SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
KIM JIN-YOUNG
SINGLE'S INFERNO
Di episode lalu saat para pasangan ke Surga,
dua orang tersisa di Neraka.
Satunya So-e, yang pilih Yoong-jae,
satunya lagi Yoong-jae, tak pernah pilih So-e.
Sedih sekali melihatnya.
So-e kumpulkan nyali, sampaikan perasaannya,
Kau ingat tampang So-e saat terakhir?
Aku akan beri tahu perasaanku sebelum terlambat.
- Terima kasih. - Aku yang terima kasih.
Dia tersenyum, tetapi pada akhirnya tampak sedih.
Aku terus pikirkan sepanjang pekan.
- Sedih sekali. - Benar.
Ya. Senyumnya menjadi getir.
Rasanya, obrolan mereka sungguh dewasa.
Menurutku, So-e menggemaskan.
Namun, dia menyampaikan perasaannya
ke Yoong-jae tanpa menambah atau menutupi apa pun.
Jadi, aku merasa So-e adalah orang bertekad kuat.
- Hanhae. - Ya?
Jika wanita yang menyukaimu berbicara kepadamu dengan berani seperti So-e,
apa pandanganmu akan berbeda?
Obrolan itu menjadikannya lebih menarik.
- Kupikir dia punya peluang. - Aku merasa sama.
- Benar. - Yoong-jae bilang
dia akan memberinya jawaban secepat mungkin.
Keputusan Yoong-jae penting,
tetapi kurasa So-e tak akan menyesali tindakannya.
- Ya. - Bahkan jika Yoong-jae menolaknya.
Pasangan ini seru, tetapi kita juga harus bahas Jin-young.
- Dia unik. - Ya.
Baru beberapa jam tiba, dia langsung ke Surga.
Ya.
- Ya… - Ya?
Bisa bawa ini untukku?
- Mau kubawakan? - Ya.
- Mari kubawa. - Tidak, aku saja.
Baik, bawalah.
Kau lihat dia suruh bawa tasnya sendiri
saat Seul-ki bilang sanggup, bukan?
- Ya. - Pendiriannya kuat soal begitu.
- Dia menakjubkan. - Dia ini siapa?
Pesonanya tak lazim.
Jadi, aku juga penasaran
bagaimana dia nanti saat di Surga dengan Seul-ki.
Aku penasaran.
Benar. Seul-ki yang rapi melihat Jin-young yang berantakan dan bilang,
- "Hei, apa ini?" - Benar.
Karena itu dia menyukainya.
Aku penasaran kelanjutannya di Surga.
- Aku penasaran. - Sama.
- Ayo cepat lihat. - Baik.
SURGA JIN-YOUNG DAN SEUL-KI
- Menakjubkan, bukan? - Astaga.
- Ini pintunya? - Ya.
- Sungguh? - Ya.
- Pintu apa yang rupanya begitu? - Benar, bukan?
Ini kamar kita.
Bagus, bukan?
Ini kolamnya.
Kolamnya luar biasa. Aku terkejut.
Serius? Apa ini sungguhan?
Mau layanan kamar?
- Ya. Mari pesan dahulu. - Baik.
Kita mau makan apa?
- Biasanya kesulitan memutuskan? - Tidak.
- Kau biarkan aku putuskan? - Ya.
- Aku menunggumu. - Sama.
Kalau begitu…
Baik.
Lebih suka nasi atau mi?
Kau lebih suka apa?
- Aku suka nasi. - Nasi?
- Ya. - Nasi.
- Mari pesan hidangan nasi. - Baik.
Mau minum sesuatu?
Bisa minum sebanyak apa?
Aku jarang minum.
Sama sekali tidak?
- Yah… - Namun…
…aku tak akan minum.
- Kau yakin? - Ya.
Kau yakin tak akan menyesal?
Kenapa menyesal?
Minumlah kalau mau.
- Apa? - Ya.
Mari lihat pilihannya.
Ini.
Aku akan pesan bir dingin.
- Baik. - Baik.
- Ayo cepat pesan dan cuci tangan. - Baik.
Jin-young.
- Dia menggemaskan kalau begitu. - Menggemaskan. Astaga.
Dia memainkan lampu.
- Dia mencoba semua. - Dia yang pertama buka laci.
- Kenapa dia begitu? - Menggemaskan.
Kadang aku pun begitu di hotel.
Aku penasaran kalau ada banyak laci.
Mari makan.
SURGA HAN-BIN DAN SEO-EUN
Apa ini?
- Sangat… - Apa ini?
- Apa semua ini? - Tunggu.
Apa ini?
Taman hiburan.
- Tunggu. - Bahkan ada bom bom kar.
Tunggu, mereka sewa seluruhnya? Tak ada orang di sini.
Mungkin kau benar.
Tunggu, semua ini…
- Mereka sewa seluruhnya. - Benar.
Kali pertamaku di taman hiburan sewaan.
Indahnya.
- Semuanya warna-warni. - Benar.
- Ayo. Kita naik yang itu dahulu. - Baik.
- Kita naik! - Kita terbang.
- Kita banyak terbang hari ini. - Benar.
Tunggu, ini cepat!
- Ini asyik. - Lebih cepat dari dugaanku.
- Naik tinggi. - Kalau menembus langit-langit?
- Seru sekali. - Ini seru.
- Lebih seru bersama.
Setuju.
- Makin cepat. - Wahana apa ini?
- Makin cepat. - Apa ini?
- Menakjubkan. - Tunggu!
- Mulai terbalik. - Astaga!
Tak kusangka.
Rambutmu!
Kau mirip nanas.
Nanas?
- Itu korsel. - Ya.
- Seharusnya berfoto di sini. - Benar.
- Korsel… - Korsel?
Mau naik?
Benar, begitu.
Biar kupegang. Terima kasih.
Mari.
- Enak. - Aku merasa seperti anak lagi.
Sama.
