SINGLE'S INFERNO 3
Ayo. Ayo.
Neraka yang sesungguhnya akan ditemukan di sini.
Di mana penderitaan meraja...
-Oh, ini memang neraka. -Kita benar-benar ada di pulau neraka.
Emosi memuncak...
Wah, itu benar-benar kejam.
Aku enggak tahan liatnya.
Mereka sungguh habis-habisan.
...Dan konflik berkuasa.
-Kamu terlambat. -Bagaimana bisa?
Cinta itu soal waktu.
Aku belum sampai mimpiin kamu. Rayu aku lagi.
Hei.
Huh?
Sadarlah.
Itu agak kasar, sih.
Emangnya kamu siapa?
Aku udah bilang, kan? Cinta itu harus dimenangkan.
Ah..., aku benci ini.
Ini adalah pulau terisolasi yang penuh persaingan sengit.
Pulau Neraka.
Dengan menemukan pasangan, peserta bisa pergi ke Pulau Surga...
Di mana lokasinya...
Badan kamu bagus, Oppa.
Dasar penakluk pria.
...Lebih menawan dan memikat...
Aku suka kamu.
Kamu deg-degan, ya?
...Mereka bisa saling terbuka.
Kenapa kamu pilih aku?
Soalnya kamu tuh tipe aku.
Kenapa senyum liat aku?
Kamu tuh cantik.
Aku cantik?
Mm-hm.
Aku suka sama kamu. Wanita yang paling kuinginkan sekarang itu...
ya, kamu.
Kamu orang yang kasih dampak terbesar buat aku,
dan aku rasa kamu yang paling aku suka di sini.
Perang yang dilakukan para lajang,
terpecah antara ketertarikan, pilihan,
serta Pulau Surga dan Pulau Neraka.
Kenapa begitu?
Rasanya seperti kamu tidak mau sesuatu, tapi juga tidak mau orang lain
-memilikinya. -Iya, bener.
Aku jadi agak kesal.
Kamu udah ke sana ke sini dan kembali sama aku?
Kepalaku bisa pecah, nih.
Aku? Aku emang kayak gini, kok.
Dia benar-benar ular.
Apa aku selingkuh dari dia?
Gimana rasanya diselingkuhin?
Mulai hari ini perang dimulai.
Inilah Pulau Neraka paling panas di dunia...
"Single's Inferno"
Wah, itu tadi luar biasa.
-Kesan pertama yang kuat sekali. -Ini akan lebih menghibur dari
musim sebelumnya. Saya yakin.
-Wow. -Kenapa semua peserta
terdengar lebih "liar" ya, sekarang?
-Iya, benar kan? -Terasa sedikit, ya.
-Benar. -Setuju sih...
-Tapi, ngomong-ngomoong, Jin-young, -Iya.
Kamu 'kan salah satu dari peserta musim sebelumnya. Salah satu peserta.
Uh, suasananya berbeda ya. Seperti menonton acara yang berbeda.
Ya, benar.
-Karena... -Bagaimana rasanya keluar dari
-pulau itu dan menonton yang lain? -Maksud saya, dia
nonton VCR di samping saya,
Ya, benar, saya saja sampai merinding terus rasanya.
Uh, rasanya emosi yang dulu saya rasakan di musim sebelumnya kembali,
-Benar. -Saya merasa gugup,
dan bersemangat ingin tahu seperti apa jadinya.
-Oh, untuk melihatnya lagi. -Jantung saya sampai berdebar-debar.
Jadi begitu.
Tapi Pulau Neraka sepertinya sedikit berubah. Rasanya tidak sama...
Benar, benar, benar, rasanya pulau itu sudah naik level.
Tempat itu terasa sangat terpencil ya, kan?
Belum lagi banyak serangga.
-Kenapa jadi banyak serangga, ya? -Ya 'kan, hutan.
Itu tidak seperti yang saya bayangkan, ya.
Harusnya mereka menyediakan kebutuhan tinggal yang layak, bahkan di Pulau
-Neraka, -Benar, benar.
Yang kali ini seperti ada penurunan standar hidup.
Benar.
Mungkin dilakukan untuk memaksimalkan imbalan di Pulau Surga...
PULAU NERAKA
HARI 1
Halo semua, nama saya Kim Gyu-ri.
Saya bergabung dengan "Single's Inferno"
dengan harapan saya bisa menemukan seseorang yang membuat hati saya merasa
berbunga-bunga.
Saya menganggap diri saya sebagai
orang ceria yang suka banyak tertawa,
tapi sejauh menyangkut kesan pertama, kebanyakan orang sepertinya berpikir saya
tipe orang yang menjaga jarak.
Cara saya memperlakukan orang dengan hati-hati membuat mereka mengira saya
pemalu.
Tipe orang yang ingin saya temui melalui "Single's Inferno" adalah,
seseorang yang bisa membuat saya tersenyum setiap kali melihatnya.
Nama saya Choi Hye-seon.
Saya mempunyai kepribadian yang ceria dan ramah,
sehingga saya mendengar orang menyebut saya sebagai "vitamin manusia".
Orang bilang saya unik.
Saya sangat percaya diri dengan proporsi saya, dan tubuh saya secara umum.
Saya sangat menyukai pria yang jantan.
Saya melakukan lima latihan beban setiap minggu,
dan banyak pria yang menanyakan nomor saya
di tempat-tempat seperti gym.
Saya rasa selalu saja ada orang yang suka sama saya.
Saya akan pergi dan membangunkan semua sel kencan yang tertidur di tubuh saya.
Halo.
Cantik banget.
Wah, dia baru aja memuji Gyu-ri "Cantik banget",
tapi Gyu-ri tidak membalasnya dengan "kamu juga".
-Kamu... -"Kamu juga", Unni...
-Dia menerimanya begitu saja. -"Kamu juga."
-Wah, kamu benar juga ya, wow. -Dia tidak memberi jawaban balasan.
Untuk menunjukkan betapa dia terbiasa mendengar kata-kata itu.
Ya.
Cantik banget.
Gyu-ri sedang duduk di sana,
dan wow, dia sangat memesona.
"Dia terlihat seperti boneka."
Saya merasa seperti... dia sangat cantik.
Ya.
Halo.
-Halo. -Halo.
Nama saya Choi Min-woo.
Saya menyukai wanita yang lebih tua.
Saya cenderung tertarik dengan wanita yang anggun dan elegan.
Dan saya juga sangat menyukai wanita periang dan ceria.
Sepertinya daya tarik utama saya
terletak pada bentuk badan saya.
Tinggi badan, bahu, dan sebagainya.
Sejak masih kecil, banyak orang bilang kalau saya memiliki fisik yang bagus.
Kalau saya menemukan gadis impian di antara peserta wanita di "Single's
Inferno",
saya akan berusaha semaksimal mungkin untuk memenangkan hatinya.
-Halo. -Halo.
-Hai. -Halo.
Halo, nama saya Lee Jin-seok.
Saya suka berolahraga dan merawat diri, jadi saya cukup percaya diri dengan tubuh
saya.
Karena dada bidang saya jadi fitur yang menonjol, inilah bagian tubuh saya yang
paling membuat saya percaya diri.
Saya rasa dia memiliki tubuh paling atletis dari semua peserta.
Seperti pelatih pribadi.
Saya melakukan sesi latihan beban setiap hari dalam seminggu,
dan saya cukup percaya diri dengan stamina saya.
Saya mungkin tampak mengintimidasi dan acuh tak acuh
dari luar. Saya sering dianggap begitu...
jadi senyum saya yang tiba-tiba
sering dianggap menawan oleh orang-orang.
Nama saya An Min-young.
Saya datang ke sini karena ingin merasakan jenis cinta yang membuat saya
bersemangat.
Menurut saya, saya cukup bahagia dan beruntung,
dan orang-orang bilang kalau kepribadian saya itu menyenangkan.
Saya yakin bisa memanfaatkan pesona ini untuk memenangkan hati orang yang saya
suka.
Halo.
