Satu pilihan saja bisa memisahkan Surga dari Neraka.
Orang yang ingin kuajak pergi ke Surga bersamaku…
Aku mau di Surga bersama…
Aku mau ke Surga bersama…
Wanita yang mau kuajak ke Surga…
Apa ini?
Aku merinding.
- Bukankah semua ada? - Ya.
Ini adalah Neraka…
NERAKA
…tempat kau mencari cinta tanpa tahu profesi atau usia calonmu.
Para jomlo yang tak menemukan pasangan akan menghabiskan malam menyiksa di sini.
Aku ditinggalkan.
Sudah kuduga pasti berat secara emosional, tetapi ini lebih buruk dari dugaanku.
Kami bertengkar.
- Ada apa? Kenapa menangis? - Tak apa-apa.
Kau mendadak berubah, aku bingung.
Ini sangat berat bagiku.
Kurasa aku suka orang lain.
Jujur, ini mengecewakan.
Rasanya aku mau pulang.
Aku sedih.
Ini adalah Surga…
SURGA
…tempat kau bisa ungkapkan profesi dan usia, serta jatuh cinta.
Para jomlo yang menemukan pasangan akan menikmati malam
yang luar biasa di sini.
Aku mau tahu apa kau punya preferensi soal penampilan.
Kau.
Kenapa kau terus tertawa sendiri?
Karena kau lucu.
Bagaimana hari ini?
Kurasa ini akan menarik.
Para jomlo yang rupawan…
baru saja tiba di sini.
Saat matahari musim panas membakar hatimu,
apa pilihanmu?
Jika aku menjadi diriku yang asli, semua orang pasti memilihku…
Tak pernah ada yang direnggut dariku.
Inilah neraka terpanas di dunia.
Single's Inferno.
SINGLE'S INFERNO
Kita kembali.
Neraka terpanas di dunia,
Single's Inferno, akhirnya kembali.
Tadi cuplikan singkat,
tetapi bukankah lebih panas dan menstimulasi dari musim lalu?
Apa pendapatmu soal cuplikan pertama?
Jujur, aku belum bisa melihat wajah para anggota,
tetapi tubuhnya seperti musim lalu, ya?
- Aku terkejut… - Ya?
…saat mereka tunjukkan satu bagian tadi.
- Maka Single's Inferno sukses. - Ini Neraka terpanas.
- Ya. - Benar. Ya ampun.
Aku sempat lihat Surga sekilas.
Musim lalu hanya ada satu kamar,
kali ini, tampaknya ada satu hotel.
Ada komidi putar.
Omong-omong, kudengar Single's Inferno musim pertama
peringkat keempat internasional di Netflix.
Benar.
- Acara ini… - Mendunia.
…tampaknya dapat respons bagus di Eropa dan Amerika Selatan.
Aku lihat platform luar negeri,
banyak orang asing memberi rating dan ulasan Single's Inferno,
lalu aku sadar ini ditonton pemirsa di seluruh dunia.
- Sungguh? - Ya.
Saat episode dirilis,
teman-temanku langsung bertanya kepadaku.
Benar.
- Responsnya luar biasa. - Ya.
Aku datang kemari seperti mau menonton film yang lama ditunggu.
- Aku sangat menantikannya. - Ya.
Mari putar videonya dan lihat para peserta rupawan di musim ini.
- Ya. - Ya.
NERAKA
HARI PERTAMA
- Dia sangat cantik. - Ya.
Ada ciri khas Korea…
- Dia sangat elegan. - Ya. Tampak polos.
Namaku Shin Seul-ki.
Sudah lama aku tak berpacaran,
dan aku mau bertemu orang baru, makanya datang ke acara ini.
Orang sekitarku berkata
aku terkesan dingin dan angkuh,
tetapi begitu mengenalku, katanya aku sebenarnya santai
dan ternyata asyik.
Yang paling membuatku percaya diri tentang tubuhku adalah mataku.
Kurasa mata bulatku adalah daya tarikku.
Kata para pria, ada…
bintang di mataku.
Astaga, rayuan itu sudah basi.
Barusan ekspresinya menggemaskan.
Aku suka pria baik.
Aku mau orang yang perhatian dan punya kepribadian ramah.
Saat kubilang aku suka mereka, semua berkata juga menyukaiku.
- Dia sangat berbeda. - Setuju.
Tampak sangat bugar dan menarik.
Namaku Park Se-jeong.
Yang ingin kutemui di acara ini adalah orang seseksi diriku.
Daya tarikku adalah mataku, tubuh seksiku,
dan sifatku yang periang.
Aku berlatih beban tiga sampai empat kali sepekan,
dan main tenis sekali atau dua kali sepekan.
Aku merawat tubuhku dengan berolahraga, makanya aku percaya diri dengan tubuhku.
Bisa lihat, bukan?
Supaya aku tertarik, mereka harus tipeku dahulu.
Dari penampilan, aku suka mata tanpa kelopak dan senyum indah.
Juga orang yang bisa menjagaku.
Kalau mengejar pria, aku jarang gagal mendapatkannya.
Halo.
Ada yang datang.
Halo.
- Halo. - Halo.
Harus cepat putuskan mau duduk di mana.
Benar.
- Keputusan pertama ini penting. - Ya.
Aku akan duduk di sini.
Halo.
Namaku Choi Jong-woo.
Aku tak pernah pacaran serius
atau benar-benar yakin bahwa aku menyukai orang itu.
Jadi, aku kemari mencari orang itu.
Kata biksu yang meramalku, kalau bergabung di acara ini,
aku bisa saja bertemu calon istriku.
Itu sebabnya kuputuskan untuk melakukan ini.
Biksu pun tahu soal acara ini.
- Biksu. - Menonton ini?
- Diramalkan. - Tak mungkin menonton.
Benar.
Aku suka olahraga.
Dahulu, aku pemain sepak bola.
Aku main sepak bola sejak SD.
Namun, kini aku main sepak bola atau futsal sebagai hobi dengan teman.
Karena aku atlet,
kurasa aku sangat kompetitif.
Aku percaya diri dengan tenagaku saat bertanding.
Aku biasanya mengincar wanita bermata indah.
Jika bertemu wanita yang tipeku dari Single's Inferno,
kurasa aku akan mengekspresikan diri, walau membuatku gugup,
dan berusaha keras agar dia menyukaiku.
