku cinta Dia ♪
♪ Ya, aku cinta Dia ♪
- ♪ Aku akan ikut ♪ - ♪ Aku akan ikut ♪
- ♪ Cinta sejati ♪ - ♪ Dia akan selalu jadi cinta sejatiku ♪
- ♪ Selamanya ♪ - ♪ Dari sekarang sampai selamanya ♪
♪ Aku cinta Dia ♪
♪ Ya, aku cinta Dia ♪
♪ Ke mana saja Dia pergi aku akan ikut ♪
- ♪ Aku akan ikut ♪ - ♪ Dia akan selalu jadi cinta sejatiku ♪
♪ Ya ♪
- ♪ Tak ada lautan terlalu dalam ♪ - ♪ Lautan ♪
♪ Gunung terlalu tinggi sehingga bisa ♪
- ♪ Tak ada yang bisa menjauhkanku ♪ - ♪ Menjauhkan kami ♪
♪ Menjauhkan kami dari cinta-Nya ♪
SURGA MENOLONGKU
ASTAGA! MENGGUNCANG GEREJA
BIARAWATI HEBAT!
EKSKLUSIF BIARAWATI DIEKSPOS!
KELUAR DARI BIARA MASUK KE TANGGA LAGU
PESAN SEKARANG! OPERATOR BERSIAGA
Diterjemahkan oleh: Puspita Ratnakania