ATURAN PULAU NERAKA RAHASIAKAN USIA & PEKERJAAN
Nama kamu siapa?
Aku An Min-young. Salam kenal.
Soal kesan pertama,
Saya harus katakan Gyu-ri di urutan pertama, saya di urutan kedua,
dan Min-young di urutan ketiga.
Nama saya Lee Gwan-hee.
Saya sangat bersemangat dalam pekerjaan dan hubungan,
"Gairah" adalah kata yang paling menggambarkan diri saya.
Wah, tunggu sebentar, pria ini cukup terkenal.
-Hah? Masa, sih? -Wah, dia?
Masa, sih?
Iya, dia benar-benar sesuatu. Nanti juga kalian tahu...
-Wah, benarkah? -Ah, benarkah? Saya jadi penasaran.
Kamu tidak bisa tampil di acara ini kecuali kamu tipe orang yang populer.
Saya yakin saya bisa membuat mereka mengambil langkah pertama.
Untuk pesona saya.
Ada tiga hal, yaitu Lee Gwan-hee, Lee Gwan-hee, dan Lee Gwan-hee.
Itu merangkum semuanya.
Saya tidak punya tujuan khusus dalam hal ini,
saya akan memberitahu satu hal. Musim ketiga berjalan jauh lebih baik daripada
musim pertama atau kedua.
Semua berkat saya.
-Dia akan jadi bintang pertunjukan. -Dia berpikir seperti staf produksi.
Tunggu, dia...
-Dia berpikir seperti seorang produser. -Ya.
Dia agak berlebihan, ya?
-Berlebihan, ya? -Dia bikin kesal Jin-young.
Benar.
Tapi soal pria ini, kepercayaan dirinya tampak cukup beralasan.
-Itu benar. -Saya rasa dia punya banyak
-alasan untuk bersikap sombong. -Benar.
-Kita terusin aja nontonnya ya. -Iya.
Halo.
-Halo. -Halo.
Saya pilih dia untuk sekarang.
-Ooh! -Maksudmu Lee Gwan-hee?
Iya.
Tapi kamu enggak bisa memilih.
Ah, biar saja.
Salam untuk para lajang.
Selamat datang di pulau neraka terpanas di dunia, "Single's Inferno".
Kayaknya kita berenam.
-Sudah? -Hah?
Dia benar, sepertinya kita mulai dengan enam.
-Ya, kursinya... -Benar begitu?
-...Di pulau neraka terpanas di dunia. -Kayaknya kita berenam.
Uh, rasanya ukuran kelompok kencan saya semakin mengecil.
Saya sedikit kecewa.
Menurut saya, untuk peserta wanita, saya urutan satu.
Salah satu dari mereka hanya memiliki kepribadian yang ceria,
dan yang lainnya meninggalkan kesan yang baik?
Saya tidak khawatir bersaing dengan wanita lain.
Saya datang dan melihat ke lima peserta, dan...
Pemeran utama memang selalu masuk terakhir, kan?
Itu memang sudah diduga. Saya tahu saya akan menjadi orang terakhir yang masuk.
Saya tidak terlalu khawatir untuk bersaing dengan siapa pun di sini. Saya
masuk dulu.
Saya nomor satu.
Eugh, dia kenapa sih?
Gwan-hee, sungguh wow.
Sudah saya bilang dia berlebihan, 'kan?
Dia buat saya bilang "dia itu kenapa ya" dalam sekejap.
Benarkah?
-Serius. -Biasanya akan saya tahan
dulu sampai keluar sendiri.
-Baru satu menit. -Tapi kita membutuhkan
orang-orang seperti ini.
Mereka semua punya kepribadian yang berbeda, ya?
-Ya. -Banyak peserta musim ini yang sangat
bersemangat dan juga sangat percaya diri.
Saya merasa Hye-seon akan jadi sangat populer.
Menurut saya Hye-seon akan menjadi peserta yang populer.
Pasti akan Hye-seon. Saya dapat kesan itu.
Dia sepertinya banyak tersenyum.
-Benar. -Saya merasa dia akan sangat
mudah didekati saat kamu mengenalnya.
Dari para pria, saya akan memilih Min-woo.
Ada yang mengesankan tentang cara dia dibentuk.
Benar, ya.
-Lalu, Jin-young? -Uh, menurut saya Gyu-ri akannjadi
peserta wanita yang paling populer.
Dan menurut saya, dia tampaknya punya banyak kualitas yang mungkin dianggap
menarik oleh pria.
Kamu ngomongin diri sendiri, ya?
Ya mungkin saya juga.
Saya merasa kamu mungkin salah mengira dirimu sebagai peserta saat ini.
Eh, kalau saya pesertanya, saya hanya perlu waktu tiga detik saja
untuk jatuh cinta pada Gyu-ri. Ya.
Ya, saya setuju. Buat saya, kayaknya Gyu-ri
yang akan jadi paling populer.
Sedangkan untuk prianya, kayaknya Jin-seok, deh?
Ah, apa benar?
Saya juga menaruh harapan besar pada Jin-seok.
Dia sama jantannya dengan yang lain,
jadi begitu kita mulai melihat sisi menggemaskannya...
Iya, sisi lain dari dirinya.
Saya yakin saya akan menganggapnya sangat menawan.
Iya.
Rasanya salah mengatakan ini, tapi saya rasa Gwan-hee
akan banyak menangis di akhir acara.
Dia akan bertingkah konyol...
Uh-huh.
-Sampai mempermalukan dirinya sendiri, -Oh! Jadi dia akan lebih tahu diri.
-Dia akan menangis untuk kita. -Ahh.
Wah, ini akan menyenangkan.
-Pokoknya sedih banget, deh. -Dia akan menangis sepenuh hati.
Lee Jin-seok meninggalkan kesan pertama terbaik buat saya.
Saya suka pria maskulin dengan tubuh bagus,
dan saat dia mendekati kami, aku semakin sadar kalau badannya sangat kekar.
Saya rasa itu sangat menarik.
Berdasarkan kesan pertama saja, Choi Hye-seon peserta yang paling berkesan buat
saya.
Saya tertarik pada wanita dengan sikap yang baik,
menurut saya Nona Choi memiliki sikap yang paling lembut di antara mereka semua.
Saya paling tertarik pada Choi Min-woo.
Dia lebih banyak tersenyum dibanding pria lainnya,
dan dia mengingatkan saya pada anak anjing yang manis.
Untuk pesona, saya akan memilih Lee Jin-seok.
Dia tampak lebih maskulin dibanding yang lain,
tapi saya sedikit takut sama dia.
Dia bukan tipe orang yang mudah didekati.
Choi Min-woo meninggalkan kesan pertama yang terbaik buat saya.
Dia terlihat sebagai orang yang rapi dan apa adanya.
Kim Gyu-ri adalah orang nomor satu di hati saya.
Saya tertarik pada wanita yang murni dan berpenampilan manis,
dan Kim sepertinya cocok dengan kriteria saya.
Berdasarkan pertemuan singkat itu, Choi Hye-seon tampil sebagai seseorang dengan
kepribadian yang baik.
Dia meninggalkan kesan pertama yang terbaik.
Jadi saat ini, Hye-seon mendapatkan dua suara.
Yup benar, dari Jin-seok, dan juga dari Gwan-hee.
Dia menerima satu dari Gwan-hee,
dan Min-woo juga dapat dua suara.
-Iya, benar. -Dari Min-young, dan Gyu-ri.
Iya. Oh, dan juga...
Gwan-hee, enggak ada yang memilih Gwan-hee...
-Nol suara. -Maksud saya, lihat
kan? Untuk semua egonya,
tidak ada yang menyebut nama Gwan-hee, tidak sekali pun. Jadi saya
pikir...
Dia enggak begitu...
ada kemungkinan besar dia ada di urutan keenam. Keenam...
Tiga pesonanya, Lee Gwan-hee, Lee Gwan-hee, Lee Gwan-hee.
Dia belum pernah disebutkan satu kali pun. Terbalik dengan kepercayaan dirinya.
Tetap saja, dia telah membuat beberapa klaim yang berani.