Daya tarikku adalah empatiku, kepekaanku,
dan kedua ujung bibirku yang melengkung naik secara alami.
Senyumannya indah.
- Benar, bukan? - Ya.
Ya.
Ini canggung.
Lumayan canggung.
Kau gugup?
Ya, sangat gugup.
- Ada yang datang. - Benar.
- Wanita lagi. - Dia datang.
- Halo. - Halo.
Kurasa dia menggemaskan.
Dia manis.
Halo, namaku Lee So-e.
Kepribadianku tenang dan aku lumayan jujur.
Kata orang, kadang aku ceroboh.
Aku suka menari.
Menari itu menghilangkan stres dan bagus untuk menjaga kebugaran tubuh.
Tipeku adalah orang dermawan dan bisa diandalkan.
Kurasa aku suka pria yang tinggi dan punya fitur kuat.
Kurasa karena aku bisa merasa aman dalam pelukannya.
Daya tarikku adalah banyak tertawa, pendengar yang baik,
dan yang ini agak memalukan,
tetapi kurasa aku lumayan populer.
Aku pernah menaksir seorang pria, dan berhasil berpacaran dengannya.
Hanya satu kali itu saja, jadi, tingkat kesuksesanku 100%.
Bahkan jika orang yang diincar tak suka,
kalau pakai pola pikir,
"Mari lihat butuh berapa lama agar kau menyukaiku",
kurasa akan berhasil.
- Halo. - Halo.
Ada yang datang.
Dia datang.
Dia tampan.
- Halo. - Halo.
- Hai.
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Hai.
- Astaga. - Dia duduk di antara mereka.
- Posisi yang bagus. - Benar.
Namaku Jo Yoong-jae.
Banyak orang mengira aku atlet
saat pertama melihatku, mungkin karena perawakan besarku.
Aku penasaran.
Dia keren. Ada yang alamiah darinya.
Kebugaran sangat penting bagiku,
aku rutin melakukan CrossFit dan mendaki.
Bahkan jika ada peserta lebih kuat dibandingkan Musim 1,
aku yakin akan menang.
Jujur, kurasa aku lumayan populer di antara wanita.
Saat kuliah, komunitas daring universitas bilang
bahuku bidang dan bagus.
Yang membuatku tertarik dengan wanita
adalah kearifan.
Aku mau bertemu orang di Single's Inferno yang cocok
untuk jangka panjang, tak hanya untuk musim panas.
- Park Se-jeong? - Ya.
Tadi tak dengar namamu.
- Lee So-e. - Lee So-e.
Ada yang datang.
Wanita.
Dia tinggi.
Halo. Namaku Lee Nadine.
Aku punya kepribadian dingin dan jujur.
Aku terdengar berbeda saat berbahasa Inggris versus Korea.
Kalau Inggris…
Kata orang, aku lebih
serius, blak-blakan, dan profesional.
Kalau berbahasa Korea, katanya aku lebih manis
dan lembut.
Kurasa aku memutuskan bergabung di Single's Inferno,
karena ingin membuat kenangan baru yang spesial
dan keluar dari zona nyamanku.
Namun, kurasa aku juga bergabung karena ingin berpacaran.
Aku suka di luar ruangan…
aku suka bermain sepak bola dan lacrosse.
Aku bermain lacrosse saat SMA
dan sudah lama menjadi pemain lacrosse, saat kuliah juga.
Aku percaya diri dengan wajahku yang natural dan unik,
dan pinggangku yang berlekuk.
Aku lumayan tinggi, jadi, pria idealku pastinya tinggi.
Juga, harus lebih pintar menyetir daripada aku.
Karena aku pintar menyetir.
Jika aku sangat menyukainya,
hubungan jarak jauh tak jadi masalah.
Aku siap memperjuangkan.
Tunjukkan pesonaku dan daya tarikku.
Kita tak tahu yang bisa terjadi.
Kerennya, dia berganti dari Inggris ke Korea.
Semua punya pesona unik.
- Semuanya sangat berbeda. - Ya.
Halo.
- Halo. - Halo.
- Salam kenal. - Hai.
Kalian semua sangat cantik.
Kau juga cantik.
Terima kasih.
Siapa namamu?
Lee Nadine.
Nadine.
- Lee Nadine? - Ya.
Namamu sangat unik.
Terima kasih.
- Ada yang datang. - Lihat.
Namaku Kim Han-bin.
Kepribadianku dalam satu kata? "Positif."
Energi positif besar.
Aku sangat suka mendaki.
Suka berolahraga dan berkeringat karena menyegarkan.
Aku suka merasakan prestasi dan pencapaian.
Aku suka orang bermata intens.
Yang tak menghindari kontak mata.
Tak banyak orang yang begitu.
Begitu bertemu orang begitu, kurasa akan langsung jatuh cinta.
Saat bertemu orang yang kusuka,
aku selalu menghiburnya dan membuatnya bahagia.
Aku ingin bertemu orang yang juga positif
dan menciptakan gabungan energi positif bersamanya.
- Dia ceria. - Aku paham dia.
Tampaknya ahli dalam wawancara kerja.
- Benar. - Sangat positif.
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
Salam kenal!
Salam kenal.
- Halo. - Halo.
Siapa namamu?
- Aku Kim Han-bin. - Kim Han-bin?
Salam kenal.
- Kau ceria sekali. - Ya.
- Semuanya gugup? - Ya, aku agak gugup.
Aku juga sangat gugup.
- Sungguh? - Ya.
Tampaknya tidak.
Aku gugup. Pemandangannya indah.
- Dia sangat ramah. - Aku tahu.
- Perlu orang seperti dia di acara. - Ya.
Dia mencairkan suasana.
- Ada yang datang. - Kau benar.
Perawakannya besar.
Halo.
- Halo. - Halo.
Halo.
- Halo. - Salam kenal.
Dia tampan.
- Fiturnya tajam. - Ya.
Halo.
- Boleh duduk di sini? - Ya.
Namaku Shin Dong-woo.
Kata teman-temanku, "Jalani hidupmu dengan maksimal."
Aku angkat beban hampir tiap hari.
Aku sangat puas melihat tubuhku berkembang
saat mencapai dan melewati batas.
Aku suka bermain basket sejak kecil.
Aku banyak berlatih secara rutin, makanya yakin dengan kemampuan fisikku.