Korsel…
- Ini enak. - Ya.
Aku mendadak merasa rileks.
Lihat aku.
Rambutmu tampak alami, naik turun.
- Ya, Pak Penata Rambut. - Ya.
- Tak kusangka ini disewa semua. - Ya.
Aku tak mungkin bisa menduga ini.
Benar, bukan? Ini hadiah.
Romantis mereka di korsel, tanpa ada orang lain.
- Benar. - Ya.
Tak kusangka seluruh meja dipenuhi dengan ini.
Sama.
- Tak kusangka kita makan ini. - Sama.
Kita harus makan banyak.
- Lezat. - Iga.
Ini lezat.
Kurasa aku bisa tebak usiamu.
Kau 20-an atau 30-an?
- Dua puluhan. - Ya?
Dua puluh
dua?
- Dua puluh delapan. - Kau 28?
Muda sekali.
Aku 24 tahun.
Apa?
Astaga.
Apa?
Dia 24 tahun?
- Empat tahun lebih muda? - Ya.
Namun, Han-bin tampak agak dewasa.
- Ya. - Benar.
Ini gila.
Kupikir kau seusiaku.
Sekitar 27 atau 28?
- Itu tebakanku. - Ya.
Memang seusiamu. Hanya empat tahun lebih muda.
- Benar. - Ya.
Kini kita bahas pekerjaan?
Melukis.
Pelukis?
Ya…
Aku membuat seni.
Cocok denganmu.
Kau punya mata pelukis.
Tunggu, aku tahu kenapa. Gambar alismu sangat bagus.
Serius.
Gambar alismu sangat bagus.
Keahlianku terbukti?
Kau memang pelukis.
Pantas saja Yoong-jae bilang
- dia terkejut lagi saat pagi. - Kenapa?
Dia pikirkan profesimu sebagai seniman.
- Setelah tahu pekerjaanku? - Ya.
Pantas saja dia terkejut.
Alismu sempurna.
Tebak pekerjaanku.
Mungkin sulit ditebak.
- Kau tak akan bisa tebak. - Koki?
Tebakanmu benar.
- Apa? - Sungguh?
Dia koki?
- Pantas pintar masak. - Sungguh?
Pantas saja.
Aku seorang koki.
Menang hadiah utama tahun 2018
di Lomba Memasak Internasional Korea
yang diselenggarakan Federasi Koki Korea
dan Piala Direktur Organisasi tahun 2019.
Punya sertifikasi makanan Korea, Barat, dan Tiongkok.
Juga bersertifikasi manajemen keamanan makanan
oleh Asosiasi Restoran Nasional AS.
Dia sungguh berbakat.
Aku mulai memasak sekitar tujuh tahun lalu.
Aku menikmati proses memasak.
Aku bangga menjadi koki.
KIM HAN-BIN, USIA 24, KOKI
Kerennya.
Aku banyak ikut lomba.
Kau pantas diberi tepuk tangan.
Kubilang kepadamu saat kita masak di malam pertama,
kataku kau pandai memakai pisau.
Kau memotong bahan dengan lihai.
- Kau sungguh ahli. - Tak juga.
Namun, kau terus menyangkal, katamu karena kau tinggal sendirian.
Aku harus serius soal memasak.
Begitu.
Jadi, kenapa pilih aku?
- Sebenarnya aku mau bahas ini. - Baik.
Jadi…
Pada akhirnya, setelah kita berbincang,
katamu, "Jangan merasa tertekan. Aku tak berusaha menekanmu."
Saat bilang itu, aku merasa…
Jadi…
Hampir sejak awal…
Tidak, sejak awal sekali…
aku merasa begini.
Begitu.
Hanya mau kau tahu aku paling mau bicara denganmu.
Kupikir
kau datang dengan hati sedih.
Rasanya kau mengumpulkan keberanian
- untuk memberitahuku. - Begitu.
Tampaknya kau sangat baik,
tetapi tak ada banyak peluang bicara denganmu.
- Aku merasa… - Ya?
Kita tak
dapat peluang untuk mengobrol.
Di hari kedua, baik saja. Namun, saat bangun pagi ini,
aku mendadak merasa gelisah.
Entah apa aku bisa terima
hanya diam, tak bertindak.
Jadi, aku mau segera bicara kepadamu.
- Begitu. - Jadi…
Bagaimanapun, akhirnya kau dapat waktu untuk melakukan itu.
Aku…
terkejut, tetapi aku menyukainya.
Itu melegakan.
Rasanya setelah mengungkapkan usia,
ada yang…
Seo-eun biasanya pendengar baik dan bisa melanjutkan obrolan.
Namun, mau tak mau aku penasaran apa ada yang berubah.
- Benar. Seo-eun lebih tua darinya. - Benar.
Entah kenapa, rasanya dia menjadi sosok kakak.
- Sikapnya mendadak berubah. - Benar.
- Usia tak penting. - Benar.
Namun, rasanya pada titik tertentu,
Seo-eun mulai menganggapnya seperti adik.
- Benar. - Setuju.
Ini dia.
SURGA DONG-WOO DAN NADINE
Ini lezat.
Kita makan sangat cepat.
Ini aneh.
Aku tak begitu menikmati makanannya kemarin.
Mungkin kau tak enak badan kemarin.
- Mungkin. - Ya.
Kupikir aku tak akan pernah kemari.
Kenapa?
Aku tak pintar mengekspresikan diri
dalam situasi atau tempat begini.
Karena perbedaan budaya dan bahasa?
Ya.
Kalau begitu, kau merasa lebih nyaman berbahasa Inggris?
Bisa jawab dengan bahasa Inggris?
Kuusahakan sebisaku.
Aku agak takut berbahasa Inggris.
Katanya suaraku berbeda saat berbahasa Inggris.
Kini aku jadi lebih penasaran.
Baik.
Hanya Inggris.
Kalau berbahasa Korea, kau harus minum atau apalah.