-Kita lihat saja nanti. -Dia harus menunjukkan sesuatu.
Ini adalah pulau terpencil tanpa jalan keluar kecuali kalian berpasangan,
Pulau Neraka.
Kalian harus merahasiakan pekerjaan dan usia saat di Pulau Neraka.
Jika dapat pasangan, kalian boleh keluar dari Pulau Neraka dan bermalam bersama di
Pulau Surga.
Sekarang, silakan pindah ke kafetaria untuk makan siang bersama.
Benar, oke...?
-Oke, ayo ke sana. -Benar, ayo pergi.
Baiklah kalau begitu...
Kafetarianya di sebelah mana?
-Tepat di depan. -Ayo ke sana.
KAFETARIA
Sepertinya piring dan yang lainnya ada.
Benar...
Oh, ini dia.
-Dada ayam. -Ini...
-Wah, wortel. -Dada ayam. Mm-hmm.
Wortel ya, luar biasa.
-Kayaknya aku enggak bisa. -Apa cuma ini yang kita dapat?
Mustahil.
Kayaknya enggak ada apa-apa lagi.
Aku enggak lihat ada bahan lain.
Serius?
Mereka pikir kita bisa hidup begini?
Eh denger, aku nemuin ini nih.
-Mereka pikir kita bisa hidup begini? -Kayaknya buat kita
menggali nyari makanan, deh.
Menggali? Menggali apa tepatnya?
Apa ini jagung?
-Hah? Ini... -Apa ini?
-Ah, itu sih cuma tanaman liar. -Oh, iya benar.
Aneh sekali dia pakai gaun di tempat seperti itu.
Ya.
Wah, Min-young sepertinya sangat proaktif, ya.
Ya.
Tanganku ini kurang terampil.
Kamu jago kupas wortel.
Apa maksudnya aku "jago"?
Maaf.
-Taruh di sini, ya. -Ya.
-Kita duduk dan makan aja, yuk? -Wortelnya keras.
Boleh.
-Selamat makan, Semuanya. -Nikmati makan siangnya.
Terima kasih.
Terima kasih untuk makanannya.
-Ayo, makan. -Terima kasih untuk makanannya.
Keliatannya enak banget.
Kamu kuat banget.
Benar juga, ya.
-Mereka beneran mengunyah wortel mentah? -Kayaknya enggak dapat makanan lain, ya?
Tidak.
Dimakannya mentah gitu.
Serius makannya gitu?
Denger kamu gigit wortel, perasaan kok kayak denger gigit apel.
Untung aja aku suka wortel.
Aku membayangkan kita mencuci sayuran sama-sama,
pakai celemek dan mengiris.
Tapi apa ini?
Sama.
Enggak nyangka cuma makan wortel.
Aku pikir dapat kentang.
Emang selama ini kamu belum pernah makan wortel mentah?
Belum pernah.
Aku harus paksain diri.
Aku cuma, aku enggak bisa makan ini.
Gigiku jadi sakit.
Cara kamu bicara itu unik, ya.
Ya.
Ooh, ini udah ada bumbunya.
-Ambil punyaku. -Oh, terima kasih.
Kalau gitu kamu harus makan banyak wortel.
Kayaknya enggak bisa makan lagi, deh.
Kenapa?
-Um, maaf? -Enggak suka wortel ya?
Ya, suka sih.
Kelihatannya enggak begitu, deh.
Tapi aku belum pernah makan wortel mentah kayak gini sebelumnya. Ya ampun,
-keras banget lagi. -Oh...
Mau dipotongin kecil-kecil, enggak?
Enggak usah, enggak apa-apa, udah... udah cukup kok. Enggak apa-apa.
Yakin? Nanti laper, lho.
Enggak berani kontak mata.
-Dia tidak berani... huh? -Dia malu.
Dia benar-benar tidak berani melakukan kontak mata.
-Benar, enggak berani. -Dia tidak berani.
-Benar-benar tidak berani. -Benar kan, sudah saya duga.
-Ya. -Tapi enggak seperti Gwan-hee.
Gwan-hee jadi memesona waktu dia bersikap begitu.
Benar, mungkin dia terlihat menggemaskan.
Yup, mereka mungkin berpikir itu imut-imut. Mereka mungkin menganggapnya
-menggemaskan. -Ya, itu menggemaskan.
Ya aku suka.
Benar, lagian juga mereka baru kenal.
Kamu enggak mau makan wortel?
-Aku. Aku mau makan yang kecil-kecil aja. -Mm-hmm...
Yang kecil ada tuh di situ.
Para lajang.
Sekarang kami akan menjodohkan pasangan yang akan pergi berkencan di Pulau Surga.
Secepat ini?
Hah?
Ada apa ini?
-Langsung saja? -Mereka langsung berangkat?
-Wah, itu cepat. -Serius? Padahal mereka baru saja bertemu.
Mereka nyaris tidak mengenal satu sama lain.
-Langsung ngegas, 'gak pake rem. -Mereka benar-benar
berusaha sekuat tenaga.
Silakan periksa peti di bawah meja tempat kalian duduk.
Sekarang?
Secepat ini?
-Wow. -Silakan tuliskan nama pasangan yang
ingin kalian ajak ke Pulau Surga pada tiket menuju Pulau Surga.
Pasangan yang telah cocok akan segera berangkat ke Pulau Surga.
Sekarang?
Segera?
Wow. Ini baru tantangan.
Saya suka bagaimana mereka dibuat terburu-buru.
Saya belum pernah melihat acara di mana peserta dipasangkan ke hotel hanya dari
kesan pertama.
Ya benar, ini proses penjodohan pasangan pertama yang akan menuju Pulau
Surga.
Para peserta sudah menuliskan nama pasangan yang ingin mereka ajak ke Pulau
Surga.
Nah, sebentar lagi, mereka harus memberikan tiket pada pasangan yang akan
mereka pilih.
Tiket harus diberikan ke pasangan pilihan mereka, dan pilihan tersebut
bersifat final.
Saya pikir mengingat buruknya kondisi tinggal yang mereka hadapi,
Benar.
Mereka menunjukkan optimisme dalam menghadapi kesulitan akan memenangkan
-beberapa poin tambahan. -Itu benar.
-Iya, sesingkat itu. -Bahkan dalam pertemuan singkat itu.
Ya.
Secara pribadi, saya suka caranya Min-young memegang cangkul dengan
mengenakan gaun merah
pergi ke tempat dengan tanaman itu, menggali tanaman itu.
Benar, benar, benar.
Dan mungkin memberinya beberapa poin tambahan di situ.
Gyu-ri tidak pernah melangkah keluar ke bawah sinar matahari.
-Benar, ooh. -Ya benar. Perilaku seperti itu mungkin
akan membuat peserta lain menjauhkan diri.
Sekarang kami akan menjodohkan pasangan yang pergi ke Pulau Surga.
Lee Gwan-hee.
Silakan berikan tiketmu kepada pasangan yang ingin kamu ajak ke Pulau
Surga.
LEE GWAN HEE MEMILIH CHOI HYE-SEON
Choi Hye-seon.
Silakan berikan tiketmu kepada pasangan yang ingin kamu ajak ke Pulau
Surga.
GWAN HEE & HYE-SEON BERHASIL DIJODOHKAN
Duduk bersebelahan tadi...
-Berperan besar. -berperan besar.
Sepertinya begitu, ya.
Kim Gyu-ri.
Silakan berikan tiketmu kepada pasangan yang ingin kamu ajak ke Pulau
Surga.
KIM GYU-RI MEMILIH CHOI MIN-WOO
Mereka akan pergi ke Pulau Surga.
Bisa terjadi dengan sedikit keberuntungan.
Mungkin mereka semua bisa ke sana.
Choi Min-woo.
Silakan berikan tiketmu kepada pasangan yang ingin kamu ajak ke Pulau
Surga.
Min-woo mungkin akan memilih Gyu-ri, kan?
Hah?
-Wah, dia dilewat. -Wah, dia baru saja dilewati.