Kurasa ada orang
yang kutemui, dan langsung ada koneksi.
Aku punya kepribadian tenang,
jadi, kurasa aku lebih suka yang penuh semangat dan sehat.
Single's Inferno adalah tempat
di mana kita bersaing dengan rupa dan pesona,
bukan pekerjaan atau usia.
Jadi, aku penasaran melihat bagaimana menarik orang dengan pesonaku.
Perjalananmu kemari lancar?
Ya.
- Lumayan lama naik perahu. - Ya.
- Benar. - Ya.
Ada yang datang.
Halo, namaku Choi Seo-eun.
Kurasa kelebihan terbesarku adalah bersikap alami.
Tak peduli siapa lawan bicaraku, aku bisa menciptakan suasana rileks.
Hobiku adalah main paddleboard pada musim panas.
Saat melihat Sungai Han dari paddleboard,
pemandangannya sungguh indah.
Saat bermeditasi di situ, aku suka karena pikiranku terasa tenang.
Kurasa aku bisa kompetitif dan aku juga atletis.
Jika bertanding,
kurasa aku berpeluang menang.
Saat ada pria yang kusuka,
aku menjadi menggemaskan dan penuh kasih sayang.
Nada suaraku biasanya agak rendah,
tetapi orang bilang suaraku manis saat bicara
dengan pacarku lewat telepon.
Halo?
Ya?
- Dia tampak menggemaskan. - Ada apa?
Kau kenapa, Hanhae?
Di Single's Inferno, aku ingin menjalin hubungan bahagia dengan orang
yang membuatku bahagia dengan melihat wajahnya.
- Astaga. - Halo.
- Salam kenal.
Halo.
Ya ampun.
Semua pria berdiri dan bertepuk tangan.
Ini akan membuat para wanita lain gugup.
Ya.
Silakan duduk di mana saja.
Halo.
- Untuk punggungmu. - Terima kasih.
SHIN SEUL-KI
PARK SE-JEONG
CHOI JONG-WOO
LEE SO-E
JO YOONG-JAE
LEE NADINE
KIM HAN-BIN
SHIN DONG-WOO
CHOI SEO-EUN
- Ini membuatku gila. - Jadi, totalnya…
- Musim 2 pasti seru. - …empat pria dan lima wanita…
- Ya. - …di acara ini.
- Apa benar ada begitu banyak… - Ya?
…orang rupawan di negara sekecil ini?
Benar?
- Semuanya cantik dan tampan. - Ya.
Namun, semua sangat berbeda.
- Ya. - Kepribadian mereka.
Tampaknya mereka semua tahu betapa populernya mereka,
- tampak dari penampilannya. - Benar.
Dalam Single's Inferno, akan ada persaingan.
Aku menantikannya.
Di cuplikan pembuka tadi,
mereka sedih dan patah hati.
- Benar. - Walau sudah tahu sejak awal…
Bagiku, kali ini Nadine sangat memesona.
Benarkah?
Kurasa Nadine akan
mendapatkan pria yang dia suka secara aktif.
Namanya, caranya berbahasa Inggris…
Kurasa Nadine sangat memesona, aku penasaran tentang dia.
Di antara pria, aku penasaran dengan Han-bin.
- Aku suka senyumannya. - Paham.
Energi positifnya dan sebagainya, itu yang kunantikan.
- Kyuhyun… - Tunggu, Kyuhyun.
- Kau tak akan kencani mereka. - Dia hati-hati.
Semuanya sangat memesona.
Jujur, saat Seul-ki pertama muncul,
- kupikir dia orangnya. - Begitu.
Dia muncul di paling awal, bukan?
Cantik sekali.
- Itu yang kupikirkan. - Benar.
Namun, menjelang akhir,
- berubah menjadi Seo-un. - Begitu.
Saat dia berpura-pura menelepon…
Halo?
Ya?
Hatiku meleleh.
- Kulihat reaksimu. - Ya.
- Seo-eun cantik. - Memang enak saat wanita biasa tenang,
tetapi berlagak imut saat bersama pacarnya.
- Pilihanku Yoong-jae. - Yoong-jae memesona.
Pasti dia sangat populer di antara generasi ini.
- Sangat… - Memesona.
- Ya. - Pesona alami.
Gaya mulutnya saat mengatup rahang.
Bagaimana menjelaskannya? Ya ampun…
Sangat keren.
Apa…
Halo, Para jomlo.
Neraka terpanas di dunia,
Single's Inferno telah kembali.
Aku adalah master Single's Inferno, yang akan membantu kalian menemukan cinta.
Sekarang, aku akan memberi tahu peraturan di Neraka.
Neraka terisolasi dari dunia.
Kalian tak akan bisa menggunakan gawai.
Untuk makanan, kalian harus masak sendiri dengan bahan yang disediakan.
Di Neraka, profesi, usia,
dan kediaman tak boleh diungkapkan.
Kalian hanya boleh menggunakan pesona alami
untuk memenangkan hati satu sama lain dan menjadi pasangan.
Baik.
Yang berhasil menjadi pasangan akan bermalam di Surga.
Suite mewah menanti kalian di Surga.
Di sini, kalian bisa ungkapkan profesi, usia,
dan kediaman kepada pasangan kalian.
Apa pun informasi yang didengar selama menginap di Surga,
tak boleh diungkapkan di Neraka, apa pun yang terjadi.
- Peta pulau ini ada di meja. - Di sini.
Silakan berpencar menjadi tim berisi tiga anggota,
sesuai urutan duduk, lalu mulai menjelajahi pulau.
Kurasa kita di sini.
SO-E, YOONG-JAE, SE-JEONG
- Di sini. - Ya.
HAN-BIN, NADINE, DONG-WOO
- Kita… - Di sini.
Benar.
Jadi, apa ini?
SEUL-KI, SEO-EUN, JONG-WOO
- Hati adalah tempat bicara. - Benar.
KANTIN
TAMAN
KABANA
AIR MANCUR
KAFE ES
Ini kantinnya.
Aku mendadak lapar.
- Lihat semua kaldron itu. - Bahannya pasti di situ, bukan?
Lihat lobak-lobaknya.
- Wah, lobaknya. - Banyak sekali…
- Kurasa kita harus olah. - Ya.
Tak mungkin bahannya hanya ini, bukan?
- Satu lobak per orang. - Serius?
Minimal ada satu juru masak.