- Baik. - Baik?
Baik, jadi…
Kalau kalah, harus minum ini, ya?
Inggris-nya bagus. Sudah kuduga.
Kini dia lebih memesona daripada saat bersama Seul-ki.
Kalau kalah, harus minum ini, ya?
Baik.
Tunggu, itu?
Hanya satu seloki.
Tunggu, bagaimana aku kalah?
- Kalau bicara apa? - Jadi…
Yang bisa kalah dalam situasi ini adalah kau.
Ya, aku.
Baik, jadi…
- Semuanya untukku. - Tunggu, aku tak paham.
- Semuanya untukmu. - Jadi…
Aku baru sadar permainan ini aneh.
Ya. Kau tak perlu khawatir…
- Baik. - …berapa banyak…
Ini untukku.
Untukmu?
Mereka seperti orang Amerika yang mengobrol.
Karena bahasa Inggris, ya?
Mereka tampak serasi.
Apa semua dokter fasih bahasa Inggris?
Inggris-mu lumayan bagus.
- Pelafalanmu… - Inggris-mu
- lumayan bagus juga. - Terima kasih.
Terima kasih.
Semoga saja, aku tinggal di luar negeri hampir seumur hidup.
Mari bersulang untuk malam pertama kita di Surga.
Baik.
Bersulang.
Ya.
Apa yang kau rasakan kemarin?
- Kemarin? - Ya.
Kau mengobrol denganku sebelum membuat keputusan.
Ya.
Kau pernah merasa begini?
Kau penasaran dengan lebih dari satu orang.
Justru aku ingin mengenal orang satu per satu.
Entahlah. Aku tak tertarik dengan orang lainnya
saat hanya melihat satu orang.
Bagiku, itu di luar zona nyamanku.
Aku tak pernah melakukan itu.
Menghampiri seorang pria
dan berkata, "Hei, bisa kita bicara?"
Tak pernah kulakukan. Aku tahu terdengar bodoh,
tetapi aku tak pernah lakukan pendekatan pertama.
Tak pernah.
Aku merasa perlu melakukannya dalam skenario itu,
dalam situasi itu,
karena aku merasa kau berusaha bicara kepadaku.
Entah apa benar. Mungkin tidak.
Aku hanya menduga… Kau memang orang baik. Entahlah.
Aku bisa bersimpati denganmu
karena aku bisa mengerti dirimu sedikit,
tetapi tak sepenuhnya, aku pernah tinggal setahun di AS.
Di mana?
Di LA.
- Di LA. - Saat masih muda.
Jadi…
aku tahu rasanya
menjadi minoritas dalam hal bahasa.
- Baik. - Jadi…
Ya.
Aku senang kau melihat itu, karena aku kesulitan menyesuaikan diri.
Pada awalnya, aku merasa
sangat tak aman
dan merasa tak pantas berada di situ.
Tidak, aku merasa peduli kepadamu terkait hal itu.
Aku ingat kau mengajakku mengobrol, bertanya-tanya kepadaku
saat aku merasa,
saat suasananya hening, dan aku hanya duduk diam.
Aku menghargainya.
Terima kasih.
Aku penasaran dengan usiamu.
Coba tebak.
Dua puluh tujuh.
Usiaku 32 tahun.
Tiga puluh dua?
Usia Korea.
Sembilan tahun.
Usia internasionalku 22 tahun.
- Usia Korea-mu 23? - Ya, 23.
Sembilan tahun…
Astaga.
Aku harus kembali berbicara formal.
Tidak, kasual saja.
Tak ada bedanya dalam bahasa Inggris.
Kita semua berteman.
Baik.
Namun, kau sungguh tampak lebih muda.
Benar.
Katanya, "Kau tampak lebih muda."
Dia menggemaskan.
Namun, aku tak tahu
- ada perbedaan usia besar. - Benar.
- Rasanya alami. - Usia sungguh…
Menurutmu perbedaan usianya besar?
Tak juga, tetapi lebih besar dari dugaanku.
Usia tak begitu penting bagiku.
Bagiku, pekerjaan yang penting.
Dari segi apa?
Karena waktu.
Jadi, kau tak suka orang sibuk?
Tidak, kurasa aku akan hormati jika dia sibuk.
Kau akan menghormati orang yang hidupnya sibuk?
Ya. Orang yang sangat bergairah akan pekerjaannya.
Kurasa itu bagus.
Tunggu. Biar kutebak pekerjaanmu.
Kurasa mahasiswi.
Ya, aku mahasiswi.
Mahasiswi? Begitu.
- Apa jurusanmu? - Aku…
Kedokteran.
Saat ini, aku mahasiswa tahun ketiga di Universitas Harvard.
- Harvard? - Harvard?
Fokusku saat ini adalah ilmu saraf,
dan aku mengambil peminatan minor ilmu komputer.
Setelah lulus, aku berharap masuk sekolah kedokteran
dan aku ingin menggeluti ilmu bedah.
Saat ini, aku bekerja di lab di Rumah Sakit Anak Boston.
Sudah dua tahun aku menjalani riset atas epilepsi lobus temporal.
LEE NADINE, USIA 23, UNIVERSITAS HARVARD JURUSAN ILMU SARAF DAN ILMU KOMPUTER
Dia keren sekali.
Lobus temporal, bukan frontal.
Harvard?
Harvard? Astaga.
Sungguh? Menarik sekali.
Aku seorang dokter.
- Apa? - Aku dokter.
- Dokter? - Ya.
Jadi, saat kau bilang "kedokteran"…
Ya.
- Aku terkejut. - Begitu.
Apa spesialisasimu?
Dermatologi?
Hampir benar.
- Bedah plastik? - Ya.
Kau ahli bedah plastik?
Gila.
Aku juga ingin ambil spesialisasi bedah plastik.
- Bisa jadi mentornya. - Benar.
Dia bertemu orang di bidang sama.