-Benarkah? Wah, wah, wah, apa? -Benarkah?
Mungkinkah pada Hye-seon?
-Hah? Dia sudah memberikannya. -Dia sudah memberikannya.
-Benarkah? -Apa yang sedang terjadi?
Benarkah?
-Hye Seon... -Hah?
Wah!
CHOI MIN-WOO MEMILIH AN MIN-YOUNG
-Hah? -Wah!
Hah? Aku benar-benar 'gak nyangka hal itu akan terjadi. An Min-young?
Apa?
Aksi cangkul tadi sepertinya berhasil seperti katamu, Jin-young.
-Ya, aku rasa begitu. -Mungkin saja itu penyebabnya.
-Benarkah? Wow. -Ya.
Saya memilih An Min-young sebagai pasangan saya.
Alasan saya memilih Kim Gyu-ri karena kesan pertama, lalu berubah pikiran dan
memilih An Min-young adalah...
karena saya cenderung lebih menyukai wanita yang ceria dan supel
karena kecenderungan saya yang lebih tenang.
Saya memperhatikan cara dia mencoba menceriakan suasana saat kami semua makan
bersama,
menurut saya tidak ada salahnya untuk mengenalnya.
Lee Jin-seok.
Silakan berikan tiketmu kepada pasangan yang ingin kamu ajak ke Pulau
Surga.
LEE JIN-SEOK MEMILIH AN MIN-YOUNG
Jadi dia pilih Min-young. Wow.
-Ya. -Oke sudah jelas, cangkul tadi
memainkan peranan yang sangat besar.
-Kamu benar. -Benar.
-Benar sekali. -Benar.
-Sikapnya yang proaktif dan juga optimis... -Min-young memang banyak tertawa.
-Dia adalah wanita yang cepat tanggap... -Benar.
An Min-young.
Silakan berikan tiketmu kepada pasangan yang ingin kamu ajak ke Pulau
Surga.
JIN-SEOK & MIN-YOUNG BERHASIL DIJODOHKAN
-Oh, dia pilih Jin-seok. Wow. -Wah, Jin-seok. Dia mendapat tiketnya.
-Hah? Itu artinya dua pasangan akan pergi. -Benar.
Mereka yang akan pergi. Ya.
Oh, jadi Gyu-ri dan Min-woo enggak ikut, ya?
-Mereka dalam masalah besar. -Mereka...
-Ini akan jadi sangat canggung. -Oh, tidak.
Ya, Tuhan.
Apa yang akan mereka lakukan?
Penjodohan pasangan pertama menuju Pulau Surga kini telah selesai.
Pasangan yang telah saling memilih, silakan berpegangan tangan dan pergi ke
Pulau Surga.
-Ayo pergi. -Oke.
Oh, kamu pakai sepatu yang 'gak nyaman, ya.
Iya, kamu benar.
Ah, kita harus cepat-cepat.
Ayo pergi dan makan sesuatu yang enak.
Harusnya makan wortelnya jangan kebanyakan.
Ah, benar.
-Ayo pergi. -Oke.
Enggak sangka kita ke Pulau Surga di hari pertama...
Iya, benar.
-Kita jalan ke arah sini. -Oke.
Banyak batu.
Uh, jujur aku kira enggak akan ada yang akan pilih aku.
Oh, yah, waktu pertama kali aku melihat kamu,
Ya?
Aku tahu kamu akan jadi yang paling populer.
Oh ya? Itu kesan pertama kamu?
-Wah, kamu baik-baik aja? -Yup.
Gimana kalau kamu pegangan sama punggungku waktu jalan?
Waktu pertama melihatmu aku terintimidasi.
Oh, kelihatannya begitu, ya? Oke.
Ya.
Tapi ini sebuah kejutan.
Aku memang sering dibilang begitu.
-Yang benar? -Oh iya, kamu harus pegangan ke aku.
Jangan-jangan kamu hanya cari alasan saja?
Ketahuan deh.
-Hah? -Wah!
Apa tadi dia bilang?
Mereka lucu, ya...
Fakta saya tidak mendapatkan satu suara pun...
Agak aneh?
Dia belum pernah mengalami hal ini di dalam hidupnya.
-Kamu benar. Pertama kalinya. -Kayaknya emang gitu, ya.
Ini pasti yang pertama kalinya.
Kami sebagai peserta yang tersisa harus...
bagaimana ya bilangnya? Mencocokkan diri?
Agar saling akrab.
-Dia sepertinya hancur, ya. -Dia pikir, "apa yang baru terjadi?"
Benar.
Gyu-ri menawan dengan caranya sendiri.
-Gyu-ri, sungguh, wow. -Gyu-ri tampaknya
-sangat terpukul dengan ini. -Ya kan?
Dia kesulitan menjaga ekspresi wajahnya.
Ya benar.
Ini pil pahit yang harus dia telan, tapi ini akan lebih baik lagi bagi Gyu-ri dalam
jangka panjang.
-Oh, bagus ya? -Daripada mendapatkan pasangan dan
langsung pergi ke Pulau Surga sejak awal...
-mencapai titik terendah satu kali, -Titik terendah.
Lalu memperbaiki diri, akan lebih baik baginya. Menurut saya begitu.
Wah!
-Wah, helikopter. -Ini-ini seru banget.
Wah, ini seru ya.
Aku takut.
Ini sangat mendebarkan!
Gimana kalau kita pergi?
Perhatikan langkahmu, ya.
Terima kasih.
Bagaimana dengan makan malam?
-Yang penting, bukan wortel lagi, kan? -Wortel dan dada ayam...
Kamu pintar masak, Tuan Choi?
Aku enggak jago, sih...
tapi aku harus pakai semua kemampuanku. Apa kamu pintar masak?
Enggak.
Enggak?
Tapi kalau kita harus bertahan hidup...
Benar.
Kamu pegang apa?
Ini dari tempat tadi...
Kok dibawa terus? Kenapa enggak dibuang?
Apa ini penginapan kita?
Lebih bagus dari yang aku bayangkan.
Di dalamnya juga lumayan.
Nyaman juga.
PULAU SURGA
Oh ya.
Kita sampai!
PULAU SURGA LEE GWAN-HEE & CHOI HYE-SEON
Ini... wow.
-Pulau Surga baru. -Wow.
Luas banget!
-Wah, dapat pemandangan bagus. -Wow.
Ya ampun!
Ini sih enggak bisa dibilang biasa. Indah banget!
-Ini muat untuk lima orang. -Lebih, tau. Bisa lima belas orang.
Keren.
Ooh.
Wah.
Ya, Tuhan.
Kita 'gak usah ke kolam renang.
Ya ampun, ini bagus banget.
Waduh, tempatnya nyaman banget.
Wah, tempat tidurnya cuma satu?
Tempat tidur, ya...
harusnya sih ada yang lain.
-Ini sih bagus banget, coba liat deh. -Kita dapat pemandangan keren.
Wah.
Astaga.
Wow.
Gak nyangka secepat ini ke sini.
Aku juga.
Kira-kira ada alasan apa gitu
-Hmm... -di balik keputusanmu?
Pertama-tama, kamu keliahtan santai waktu kita lagi makan siang.
Dan kamu juga ambil alih kendali secara alami.
Gara-gara aku ngasih kamu wortel?
Bisa dibilang begitu, sih.
Kalau kesan pertamaku...
waktu sosialisasi yang singkat, kamu tuh kelihatan punya kepribadian paling baik
dari semuanya.
Makanya aku milih kamu.
Makasih.
Coba tebak umurku berapa.
Sekitar, dua puluh delapan?
Apa?
Bukan, ya?
-Nyebelin. -Umurmu belum dua puluh delapan?
Eh, tujuh?
Tujuh? Dua puluh tujuh.
-Apa... -Kamu tuh enggak
mungkin lebih muda dari itu.
-Lebih muda, ya? -Ini karena dandananku lebih
dewasa, jadinya kayak gini.
Uh, kasih aku waktu, berapa ya...
Dua puluh lima? Dua puluh lima?