- Kira-kira siapa? - Benar.
Ada air di sini?
Apa kosong? Kita harus ambil?
Ya.
Kurasa kita angkut airnya dengan ini.
Kau mau coba?
- Kucoba saja? - Ya.
- Cocok untukmu. - Cocok?
Ya.
"Cocok untukmu."
Dia menjadi pelayan.
Astaga, indahnya.
Di sini enak.
Ya ampun, ini menyenangkan.
Kau suka olahraga?
Ya.
Kau berlatih?
- Aku lebih suka berolahraga. - Begitu.
- Bukan yang seperti pilates. - Berlatih?
Maksudku, berlatih adalah tipe olahraga…
- Latih beban. - Ya.
Kupikir maksudmu seperti ke sasana dan berlatih beban.
Ya, itu maksudku.
- Tidak, aku jarang begitu. - Begitu.
- Ya. - Olahraga aktif?
- Seperti sepak bola. - Ya.
- Kau sungguh main sepak bola? - Ya.
Boleh kubilang…
- Boleh kubilang itu? - Main profesional?
Tidak, aku bukan atlet profesional.
Kita boleh bahas hobi masing-masing.
Hobi. Ya.
Dahulu, main sepak bola hampir sepuluh tahun, kini tak begitu.
Tebakan bagus. Dia main sepak bola.
Jujur, aku hanya asal tebak, kebetulan saja benar.
Reaksinya seperti, "Mana mungkin aku main sepak bola?"
- Kau pikir akan bilang begitu. - Ya.
Jadi, sepak bola? Bukan futbol?
- Ya. - Sepak bola.
Ya, soccer.
Keren.
Aku lebih banyak main lacrosse. Kau tahu?
- Yang pakai stik. - Ya, stik.
Aku sering main itu.
Aku tak tahu apa itu.
Semacam polo.
Pukul bola dengan stik hoki.
- Menarik. - Lacrosse sangat seru.
Berapa tinggimu?
Aku hampir 170 cm.
- Kau tinggi. - Kau tinggi.
Berapa tinggimu?
Aku 160…
Tak mau bilang.
- Memang kenapa? - Bukankah kau baru bilang?
Kudengar dia bilang "160".
- Baik, 160… - Kau berhenti tengah jalan.
Lewat sini.
Warna atapnya indah.
Ya.
Udara di sini jelas lebih baik karena lebih tinggi.
Perbedaan ketinggiannya bahkan tak sampai semeter…
Rasanya Jong-woo memang canggung.
Menggemaskan.
Rasa canggungnya berkurang?
- Ya. - Ya.
Aku tak yakin.
Mari bahas lobak.
Lobaknya…
- Ada banyak lobak. - Lobak…
- Kau biasanya tak makan banyak, ya? - Aku suka makan.
Jadi, banyak makan.
Aku penggemar makanan.
Kau suka makanan Korea apa?
Aku suka hidangan Korea yang harganya tetap.
Kedengarannya enak.
Aku sudah bisa lihat pemandangan di sana indah.
Aku setuju.
Astaga, tempat ini bagus.
- Indahnya. - Benar, bukan?
Kau mau?
Aku paham kenapa semua kemari demi air es.
Benar, bukan? Ada yang unik…
- Nikmatnya. - Air dingin.
Bisa minum kopi sambil menikmati pemandangan laut.
Kedengaran bagus.
Pemandangan di sini sangat indah.
- Benar. - Ya.
- Kita kembali? - Tentu.
Astaga, perih.
Kau tak apa?
- Ada serpihan kayu masuk. - Sungguh?
- Ada kayu masuk. - Di mana?
Namun, aku tak bisa lihat.
Rasanya perih saat aku jalan.
Tunggu sebentar.
Serpihan kayu masuk?
Kalau boleh, bisa kucoba?
Ya.
Sudah keluar?
Tunggu.
Tunggu. Apa sudah keluar? Rasanya sudah keluar.
Bagaimana rasanya?
- Kurasa sudah keluar. - Baik.
- Baguslah. - Terima kasih.
Insiden kecil biasa menuju hal lebih besar.
Benar.
Aku yakin So-e mencari serpihannya.
Yoong-jae tampak baik.
- Dia bertindak dengan tenang. - Ya.
Sebaiknya hati-hati berjalan.
Baik.
Jalanannya agak kasar,
agak tak nyaman kalau berjalan kaki.
Ya.
Ini bagus untuk nantinya.
- Untuk? - Saat datang dengan pasangan.
- Bisa saling bersandar? - Ya.
Benar juga.
Astaga, pengelompokan tim ini tampaknya seperti takdir.
- Mereka duduk berdekatan. - Ya.
Selama tur ini, ada yang melihat pertanda mereka saling tertarik?
- Jong-woo. - Jong-woo?
Dia bertanya banyak kepada Seul-ki.
Walau bertanya hal sama,
kau tak rasakan perbedaannya, saat lihat mata mereka?
- Benar. - Agak terasa.
Kurasa Se-jeong tertarik dengan Yoong-jae.
Namun, kalau aku tak begitu suka orangnya,
aku tak akan minta bantuannya.
Kutunggu saja sampai ada infeksi, lalu tertatih-tatih menuju pria
yang kusuka, lalu…
- Jadi, kau akan bertahan saja? - Benar.
Yoong-jae juga tampak santai, responsnya bagus.
Dirawat begitu bisa jadi berlebihan bagi orang tertentu.
- Benar. - Namun, dia tak menekannya.
Benar.
Dia santai, tetapi perhatian.
Benar sekali.
Kulihat Da-hee bereaksi untuk kali pertama hari ini.
- Dia… - Mulai berbisik.
"Aku paham kenapa tadi kau ungkit Yoong-jae."
Kataku, "Enyahlah."
"Enyahlah."
Di sini sangat nyaman.
Bagaimana turnya?
- Asyik. - Asyik?
Apa asyik?
Kau yakin menikmatinya?
Kami banyak berjalan.
Pulaunya lebih besar dari dugaanku.
- Ya. - Tadi lihat tempatnya?
- Tempat memasak? - Tiga puluh lobak?
Ada 30?
Kelihatannya begitu.
- Kau pintar memasak? - Bisa masak nasi goreng.
Dengan dada ayam, saat sedang diet.
- Begitu. - Hanya itu. Bukan profesional.
Aku sangat suka memasak.