Aku juga ingin menggeluti bedah plastik.
Namun, kenapa kau pilih bedah plastik?
Bukan yang lain?
Jadi,
aku suka melakukan bedah.
- Cocok denganku. Putuskanlah… - Begitu.
…kau mau menggeluti bedah atau tidak.
Benar.
Aku salut.
Karena itu impianku.
Sejak usia enam, cita-citaku adalah menjadi dokter.
Begitu.
Aku pernah jatuh sakit.
Diopname lama sekali, dan para dokter pada zaman itu
tampak sangat keren bagiku.
Tak mudah untuk mengejar cita-cita yang sama begitu lama.
Benar, itu sebabnya…
- Kau harus jadi dokter. - Aku mau sekali.
Aku ingin masuk sekolah kedokteran, jadi dokter, dan membedah.
Kau pasti akan sangat sibuk.
Aku bersemangat, tetapi jelas akan sulit.
Ini liburan terakhirmu sebelum itu?
Ya.
- Begitu. - Benar.
Namun, jika dapat pasangan di sini,
kau harus kembali.
Namun, aku sering terbang bolak-balik Korea dan AS.
Saat masa liburan? Hanya untuk bertemu keluarga dan teman?
Ya, hampir tiap masa liburan.
Kau lebih merupakan orang emosional atau rasional?
Kini aku lebih rasional.
Dahulu tidak.
Kenapa jadi berubah?
Apa ada kejadian khusus atau…
Dahulu…
Tiap kali berpacaran, aku biasanya
mencurahkan seluruh hati dan jiwaku.
Kurasa itu sangat buruk bagiku. Tak baik bagiku.
Kenapa menurutmu buruk?
- Kenapa? - Tak suka saja.
Apa karena kau tak mau membuat kesalahan dan disakiti?
Benar sekali.
- Ya, tetapi aku justru kebalikannya. - Pikirmu…
Apa maksudmu?
Aku rasional
dalam kebanyakan bagian hidupku,
tetapi soal berpacaran, cinta,
aku selalu mengikuti hati.
Begitu.
Bahkan jika aku disakiti.
Aku menganggap diriku orang yang lumayan spontan.
- Suka ambil risiko. - Bertualang?
Bertualang, jadi…
Namun, sebelumnya kau tak pernah menghampiri pria.
Ya, itu sulit bagiku.
Kenapa begitu?
Entahlah.
Aku belum lakukan saja.
Tak pernah ada peluang.
Kurasa sekalinya ada,
aku melakukannya.
Aku mengambil langkah itu.
Kuharap kau bisa mendekati pria lain.
Semoga begitu.
Tidak, bukan…
Bukan hanya demi kencan di Neraka.
- Baik. - Hanya…
- Sama seperti kau menghampiriku. - Baik.
Kurasa itu…
Lebih baik kalau bisa menghampiri pria lainnya juga.
Menarik.
Intinya, Dong-woo menetapkan batasan.
Rasanya seperti sesi terapi,
- bukan kencan. - Ya. Rasanya begitu.
Saat Dong-woo bersama Seul-ki,
dia sangat gelisah.
Obrolannya tak lancar
- seperti sekarang. - Ya.
Namun, kita tahu rasa gelisah yang biasa dirasakan pria.
- Perasaannya… - Ya.
- …saat suka orang. - Ya.
Namun, bagi pemirsa,
- rasanya tak nyaman dan tak mulus. - Benar.
Begitu saat bersama Seul-ki, tetapi kini
- obrolannya sangat lancar. - Ya.
Namun, Dong-woo tampak muram.
- Kita tahu bagaimana dia saat senang. - Ya.
Kita tahu. Pernah lihat.
Namun, kini dia sangat berbeda.
Mungkin dia tak suka
karena Nadine akan bekerja di bidang sama.
Dong-woo menyatakan perasaannya dengan jelas, lalu menetapkan batasan.
- Benar. - Saat bilang begitu,
wajah Nadine menjadi muram.
Dia mungkin mengerti.
Namun, Nadine
juga sempat tertarik dengan Jin-young.
- Benar. - Jadi, kita belum tahu perasaan Nadine.
Obrolan mereka
sekembali dari Surga nanti akan penting.
SURGA JIN-YOUNG DAN SEUL-KI
Kelihatannya enak.
Benar, bukan?
Ada pembuka botol?
Pembuka botol?
Ada di sini.
Apa?
Benar. Jin-young tak bisa buka saja.
Itulah gayanya.
Aku tak pernah lihat orang buka air soda dengan sendok.
Butuh bantuan?
Tidak. Bagaimana caranya?
- Taruh sini dan makan? - Bukankah untuk kepala?
- Kepala? - Ya.
Apa maksudmu "untuk kepala"?
Aku sungguh tak terbiasa dengan semua ini.
Baik.
Semoga kau bisa mengerti.
Biar kuajari. Aku lebih berpengalaman daripada kau.
- Bersulang. - Bersulang.
Sangat menyegarkan, bukan?
Benar.
Kini kau merasa lebih baik?
Kau tak pernah tertawa begini. Aku tak pernah lihat.
Ini menyenangkan.
Memang. Namun, aku… Sudahlah.
- Ada apa? - Kenapa aku canggung?
- Dia sangat berbeda. - Sikap Seul-ki
seperti sikap Dong-woo kemarin.
Kau suka saus ini?
Tidak. Akan kumakan sendiri.
Baik.
Kau sungguh mandiri.
Kurasa
aku jadi lebih mandiri di dekatmu.
- Di dekatku? - Ya.
Kupikir kalau bersikap terlalu baik,
- justru membuatmu tak nyaman. - Begitu.
Aku bisa berusaha baik,
- tetapi kau bisa salah sangka. - Ya.
Makanya aku berusaha tak melewati batas.
- Ya… - Ya?
Aku lupa mau bilang apa.
Kenapa aku begitu gugup?
Apa?