-Enam. Umurku dua puluh enam. -Oh, dua puluh enam?
Dua puluh enam berarti lahir...
tahun sembilan delapan, ya?
-Ya. -Sembilan delapan, ya? Oooh...
Delapan sama enam, enggak jauh ya 'kan.
Cuma beda dua tahun.
Dan umurmu... tiga puluh dua?
-Aku? -Ya.
Keliatan tiga puluhan, ya?
Karena kamu bilang usia dua puluh delapan bukan masalah besar.
Enggak jauh dari itu.
Tiga puluh satu?
Umurku tiga puluh enam.
-Oh, tiga puluh enam? -Ya, tiga puluh enam.
-Ah, serius? -Kelahiran delapan-delapan.
Oh! Wow!
Sembilan delapan, ya...
Kalau boleh tau, pekerjaan kamu apa?
Aku mahasiswi.
-Oh, mahasiswi? -Ya.
Aku mengambil jurusan Biologi.
-Oke. -Jurusanku melibatkan
banyak penggunaan komputer.
Saya mahasiswi, kuliah di Universitas Ewha Womans,
dan saya mengambil jurusan Bioinformatika di departemen Biologi.
Saya menyelesaikan magang di Departemen Ilmu Biomedis di Universitas Nasional
Seoul musim Dingin lalu,
saat ini, saya sedang melakukan magang jarak jauh di perusahaan startup Silicon
Valley.
CHOI HYE-SEON 26 TAHUN
EWHA WOMANS UNI BIOLOGI
Fakta dia kuliah di Ewha Womans University aja...
-Dia keren banget. -Ya.
Maksud saya, itu dan...
Serius, ya. Sekarang dia keliatan lebih keren.
Eh, dan bukan itu saja, dia mengambil jurusan Biologi.
Ya kan? Ewha Womans University dan Biologi? Itu...
Itu tidak terduga, kan.
Wah, 'Single's Inferno' tidak pernah mengecewakan.
Berarti kamu pakai jas lab dan ngelakuin eksperimen?
Ya, eksperimen.
Tapi bisa dibilang fokus utamaku adalah komputer.
Kalau aku sih, enggak mahir pakai komputer ya. Kalau rusak bisa tolong
betulin apa enggak?
Kalau buat hal seperti itu, harus panggil ahlinya.
Wah, komputer ya...
Pasti pekerjaanmu enggak terduga, iya 'kan?
-Aku? -Ya.
-Aku ini seorang atlet. -Wah, yang bener?
Wah, itu keren banget.
-Aku atlet bola basket. -Wow.
Saya seorang pemain bola basket profesional.
Saya berperan sebagai shooting guard...
Bisa dibilang posisi saya berfungsi sebagai jembatan yang menghubungkan point
guard dengan center...
Posisi itu diberikan kepada pemain yang paling baik dalam melakukan tembakan jarak
jauh.
LEE GWAN-HEE 36 TAHUN
PEMAIN BASKET
-Serius? -Dia itu sangat terkenal, lho.
-Iya? -Dia masih pemain aktif.
Dia pasti sangat populer.
-Pantas aja badannya tinggi banget, ya. -Ya.
-Serius? -Oh, begitu.
Aku belum pernah bertemu atlet profesional sebelumnya.
-Oh... -Ini keren banget.
Aku selalu mau kencan sama orang dari bidang pekerjaan yang sama sekali berbeda.
Jadi, kamu atlet ya.
-Wah! -Ini dia.
-Ini salad lobster Caesar Anda. -Silakan.
Wah.
Mantap.
Wah, ini luar biasa.
-Wah. -Wah.
Keren banget.
-Selamat makan. -Makasih.
Wah, makasih.
Kalau kayak gini aku enggak mau kembali ke Pulau Neraka.
Selamat makan.
Kamu milih daging dibanding hidangan laut, ya?
Aku suka dua-duanya kok. Ini makanan luar biasa...
Aku seneng banget.
Kamu cenderung banyak bicara enggak, waktu lagi kencan sama seseorang?
Gaya kencanmu gimana? Kamu mau punya pacar nyaman seperti teman,
atau kamu mau punya hubungan yang selalu seru?
Uh, menurutku aku ini benar-benar iseng orangnya.
Hmm, kelihatan sih.
Ya, aku tipe orang yang enggak berhenti gangguin pacar.
Nyubit dari samping, terus kabur, ya semacam itu lah.
Aku suka memimpin dalam hubungan, seperti itu.
Pasti kamu enggak biasa duduk diam dan biarin orang lain ambil kendali.
Kamu mau nyetir?
Boleh, aku mau coba deh.
-Hah? -Aku mau coba.
Beneran mau?
Kira-kira gimana?
Boleh, silakan...
Keluarnya di sini ya?
-Wah, wah, kiri, kiri, kiri. -Ke kiri? Oke.
Belok kiri.
Saya bilang sama dia saya mau menyetir,
dia bantu dengan meletakkan tangannya di kemudi setiap kali saya terlihat hilang
kendali.
Dia tipe orang yang bisa diandalkan.
Kalau kamu pacarku, dan kamu nyetir kayak gitu, aku bakal bilang,
"Hye-seon, tunggu, tunggu, tunggu. "
"Keluar."
Biar aku aja.
Dan mungkin aku bakal enggak mau gantian nyetir lagi sama kamu.
Ini bikin aku jadi mau datang ke sini setiap hari.
Mereka terlalu cepat memanjakan kita.
PULAU NERAKA
Nasi, wortel, dada ayam, dan spam.
Hah?
Ah?
-Itu tidak semudah yang dibayangkan. -Itu sulit.
Apa yang akan mereka lakukan?
-Mereka ingin menunjukkan hal ekstrem. -Lebih sulit lagi kalau diliatin.
Kamu hampir berhasil.
Ada bunga api yang memercik.
Ya ampun, mulai keringetan.
Aku bisa kok, aku bisa...
Jangan-jangan baru akan makan tengah malam?
Kita harus makan, gimana pun caranya.
Aku enggak akan nyerah.
Kumohon.
Ayo.
-Wah! -Berhasil.
Akhirnya.
Hati-hati.
Kami mengalami masalah, dan butuh waktu cukup lama untuk menyalakan api,
dia banyak berkeringat, dan aku tahu dia bekerja keras.
Saya terbantu kemarin, dan saya bersyukur.
Terima kasih buat bantuannya.
Terima kasih buat makanannya.
Hmm...
Bagaimana?
Hmm...
Kamu suka, Nona Kim?
Hmm...
Yah, ini sangat renyah...
Rasanya agak seperti nasi gosong.
Pasti mereka semua lagi makan makanan mewah. Selain makanan kayak gini.
Mungkin pesan layanan kamar.
Repot juga ya pakai panggilan "Nona atau Kakak"?
Jadi enggak perlu formal?
-Oke, kita santai aja ya, Gyu-ri. -Oke, Min Woo.
Bagus, ya.
Iya, bagus.
-Di luar sini mulai dingin, ya? -Aku kedinginan.
Mau pakai ini? Pas kita berjalan ke sana aja.
Terima kasih.
Kita pergi sekarang?
Yuk.
-Kamu jadi repot gara-gara aku hari ini. -Kenapa ngomong kayak gitu?
Ya, coba aja aku lebih terampil.
Kamu udah kerja keras kok.
Kami menghabiskan banyak waktu memasak bersama di Pulau Neraka,
-Dia sangat pandai menghibur orang. -Nasinya kayaknya udah mateng.
Wow, kita masak nasi dalam panci.
Ujian akhir keterampilan.
Dia menggemaskan dengan cara yang tidak terduga.
Kita harus mengocok wortel sebagai sinyal S.O.S. sekarang.
Saya pikir kami benar-benar terhubung waktu makan malam,
dan saya menjalani waktu yang menyenangkan.
-Gyu-ri jadi lebih santai. -Benar, itu...
-Benar, benar. -Sekarang dia...
karena dia sudah mencapai titik terendah. Ya.
Yup, dia mungkin berpikir dia harus mengubah segalanya untuk bersaing.