Bagus. Kita harus yang bisa.
- Aku sempat cemas. - Arahkan saja,
kami akan ikut perintah.
Kau sudah sampai.
- Astaga, pasti lelah. - Baguslah.
Bagaimana?
- Bagaimana rasanya? - Ya.
Nadine lebih pintar berbahasa Inggris daripada Korea.
Responsnya tadi sangat singkat, bukan?
- Ya. - Dia fasih berbahasa Inggris.
Bukan yang seperti pilates.
Dia suka berolahraga.
Olahraga, seperti sepak bola.
Kedengarannya sempat main profesional.
Tampaknya dia tak banyak bicara.
- Tak diduga. - Kalian berdua pergi dengan dua wanita.
- Ya. - Benar.
Aku pergi dengan Park Se-jeong
dan Lee So-e, di kiri dan kananku.
Keduanya punya kepribadian baik
dan aku menjadi tertarik saat kami mengobrol.
Bagaimana rasanya?
- Seul-ki? - Ya.
Dia tampak pendiam, tetapi tak menahan kata-katanya.
- Begitu. - Tampaknya dia orang macam begitu.
- Kurasa pasti asyik begitu sudah dekat. - Baik.
Seo-eun adalah pendengar baik.
Kontak matanya bagus.
Orang macam itu.
Ada yang kau suka?
Apa aku perlu bilang?
Boleh jawab "tak ada komentar".
- Ya. - Pasti salah satu dari mereka.
Begitu juga?
- Terima kasih. - Harus bicara ke semua.
Benar.
Terima kasih atas respons jujurmu.
Dia sangat baik.
Kami melakukan tur dengan Yoong-jae…
- Begitu. - …dan dia sangat baik.
- Mereka semua baik. - Benar.
- Choi… - Choi Jong-woo juga.
Dia juga sangat baik.
Han-bin lucu sekali.
- Seolah-olah dia pewara… - Pewara kita.
Dia tour guide kita.
Lewat sini.
Aku mau jalan-jalan dengan Han-bin.
Ada yang rasanya merupakan tipe kalian?
- Kau… - Aku tak yakin.
Kalau kau?
Tidak, aku belum bicara dengan kebanyakan mereka.
- Benar. - Dari segi penampilan saja.
Dari rupanya?
Rupa…
Aku tak yakin.
- "Aku tak yakin." - Apa?
Jujur, kurasa Yoong-jae memberi kesan pertama terbaik.
Aku sangat peka soal aroma, dan dia memakai kolonye.
Aku duduk persis di sebelahnya dan ingat aromanya harum.
Yang beri kesan pertama terbaik adalah Yoong-jae.
PARK SE-JEONG
Dia terus menjagaku.
- Kau dingin? - Sedikit?
- Kini baik saja. - Baik.
- Kau baik saja? - Ya.
Lain kali duduk di situ. Pemandangannya bagus.
Kau baik saja?
Kalau boleh, bisa kucoba?
Orang yang beri kesan pertama terbaik…
JO YOONG-JAE
…adalah Park Se-jeong.
Dia memulai percakapan.
Tadi sangat cocok denganmu.
- Sungguh? - Ya.
Tampaknya juga pendengar baik.
Aku menjadi tertarik.
Ada cinta segitiga.
LEE NADINE
Saat kami jalan-jalan,
Dong-woo banyak bertanya kepadaku,
aku merasa agak rileks.
Saat pertama melihat semua,
Se-jeong sangat menarik perhatianku.
SHIN DONG-WOO
Dia punya pesona menyehatkan dan menarik, cocok dengan tipe idealku.
Yang beri kesan pertama terbaik adalah
Choi Seo-eun.
Dia menonjol bagiku, bahkan dari jarak jauh.
Makanya aku tak bisa berhenti menatapnya.
Yang memberi kesan pertama terbaik
adalah Choi Jong-woo.
Yang menjalani tur bersamaku.
Aku banyak bicara kepadanya,
rasanya baik saat dia menuntun kami.
Pilihanku Jong-woo, yang menemaniku hari ini.
SHIN SEUL-KI
Aku banyak bicara kepadanya,
dia yang paling berkesan.
Wanita yang memberiku kesan pertama terbaik adalah…
CHOI JONG-WOO
Dari keduanya, yang merupakan tipeku
adalah Seul-ki karena lebih mirip tipe idealku.
Kurasa itu sebabnya aku duduk di sebelahnya saat pertama melihatnya.
Halo.
Dia tahu dalam sekejap.
Dia membuat pilihan, bukan?
Astaga, ini sudah…
Mari kita masak makanan.
Ada yang pintar memasak?
Han-bin.
- Dia pintar memasak. - Tidak, tak bisa.
- Baguslah. - Tekanan ada padamu.
Mari masak hidangan lezat.
Ada banyak lobak.
Hanya ada lobak.
Akan kubuat lobak parut.
- Butuh kayu untuk api. - Benar.
Ini namanya penyintasan.
- Harus ambil air, bukan? - Sungguh? Baik.
Ada yang mau bantu ambil air?
- Aku. - Kita pergi?
- Aku mau. - Sampai jumpa.
Silakan siapkan supnya.
- Kita pergi? - Mari.
Aku harus bantu apa?
- Menyoraki kami. - Tuang airnya.
- Aku akan tuangkan. - Atau suit saja?
Kalian pasti lapar.
- Aku sangat lapar. - Benar, bukan?
Sudah makan siang?
Aku bahkan tak sempat.
Ya ampun.
Kita punya koki, jadi…
- Percaya dia saja. - Ya.
Dia pintar memasak.
Ya, tampaknya lumayan berbakat.
Aku mau Seul-ki membawa ini setidaknya sekali saat sudah terisi air.
Agar lucu saja.
Aku kuat. Sanggup angkat.
- Kau kuat? - Sungguh?
- Mari mulai siapkan. - Kita cuci bahannya dahulu.
- Baik. - Baik!
- Jadi… - Semua ambil lobak.
- Ada yang butuh celemek? - Aku.
Ini celemeknya.
Kudengar kau yang bertugas membuat
- semacam sup lobak… - Sebelum mulai, pakai celemek ini.
- Bajumu putih. - Ya.
- Baik. - Tunggu.
Terima kasih.
- Apa celemeknya cukup? - Tidak, kau saja.
- Pakaianmu putih. - Namun, kau yang cuci.