Maksudku,
sulit bagiku memulai obrolan.
- Saat bersamaku? - Ya.
Apa itu hal buruk?
- Aku tak yakin. - Begitu.
- Kita bisa bahas semuanya di sini, bukan? - Ya.
Berapa usiamu?
- Kau mau tebak? - Usiamu?
Tampaknya kau seusiaku.
- Apa aku salah? - Sungguh?
Kenapa? Kalau kau?
Kau 28 tahun?
Kau benar.
- Sungguh? - Ya.
Aku 25 tahun.
- Kau 25 tahun? - Ya.
Begitu.
Kalau begitu, kupanggil berbeda?
Tidak.
Jadi, hanya…
"Hei" saja. Panggil sesukamu.
Baik.
Hei.
Rasanya dia tak terlalu tertarik kepada Seul-ki,
- tetapi buat hati bergetar. - Suasana
- jadi aneh. - Ya.
Aku tak paham.
Apa arti tatomu?
Lengan baju palsu?
Artinya pejuang.
Begitu.
Itu artinya.
Kau religius?
- Agama? - Ya.
Aku tak beragama.
- Begitu. - Ya.
Kenapa malaikat?
Pejuang.
Begitu, maksudmu pejuang.
Aku paham. Pejuang.
Aku prajurit…
- Begitu. - …dahulu.
Cocok denganmu.
Aku anggota Tim Demolisi Bawah Air, UDT, empat tahun.
- Sungguh? - Ya. Lalu diberhentikan.
Luar biasa.
- Pekerjaan berat. - Benar.
Jadi, kutato di lenganku.
Ini semua peluru.
Membentuk peluru.
Kini apa pekerjaanmu?
Aku seorang YouTuber.
Begitu.
Setelah diberhentikan dari UDT, pasukan khusus AL,
aku menjadi pembuat konten.
Aku membuat beragam konten.
Karena aku percaya diri
dalam hal taktik dan menembak…
Tembak lurus ke depan.
…akan kupakai keahlianku
untuk membuat konten militer di masa mendatang.
KIM JIN-YOUNG, USIA 28, PEMBUAT KONTEN
Seberapa sulit di UDT?
Pasukan khusus ada banyak,
tetapi kalau berkata pernah mengabdi di UDT…
Orang mengakuimu. Ya.
- Jelas sulit, butuh kesabaran. - Sungguh?
Itu sebabnya saat dia bertanding,
- dia langsung meraih benderanya. - Pantas.
- Benar. - Benar.
Dia jantan sekali.
Itu mudah sekali baginya.
Apa pekerjaanmu?
Aku mahasiswi.
- Sungguh? - Ya.
Jurusan apa?
Jurusan piano
- di Universitas Nasional Seoul. - Piano? Benar?
Kini tahun keberapa?
Sudah senior.
- Kau senior? - Ya.
Semester pertama.
Aku tak kuliah, makanya tak tahu banyak.
Wajar saja.
Akhirnya kita saling kenal lebih lagi.
Menarik sekali. Aku tak pernah bertemu mantan UDT.
Aku juga tak pernah bertemu pianis.
- Mereka begitu berbeda. - Sangat.
Rasanya aneh.
Boleh kutanya sesuatu?
Kau pikir aku akan keluar?
Tidak.
Aku juga tak menduganya, makanya sangat kaget.
Aku juga kaget.
Tak kusangka kau keluar.
- Saat makan siang tadi, kau ingat… - Ya?
…kita membahas siapa yang kita suka?
Aku suka yang ceria.
Aku langsung berpikir, "Aku bukan tipenya."
Jadi, aku sama sekali tak menduga kau akan keluar.
Aku tahu kau tak akan memilihku.
Namun, kupikir lebih memalukan kalau pilih orang lain
karena takut kau tak memilihku.
Jadi, aku tetap jujur.
Begitu.
Saat harus putuskan hari ini,
aku hanya…
Entah apa aku harus pilih orang yang menyukaiku
atau pilih orang yang kusuka…
Tunggu.
Entah apa harus pilih orang yang membuatku penasaran.
Aku sempat memikirkannya.
Namun, aku hanya mengikuti kata hatiku.
Kupikir
bahkan walau gagal, masih bisa bergembira di Neraka.
Jadi, aku memilih saja.
Namun, aku kaget saat kau keluar.
Sama.
Kurasa pemikiran kita sama.
Kau tahu caramu menang pertandingan?
Ya.
- Itu keren sekali. - Begitu.
Namun, kau tak begitu
mengekspresikan dirimu, menurutku.
- Kau tak… - Aku tak suka ekspresif.
Aku tak begitu suka menunjukkan perasaanku.
- Saat kuungkapkan perasaanku… - Ya.
…aku merasa malu.
Seolah orang bisa tahu isi benakmu?
- Ya. Tepat. - Paham.
Ini menyenangkan.
- Kita membahas perasaan kita di sini. - Benar.
Pasti enak kalau ada orang yang begitu.
Bagaimana?
Enak.
Kau baru mengekspresikan ini enak?
Benar. Ini enak.
Kurasa kita mulai saling mengenal.
- Benar. - Ya. Enak.
Kurasa aku butuh waktu untuk menjadi ramah dengan orang.
Begitu.
Awalnya, aku cenderung waspada.
- Begitu kenal, aku menyenangkan. - Benar.
- Aku bercanda. - Baik.
Aku akan sabar.
- Kurasa kau juga menyenangkan. - Aku banyak bercanda.
Namun, kau tak suka saat ada yang melewati batas.
- Aku? - Ya.
Aku tak keberatan.
Jadi, apa aku boleh?
- Lihat tawanya. Lucunya! - Kini dia rileks.
Dia jatuh hati.
- Manisnya! - Telinga pun merah.
- Dia jadi rileks. - Imut.
Jin-young tertawa.
- Dia jatuh hati. - Keduanya.
Aku mau buat Jin-young tertawa juga.