Titil terendah...
-Untung dia berhasil. -Untung dia mencapai
titik terendah, kata dia.
-Maksud saya... -Kamu jahat. Kamu sangat jahat.
Ini bisa menjadi hal yang baik untuk masa depannya.
Benar, benar, benar.
Iya benar, kayaknya aku bakalan bisa gampang jatuh cinta sama seseorang di
tempat yang kayak gini deh
-Kamu ada benarnya. -Benar.
Kamu memiliki lebih banyak kenangan dengan cara ini.
Benar sekali.
-Di alam liar. -Sangat menarik, ya.
Lautannya terlihat cantik ya.
-Iya. -Ya.
Tiba-tiba aku jadi bersemangat.
Yakin ini keputusan yang tepat?
Ya, tentu aja.
Kamu pintar bohong, ya.
Aku enggak pintar bohong.
Apa kamu pintar bohong?
-Enggak, aku orang yang apa adanya. -Oh, kayaknya sih gitu.
-Apa itu pujian? -Ya, tentu aja.
Aku bahkan enggak berpikir
-kamu pembohong yang ulung. -Aku enggak pandai bohong.
Ya, kelihatan sih.
Kayaknya sudah sampai.
-Ih, lucu banget deh. -Cantik banget.
-Ngegemesin, ya? -Ya. Kita beralih dari wortel ke croffle.
Porsi lebih kecil?
-Ya. -Oke.
Kok susah banget sih dipotongnya.
Oke, kamu bukan koki.
Pernah coba pakai alat ini?
Alat ini sama sekali enggak tajam.
Jelas bukan koki.
Maaf soal itu.
-Coba deh, makan yang ini dulu? -Oh, terima kasih.
-Ukurannya pas, enggak? -Uh-huh.
Oke.
Kayaknya masih kegedean, deh.
-Enggak apa-apa. -Oke.
Aku rasa aku tahu profesimu.
-Wah, serius? Kira-kira apa? -Ya.
Seorang model otomotif atau semacamnya?
Bukan?
Aku direktur garis miring instruktur studio Pilates.
Saya seorang direktur dan instruktur studio Pilates.
Saya memeriksa jadwal, lalu menyampaikan pekerjaan yang diperlukan kepada manajer...
dan melakukan sesi tatap muka setiap kali ada kelas yang dijadwalkan.
AN MIN-YOUNG DIREKTUR STUDIO PILATES
Itu cocok buat kamu.
Kamu pasti binaragawan.
Bukan.
-Aku cuma pergi ke gym sebagai hobi. -Mm-hmm.
Sebenarnya aku, aku punya kafe.
-Oh! -Aku punya kafe toko roti,
dan sudah berjalan selama sekitar empat tahun sekarang. Iya.
Saya menjalankan sekitar tiga kafe di Daegu.
Mulai dari membuat makanan penutup,
sampai ekstraksi kopi, dan pemanggangan...
Saya terlibat dalam semua aspek operasional.
LEE JIN-SEOK PEBISNIS KAFE DAN ROTI
Wah, aku mau dong lihat foto kafe kamu.
Nanti aku kasih lihat ya.
-Mungkin, dalam waktu dekat. -Oke, boleh juga.
Aku punya tiga kafe di tempat tinggalku,
dan aku yang handle semuanya.
-Ya, kafe roti. -Tinggal di mana?
-Hah? -Jadi kamu tinggal di mana?
Aku, aku tinggal di Daegu.
-Oh! -Terus kamu tinggal di mana?
-Kalau aku tinggal di Seoul. -Oh!
-Tapi kamu dari Busan? -Busan.
Jadi aku bepergian bolak-balik untuk bekerja.
Oh, jadi gitu ya.
Aku harus mampir nih kalau ke Daegu.
Harus, dong.
Aku cari kamu kalau kamu enggak mampir.
Kamu sering ke Busan?
-Busan, aku sering pergi ke Busan. -Jangan lupa mampir ya kalau ke Busan.
Pastinya. Nanti aku jemput kamu, ya.
Jadi, Nona An, umurmu pasti dua puluhan, boleh aku menebaknya?
-Boleh. -Dua puluh enam, benar?
-Kok kamu tahu, sih? -Cuma firasat aja.
-Ooh! -Aku jago tebak umur, lho.
-Tebakannya langsung benar, lho. -Ya, udah pasti.
Tiga puluh tiga.
Enak aja, bukan.
Aduh, aduh. Jantungan.
Kamu dua puluhan?
Aku bukan dua puluhan lagi.
Tiga puluh satu.
Ya, kamu benar.
-Hampir sih, kamu hampir benar. -Iya, dong.
Oppa, di sini.
Ada yang menempel, ya?
Tadi mau aku jilat.
Dia langsung memanggilnya "Oppa".
-Aku suka suasananya. -Mereka menggemaskan.
Ya.
-Suasananya sangat santai, ya. -Benar.
Mau lihat matahari terbenam?
Mau.
-Pasti akan kelihatan sangat indah, ya? -Ya, itu benar.
Mataharinya fotogenik, ya.
Kita jangan terlalu formal ya.
Emang boleh?
Kamu juga harus hilangin.
Aku bisa, kok.
Wah, yang benar?
Oke kalau begitu.
-Oke. -Wah, oke.
-Aku jago, kan? -Mm-hmm.
Berapa banyak kata "oke" yang mereka bilang?
"Uh-huh, oke."
-Ya Tuhan, ini lucu sekali. -Aneh sekali ya bagaimana kita
terhanyut padahal tidak ada hal penting yang diucapkan.
Jin-seok.
Bukannya Min-young sudah jatuh cinta padanya?
Benar.
Aku jadi jatuh cinta juga pada Jin-seok.
Bukan "Single's Inferno" kalau tanpa kolam renang.
Airnya hangat.
Astaga, bagus banget.
Ini kolam renang terindah yang pernah aku lihat.
Aku mau masuk dulu ya.
Kamu mau lompat ke kolam?
Wah, hangatnya.
Kayaknya ini dalem banget, deh.
Cuma segini.
Oooh, hangat banget ya.
Nyaman sekali.
Enggak nyangka senyaman ini.
Begitu besok kembali ke Pulau Neraka...
Kayaknya cuma aku deh yang bisa deket sama kamu, ya 'kan?
-Dari semua orang? Cuma aku? -Ya.
Benar juga.
Itu masuk akal.
Kita seharian bersama, cuma berdua aja.
Kira-kira...
kalau kita berdua tertinggal di Pulau Neraka gimana?
Seandainya aku pilih kamu,
tapi kamu enggak pilih aku,
sampai aku tertinggal,
wah aku pasti bakalan sebel banget sama kamu.
Kalau yang terjadi sebaliknya,
Aku bakal langsung ke kamar dan tidur.
-Enggak mau ngobrol dulu? -Langsung masuk aja.
Terus besoknya aku cuekin.
Terus jadi ngomong super formal "oh, baiklah nyonya".
"Oh, halo, maaf, tadi nama Anda siapa, ya?"
Kamu enggak akan ingat apa pun tentang aku.
Kita enggak tahu apa yang akan terjadi besok,
aku cuma mau bilang, aku enggak bakalan dendam sama kamu. Percaya, enggak?
Coba aja aku jago berenang, lho.
Oh, kalau kamu jago berenang, mau balapan ke sana, 'gak.
-Gaya anjing? -Gaya anjing.
Mau balapan gaya anjing?
-Boleh juga. -Berenang ya, berenang?
Oke, gaya apa aja yang kamu suka.
Bener ya, suka-suka aku.
-Hye-seon menggemaskan. -Dia manis banget.
-Seperti anak anjing kecil. -Uh-huh.
Aduh ini susah.
Aduh! Maaf ya, maaf.
Kamu cepet banget.
-Nyaman, 'gak? -Airnya lebih dingin dari yang kukira.
Airnya terlalu dingin ya?
Kolam yang di sana itu, kayaknya oke juga ya.
Coba ke sana ah.
Airnya hangat?