Tak apa.
Hei, tunggu.
- Kau mau ini? - Tidak, pakaianmu putih.
- Kau saja. - Tak usah.
- Yakin? - Ya.
- Aku tak enak… - Tolong pakai.
Aku akan menebusnya dengan masak lebih banyak.
Terima kasih.
- Terima kasih. - Belakang…
- Aku bisa. - Biar kubantu.
Baik.
- Jadi, nanti kita akan… - Cari hidangan lain…
Tadi sempat bahas doenjang-jjigae.
- Kubuatkan pita. - Terima kasih.
Masukkan lobak ke doenjang-jjigae. Nanti rasanya enak.
- Aku akan buat api. - Tentu.
- Harus pakai air di sini, bukan? - Kurasa ya.
Ya? Kalau begitu…
- Bisa geser sedikit? - Tentu.
- Hati-hati. - Terima kasih.
Biasanya aku tak lihat lobak sebanyak ini, kecuali pada musim kimci.
Kau bisa memasak?
- Kurasa aku pemula. - Begitu?
Jadi, kau bisa masak ramen?
Kalau ada resep, aku bisa masak.
Benar juga.
Ya, tetapi tak bisa masak sendirian.
Begitu.
- Kurasa aku di level itu. - Baik.
- Apa hanya aku yang kesusahan? - Sama.
Seperti…
- Kenapa lubangnya banyak? - Benar?
- Hati-hati tanganmu. - Terima kasih, kau juga.
Tampaknya So-e selalu hanya menguping.
- Dia harus cari posisi lebih baik. - Benar.
Benar begini?
Mau kukupas lobaknya untukmu?
- Aku bisa olah sayuran. - Kau pintar olah?
- Ya. - Begitu?
Kalau begitu, aku urus berasnya?
Mau bertukar tempat?
- Baik. - Namun, kalau aku tak pintar?
- Biar kuselesaikan satu ini. - Baik.
Aku harus bertanggung jawab dengan lobak yang kumulai.
Kau pintar melakukannya.
Aku juga bisa mengupas buah.
Benar, kau pintar.
- Baik. - Kita coba angkut?
Seul-ki, mau rasakan beratnya?
- Aku? - Ya.
Kalau leherku pegal besok, pasti salahmu.
- Tentu. - Seperti ransel.
- Seperti mau sekolah? - Ya.
- Kutaruh satu per satu. - Baik.
Mari, berbaliklah.
- Aku ragu bisa berdiri tegap. - Tunggu.
- Ya ampun. - Baik, beres.
- Kini bangun? - Kubantu. Satu, dua, tiga.
- Pastikan seimbang. - Tak berat.
Karena kami juga pegang.
- Lepas di tiga. - Dua, tiga.
Tidak, jangan lepas.
Berdiri diam dahulu.
- Bisa jalan? - Sudah lepaskan?
- Ya. - Coba jalan sedikit.
Ini tak berat.
- Kita kembali begini saja. - Begini.
Jangan, kumohon.
- Aku tak bisa. - Baik. Tunggulah.
- Lepaskan. - Kita suit saja.
Baik, ayo.
Kau sungguh ahli.
Karena aku tinggal sendiri.
- Begitu? - Ya.
- Kau ahli. - Dia ahli.
Pak Koki.
- Terdengar profesional. - Astaga!
Aku mau coba lakukan itu.
Keterampilan tak guna.
- Namun, di sini berguna. - Begitu?
Aku harus apa lagi?
Hei, panas. Hati-hati.
Kita harus apa? Coba ini lagi?
- Dua wanita membuat api… - Aku tahu, keren.
So-e.
Kenapa memasukkan kayu api?
- Ya, itu dia. - Ya.
Tampaknya kau terlalu dekat. Bisa berbahaya.
Tunggu. Biar kucoba.
- Matamu tak perih? Kau baik saja? - Tak apa.
- Aku punya firasat bagus soal ini. - Benar.
- Berhasil. - Tampaknya berhasil.
Kau hebat.
- Berhasil, ya? - Astaga, kau hebat.
Terima kasih.
Tampaknya berhasil.
- Ada kayu api? - Airnya datang.
Pasti berat sekali.
Tak juga. Yang sulit adalah menyeimbangkan.
Kerja bagus.
- Biar kulepaskan. - Astaga.
- Ya ampun. - Astaga!
Kita tuangkan?
- Kita tuangkan ke sini? - Ya.
- Tunggu. - Astaga.
- Tanganmu baik saja? - Aku tak senggol.
- Yang ini terakhir. - Baik.
Seperti ini?
- Kau bawa banyak air. - Pasti sulit.
Kurasa airnya hanya menyatu.
- Begitu. - Sebaiknya jangan kebanyakan air.
Makanya airnya tak turun.
- Kita harus buang ini. - Caranya?
Aku akan buang.
Sungguh? Pasti terlalu berat.
Kubuang saja keluar.
Terlalu penuh.
- Lihat dia menontonnya. Manisnya. - Ayo bantu!
Ini seperti film saja.
- Kau menonton? - Kerja bagus.
- Terima kasih.
Senangnya saat tahu ditonton.
- Benar. - Ya.
Aromanya harum.
Kita hanya perlu itu?
Cantiknya, matahari terbenam.
- Ya ampun. - Benar, bukan?
Tampaknya waktu yang sempurna.
Sangat indah.
Kurasa ini pemandangan cuci piring paling indah di Korea saat ini.
"Pemandangan cuci piring."
Nadine.
- Mau buat ini bersama? - Buat apa?
Hidangan lobak.
- Minyak wijen? - Kita harus masukkan cuka.
- Agar asam. - Ya.
- Gula. - Gula.
- Makin banyak makin baik. - Benar.
Tambah biji wijen agar lebih lezat.
Begitu kata ibuku.
- Masukkan banyak biji wijen. - Tampak enak.
Astaga! Sangat lezat.
- Lezat? - Ya!
Aroma minyak wijen.
Bagaimana lobak parutnya?
- Astaga. - Apa lezat?
- Enak. - Mungkin kita hanya lapar.
Lezatnya.
- Enak. - Bukankah masakanmu?
- Ya. - Lumayan, bukan?
- Kita berdua. - Sangat enak.
Lezat.
- Hanya butuh ini. - Lezat.
- Aku jadi percaya diri. - Sangat enak.
Enak, bukan?