Kenapa hatiku berdebar?
- Sama. - Benar?
- Seperti dialog film. - Seul-ki manis.
- Ucapan luar biasa. - Ada sisi lain Jin-young.
Jadi, apa aku boleh?
Begitu.
Kau takut air?
- Tidak. - Tidak?
Ya.
Ayo masuk kolam.
- Kolam? - Ya.
Jika kau tak mau, tak apa.
Kau mau masuk?
Aku menonton saja.
Kau akan menonton?
- Aku tak keberatan. - Baik.
Kecepatan Seul-ki dan Dong-woo berbeda.
Namun, mereka berdua lamban.
- Benar. - Begini.
- Sama-sama lambat. - Ya.
- Namun, saling paham. - Seul-ki bilang akan tunggu.
Saat Seul-ki bertanya apa boleh lewat batas,
kurasa dia menyatakan perasaannya.
- Benar? - Ya.
- Maksudku,
bagaimana rasanya kalau wanita idamanmu bertanya itu?
Aku pasti akan takjub.
Aku ini wanita, tetapi hatiku…
Jin-young juga tertawa saat dia tanya, jadi…
Seul-ki mungkin selalu secantik ini
dan banyak pria mencoba memenangkan hatinya.
Dia selalu diperlakukan begitu,
lalu jumpa Jin-young.
Dia tak ungkapkan perasaan, blak-blakan,
dan bahkan tak membawakan tasnya.
Kurasa Seul-ki menjadi penasaran karena dia sangat berbeda.
Sudah jelas Seul-ki penasaran soal dia.
- Dia sangat penasaran. - Ya.
Aku jadi teringat Titanic.
Rasanya
dia Leonardo DiCaprio yang berantakan, Seul-ki adalah putri.
Namun, anehnya mereka saling tertarik.
Seul-ki mengungkapkan perasaan
dan itu membuatnya makin memesona.
Rasanya aku menonton wanita
- yang jatuh cinta. - Sama.
- Seul-ki sangat menawan. - Benar.
Ini menggembirakan.
SURGA HAN-BIN DAN SEO-EUN
Kau sedang apa?
Aku hanya…
Kau menggambar?
Kau hebat sekali.
Tidak.
- Kau mau kugambar? - Ya.
Tunggu.
Seharusnya kuminta saat wajahku dirias.
Ini memalukan.
Kau hebat sekali.
Baik.
Kau begitu fokus.
Hasilnya bagus, bukan?
Ini hasil terbaikku dalam menggambar orang.
Astaga, terima kasih.
Kupakaikan masker wajah.
Ini dia. Pasti akan dingin.
Tunggu.
Percaya saja.
Tunggu.
Terlalu besar untuk wajahmu.
Dingin, tetapi juga menyegarkan.
Bertahanlah.
Begini.
Sudah.
- Seburuk itu? - Tidak.
- Tunggu, kubantu. - Mirip panda.
- Ini… - Namun, ini…
- Biar kuberi tahu. - Bentuk air mata…
Jangan bergerak.
- Kalau ya… - Karena aku tertawa, jatuh terus.
Seperti air mata.
NERAKA
Mari bergantian bertanya.
Baik.
Aku harus tanya sesuatu ke Yoong-jae.
- Aku? - Ya.
Kau bisa tanya aku…
apa pun.
Apa perasaanmu berubah setelah kejadian hari ini?
Aku tak akan buat pilihan sama.
Kenapa?
Kurasa tak akan berhasil.
Begitu.
Kurasa pilihanku salah.
Begitu.
Aku paham.
Katamu kau memikirkan keputusanmu hari ini.
Benar.
Kau mempertimbangkan salah satu dari kedua wanita ini?
Ya.
Aku penasaran.
Aku juga mau tanya.
Berapa kali kau berubah pikiran setelah pilihan pertamamu?
Belum berubah.
- Selama ini? - Ya.
- Sungguh? - Sekali pun tidak?
Sekali pun tidak.
Jadi, hanya fokus pada satu orang.
Aku ingin kenal orang itu, makanya tak berubah pikiran.
Lalu setelah hari ini,
pikirmu kau akan berubah pikiran?
Tidak. Untuk saat ini kurasa tidak.
Pertama, aku ingin mengenal orang yang kusuka.
Namun, jika dia mendorongku menjauh
atau menolakku, maka mungkin.
Kalau begitu…
kalau dia kembali besok
dan kau tak dipilih lagi,
bahkan setelah menyatakan perasaanmu,
apa tindakanmu?
Jika hasilnya sama setelah mengobrol?
- Ya. - Bahkan setelah bicara serius.
- Lagi? - Ya. Jika dia tak dipilih lagi.
Jika aku tak dipilih lagi?
Aku akan menangis.
Jika aku ditolak lagi…
Dia sudah pergi dengan dua pria.
- Jika dia pergi lagi, artinya tiga. - Ya.
Benar?
- Maka aku masih punya peluang. - Baik.
- Jadi… - Kau akan tetap pilih dia?
- Pokoknya tetap pilih dia? - Aku akan coba bicara
- dengan dia lagi sampai harus putuskan. - Harus.
Akan butuh waktu.
Dia mungkin tak tahu perasaanmu,
bahkan walau kau pikir tahu.
Kau mungkin benar. Aku tak pintar dalam hal ini.
Aku mendukungmu.
Sama.
- Kudukung. - Terima kasih sudah jujur.
Sungguh?
Kurasa aku tetap di pilihan pertama.
- Baguslah. - Aku tak akan mundur.
Untuk saat ini.
SURGA JIN-YOUNG DAN SEUL-KI
Sudah lama sejak aku terakhir berenang.
Kau pandai berenang.
Kau menikmatinya, bukan?
Ya, tetapi rasanya canggung.
Kau tampak keren saat ini.
Apa?
Kau tampak polos, tetapi kekar.
Kau rupawan.
Apa hangat?