Bukan hangat, tapi panas. Hati-hati kakimu.
Oke.
-Ini pilihan kedua kita? -Ya.
-Ya ampun, hangat sekali. -Harusnya... harusnya
-kita ke sini dari tadi. -Wah, hangatnya.
Ooof.
Ya, Tuhan.
Oooh, hangat sekali.
Wah, enaknya.
Kita kembali besok, kita berenam tinggal bersama lagi.
Eh, mungkin akan ada beberapa permainan baru buat kita...
Eh, kira-kira...
kamu bakalan kecewa sama aku 'gak, kalau aku akhirnya milih orang lain buat
bermain? Menurutmu gimana?
Yah, seperti yang aku bilang tadi, aku paham kok.
-Aku paham, dan... -"Aku paham dan bakal
milih orang lain juga? "
Begitu, kan?
Aku enggak bilang gitu tapi kamu udah paham.
Oke, silakan pilih yang lain. Aku juga pilih yang lain ya.
Kita lihat siapa yang duluan begitu, kamu atau aku.
Eh, tapi sejujurnya, aku rasa itu hal yang wajar buat dilakukan.
Ini kan baru hari pertama kita di sini, jadi...
kalau ada yang terlalu fokus sama aku,
tanpa menunjukkan ketertarikan sama orang lain, sama sekali,
aku rasa itu mungkin agak menakutkan.
Aku juga mau kenal orang lain
dan bilang,
"Aku sudah mengobrol dengan orang ini dan itu,"
"dan aku sudah menyimpulkan kita yang paling cocok". Itu akan terasa lebih
tulus.
Dan berlaku juga untukku.
Jadi kita harus ketemu lagi di hari terakhir ya.
Kita harus menikmati coklat sambutan bareng-bareng di hari terakhir...
dan seterusnya...
Aku pribadi sih ngerasa...
enggak banyak yang bakal berubah buat aku,
jadi ya, kita lihat aja apa yang terjadi besok ya.
Aku tunggu itu. Satu langkah salah, aku tulis di Death Note.
"Lee Gwan-hee, menarik kembali kata-katanya. "
Sungguh menyedihkan.
Gimana, sudah cukup hangat?
Cukup banget.
Mau kembali ke dalam?
Yuk, ke dalam, yuk.
Wah!
Wow, itu langkah yang berani.
Hal ini?
-Wow! -Aku suka itu.
Itu tindakan yang berani?
-Itu adalah langkah yang sangat berani. -Ah, benarkah?
Itu uh, itu semacam jurus pamungkas, yang terbaik.
Apa hebatnya dia memercikkan air padanya? Gerakan spesial?
Itu memberi tahumu bahwa dia memberikanmu perhatian dan
-memperhatikanmu. -Benar.
-Ah, masa sih? -Jadi dia melakukan itu karena dia
-pikir si pria mungkin kedinginan. -Dia melakukan itu karena
si pria mungkin kedinginan.
Kayaknya peserta jadi lebih intim saat di titik buta kamera, 'kan?
Di mana tidak ada orang. Ayo katakan yang sebenarnya.
Mereka berdua mungkin sedang pegangan tangan di dalam sekarang.
-Oh, ya? -Benar.
Mungkin karena dia lebih tua, tapi Gwan-hee
sepertinya dia pria yang lebih tua dan lebih bijaksana,
-dan dia tampaknya sangat berpengalaman. -Semuanya terjadi secara alami
-baginya, kencan di hotel, dan segalanya. -Uh huh.
Benar, dia tidak canggung menebak-nebak.
Dia tenang dan santai, jadi dia benar-benar tampil sebagai seseorang yang
punya banyak pengalaman berkencan.
Terus menurutmu Gwan-hee akan tetap setia, enggak?
-Gwan-hee? -Yup, apa dia akan tetap...
Saya merasa dia akan segera mengubah gayanya.
Aku ingin tahu dia akan setia apa enggak sama Hye-seon.
Saya merasa Gwan-hee akan mencoba mengenal semua orang,
dan dia akan coba menikmati "Single's Inferno" ini.
Dia akan menikmatinya dengan baik.
-Ya. -Dia cukup bagus.
PULAU SURGA LEE JIN-SEOK & AN MIN-YOUNG
-Oppa, kamu masuk duluan dong. -Hah?
Astaga.
Aku harus basahi dulu tubuhku...
Ya sebelum aku masuk, 'kan?
Ternyata ini enggak sedalam yang aku kira. Ya, 'kan?
Jadi enggak dalam, ya?
-Wah! Sebelah sini dalam. -Wah, tunggu, aku sedikit takut.
Ah!
Astaga, ini cukup dalam, tunggu aku takut.
Tolong aku...
-Ayolah, ini bukan apa-apa. -Tunggu.
Oke.
Kakimu menyentuh dasar, kan?
-Airnya sudah seleherku. -Menyentuh dasar.
Hah?
-Ini beneran, airnya sudah ke leherku. -Mau aku gendong belakang?
-Hah? -Wah.
-Hah? -Ya ampun, astaga, tidak mungkin.
Apa?
-Ayo, naik aja. -Tidak.
Aku berikan tumpangan.
Naik aja, enggak masalah.
-Bener, nih? -Uh huh.
Aku berat, lho.
Coba aja angkat.
Perlu aku angkat, enggak?
Enggak, ya?
Berjinjit.
Hmm?
-Kenapa? -Takutnya tersandung.
-Wah. -Hah?
-Wah, ada apa ini sekarang? -Wah, tangan itu!
Wow.
Kok mereka bisa cepat gitu, sih?
-Coba sini, deh. -Oke.
Oke.
-Mereka ngapain? -Serius?
-Kira-kira dia bisikin apa, ya? -Wah, serius?
Secara teknis mereka sudah berkencan.
-Astaga, itu tadi... -Maksudku, dia pasti sudah
mendengarnya mereka cuma berdua.
Apa, apa, apa yang terjadi...
Ngomong-ngomong, Kyuhyun, telingamu jadi merah sekali.
-Oh, aku? -Telinga kamu.
Telingaku sensitif.
Sejauh ini, kolam renang paling menyenangkan bagiku.
-Kolam renang? Ya, ini paling seru ya. -Aku enggak kelihatan
seperti rumput laut basah, kan?
-Cocok buat kamu, rumput laut basah. -Ih, masa sih?
Yang buat nasi kepal, 'kan?
Rumput laut yang berlendir.
-Ayo. -Wah, oke, oke, oke.
Bercanda, bercanda.
Kamu akan marah kalau aku lanjutin ngomong.
Oppa, terusin aja, nanti aku siram lho.
Enggak apa-apa kok.
Lagipula, aku menikmati.
Ini kamu... Ini kamu bisa, jalan dalam air.
Oh iya, tumitku terangkat, dan aku lagi jinjit-jinjit sekarang.
Gimana kalau, duduk di sana?
Sepertinya kamu kesulitan untuk berkeliling.
-Iya, aku capek. -Oke.
Ayo naik ke sana.
Eh, tunggu dulu.
Aku ambilkan jubah mandi, ya.
Lewat sini.
Sini aku bantu pakai.
-Kamu bagus pakai ini. -Terima kasih.
Sama-sama.
Sudah siap?
Itu adalah hal paling menyenangkan hari ini.
Benar, itu tadi menyenangkan, ya.
Aku juga bersenang-senang soalnya ditemani pasanganku seru.
Ooh.
-Setuju, enggak? -Setuju, setuju.
Kayaknya mereka klop.
Dari apa yang mereka tunjukkan kepada kita, mereka tuh udah pasangan.
Saya pikir baru akan melihat hal seperti ini di episode tujuh.
Ya kan?
-Hormon mereka sedang bergejolak saat ini. -Benar, benar.
Rasanya aku belum mau tidur dulu.
Enggak, kita harus tidur. Kita sudah capek seharian.
Mau coba masker muka?
-Emang ada? -Ya.
Oke, deh.
Punyaku lepas-lepas.
Punyaku agak kecil. Semoga bukan karena wajahku yang besar.