Taruh ini di sini.
- Bisa apa lagi? - Aku mau bantu…
- Kutaruh di sini. - Baik.
Apa enak?
- Maaf? - Apa enak?
Mau coba?
Satu saja.
Jangan habis sebelum makan malam.
Benar, maaf.
Aku hanya bercanda.
Kita bisa pilek.
- Astaga. - Maaf.
- Kupindahkan. - Hati-hati.
Baik.
Harus kecilkan apinya.
Dia bisa diandalkan.
Memang.
Semoga berhasil.
Kau semacam pengrajin pajeon.
Warnanya jadi keemasan.
Nasinya tampak pas.
Aromanya harum.
Ini pasti lezat. Air liurku menetes.
Mirip panekuk.
Kita berhasil.
- Bagus, Semua. - Kerja bagus.
- Terima kasih. - Kerja bagus, Semua.
- Mari makan. - Mari.
- Aku lapar. - Terima kasih.
- Nikmatilah.
Coba jeon ini.
Kau berusaha keras memasaknya.
- Enak? - Ya.
- Lezat. - Renyah.
- Lezat? - Ya.
- Enak. - Lobak yang diasinkan juga.
Hanya nasi mentah.
- Enak? - Ya, lezat.
- Lezat? - Ya, tentu.
- Enak. - Ya.
- Besok bisa sakit perut. - Begitu?
Bagaimana makanannya?
Lezat.
- Nasinya juga enak. - Nasinya berhasil.
Dari tadi aku mau bilang ini,
pakaianmu serasi dengan pajeon.
Sweter ini?
Aku mau seperti nokdujeon.
- Sangat cocok. - Nokdujeon?
Mungkin saking keras usahamu, warnanya ke swetermu.
Mungkin?
Tadi bukan ini warnanya.
- Reaksimu atas lelucon lucu. - Ya.
Kau benar.
Menurutku tak begitu lucu.
Mereka mudah geli.
Jangan cemburu, Hanhae.
Ini dia. Telah dimulai.
- Bisa rasakan asmaranya? - Ya.
Kurasa So-e sedikit tertarik dengan Yoong-jae.
Sangat tertarik.
- Benar? - Ya.
- Dia lihat dari jauh, seperti ini. - Saat itulah aku tahu pasti.
Itu menunjukkan dia tertarik.
Se-jeong juga tampak tertarik dengan Yoong-jae.
- Terus menyuruhnya mencicipi lobak. - Ya.
Dong-woo tampak tertarik dengan Nadine.
Setuju. Dia terus bertanya kepadanya,
menunjukkan ketertarikannya.
Sebentar lagi, waktunya kartu pos.
- Ya. - Harus tulis kartu pos.
Menulis soal kesan pertama.
Saat ini, kurasa Yoong-jae akan terima suara terbanyak. Maksudku kartu pos.
Cara bicara Yoong-jae…
Bagaimana menggambarkannya? Anehnya…
- Memesona, bahkan bagi pria, bukan? - Benar.
Dia pakai cara halus.
Bicaranya juga enak.
Tak suka basa-basi.
- Benar. - Bukan tukang pamer.
Setuju.
Kalau tukang pamer berhasil menyalakan api,
- pasti, "Aku berhasil!" - Yoong-jae tak begitu.
Dia bahkan membuang air tanpa ribut-ribut.
Kurasa Yoong-jae akan dapat minimal dua suara.
Namun, kira-kira dia akan pilih siapa?
Awalnya kupikir dia tertarik dengan Se-jeong,
tetapi setelah melihat reaksi So-e,
kini kurasa dia mungkin akan memilih So-e.
Itu pendapatku.
- So-e adalah tipe… - Kudoakan mereka.
- …yang mendadak menarik perhatian. - Ya.
- "Tunggu? Kenapa aku terus pikirkan dia?" - Benar.
- Dia menarik fokus. - Ya.
- Mari terus menonton. - Ya, penasaran.
Aku sangat tak sabar.
Bagaimana? Setelah makan bersama dan bicara begini…
Ada yang berbeda begitu sudah bicara dengannya.
- Benar. - Ya.
Mereka semua agak berbeda dari dugaan awalku.
Hanya sedikit.
Han-bin.
Han-bin?
Kerja bagus hari ini.
- Terima kasih. - Kau penyelamat.
- Kalau kau tak ada… - Semua pasti kacau.
- Ya. - Bisa jadi bencana.
Dia sangat pandai memasak.
- Dia serius saat memasak. - Ya, benar.
Semua berhasil di bawah kepemimpinannya.
Kalian bahas apa saat ambil air?
Kami bahas tes MBTI,
lalu mereka mendadak menyuruhku mengangkut airnya.
- Kau yang disuruh bekerja. - Benar.
Lalu…
Kini kita mulai tahap pilihan kesukaan,
kalian menyatakan perasaan kepada orang yang disukai.
- Astaga. - Pura-pura tak dengar.
Detak jantungku sampai ke telinga.
Pada kartu pos yang ditaruh di tiap kamar,
tuliskan perasaanmu terhadap orang yang disukai.
Kenapa aku begitu gugup?
Aku tak banyak bicara ke para pria.
Lalu taruh di kotak surat dengan label nama mereka.
Silakan tentukan pilihanmu sekarang.
- Astaga. - Ini sulit.
Ini sulit.
Kalian berpikir keras soal ini.
Namun, nanti bisa ganti pilihan, bukan?
- Ini hanya kesan pertama. - Benar.
- Bukan… - Perasaanku sekarang
lebih penting dari perasaanku sebelumnya, bukan?
Apa ada yang berubah?
Aku gugup.
Kenapa ini membuat gelisah? Kenapa aku jadi gugup?
Salah satu dari kita tak akan dapat suara, bukan?
Benar.
Namun, jika keempatnya memilih orang yang sama…
- Maka banyak yang tak dapat suara. - Benar.
KOTAK SURAT WANITA
LEE NADINE
- Nadine sepertinya agak malu. - Ya.
Kudengar dia lama tinggal di luar negeri.
Nadine dan Dong-woo punya ikatan spesial.
- Dia dapat satu. - Ada satu.
Dia dapat satu suara.
MARI BEROLAHRAGA BERSAMA KAPAN-KAPAN
- Kurasa dari Dong-woo. - Benar.
- Dong-woo. - Mereka bahas sepak bola.
Dia mengajak main sepak bola.
LEE NADINE: 1 SUARA
Tak sedingin dugaanku.
- Kini agak hangat. - Sungguh?
- Ya, kurasa kini lebih hangat. - Melegakan.
- Apa punyamu? - Ya.
Ini asyik.
Asyik?
Aku terkejut.
Aku bukan tipe yang memulai percakapan,
LEE NADINE
jadi, kupikir kesan pertamaku tak akan bagus.
"Mari berolahraga bersama kapan-kapan."
Lucu juga.
CHOI SEO-EUN
- Seo-eun. - Seo-eun.
Seo-eun.
Dia punya citra alim.
Kurasakan itu saat dia pertama datang.
Kurasa mereka semua cenderung penuh semangat.
- Benar. - Semuanya begitu.
AKU SUKA CARAMU IRIS BAWANG
"Aku suka caramu iris bawang."
- Kira-kira siapa? - Han-bin.
Namun, dia di sebelah Yoong-jae?
Ini membingungkan.
CHOI SEO-EUN: 1 SUARA
SHIN SEUL-KI
Itu Seul-ki.
Kurasa di antara para wanita, suara Seul-ki yang paling banyak.
Di luar, dia tampak tenang,
tetapi begitu bicara dengannya, dia sangat ramah.
Kurasa banyak pria akan menyukai sifat itu.
- Dia dapat satu. - Satu.
Sudah kuduga.
SENYUM INDAHMU MENCERAHKAN MATAMU
SHIN SEUL-KI: 1 SUARA
Masing-masing dapat satu…
Entah So-e atau Se-jeong yang tak akan dapat suara.
- Jelas cinta segitiga. - Benar.
- Yoong-jae, Se-jeong, So-e? - Ya.
Suara terakhir ini dari Yoong-jae.
LEE SO-E
PARK SE-JEONG
Astaga, mereka pasti gugup.
- So-e tak dapat suara. - Ya.
Dari Yoong-jae atau bukan?
- Benar. - "Lobak parutmu lezat."
Rasanya Yoong-jae.
Yoong-jae?
PARK SE-JEONG: 1 SUARA
Dia datang.
Bagaimana?
Wajahnya netral.
Kenapa mengangguk? Artinya "sudah kuduga"?
Bukan.
Astaga, ini sulit.
LEE SO-E: 0 SUARA
Bagaimana?
- Bagaimana? - Dingin.
- Saat makan malam sungguh canggung. - Ya.
Namun, saat memasak baik saja.
Begitu duduk, semua saling berhadapan.
Kurasa itu yang tersulit.
Di hari pertama.
Dia tak bisa duduk saja dan tersenyum.
Setidaknya dia tak tahu hanya dia yang tak dapat suara.
Tetap saja sulit untuk menjaga ekspresi.
Sebelum pergi melihat,
aku sudah menduga mungkin aku yang tak dapat suara.
LEE SO-E
Namun, ini baru hari pertama, jadi, tak masalah.
KOTAK SURAT PRIA
Pikir kalian satu orang dapat semua suara?
Kurasa tidak.
Menurutmu tidak? Sama.
Namun, bisa saja.
Kau bintangnya hari ini.
Aku tak bicara dengan siapa pun saat memasak.
Namun, itu bisa menjadi daya tarik.
- Bagi mereka? - Aku tak tahu.
Kita tak tahu.
- Itu Han-bin. - Han-bin.
KIM HAN-BIN
Kurasa Han-bin akan dapat banyak suara.
Dia menciptakan suasana rileks dan asyik.
Dibandingkan kesan awalnya,
tampaknya dia lebih punya sisi yang serius dan aktif.
Dia hebat dalam memasak dan memberikan instruksi.
Aku sangat suka itu darinya.
- Astaga! - Ini sungguhan?
- Maksudku… - Astaga!
KIM HAN-BIN: 0 SUARA
Aku kembali.
- Tetap netral. - Senang?
Apa?
Aku tak tahu. Sungguh.
"Aku dapat semua suara?"
Sama sekali tidak.
Rasanya kita tak perlu saling waspada,
tetapi mau tak mau begitu.
Aku ragu bisa tidur malam ini
kalau tak dapat suara.
Pasti pikiranku banyak. "Harus berusaha lebih keras."
- Jangan bilang begitu. - Han-bin mungkin
- masukkan ke hati. - Dia tak dapat suara.
Mereka begitu berasumsi Han-bin pasti dapat suara.
Pasti pikiranku banyak. "Harus berusaha lebih keras."
KIM HAN-BIN
Tak kusangka aku tak dapat suara.
Karena aku berusaha keras dan puas dengan upayaku.
Jadi, aku tak menduga ini.
Saat kembali, aku tak bisa berkata-kata,
dan kupikir aku harus berusaha lebih keras.
CHOI JONG-WOO
Kini aku penasaran dengan Jong-woo.
Kau bisa, nokdujeon.
Kurasa dia akan dapat minimal satu suara.
- Hei, dia dapat. - Dia dapat satu.
AKU TAK AKAN LUPA PANEKUKMU SANGAT ENAK
CHOI JONG-WOO: 1 SUARA
Kupikir semua suara lari ke satu orang. Namun, bukan aku.
Bisa saja hanya lari ke satu orang.
Empat suara? Tak mungkin…
Bisa saja ada yang tiga suara.
Aku tak bisa tebak.
Sama sekali tak tahu.
Ada empat suara dan dua pria tersisa.
SHIN DONG-WOO
JO YOONG-JAE
Kurasa bukan dua banding dua.
Kurasa tiga banding satu.
Tiga banding satu, atau empat banding nol.
- Yoong-jae tiga. - Empat-nol?
Pasti empat.
Yoong-jae pasti dapat yang terbanyak.
Tadi aku mengobrol dengan para wanita,
kami semua punya tipe serupa.
Wajah Yoong-jae terkesan baik.
Kurasa mungkin Dong-woo.
Aku cenderung bisa cepat tahu.
Kulihat Seul-ki banyak melirik Dong-woo,
dan saat berjalan kembali, dia terus coba bicara dengan Dong-woo.
Kurasa Seul-ki juga memilih Dong-woo.
- Kira-kira siapa yang terpilih? - Mari lihat.
SHIN DONG-WOO
JO YOONG-JAE
Terjemahan subtitle oleh Lady Helen