- Seperti pemandian air panas. Serius. - Sungguh?
Kurendam kakiku di kolam?
Airnya enak.
- Sungguh? - Ya. Sangat hangat.
- Kalau tak coba, kau akan menyesal. - Begitu?
Baik. Aku akan ganti baju.
- Astaga. - Apa?
Ya ampun.
- Ini… - Sungguh?
Inilah kekuatan cinta.
- Dong-woo sebaiknya tak lihat. - Dong-woo…
Aku merasa malu.
Entah harus bagaimana.
- Benar hangat. - Sudah kubilang.
Benar.
- Keputusan tepat. - Benar?
Namun…
Ya?
Aku tak berenang kemarin.
- Kemarin? - Ya.
Kenapa?
Situasinya agak…
Aku paham.
Hari ini kau berenang.
Aku tahu.
Menarik.
Apa itu gigitan nyamuk?
Di mana?
Apa itu memar?
- Ini? - Ya.
Tanda lahir.
- Sungguh? - Ya.
Bagaimana bisa lihat?
Aku pandai melihat hal macam ini.
Agak.
Kini merasa rileks?
Ya. Aku merasa santai.
Jadi, para wanita bertanding,
lalu hari ini para pria bertanding.
Dan kemarin…
- Apa? - Apa itu?
Astaga.
Dan kemarin…
Menurutmu, kita akan bertanding apa
kalau para wanita dan pria bermain bersama?
Semua bersama?
Kenapa gemetar?
Aku memikirkan permainan yang mungkin diberikan.
Entah apa yang kubicarakan.
Benar? Aku bisa lihat.
Aku agak…
Hanya asal bicara.
Aku punya pertanyaan lain.
Apa?
Kau suka penampilan wanita seperti apa?
- Bisa beri tahu? - Kau.
- Sungguh? - Ya.
Manis dan seksi.
Makanya aku mengajakmu makan siang denganku hari ini.
Tunggu, kapan kita mulai bicara kasual?
Hei, kau benar.
Entah kapan, kita mulai bicara kasual.
Mungkin karena kita nyaman?
Mungkin.
Tak kena wajahmu, bukan?
Sebaiknya kita tidur sekarang.
Kau menikmatinya, bukan?
Aku senang kau masuk ke kolam.
Tunggu sebentar.
Ayo naik.
- Begini? - Ya.
Terima kasih.
Kenapa pria ini?
Serius. Siapa dia?
Ini seperti film.
Tindakannya membuat wanita terlena.
- Tepat. - Benar.
- Matanya… - Dia buat
- hatinya meleleh. - Semua akan jatuh hati.
Cara bergandengan tangannya alami.
Minta tangannya pasti akan buat tak nyaman.
- Ya. Dia begini. - Mengaitkan jarinya.
- Dia… - Bahkan tak suruh Seul-ki masuk.
- Dia memancingnya. - Seul-ki putuskan ganti baju
- dan masuk. - Dia memikat.
Seul-ki tak yakin mau masuk atau tidak.
Namun, tak lama kemudian,
- dia sudah tuntun masuk. - Tuntun saja.
Kurasa Seul-ki jadi santai
di dekat Jin-young.
Ada ketertarikan
di antara mereka.
Benar.
Namun, bukankah Seul-ki berbeda dari kencannya
- dengan Dong-woo? - Jelas.
Siapa Jin-young? Siapa pria ini?
Kita tak tahu. Makanya dia menarik.
- Dia misterius. - Benar.
HARI KEEMPAT
SURGA JIN-YOUNG DAN SEUL-KI
Jin-young.
- Boleh masuk sebentar? - Tentu.
- Silakan masuk. - Baik.
Ada apa?
Kau tahu cara menata rambut?
- Aku kurang ahli. - Begitu?
Ya.
- Kau butuh bantuan? - Ya.
Kali pertamaku menata rambut wanita.
- Sungguh? - Ya.
Begini?
- Benar? - Ya.
Tekan bagian ini ke bawah?
Aku harus tekan ini sedikit lagi.
Pas di sini.
Kau yakin sudah bagus?
- Sudah. - Sungguh?
Ya.
Aku hanya perlu di bagian ini.
- Baik. - Ini…
- Apa butuh tambahan volume? - Ya.
Hei, tunggu.
Tidak. Duduklah.
Kau sedang apa?
Ini…
- Duduklah. - Ya ampun.
Punya semprot rambut?
- Tunggu. Duduk. Biar kuperbaiki. - Aneh, ya?
Tidak, tak aneh. Tunggu.
Satu sentuhan akhir, nanti sempurna.
Tidak, tunggu. Serius.
Kau sedang apa?
Apa kau selalu…
- Seul-ki sungguh menyukainya. - Ya.
Karena dalam situasi begitu,
tak masalah siapa yang tata rambutmu.
- Pasti bilang, "Apa yang kau lakukan?" - Benar.
Seul-ki menyukainya.
Benar.
Ayo tetap semangat
- Kita bisa. - Bisa.
- Aku perlu tetap semangat. - Benar.
Kurasa hari ini akan berat.
- Aku begitu kemarin. - Apa?
- Aku begitu kemarin. - Sungguh?
Jong-woo.
- Itu menyedihkan. - Jong-woo.
Saat aku kembali dengan tasku.
Ya. Rasanya…
Aku mengerti.
- Bukankah tasnya jadi lebih berat? - Benar.
Tasku terasa berat.
- Aku merasa sama kemarin. - Paham?
Ya.
- Tak apa. - Sangat…
Tak apa.
Jika terjadi hal baik saat sedang sedih,
- akan merasa lebih baik. - Jauh lebih baik.
Benar.
Bagaimana kalau Jong-woo berhasil
dan dia menangis di sana?
Dia pasti berkata, "Akhirnya bisa pergi!"
Kurasa benar.
Kalau situasinya pas, bisa saja terjadi.