-Ah, enggak kok. -Oh, ya.
Sini coba lihat.
Ooh, waw.
Kamu bisa enggak sih, sebenernya?
-Rasanya mereka seperti pasangan. -Mereka seperti pasangan.
Aku merasakan aura pengantin baru.
Ini maskernya kita pakai tidur?
Ya.
Aku mau lepas maskerku, ah.
Dandan...
Nih, cobain.
Apa itu?
Aku sering dapat hadiah kayak gini. Ini produk aroma dan sebagainya.
Ooh, serius?
-Begini, -Uh huh.
Teris lakuin ini, gosok ke tengkuk.
Oh, seperti ini?
Oh, dan ini akan membantuku tidur, ya?
-Suka sama aromanya? -Iya, enak deh.
Ooh!
Sebenarnya harganya cukup mahal.
-Ooh! -Kamu bisa bayar aku
pakai wortel aja besok.
Oh, ini wangi lho.
Ooh!
Aku mau tidur sekarang. Selamat tidur.
-Selamat malam. -Dan uh, jangan lupa lampunya dimatiin.
OK, selamat malam.
Oh ya, kalau kamu susah tidur, aku di sofa ya.
Ini tempat tidurnya juga, uh, terlalu... terlalu pendek.
Kalau terlalu pendek tidur sama aku aja.
-Hah? -Sini.
Hah?
-Serius? -Astaga.
Kalau terlalu pendek tidur sama aku aja.
-Hah? -Sini.
-Kamu tadi dengar, ya? -Iya.
Wah enggak usah, enggak apa-apa.
Enggak, serius, sini.
Selamat malam.
-Wah, apa itu tadi? -Eh, begitu saja, kan?
-Itu adalah akhirnya. -Maksud saya, wah, anak muda
-jaman sekarang tidak basa basi. -Benar.
-Wow, itu luar biasa, sungguh menakjubkan. -Wow.
Saya sangat bingung sekarang.
-Dia terang-terangan sekali. -Tapi eh, dari cara Gwan-hee bilang,
"enggak apa-apa, aku enggak apa-apa." Itu membuatnya kaget.
Benar.
Tapi eh, hubungan ini berkembang begitu cepat sehingga sulit percaya bahwa ini
baru episode pertama.
-Memang. -Benar.
Dan mereka sudah saling sentuh, seolah itu wajar.
Saya sampai pusing.
Kalau buat aku tuh kayak nonton dua pasangan.
Oh, dua, dua pasangan yang sudah berpacaran.
-Ya, gitu yang terlintas. -Benar, benar.
Ya saya juga.
Saya merasa pusing memikirkan cara Hye-seon memperlakukan Gwan-hee sejauh
ini,
apa yang dilakukan Gwan-hee untuk Hye-seon, membuat saya ragu. Mereka enggak
memberikan respons yang sama.
HARI 2
Gimana kalau kita makan?
Yuk, makan, yuk.
Wow, um, ambil telur dadarnya ya. Ini punyaku.
Rotinya banyak banget.
Wah, lihat blueberrynya. Aku suka banget blueberry.
Aku seneng banget.
Aku enggak percaya kita kembali ke Inferno habis makan ini.
Gimana?
-Enak banget. -Bener?
Serius, ini enak.
Aku enggak mau pulang. Aku enggak mau kembali ke Pulau Neraka.
Wah, ada mangga juga.
-Mereka punya semua yang kusuka. -Habisin aja semuanya.
Ooh!
Lagian kita enggak makan kayak gini lagi dari makan siang ini, kan?
Ah, serius?
Aku mau bagi kamu juga deh.
Boleh enggak?
Enggak, aku melon aja.
Terima kasih kalau gitu.
Enaknya.
Aku udah nyiapin beberapa pil di belakang, jadi kamu periksa ya habis
-makan. -Pil apa?
Vitamin dan...
Wah, serius?
Beberapa ginseng merah.
Wah.
Wah, kamu baik banget.
Kulitmu pecah-pecah di sekitar mulut, 'kan?
Iya betul.
-Wah, kamu perhatian ya. Makasih. -Aku, leherku bengkak kalau lagi capek.
Dia sebenarnya perhatian sama Hye-seon walaupun dia cuek.
Gwan-hee kelihatan jadi orang berbeda dari kemarin, ya.
-Oh, ya? -Dia tidak lagi berperan konyol.
-Dia juga sangat perhatian. -Ya.
Choi Hye-seon,
Kamu tidak boleh kembali ke Pulau Neraka bersama Lee Gwan-hee.
-Hah? -Kenapa begitu?
-Hah? Apa ini? -Huh? Tapi kenapa?
Apa ini? Apa yang berubah?
Aku merinding.
-Ini serius? -Apa ini? Apa yang sedang terjadi? Hah?
Dia bilang kita enggak bisa bersama lagi, ya?
Emang kamu harus pulang?
Choi Hye-seon,
peserta pria baru sedang menunggumu di lobi.
Silakan kembali ke Pulau Neraka bersamanya.
-Apa? -Apa?
Hah?
Apa-apaan ini?
Kamu ke Pulau Neraka sama peserta pria baru?
Astaga.
Dengan peserta pria baru...
maksudnya ada orang baru yang bergabung dengan kita?
Terus aku harus gimana?
-Ya ampun. -Ayo balikin lagi,
mangga yang aku kasih tadi.
Wow.
-Tapi bukannya ini menggemaskan? -Ya, itu benar.
-Dia sangat cemburu saat ini. -Ya, benar.
Ini parah sih.
Silakan saja. Aku lipat seprai dan mencucinya, lalu berangkat.
Udah pergi sana.
-Sampai jumpa. -Sampai ketemu, ya.
Oh ya, tasny itu kamu pegang aja ya, oke?
Jangan biarin pria itu megang itu untuk kamu ya, kamu ngerti?
-Iya, terima kasih ya. -Iya.
-Terima kasih ya, sampai jumpa. -Oke, sampai jumpa lagi. Dah.
Wow.
Halo.
-Halo. -Halo.
Halo.
-Halo. -Halo, hai.
-Halo, senang bertemu denganmu. -Halo.
...Senang bertemu denganmu.
Ngomong-ngomong, aku masih kaget.
-Kamu nunggunya lama, ya? -Enggak, enggak sama sekali.
Oh...
Se-senang bertemu denganmu.
-Salam kenal. -Salam kenal.
Aku juga enggak tahu kenapa.
Kami baru aja sarapan terus tiba-tiba... harus berpasangan dengan
seseorang.
Kapan waktu tepatnya?
-Jadi, kamu enggak tahu kita mau ke mana? -Uh, setahuku, kita akan
-pergi ke Pulau Neraka... -Benar, benar.
Jadi aku berhasil berpasangan dengan seseorang di Pulau Neraka, dan datang ke
-sini. -Ah, masa?
Ya.
-Sedangkan kami... -Kami?
Iya, kami.
-Sedangkan kami... -Kami?
Iya, kami.
-Ada peserta lain? -Ya.
-Hah? -Hah?
-Apa? -Sekarang apa?
-Kami? -Hah?
Kami ada berlima.
Grup kamu berapa?
-Kami lima, iya, kami lima. -Termasuk kamu?
Lima termasuk aku.
Pembagiannya gimana, tiga pria, dua wanita?
Uh, tiga pria, dua wanita.
Udah dikenalin satu sama lain?
Tentu saja.
Kami juga masuk Pulau Neraka.
Kami pergi ke Pulau Neraka, makan dada ayam...
-Hah? -dan wortel.
-Wah, saya benar-benar jadi merinding. -Jadi mereka punya kelompok yang berbeda.
Serius?
-Iya, pasti begitu. -Kayaknya ada Pulau Neraka yang lain.
-Iya, benar. -Pasti ada dua Pulau Neraka.
-Kebetulan kami baru pertama kali ke sana. -Ya, ampun.
Pasti ada dua Pulau Neraka.
-Sepertinya begitu. -Kami ada berenam.
Jadi berenam?
Aku jadi merinding.