Namun, jangan menangis di depan api. Rasanya sepanas neraka.
Neraka api membara.
Aku tak akan bisa kendalikan diri.
- Pasti menyenangkan. - Ya.
Aku penasaran situasinya saat mereka pulang.
- Aku juga. - Sama.
Aku mau tahu dia pergi dengan siapa.
- Benar. - Sama.
- Pasti datang bersama. - Hampiri, bawa tasnya.
Kalau pria itu yang bawa? Apa kurampas darinya?
- Ya. Rampas saja. - Ya?
- Tidak. - Itu berlebihan.
- Waktu kita banyak. - Benar. Masih ada waktu.
Namun, kini Seul-ki sudah sangat menyukai Jin-young.
- Kita pulang. - Kita pulang.
Hati-hati melangkah.
Hati-hati.
Perhatikan langkahmu, Seo-eun.
Apa kita terlalu jauh?
- Tak apa. - Kita punya kecepatan sendiri.
Benar. Lambat saja, ikuti kecepatan sendiri.
Kita punya kecepatan sendiri.
Kau dengar mereka?
Dengar mereka datang?
Kita hampiri?
Kita pulang.
Kami pulang!
Astaga.
Mereka berdua kembali dengan lambat.
Kalian menikmatinya?
- Ya, kami pulang. - Hai.
- Halo. - Halo.
Istirahat kalian enak?
Ya, tentu.
- Hai. - Halo.
- Kalian menikmatinya? - Ya.
Ya.
Pakaian kalian serasi?
- Tidak. - Tidak, dia meniruku.
- Dia menirumu? - Dia yang tiru.
Kalian menikmatinya?
Aku pulang.
Mau masuk untuk dengarkan?
Soal cerita di sana.
Dengarkan apa, tepatnya?
Bagaimana kencan kalian?
Kami sangat menikmatinya.
Kupikir mereka pasti berisik.
Kami hanya asal mengobrol.
Namun, seru sekali.
Seru, dan ada obrolan dalam juga.
Aku kaget.
- Kami pergi ke taman hiburan. - Benar?
- Ada di sana? - Ya.
- Benar? - Maksudku,
naik begini,
- lalu berbalik dan berputar. - Sungguh?
Berbalik begini.
Lalu ada satu wahana,
yang berputar begini.
- Tak bisa. Harus berpegangan. - Sungguh?
Kurasa Dong-woo melakukan hal aktif.
- Apa kegiatanmu? - Kurasa aku tahu arti senyummu.
Pasti informasi pribadi Nadine…
- Hal mengejutkan. Jujur. - Sudah kuduga.
Sungguh…
Apa begitu mengejutkan?
Menurutku, dia sangat luar biasa.
- Dia sungguh luar biasa. - Aku jadi penasaran.
Kurasa gila.
- Bagaimana? Kau menikmatinya? - Ya.
- Kalian berbahasa Inggris? - Ya.
- Keren. - Kami berbahasa Inggris.
Karena berbahasa Inggris, kuutarakan saja semua.
- Bagus. - Pasti mengurangi rasa frustrasi.
Ya. Dia mengerti semuanya.
- Itu nilai plus. - Dia tampak
- percaya diri. - Percaya diri?
- Ada rasa percaya diri. - Ya.
- Dia percaya diri. - Sangat.
Jadi, kau menikmatinya. Seul-ki, aku sangat penasaran.
- Benar. - Lihat wajahnya.
- Ayolah. - Aku senang melihat wajah orang.
- Benar? - Tampak berbeda.
Kau berenang kemarin?
Ya.
Ada banyak hal mengejutkan soal dia?
Ya, ada beberapa hal tak terduga.
Perasaanmu saat tahu pekerjaannya?
Tak begitu kaget, tetapi masih tak terduga.
Begitu.
Kalau usianya?
Hampir sama dengan dugaanku.
Tebakanmu bagus.
Ya.
Jin-young berbeda dari dugaanku.
Aku tak menyangka kau bersama orang itu.
- Sama. - Aku salah menduga.
Jadi, kalian menikmatinya?
Ya. Itu kali pertamaku di sana,
jelas menarik.
Banyak mengobrol?
Mengobrol? Ya…
Kurasa aku lebih banyak mengobrol daripada saat di sini.
Perasaanmu usai lebih kenal?
Lebih kenal?
Kini tahu informasi pribadinya,
tetapi tak banyak yang berubah.
Ada informasi yang membuatmu makin suka?
Kurasa tidak.
- Jadi, kau hanya makin kenal. - Ya.
Baru hari pertamamu.
Namun, kau bisa banyak mengobrol pada hari pertama saat ke Surga.
- Benar. - Ya, kami banyak mengobrol.
- Semua penasaran saat ini. - Ya.
Tentu saja.
- Dong-woo dan Jong-woo. - Rasanya seperti sidang.
Single's Inferno adalah neraka terpanas di dunia.
Hari ini, silakan berkencan di Neraka sesuai pilihan.
Luangkan waktu hari ini untuk mengenal orang yang kau suka.
- Kau akan bicara dengan Seo-eun? - Ya.
- Yoong-jae. - Ya.
Apa?
- Dia berlari. - Apa?
- Kau akan bicara dengan Seo-eun? - Ya.
- Kabari saat selesai. - Baik.
Astaga, Yoong-jae.
Keren juga.
Langsung kabur.
Pasti Seo-eun, bukan?
Astaga. Beri aku waktu.
- Namun, pasti ada So-e. - Apa?
Boleh masuk sebentar?
Apa?
Dia sudah datang.
Seo-eun, punya waktu?
Kurasa ya.
- Mau keluar sejenak? - Tidak, tak ada waktu.
Seul-ki, ada waktu?
- Ya. - Tidak.
- Aku tak punya waktu.
Tidak.
Ada yang semprot kolonye?
Itu aku.
- Benar? - Ya.
Sudah kuduga aromanya familier.
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen