Ups...!
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Maret 2017
EPIPHANY, BUKA MALAM INI PUKUL 21.00
Semuanya ke posisi.
Ini dia.
Saat semuanya dimulai.
Saat seorang anak kecil jatuh cinta pada teater.
Semua tentang itu.
Lampunya,
cara latar belakangnya berubah, bahkan baunya.
Dia baru berumur enam tahun, tapi rencananya untuk menjadi
beruang koala pertama ke luar angkasa tiba-tiba musnah.
Beberapa orang mungkin mengatakan dia tumbuh
menjadi penyelenggara acara terhebat
yang pernah ada di kota ini.
Beberapa menyebutnya visioner, seorang Maverick (tidak konvensional).
Tentu saja, beberapa orang mengatakan dia sama gilanya dengan keras kepalanya,
tapi menurutku keajaiban tidak datang dengan mudah, sobat.
Dan, oh, tidak akan pernah ada keraguan,
Nama Buster Moon akan tercatat dalam sejarah dunia hiburan.
Dan aku harus tahu.
Karena aku adalah Buster...
- Moon! - Buka pintu ini!
Selamat pagi, Pak Moon.
Nona Crawly. Apa, eh... Apa yang sedang terjadi?
Ada banyak binatang yang menunggu untuk bertemu denganmu, Pak Moon.
Benarkah?
Astaga, benar!
Ya, itu adalah kru panggung dari pertunjukan terakhirmu.
Mereka bilang gaji mereka ditolak bank.
Katakan pada mereka aku akan menelepon bank dan memastikan
mereka segera dibayar.
Oh, ada Judith dari bank yang menunggu di saluran dua sekarang, Pak.
Um, sebenarnya, aku akan meneleponnya kembali.
Oh. Apa yang harus kukatakan padanya kali ini?
Katakan padanya Buster Moon keluar untuk makan siang.
Moon! Buka pintu ini!
Ayolah, Moon!
Aku tahu kau ada di dalam sana!
Moon!
Buka pintu ini!
Hmm, kupikir aku mendengar seseorang bernyanyi di sana.
Ah, terserah.
Teman-teman, dengar.
Tetaplah di tempat kalian. Ada polisi di sini...
Apa yang kalian...? Tahan di sana!
Jalan, jalan, jalan!
Whoa!
Johnny, seharusnya kau berjaga!
Maaf, Ayah.
Dan di mana topengmu?
Lihatlah aku, aku seorang ibu!
Caspar, turun dari meja.
Rosita, kau melihat kunci mobilku?
Norman, bisakah kau beritahu mereka betapa bagusnya aku bernyanyi?
Oh, ya, kau hebat, sayang.
Ngomong-ngomong, wastafel kamar mandi buntu lagi.
Dah, sayang!
Satu, dua. Satu, dua, tiga, empat!
Ya ampun.
Kupikir kalian bilang kalian adalah musisi.
Ash, sayang, Aku penyanyi utama, oke?
Tetaplah menjadi penyanyi latar.
Maaf, aku terbawa suasana.
Ya, aku tahu, kan?
Itu semacam merusak laguku, kau tahu?
Aww!
Apa?
Ayo, katakan keinginanmu.
Hmm! Aku berharap kau bergabung dengan paduan suara,
sebuah band lokal atau semacam itu.
- Aku sudah mencoba. - Bah!
Hei, hei, ayah, kita sudah membahas ini.
Jadi dia sedikit pemalu. Lalu kenapa?
Jika aku memiliki suara seperti Meena, aku akan menjadi superstar sekarang!
Menyanyi saja!
Tentu kau akan melakukannya, kakek. Sekarang tiup lilinmu.
Satu sen?
Beraninya kau!
Kebetulan aku belajar di sekolah musik Lincoln.
Maaf, hanya itu yang kumiliki sekarang.
Oh, benar begitu?
- Baiklah, buktikan, sobat. - Apa?
Kosongkan kantongmu sekarang!
Mencoba untuk menemukan...
- Apa yang kau miliki ini? - Hanya mencoba untuk menemukan...
Apa? Kau merokok pakai ini?
Itu adalah obat sesak napasku.
Aha! Aku tahu itu!
Kalian semua melihatnya. Kalian semua melihatnya di sini. Monyet ini berbohong.
Aku lupa kalau aku punya itu.
Dan lain kali,
pilih orang yang seukuran denganmu!
Sungguh mengganggu!
Jaga dia, oke?
Dia mungkin terlihat tua dan berkarat, tapi dia klasik.
Oke, dengarkan. Kita berdua tahu bahwa teaterku
telah melalui waktu yang sulit akhir-akhir ini.
Tapi seperti kata pepatah,
"Untuk setiap awan, ada lapisan perak." Kita mendapatkan...
Tahan di sana, Buster.
Ayahku, dia mendengar aku akan bertemu denganmu hari ini, dan dia seperti,
"Eddie, katakan pada koala itu, aku tidak mendanai lagi pertunjukan-pertunjukan itu.
dan itu adalah final. " Itu kata-katanya.
Yah, ayahmu benar. Pertunjukan itulah masalahnya.
"Perang gesekan". "Rosie mengambil mangkuk."
Maksudku, tak seorang pun ingin melihat hal itu lagi.
Jadi, apa yang harus kulakukan?
- Berhenti? - Tidak.
Aku akan memberi mereka pertunjukan yang tidak bisa mereka tolak,
- yang akan menjadi... - Ahem!
Tolong tunggu sebentar.
Terima kasih.
Jangan bicara bahasa Perancis. Mereka berbicara bahasa Inggris di sini.
Sekarang, pertunjukanku yang berikutnya adalah...
Tolong suara drumnya...
Sebuah kompetisi menyanyi!
Sebuah kompetisi menyanyi?
Siapa yang mau melihat itu lagi?
Semua orang! Pikirkan saja.
Tetanggamu, manajer toko kelontong, ayam itu... di sana!
Semua orang di kota ini punya kesempatan untuk menjadi bintang
langsung di atas panggungku!
Buster, ini adalah ide yang buruk.
Oh, tidak, tidak.
Bakat yang sebenarnya dari kehidupan nyata.
Itulah yang diinginkan penonton, dan aku akan memberikannya kepada mereka!
Baiklah, baik...
- Bisakah kita keluar dari sini? - Apakah kau tidak ingin makan?
Ya, tapi kita tidak mampu membeli semua ini.
Ya, aku tahu, dan karena itu...
aku membawa sandwich.
Uh, itu tidak diperbolehkan. Dan... Ugh!
Apa, kau tidak suka selai kacang dan jelly?
Permisi tuan.
Oke, dengar, Aku punya krim keju, aku punya pisang...
Kau tidak apa-apa?
Ya. Tidak pernah lebih baik.
Nona Crawly?
Halo?
Uh, siapa ini?
Ini aku.
Bosmu, Pak Moon.
- Oh, halo, Pak Moon. - Ini dia.
Sekarang, aku ingin kau menambahkan informasi berikut untuk selebaran kita.
Baik pak.
Pemenang dari kontes menyanyi akan menerima hadiah utama sebesar...
$935.
Hmm. Akan membutuhkan lebih dari itu. Tunggu sebentar.
Uh, itu dia.
$1,000.
- Kau mengerti? - $1,000.
Oh!
Cetak pada setiap lembar kertas kita yang tersisa,
dan segera kita sebarkan, oke?
Baik, eh, baik Pak.
Oke. Keluarlah dari sana.
Ah, angin perubahan.
Yap, ketika pertunjukan ini berhasil, aku akan mengecat ulang dirimu.
Bagaimana dengan selebaran itu, Nona Crawly?
Oh, ya, Pak. Semuanya siap disebarkan.
Whoa...
Nona Crawly, tidak! Tidak, tidak, tidak!
Astaga!
Yah, kurasa itu adalah salah satu cara untuk menyebarkannya.
Hei, Lance, lihat ini.
Ash, sayang, hei!
Meena!
Hei, hei, hei! Kau pikir apa yang kau...?
Uh-huh. Ya.
Ow. Mmm.
Ah.
Ayo kita bekerja!
Dan beri isyarat pada kadal tua gila.
Selamat pagi, Pak Moon.
Benar sekali, Nona Crawly. Pagi terindah untukmu.
Aku membuatkan kopi untukmu.
Benarkah? Di mana kopinya?
Oh, aku sedikit haus dalam perjalanan naik tangga itu.
- Bisa kubuka pintunya sekarang?/ - Pintu?
Yah, sudah banyak hewan yang mengantri untuk audisi, Pak Moon.
Benarkah?
Astaga, ini benar-benar terjadi.
Aku bersumpah, Eddie, ini bukan lelucon.
Dengar, turun saja ke sini dan lihatlah sendiri. Aku harus pergi.
Ini dia, Nona Crawly.
Bawa ekor bersisikmu ke lantai bawah dan buka pintunya lebar-lebar!
Oke, eh, tolong satu per satu. Tenang.
Dah, Iggy. Dah, Perry. Dah, Carla.
Dah, Gail. Dah, Rory. Dah, Micky.
Dah, Moe. Dah, Nelson. Dah, Hannah.
Dah, Tess. Dah, Caspar.
Fiuh!
Uh, mari kita dengar lagi dari beberapa hewan yang mengantri.
Bagaimana denganmu, Pak?
Well, Bob, Yah, Bob, aku seorang teknisi lab
dari sebuah perusahaan farmasi terkemuka,
tapi aku terlahir dengan sebuah karunia.
Dan karunia itu adalah menyanyi.
Oi, ayah. Aku mau keluar.
Yah, jangan lama-lama. Gengku akan datang.
Yah, dengar, maksudku, aku yakin kau akan mendapatkan
banyak hewan lemah di sini
yang berkata seperti,
"Oh, itu bukan kemenangan. Tapi ambil bagianlah yang penting."
Ya, ya. Bukan aku, sobat. Aku di sini untuk menang.
Hadiah itu, adalah milikku!
Wow! Thank you, Johnny.
Oke, berikutnya ada meena.
Semoga sukses di sana.
Baiklah, ayolah. Ini dia. Ayo, kau bisa melakukannya.
Kau bisa melakukannya. Oke.
Oh, maaf.
Oke. Hei, tidak apa-apa. Kau tahu, tidak apa-apa.
Lakukan, meena.
Uh... oke. Uh...
Kapanpun kau siap.
Um...
Kau kau mengulang dari awal?
Um...
Baiklah, itu cukup. Itu cukup.
Itu saja. Ayolah.
Turun dari panggung, Helga.
Pergilah. Kau tidak berguna. Terima kasih.
Benar. Mari kita mulai. Mainkan!
Oke, sudah semua, Pak Moon. Fiuh!
Baiklah, panggil semuanya kembali ke panggung, Nona Crawly, dan mari kita...
Ohh!
Halo! Bisakah semuanya kembali ke panggung?
Semuanya kembali ke panggung untuk seleksi.
Baikah. Terima kasih, Nona Crawly.
Sama-sama, Pak Moon.
Baiklah. Mari kita lihat, sekarang.
Hmm.
Aku akan memilih...
Kalian.
Dan yang mana dari kalian yang perempuan?
Ha-ha. Lucu sekali.
"Keras dan mengerikan, tapi menjanjikan."
Selamat datang di pertunjukan ini.
Keren. Kukira kita bisa bertahan.
Tidak, tidak. Aku hanya ingin dia, bukan kau.
Apa? Apa?
Baiklah, sisa kelompok vokal, terima kasih banyak.
Oh, jangan merasa buruk.
Akan ada diskon tiket sepuluh persen untuk semuanya!
Ya, tentu, terima kasih banyak.
Ayo pergi dari sini, Ash.
Ash?
Uh, yeah.
Ya, ayo kita pergi.
Oke, penyanyi solo.
Johnny, Mike, Pete, Richard, Daniel dan Ray.
Mike! Wowza!
Kau harus ikut pertunjukanku.
Oh, aku... jika kau bersikeras.
Dan aku akan memilih Pete...
Oh, yeah!
Dan satu lagi.
Biar kulihat, sekarang.
Astaga, maaf.
Oh, ada apa denganku?
Whoo! Um, terima kasih sudah datang, Richard.
Astaga... Ray!
Kau tidak apa-apa?
Bertahanlah, Ray. Aku akan menolongmu.
Oh! Oh! Ups!
Oke, kalau begitu aku akan memilih...
Daniel.
Terima kasih, Johnny.
Daniel, kau bisa mendengarku?
Kau ikut pertunjukanku!
Apa?
Kau bicara denganku?
Ya.
Kubilang kau ikut...
Oh, ya ampun, ini akan membuatku gila. Johnny!
Kembali ke sini. Kau yang lolos.
Terima kasih, Daniel. Selamat tinggal!
Ya!
Baiklah. Itu semua yang ada di daftarku.
Um, tunggu sebentar. Rosita.
Apakah Rosita masih di sini?
Ya! Ya, aku disini!
Rosita, Rosita, Rosita. "Suara tingginya bagus,
"tapi membosankan untuk ditonton."
Aku tahu itu.
Jadi apa yang harus aku lakukan?
Aku bisa memasangkanmu dengan Gunter.
Gunter! Di mana kau?
Ya! Ya! Ini aku.
Ya!
Itu akan membuatmu jadi lebih menarik di atas panggung.
Tunggu. Kau ingin kami bernyanyi bersama?
Ya! Kita berdua bersama-sama, kau bercanda denganku?
Kita akan jadi menarik, kan?
Koala itu bodoh, Sherry-Anne!
Kau akan menjadi bintang suatu hari!
Audisi sudah selesai, sobat. Pengisi acara telah dipilih.
Oke. Kalian adalah beberapa pilihanku.
Ya!
Ini dia! Sebuah momen yang menentukan seluruh kehidupan kita!
Um, tidak...
Tidak, tidak, tidak, bukan kalian. Aku sudah membubarkan semua kelompok vokal.
Kalian boleh pulang.
Dengar, aku benar-benar minta maaf, tapi semua slot sudah terisi.
Tidak, tidak, dengarkan.
Tidak masuk dalam pertunjukan.
Selamat tinggal.
Nona Crawly!
Ayolah, kalian, keluar...
Ayolah, turun dari panggung.
Terima kasih banyak..
Hei, Moon. Apa ceritanya?
Apakah hadiahnya benar-benar ada di dalam benda ini?
Hadiah? Oh, tentu saja. Ya, itu semua di sana.
Nah, bukalah, bisa kan? Aku ingin melihat seperti apa $100.000.
- Aku JUga! - Yeah, ayo. Bukalah, Pak Moon.
Tentu, aku akan membukanya.
Tunggu. Apa katamu?
Dia bilang $ 100.000.
Seratus...
Uh...
Aku lupa kunciku.
Koala akan segera kembali.
Untuk terakhir kalinya, Nona Crawly, Aku tidak akan memecatmu.
Sekarang, bisakah kau menenangkan dirimu,
dan tolong keluarkan ingusmu?
Tidak, tidak, tidak, tidak di sini. Keluarkan di luar.
Aku minta maaf, Pak Moon. Terima kasih
Buster, apa yang kau harapkan? Dia berusia sekitar 200 tahun.
Eddie, tolonglah. Dengar, jika orang tuamu bisa meminjami aku uang sampai...
$100,000? Buster, ayolah!
Aku harus berpikir. Aku harus berpikir.
Dengar, mungkin sekarang saatnya untuk berhenti berpikir
dan sekarang saatnya untuk move on.
Maksudku, teatermu ini, kau bisa mendapatkan
uang yang layak untuk itu dan...
aku tidak tahu, mungkin kita bisa melakukan sesuatu bersama-sama.
Apa? Apa, duduk-duduk bermain video game?
Apakah kau tahu apa itu?
Eh, itu adalah ember?
Ya, dan kau tahu mengapa aku punya ember ini?
Karena atapnya bocor?
Tidak, itu yang ember untuk kebocoran.
Aku punya yang ini karena ini milik ayahku.
Setiap hari selama 30 tahun,
dia bekerja mencuci mobil
hanya supaya aku bisa membeli tempat ini.
Setiap hari, Eddie.
Hanya untukku.
Wow. Kedengarannya seperti ayah yang hebat.
Jadi, bagaimana kau akan menangani ini?
Oh, Pak Moon, ada Judith dari bank menunggu di saluran dua lagi.
Yah, hanya ada satu hal yang bisa kulakukan.
Oke, semuanya, dengarkan!
Aku harus menyuruh kalian pulang. Sekarang juga.
- Huh? - Apa?
Ya. Karena, seperti yang sering dikatakan ayahku,
"Tidur malamlah yang nyenyak dan lakukan pekerjaan yang hebat pada siang harinya."
Itu benar. Latihan mulai besok pagi.
Dan jika kalian ingin menjadi bintang dan memenangkan 100 ribu,
maka lebih baik kalian siap untuk bekerja lebih keras
dari yang pernah kalian kerjakan dalam hidup kalian.
Jadi tidur dan bermimpilah seindah mungkin!
- Astaga! - Ini hebat!
Nona Crawly!
Ayolah, itu cukup. Ayo, silahkan turun dari panggung.
Mimpi seindah mungkin?
Aku tahu, itu bagus, kan?
Bagaimana dengan 100 ribu Dollar?
Jangan khawatir, Eddie. Pasti ada cara untuk mendapatkannya.
Apa? Buster, tidak, dengarkan aku!
Pertunjukan ini tidak akan menyelamatkan teatermu.
Kau sedang berada di bawah, sobat.
Yap, dan kau tahu apa hebatnya berada di bawah, Eddie?
Hanya ada satu cara tersisa. Dan itu adalah naik ke atas.
Dan kau bisa melihat beberapa yang beruntung
meninggalkan teater di belakangku.
Sekarang kembali kepadamu di studio, John.
Oh, sayang, jangan menangis.
Kau tidak gagal.
Akan ada kesempatan lain. Kau hanya...
Bah! Mana mungkin ada!
Ayah, tolonglah...
Ayolah! Tidakkah kau menginginkan ini?
Yah, tentu saja, tapi aku mengacaukannya.
Maka kau harus pergi ke sana besok dan berkata,
"Pak Moon, aku ingin kau mengijinkan aku audisi lagi!"
Percaya dirilah! Tunkukkan pada mereka kau tidak layak dipermalukan.
- Kau mengerti itu, meena? - Um...
Bagus! Sekarang, ambilkan kakaoku.
Aku tidak akan bisa menjualnya ke siapapun
Tidak akan mengikuti kebodohan.
Bisakah kau berhenti? Aku hanya akan melakukannya untuk kita.
Oh benarkah?
Ya, sungguh! Jika aku memenangkan uang itu,
kita bisa membangun studio rekaman kita sendiri, membuat label kita sendiri.
Maksudku, seluruh dunia akan bisa mendengar lagu-lagumu.
Aku tidak mendengarkan pacarku
karena dia hanya ingin menjual
Ah...
Hei! Tunggu sebentar.
Oh, tunggu. Tunggu!
Aw, lihatlah...
Aku kenal Derek, manajernya. Dia akan menjaminku.
Ayolah!
Hei, Mario!
Bagaimana kabarmu?
Oh, berteriak dengan keras.
Yeah, biarkan beruangnya masuk.
Biarkan beruangnya masuk. Baiklah.
Itu dia!
Aku punya kejutan untukmu, anakku.
- Apa itu? - Katakan padanya rencana kita.
Baik.
Kami telah diberitahu ada sebuah kapal yang mengangkut 25 juta dalam bentuk emas,
akan berlabuh pada malam hari di sini.
Dengan para penjaga yang biasa di sini dan di sini.
Tapi, beruntung bagi kita, ada selokan tepat di bawah sini.
Jadi sopir untuk kabur menemui kita di sini.
Dan itu akan menjadi tugasmu kali ini, Johnny.
Apa? Ayah ingin... Ayah ingin aku mengemudi?
Ya. Sudah waktunya anakku memiliki peran yang tepat dalam geng, eh?
Tunggu, tunggu, ayah.
Barry selalu menjadi sopir kita.
Barry tidak keberatan. Iya kan, Barry?
- Tidak. Tidak, tidak apa-apa. - Ya.
Jadi, kapan tepatnya kapal ini datang?
Kami belum tahu tanggal kedatangannya.
Meskipun mungkin tidak dalam waktu dekat, iya kan?
Apa pedulimu?
Ini adalah pekerjaan terakhir yang perlu kita lakukan.
Ketika kapal itu datang, kita melakukannya. Iya kan?
Bagus sekali.
Tidak sabar.
Um, hai. Aku melihat iklanmu di koran.
Ya, aku butuh pengasuh hanya untuk beberapa minggu.
Kau bisa? Bagus sekali!
Anak-anak? Ya, mereka menyenangkan. Yeah, aku punya 25 anak.
Tidak, aku tidak bercanda.
Um, tapi mereka benar-benar bukan masalah...
Halo? Halo?
Selamat malam, ibu.
Hei. Bagaimana rapat besarnya?
Separah itu, benarkah?
Yah, aku punya sesuatu yang benar-benar menarik untuk kuberitahukan padamu.
Mmm. Kau membuat kue terbaik, sayang.
Dengar, Norman, aku tahu ini adalah pemberitahuan yang mendadak,
tapi aku benar-benar butuh bantuan mengurus anak-anak besok
karena... yah, kau tidak akan percaya apa yang kulakukan hari ini.
Norman, kau mendengarku?
Latihan dimulai besok pagi,
jadi tidurlah dan bermimpilah seindah mungkin!
Mimpi, mimpi!
Hmm.
Selamat pagi semuanya.
Sekarang, aku ingin kalian semua berpakaian sebelum sarapan.
Sarapan!
Rosita, kau melihat kunci mobilku?
Jangan lupa, kuncimu berada di saku mantelmu.
Oh, aku menemukannya. Dah, sayang.
Dah, Norman.
Waktunya sekolah.
Dah, Iggy. Dah, Perry.
Dah, Carla. Dah, Gail. Dah, Rory. Dah, Micky. Dah, Moe.
Dah, Nelson. Dah, Hannah. Dah, Tess.
Dah, Kelly. Dah, George. Dah, Andy.
Dah, Freddy. Dah, Caspar.
Kontes ini adalah perang.
Panggung ini adalah medan perang. Lagumu adalah senjatamu.
Sekarang, kalian hanya mendapatkan satu kesempatan untuk mengejutkan penonton,
jadi hati-hati memilih dari daftar lagu
yang telah kupilihkan untuk kalian.
Ah, bicara masuk akal dengan pacarmu itu?
Lance adalah seorang seniman,
tapi aku tidak akan mengharapkanmu untuk memahami itu.
Kau benar. Aku tidak mengerti sama sekali.
Sekarang, kalian akan melihat daftar masing-masing
juga termasuk kostumku dan saran untuk perform.
Oke? Nona Crawly akan menunjukkan
ruang latihan kalian.
Sekarang, mari kita bekerja!
Permisi, Pak Moon?
KArena suatu hal, tertulis di sini bahwa aku harus bermain piano?
Ya, bayangkan saja-- pria yang besar dan penuh perasaan sepertimu
dengan lembut memainkan tuts piano.
Akan ada banyak yang merinding di mana-mana.
Yah, aku tidak bermain piano sejak aku masih kecil.
Nona Crawly, kita akan membutuhkan
sedikit pelajaran piano di sini.
Baik pak! Lantai atas. Aku akan segera ke sana.
Dan, Pete, kau masuk ke sini.
Baiklah, Pak Moon.
Periksa egomu, bung.
Hei, hei, hei, hei, hei. Hentikan, hentikan, hentikan.
Oh, ya? Katakan pada Ricki. Dia yang mulai.
Itu benar. Sama seperti aku yang memulai band ini. Bandku, Howie.
Oh, maafkan hamba, Yang Mulia.
Teman-teman, ayolah. Tidak, tidak!
Hei, hei! Keluar! Keluarlah dari sini!
Dengar, tenanglah dan pilih lagunya.
Kupikir kita mungkin akan punya kesempatan yang lebih baik untuk menang
jika aku melakukan bagian menyanyi dan menyerahkan bagian menari padamu.
Bah! Apakah kau bercanda denganku?
Kau hanya membutuhkan, semacam, pemanasan super keren.
Ayo, ayo kita lepas pakaian ini.
Itu... Itu tidak perlu.
Oh. Itu cukup terbuka.
Ah, jangan memperlihatkan wajah yang begitu khawatir.
Aku membawakan satu untukmu, juga.
Hei, gemuk! Pelankan, oke?
Maaf.
Hei, Moon, kau memberiku daftar yang salah.
Cheesy pop bukanlah gayaku.
Gaya. Aku senang kau mengatakan itu. Sekarang, mari kita lihat.
Ini dia.
Bukankah ini warna yang bagus untukmu?
Aku tidak bisa mengatakan. Itu mencairkan mataku.
Kau punya sesuatu yang berwarna hitam?
Hitam? Apa, kau ingin semua orang berpikir kau pergi ke pemakaman?
Kau pikir kau semacam tipe yang terlalu artistik? Tidak, tidak, tidak.
Bingo! Puteri bintang pop!
Tunggu, apa yang terjadi?
Apakah ini bagian dari kompetisi?
Oke, semuanya, jangan panik. Jangan panik.
Apa yang sedang terjadi? Bicaralah padaku, Crawly.
Kapan terakhir kita membayar perusahaan listrik, Pak Moon?
Astaga.
Oke, jangan khawatir, semuanya.
Aku akan mengurus ini.
Sementara itu, kalian akan melanjutkan latihan dalam gelap.
- Apa? - Tapi aku tidak bisa melihat apa-apa.
Jangan khawatir, Rosita. Aku punya tongkat cahaya.
Bagus. Gunakan waktu ini
untuk menyingkirkan hambatan hari pertama itu, dan...
aku akan segera kembali.
Kau pasti bercanda.
Oke, kalian dengar dia. Kembali bekerja sekarang!
Ayo semuanya.
Maaf, gadis tua. Aku akan memperbaiki itu.
Hei. Pak Moon?
Kau-Kau mungkin tidak ingat aku,
tapi aku mengikuti audisi kemarin, dan aku...
Hei, dengar.
Apakah kau pikir mungkin kau bisa mencapai langkan?
Langkan itu?
Whoa-oh!
Kau memiliki batang hidung yang hebat.
Terima kasih banyak, nak.
Uh, Pak Moon?
Namaku meena, dan aku memanggang kue untukmu,
dan, uh... uh, aku ingin tahu
apakah mungkin kau mau memberiku kesempatan kedua untuk...
Tolong tunggu sebentar.
AKu segera kembali.
Hmm.
Yay! Tepat pada waktunya.
Johnny...
Yap, hati- hati kepalamu di sini.
Hei, kau bisa menarik kabel latar belakang?
- Maksudmu yang ini? - Ya, yang itu.
Bagus sekali! Dan lampu gedungnya?
Wow.
Oh, aku tahu. Indah, bukan?
Kau tahu, nak?
Kau mau menjadi bagian dari pertunjukan ini?
Benarkah? Tunggu, ya ampun,
aku baru saja akan bertanya tentang hal itu.
Bagus sekali. Karena aku benar-benar membutuhkan petugas panggung.
Petugas panggung? Tapi...
Ah, jangan khawatir tentang hal itu. Kau akan bisa dalam waktu singkat.
Aku akan mengajarkan semua yang kuketahui. Ikuti aku.
Ini adalah ruang latihan dan ruang ganti,
dan di atas sini, kita punya workshop dan kantor utama.
Tangan ke atas! Sentuh jarimu!
Mengagumkan.
Mengagumkan?
Ya, kupikir kata yang kau maksud adalah "mengerikan."
Dan akulah yang menahan diri.
Tidak ada satu ons pun bakat ada di antara mereka. Tidak satu ons pun.
Nyatanya, kau tahu?
Kupikir hadiah itu sudah menjadi milikku.
Ya, memang, eh, aku akan menerima uang
dalam jumlah yang sangat, sangat besar.
$ 100.000, tepatnya.
Yah, benar begitu?
Kalau begitu, Pak, kau akan menginginkan kartu platinum kami.
Wah, wah, wah, halo lagi.
Astaga, ini seperti, lagu terburuk sepanjang masa.
Aku tahu, kan?
Maksudku, aku bahkan berpikir untuk menulis laguku sendiri sebagai gantinya.
Tunggu, apa? Lagumu sendiri?
Yah, begitulah.
Dengar, jika kau ingin memenangkan uang itu,
lakukan saja apa yang dikatakan koala itu.
Mengapa? Kau pikir aku tidak bisa menulis lagu sendiri?
Whoa, whoa. Aku hanya mengatakan,
tidak semua orang bisa menulis lagu, oke?
Aku tahu aku membuatnya terlihat mudah, sayang.
Tapi itu tidak mudah.
Oh, itu dia. Semuanya tenang.
Jadi, Meena, kau ikut pertunjukan itu?
Uh... Yah, ya, semacam itu, tapi...
Aku tahu itu! Aku tahu itu!
Dia berhasil!
Oh, aku sangat bangga padamu, aku bisa mengeluarkan suara keras!
Itu keinginan ulang tahunku yang menjadi kenyataan!
Bagus, Meena!
Oh, Meena, kami menyayangimu!
Ibu... Apa-apaan ini?
Tunggu Sebentar, tunggu sebentar. Jangan marah, oke?
Itu ide nenekmu. Dia mengatakan pada seluruh jalan tentang audisimu.
- Ibu, tidak, tunggu. - Shh, Shh. Sstt, sayang.
Kau harus menyimpan suara penyanyimu.
Jadi, mulai sekarang, mengangguk atau gelengkan kepala saja, oke?
Bagaimana dengan itu, ayah?
Kau masih terlalu lunak di sudut itu, Johnny.
Kau harus menyerangnya.
Dan kau menghancurkan giginya.
Aku bilang, kau harus berlaku lembut dengan...
Dengar, turunkan itu. Oi!
Dengarkan ayahmu!
"Terlalu lunak di sudut, Johnny."
"Kau tidak melakukannya dengan benar, Johnny. Lebih cepat, Johnny.
"Lakukan seperti yang kutunjukkan padamu."
Whoa!
Ayah?
Oh tidak. Aku menabrak ayah.
Sekarang, itu yang kuinginkan..
Dan tiga babi kecil hidup bahagia selamanya.
Selamat malam, sayangku.
Norman, kau belum tidur?
Bagaimana harimu, sayang?
Sama seperti biasanya.
- Benarkah? - Mmm-hmm.
Aku tidak tahu bagaimana kau melakukan semua ini, sayang.
Selamat malam.
Semua makhluk besar dan kecil,
selamat datang ke teater Moon!
Pak Moon?
Ada Judith dari bank.
Apa? Whoa, tidak, tidak, tidak.
Katakan padanya aku akan menelpon kembali di pagi hari.
Oh, aku tidak bisa.
Dia ada di sini.
Judith! Halo!
Aku bekerja untuk bank, bukan amal.
Dan jika akunmu tidak diisi saat akhir bulan...
Oke, Judith...
Aku pribadi menjamin, pada akhir bulan ini, pertunjukan ini akan menjadi
pertunjukan terbesar yang pernah ada kota ini!
Pak Moon, tidak ada satupun pertunjukanmu yang berhasil.
Tidak satupun dari itu!
Kau telah diberi kesempatan.
Sekarang, selesaikan rekeningmu,
atau kami akan memproses kembali properti ini!
Baiklah. Selamat tinggal.
Apa yang akan kau lakukan, Pak Moon?
Sejujurnya...
Uh, aku tidak tahu.
Apakah kau memakai speedo, Eddie?
Apa yang kau...
Eddie? Apakah semuanya baik-baik saja?
Ya, uh, hanya melakukan putaranku, Ma!
Jadi, apa, kau tinggal di rumah kolam renang sekarang?
Ya, orang tuaku ingin aku menjadi lebih, kau tahu,
independen, kukira.
Mereka bahkan menyewa pelatih kehidupan ini untukku.
- Pelatih kehidupan? - Ya.
Kukira dia akan membantuku menemukan tujuan hidupku.
Kupikir aku sudah punya,
tapi ternyata, itu bukan tujuan yang tepat atau semacam itu?
Aku tidak tahu.
Pokoknya, dia membuatkan aku seluruh jadwal ini.
Ini seperti, Senin, mengeluarkan sampah.
Selasa, memotong rumput. Rabu, pergi mengunjungi Nana.
Kamis, membersihkan kolam renang.
Ini seperti, bukankah kita punya seseorang untuk melakukan semua ini?
Whoa, whoa. Mundur.
Nanamu masih hidup?
Oh ya.
Wow.
Dan dia kaya, kan?
Dia sangat kaya.
Tapi percayalah, kau tidak ingin dekat-dekat Nanaku.
Dia adalah domba yang kejam.
Sekarang terangi tempatnya berdiri.
Bagus. Turunkan bulannya.
- Kopi? - Terima Kasih, Nona Crawly.
Oke, itu normal. Hanya membutuhkan satu ketukan.
Lihat? Kau bisa melakukannya.
Ada yang melihat mata kacaku?
Benda itu lepas terus-menerus.
Whoa!
Oh!
Kau hampir membunuhku, jumbo!
Itu bukan karena aku.
Oh, benar begitu?
Pete?
Pete, kau akan baik-baik saja, Oke?
Bertahanlah, sobat.
Ricki? Kai?
Mengapa kalian tidak berlatih?
Kami adalah melewatkannya.
Mereka bilang aku adalah seorang egomaniak yang tak tertahankan.
Aku bahkan tidak tahu apa artinya itu.
Baiklah. Kita kehilangan dua aksi panggung.
Beri aku kabar baik, Nona Crawly.
Oh, itu tidak seburuk seperti yang terlihat.
Ups...
Meena, kau mau audisi kembali untuk pertunjukan?
Benarkah? Yah, tentu saja.
- Bagus sekali. - Maksudku, tidak.
Apa?
Maksudku, ya, aku bisa menyanyi.
Tapi tidak, aku selalu gugup, dan... aku tidak bisa melakukannya.
Maksudku, aku benar-benar akan melakukannya, tapi...
Tidak, aku... tidak.
Aku akan menganggap itu sebagai mungkin.
Bagus! Lihat, mereka kembali!
Eh, kita akan kembali ke sini, Meena.
Dengar, guys, lupakan apa yang kukatakan sebelumnya.
Kalian sangat berbakat.
Silakan bergabung dengan pertunjukan, oke?
Ya? Tidak?
Oh, um...
Ini...
Apa? Hei, tidak, tidak. Tunggu, tunggu, tunggu. Jangan Pergi
Oh, untuk apa ini?
Sekarang, kita menggunakan ini untuk mengikuti langkah-langkahnya.
Caspar! Caspar, jangan!
Bagaimana dengan ini? Ha ha!
Ayolah. Apa yang kukatakan padamu?
Aku benar-benar minta maaf. Dia demam,
dan sudah terlambat untuk mencari pengasuh, jadi...
Yah, tampaknya kau baik-baik saja sekarang!
Wow!
Hentikan! Kau membuatnya jadi berantakan!
Hei!
Aku tidak mau menyanyikan ini.
Apa yang tidak kau sukai?
Kau seorang perempuan, dan kau seorang remaja.
Lagu ini dibuat untukmu.
Wow. Sepertinya kau bisa melihat ke dalam
pikiran remaja kecilku.
Aku tahu, benar kan?
Kau hanya perlu menambahkan beberapa gerakan dan sedikit...
Lakukanlah!
Oh, maksudmu seperti ini?
Itu dia. Kau alami.
Ya, itu sangat buruk.
Johnny?
Masuklah. Ganti.
Oh, Johnny, jaketmu berbicara.
Johnny, di mana kau?
Ayah, apa yang terjadi? Ganti.
Apa maksudmu, kau harus pergi sekarang?
Aku tahu. Aku... aku benar-benar minta maaf.
Hanya saja, aku ada urusan bisnis keluarga.
Apakah aku perlu mulai mengkhawatirkan komitmenmu di sini, Johnny?
- Katakan tidak padaku. - Tidak. Pastinya tidak.
Aku berjanji ini tidak akan terjadi lagi.
- Lebih baik tidak. - Terima Kasih, Pak Moon.
Sayang, aku kembali.
Apa yang terjadi di sini?
Hai, aku Becky.
Becky?
Hei, apa yang kau harapkan? Kau tidak pernah datang lagi.
Aku melakukannya untuk kita, Lance!
Kau dan aku!
Oh, sayang, maaf.
Kupikir aku meninggalkan kacamata hitamku di sana.
Ayo, Becky. Ayo pergi dari sini.
Jackpot, sayang! Whoo-hoo!
Yah, menurutku kita berhenti dulu malam ini, Sobat.
Hei, eh, masukkan uangnya ke mobilku, bisa kan, Derek?
Yah, kau adalah salah satu pemain kartu yang hebat, Mike.
Kau juga lumayan.
Kecuali aku masih tidak tahu bagaimana kau bermain curang.
Curang? Curang?
Oh, aku tersinggung.
Ayo, sayang, ayo kita lewati karpetnya.
Oh! Apa...
Oh.
Bagaimana itu sampai di sana?
- Lari, sayang! - Hei!
Tangkap dia!
Permisi.
Jangan biarkan dia lolos!
- Terima Kasih, Derek. - Minggir!
Sampai jumpa lagi, tolol!
Selamat pagi, Buster.
Hei, Eddie. Apa kabar?
Baik. Bagaimana pertunjukanmu?
Ah, itu berjalan dengan baik.
Hei, kau memakai jaket yang bagus hari ini.
Oh, terima kasih.
Tunggu.
Apa yang kau lakukan di sini?
Eddie, kau tidak bisa mengunjungi Nanamu tanpa membawa bunga.
Ini.
- Apa? Tidak! Buster, jangan! - Jangan masuk ke sana!
- Ya, bisa kubantu...? - Buster!
Ah, Nana!
Lihatlah dirimu, Sayang. Wow!
Kau tidak terlihat lebih tua seharipun dari 90 tahun.
Ya ampun.
Buster Moon!
Kita bertemu di wisuda Eddie.
Oh, beruntungnya diriku.
Kunjungan dari cucuku yang tak berguna
dan teman teaternya yang sedikit pucat.
Lihat itu-- Dia ingat aku.
Oke, Nana,
Maukah kau menjadi sponsor untuk hadiah yang sangat bergengsi?
Bukan untuk kontes menyanyi yang kulihat di berita.
Memang yang itu.
Oh begitu.
Kau tidak punya uang, kan?
Yah, kami tidak punya cukup uang, semuanya terkunci di...
Yah, kau tidak akan mendapatkan satu sen pun dariku.
Nana, tolong dengarkan aku
Tidak, pastinya tidak.
Jangan dengarkan dia, Nana.
Aku tidak mendengarkan kalian berdua.
Lapsang souchong, tanpa gula, dan cepat buatkan.
Uh, Nana...
aku tidak bisa membuat teh.
Wow. Aku melihat acara ini ketika aku masih kecil.
Nana, kau benar-benar menakjubkan.
Tolonglah, pujian ini sia-sia.
Aku tidak punya niat untuk menjaminmu.
Pertunjukanmu yang menyedihkan adalah alasan
teater itu tidak lagi memiliki penonton.
Oh, tapi pertunjukan ini akan dikemas seperti dulu di masa jayanya.
Itu bukanlah di masa jayanya, Pak Moon.
Saat itu sangat indah.
Dan teatermu itu,
itu adalah istana keajaiban.
Tapi, Nana, sekarang masih begitu.
Ya, benar. Ow!
Aku bisa mengingat para petugas berjas beludru.
Antrian satu mil panjangnya hanya untuk mendapatkan tiket.
Tirai naik di atas panggung yang megah.
Musik dan cahaya membawa mimpi menjadi nyata?
Tepat.
Yah, itu sama seperti yang kau ingat.
Nyatanya, aku telah membuatnya menjadi lebih spektakuler.
- Tidak, kau belum melakukannya. - Shh.
Datang dan lihatlah sendiri. Sebuah pertunjukan khusus hanya untukmu.
Bagaimana menurutmu, Nana?
Menurutku, kau seorang pembohong, Pak Moon.
Oke, yah...
kita selesai sekarang. Terima kasih, Nana.
Tapi apapun itu lebih baik daripada menghabiskan malam
bermain catur dengan tua bangka ini.
Apa?
Bagus! Ini akan mengejutkanmu, Nana.
Dan itu tidak bohong!
Sekarang, dengarkan.
Besok kita akan melakukan pra pertunjukan penuh acara ini,
Dan penonton kita tidak lain adalah Nona Nana Noodleman.
Nana Noodleman? Dia masih hidup?
Oh, ya, dan percayalah,
dia punya standar yang cukup tinggi, oke?
Jadi, hari ini, kita akan melakukan gladi resik penuh.
dan aku ingin melihat kalian menerangi panggung!
Yah, itu keren.
Meena, Nona Crawly...
- Apa yang kau pikirkan? - Wow, itu sangat ambisius.
Ya, apakah kau yakin tentang hal ini?
Aku menjanjikan Nana sesuatu yang spektakuler.
Dan ini...
Ini akan mengejutkannya. Oh, ya.
Dua menit, semuanya.
Johnny?
Johnny, di mana kau?
Johnny? Jawab HT-nya.
Yeah, ayah. Aku disini. Aku disini. Ada apa?
Kita mendapat telepon. Pengirimannya datang.
- Malam ini? - Bukan malam ini.
Sekarang.
Temui kami di sudut jalan Hector dalam dua menit.
Tetaplah di sini. Kami akan kembali tepat 37...
Ya, 37 menit. Ya. Ayah telah mengatakan itu kepadaku berulang kali.
Aku bisa melakukannya.
Bravo, Mike. Nana akan menyukai itu!
Aw, kau terlalu baik, Pak Moon.
Dan aku sendiri menyukai setelan baru ini, Pak.
Oke, bisa kita lihat Ash selanjutnya?
Ash, keluarlah ke sini.
Oh, mundur. Remaja moody mau lewat.
Semoga sukse, Ash.
Whoa, whoa, whoa!
Oke. Itu cukup! Hentikan! Hentikan!
Kupikir tidak ada siapa pun yang akan memanggilnya setelah itu.
Oke, Ash. Um...
Hei, ayolah, Ash.
Ada apa? Apakah kau... Apakah kau tidak menyukai gaun itu?
Ow! Ow!
Ash, ada apa?
Yah, bagiku kedengarannya sepertinya kau jauh lebih baik tanpa itu... itu...
Dinkleschplatt super brengsek itu!
Persis. Dinkleschplatt super brengsek.
Rosita! Gunter! Selanjutnya kalian!
Yeah, oke, di sini.
Seharusnya ada permen karet atau permen di sana di suatu tempat.
Carilah sendiri.
Rosita! Rosita! Tunggu, tunggu, tunggu!
Boleh aku menggantikanmu?
Tentu, Johnny. Silahkan.
Oke, bersiaplah, karena kuperingatkan...
panggung ini akan meledak dengan kekuatan babi yang besar.
Aku benar-benar minta maaf. Bukan aku yang menentukan.
Oh!
Yeah!
Oke, ayo, kau bisa melakukan ini.
Kau tidak apa-apa?
Oh, ya, aku baik-baik saja, terima kasih.
Apa kabarmu?
Oke, Johnny! Keluarlah ke panggung.
Dan, kalian, kalian harus melatih gerakan itu.
Lakukan, Johnny!
Kau tidak bisa menyanyikannya begitu saja.
Kau harus menunjukkan semangat dan keinginan.
Semangat itu sudah lama mati.
Apa? Dengar, aku bahkan tidak bisa terus menghitung langkah.
Ugh! Lupakan menghitung!
Dia terlalu banyak bernyanyi dengan kepalanya, kan?
Ya, Ya, kau lihat?
Lupakan langkahnya dan hanya, seperti,
biarkan musik mengambil alih kendali anggota tubuhmu.
Anggota tubuhku tidak merespon, oke? Ini tidak akan pernah terjadi
Aku harus membeli bahan makanan.
Rosita, tidak... Rosita, ayolah!
Kumohon, jangan pergi.
Psst! Hei! Hei! Di bawah sini.
Apakah kau melihat tiga beruang yang tampak jahat di luar sana?
- Uh, tidak. - Oh, bagus.
Hei, ngomong-ngomong, aku suka aksimu. Serius.
Bagian di mana kau jatuh di wajahmu...
Itu membuatku tertawa, setiap kali.
Sampai jumpa lagi, gemuk.
Aw, man.
Johnny, eh, aku tahu aku banyak permintaan padamu...
Pak Moon, aku benar-benar mencoba, aku berjanji.
Bagaimana dengan lagu cadanganmu? Kau sudah melatih itu?
Uh, yah, belum.
Nah, kenapa kita tidak kembali dan melatih yang itu, oke?
Maksudku, dengar, jika kau bermain seperti itu di depan Nana Noodleman...
Johnny?
Hei!
Kita bisa bersenang-senang sekarang, anak-anak!
Oh. Oh. Apa yang terjadi?
Di mana Johnny?
Dia tidak ada di sini.
Lari!
Oh, mati aku.
Oke, tunggu, biar kulihat...
Tidak, ibu, aku tidak punya teman baru.
Kau pikir apa ini, TK?
Jika kau tidak menjerit ke polisi, aku tidak akan berada di sini sekarang.
Sayang, kapan kau bebas?
Aku hanya akan berada di sini selama beberapa tahun.
Nah, di mana kau menyembunyikan uangnya?
Di mana kau saat itu?
Um, yah, sebenarnya, aku pergi membeli bensin...
Jangan bohong padaku!
Um, aku sedang latihan.
Latihan? Untuk apa?
Aku ikut sebuah kontes menyanyi
Dengar, ayah...
Maaf, aku hanya tidak ingin menjadi anggota gengmu.
Aku ingin menjadi seorang penyanyi.
Penyanyi?
Dengar, ayah, tidak, tidak apa-apa. Aku akan mendapatkan uang jaminan.
Ada hadiahnya. Hadiahnya $ 100,000.
Bagaimana aku punya anak sepertimu, eh?
Kau tidak seperti aku.
Dulu kau tidak seperti aku, dan kau tidak akan pernah seperti aku.
Aku akan mengeluarkan ayah! Ayah, tunggu! Aku akan mendapatkan uang! Aku berjanji!
Johnny! Kau membuatku ketakutan di sana.
Maaf. Aku tidak bermaksud. Aku hanya..
Yah, aku tahu sekarang sudah larut,
tapi aku benar-benar membutuhkan pelajaran piano tambahan.
Ah-ha.
Mmm. Itu dia.
Itu bagus.
Kau mulai bisa.
Para pembeli diingatkan
toko akan tutup dalam 15 menit. Terima kasih.
Wanita di lorong enam...
Itu mengagumkan.
Baiklah.
Pak Moon, kau yakin ini legal?
Uh... Aku tidak tahu.
Baiklah, tetapi jika kau terus bertanya, kita tidak akan pernah menyelesaikan ini.
Sekarang, buka krannya!
Oh! Ahh!
Sedikit lebih tinggi.
Itu dia. Terima kasih.
Hei!
Poster ditempel.
- Kalian! - Sekarang, lari!
Kembali ke sini, dasar pengacau!
Rosita, kau melihat mobilku...? Whoa!
Rosita, apa...?
Apa yang terjadi?
Rosita!
Anak-anak, di mana ibu?
Fiuh!
Bagaimana dengan itu, Nona Crawly?
Hei! Oh!
Maaf!
Pak Moon ingin semuanya berkumpul di belakang panggung sebelum Nana tiba.
Wow.
Kau yang menulis itu?
Uh, yeah. Kau menyukainya?
Apa kau bercanda? Ini fantastis.
Kau harus menyanyikan itu hari ini.
Mike, kau yang pertama.
Tentu. Uh, tunggu sebentar.
Sayang, aku sibuk.
Apa? Aku tidak bisa mendengarmu.
Rosita dan Gunter, kalian tampil setelah Mike.
- Baiklah, bos. - Rosita!
Sangat keren! Kau, seperti, benar-benar kembali.
Oke, Johnny, kau setelah mereka.
Apa? Oh, yeah, aku siap. Yeah, yeah.
Ash, kau...
Setelah Johnny. Aku mengerti.
Dan, Meena, kesempatan terakhir, nak.
Kau ingin bergabung dengan mereka di luar sana hari ini?
Aku mau. Aku hanya merasa takut.
Tentu saja kau takut.
Tapi kau tahu cara mengatasi itu, kan?
Eh, tidak.
Mulailah bernyanyi saja.
Lakukan yang kau sukai, maka kau akan menjadi hebat,
karena kau tidak akan takut lagi,
karena kau akan benar-benar melakukannya.
Iya kan?
Uh...
Dengar, kau suka menyanyi?
Maksudku, apakah kau benar-benar menyukainya?
Tentu saja aku suka bernyanyi.
Maka hadapilah dengan kepala tegak, meena.
Dengar, seperti yang selalu dikatakan ayahku,
"Jangan biarkan rasa takut menghentikanmu dari melakukan hal yang kau sukai."
Uh... Oke, aku akan melakukannya.
- Bagus sekali. - Pak Moon!
Dia di sini.
Nana!
Oh! Jangan pernah berpikir untuk memelukku.
Baiklah. Eddie, silakan antar Nanamu ke auditorium.
Astaga, aku sangat mampu berjalan.
Kau gugup? Apa kau bercanda?
Aku benar-benar takut.
Bos. Itu mobilnya, bukan? Di sana!
Menepi.
Lapsang souchong, sebagai rasa hormat dari Pak Moon...
Oh... Bagus sekali.
Sayang, acaranya dimulai, oke?
Aku tidak bisa bicara sekarang. Aku harus pergi.
Tentu saja aku mencintaimu.
Kau pikir aku akan membelikanmu anting-anting berlian jika aku tidak...
Di mana uangku?
Oke, oke, dengar, dengar.
Aku hanya, mungkin, menghabiskan semuanya.
Kau tahu?
Tidak, tidak, tolong, tolong, tunggu! Aku akan memberikan uangmu!
Aku akan memberimu $ 100.000!
Dari mana kau akan mendapatkan uang sebanyak itu?
Moon! Oke?
Moon menyimpan uangku.
Siapakah "Moon" ini?
Semua makhluk besar dan kecil, selamat datang di teater Moon!
Aku adalah pembawa acara anda, Buster Moon, dan...
Whoa!
Oke. Perhatikan!
Panggung pertama dinyalakan sepenuhnya oleh kekuatan cumi.
Yeah!
Kerja yang indah, teman-teman. Sekarang ikuti saja aku sesuai irama.
Dan seperti yang anda lihat, ini bukan teater biasa.
Ini adalah istana keajaiban.
Dia melakukannya! Dia benar-benar melakukannya, Nana!
Oh, astaga!
Sekarang mari kita sambut kontestan pertama kita.
Whoa!
Siapa dari kalian yang bernama Moon?
Hei, hei, hei, kau tidak bisa menerobos masuk begitu saja di sini!
Kau kenal orang ini?
- Mike? - Tepat.
Mike di sini mengatakan kau menyimpan uangnya,
dan itu ada di dalam kotak itu.
Tidak, tidak, tunggu sebentar.
Itu adalah uang hadiah, dan itu bukan milik Mike
kecuali dia memenangkannya dengan adil dan...
- Berikan uangnya! - Baiklah, baiklah.
Hei, hei, hei, hei, bawalah. Bersama petinya.
Itu milikmu, oke? Semuanya di sini.
- Buka. - Buka?
Aku?
Buka!
Oke, tidak...
Aku hanya tidak punya kuncinya.
Jadi mungkin kau bisa kembali lagi nanti?
Minggir!
Tidak, tidak, tidak! Tunggu!
Hei, hei, itu dia!
Orang besar dengan tongkat baseball. Siapa yang butuh kunci, kan?
Baiklah. Yah, mari kita lihat dari sudut yang tepat sekarang.
Apa...
Hanya ini saja?
Hanya ini yang ada?
Dia berbohong.
Moon berbohong kepada kita semua!
Tunggu sebentar. Aku bisa menjelaskan.
- Dialah masalahmu, bukan aku. - Ini hanya properti.
Jadi, di mana $ 100.000-nya?
Kau bercanda!
AKu tidak percaya kau membohongi kami selama ini.
Sungguh sia-sia bagi semuanya...
Ini hanya...
Buster! Awas!
Aku terjebak!
Buster, itu akan roboh! Lepaskan!
Whoa! Whoa!
Oke, oke, tetaplah berdiri, nak. Tetaplah berdiri...
Tidak, tidak, tidak, tidak...!
Oh!
Ah! Apakah semuanya baik-baik saja?
Nana!
Aku benar-benar minta maaf. Aku hanya...
Tidak, tidak, jangan pergi!
Apakah ada yang melihat mata kacaku?
Oh...
Ada di sini, Nona Crawly. Aku sudah mendapatkannya.
Awas!
Tidak.
Oh, ayah.
Aku sangat menyesal.
Di mana Mike?
Pasti dia sudah mati.
Ayo, kita pergi!
Ibu, di mana kau?
- Tolong! - Ya ampun!
Tolong!
Bertahanlah! Ibu di sini!
Aku berdiri di tempat kejadian sekarang, Judy.
Dan aku bisa bilang
itu adalah sebuah keajaiban semuanya selamat
dari bencana yang luar biasa ini.
Yeah, Buster Moon dipastikan meruntuhkan gedungnya untuk selamanya hari ini.
Dan, meskipun Pak Moon belum bisa ditanyai,
laporan yang belum dikonfirmasi menunjukkan
dia bertanggung jawab untuk membangun tangki air
yang meledak dan membanjiri gedung.
Aku telah diberitahu 250 cumi-cumi
yang menjadi bagian dari layar Moon, nyatanya...
Eddie? Ada seseorang di pintu.
Dan bahwa tidak ada yang terluka dalam kejadian itu.
Apakah mereka akan kembali ke pekerjaan mereka biasanya belum...
Oh tidak.
Pak Moon?
Ayolah, Moon, kau tidak bisa bersembunyi saja di rumah kolam temanmu.
Ya, kami hanya ingin memastikan kau baik-baik saja, itu saja.
- Hei, Pak Moon. - Kau baik-baik saja?
Teman-teman, dengar, aku minta maaf tentang apa yang terjadi,
dan uang hadiah dan...
Oh, tidak apa-apa.
Tidak, tidak ada yang baik-baik saja.
Setidaknya kita semua selamat.
Ya, dan kau tahu,
aku yakin kita bisa menemukan tempat lain untuk pertunjukan ini.
- Benar kan? - Ya.
Pertunjukan? Teman-teman, aku sudah tamat.
- Apakah kau serius? - Apa maksudmu, tamat? Ayolah!
Tidakkah kalian melihat ini? Hah?
Lihatlah, di sini tertulis aku berbahaya bagi masyarakat.
"Seorang penipu terlanda banjir yang menyesatkan
yang tidak pernah memiliki hit dalam karirnya. "
Oh, ayolah, kau tidak percaya semua itu.
Ya, aku percaya.
Dengar, kau bukan satu-satunya yang kehilangan sesuatu di sini.
- Kita semua sama. - Ya!
Maksudku, aku kehilangan kesempatan untuk bicara
pada ayahku lagi karena pertunjukan ini.
- Maaf. - Oh, Pak Moon, jangan...
Ah, lupakan saja.
Apa ini? Aku tidak mengerti.
Ayo, ayo pergi dari sini.
Pak Moon?
Meena, tolonglah.
Um, aku memanggang kue untukmu karena,
yah, aku tahu kau sedih sekarang dan mungkin takut untuk mencoba lagi dan...
Ya, aku takut.
Aku takut bahwa ini...
Ini, aku, yang sekarang, inilah aku.
Ini adalah tempatku untuk hidup.
Bahwa aku tidak menjadi koala yang diinginkan ayahku,
Tidak lebih dekat dari satu juta mil.
Tapi-tapi kau bilang padaku...
Apa? Apa? Apa yang kubilang?
Yah, kau tahu,
"Jangan biarkan rasa takut menghentikanmu melakukan hal yang kau sukai."
Ah, ayolah... itu hanya kata-kata yang bodoh, dangkal...
- Tidak, itu tidak benar. - Apa, kau benar-benar percaya
bahwa kau akan menjadi seorang penyanyi?
Yah, yeah, mungkin.
Nah, maka kau sama bodohnya dengan aku!
Dengar, nak.
Kau dan aku, kita berdua
takut untuk alasan yang baik.
Benar, jauh di dalam hati kita tahu...
... Kita hanya tidak memiliki apa yang diperlukan.
Aku bangun, aku bangun!
Hei, Buster.
Hei, Eddie.
Bung, ke mana saja kau? Kau tidak apa-apa?
Dengar, bisakah kau menemui aku di sudut Dinsdale dan Lemington?
Sekarang?
Ya, tolonglah.
Dan bisakah kau, eh...
Ahem. Bisakah kau membawakan speedo cadangan untukku?
Speedo?
Hei, Nona Crawly.
Oh! Halo, Eddie!
Hei. Apakah kau membawa Speedo?
Oh, yeah, eh, ini dia.
Bagus. Kau adalah teman sejati, Eddie.
Oh, pelanggan pertama kita.
Nona Crawly, isi embernya.
Segera menemuimu, Pak.
Tunggu. Apa yang sedang kamu lakukan?
Satu-satunya pekerjaan lain yang kutahu.
Hanya senang ayahku tidak ada di sini untuk melihat ini.
Nona crawly, bisakah kau... Oh!
Terima kasih.
Yah, harus pergi bekerja.
Uh, sampai jumpa, Eddie. Eddie.
Ayolah! Aku tidak punya waktu sepanjang hari!
Ah, lupakan saja.
Terlalu lambat, bung.
Whoa!
Tolong tunggu sebentar, Pak.
Nah, kau tahu hal yang baik tentang berada di bawah?
Hanya ada satu cara tersisa, dan itu adalah naik ke atas.
Ayolah. Kau yang mencuci, aku yang akan mengeringkannya.
Terima kasih, Nona Crawly.
Buster, kau mau ke mana?
Aku, uh...
Apakah kau pikir kau bisa menyanyi seperti itu di depan penonton sungguhan?
Aku tidak tahu, tapi aku ingin mencobanya.
Bagus.
Karena aku ingin melihatnya.
Benarkah? Serius?
Ya ampun! Oke, ya, aku akan segera ke sana.
Halo?
Oh, halo, Pak Moon.
Ada yang mengatakan dia adalah penyelenggara pertunjukan
terburuk yang pernah ada di kota ini.
Ada yang mengatakan dia adalah bencana yang berjalan.
Canon yang lepas.
Nah, besok malam,
nama Buster Moon akan tercatat dalam sejarah hiburan untuk selamanya,
karena dia dan kelompok kikuknya yang amatir ini
berusaha untuk membangkitkan pertunjukan
yang meruntuhkan teaternya.
Ah, jangan khawatir, Mike. Semua dimaafkan.
Hanya senang kau kembali dengan utuh.
Oh, ya, kau terlalu baik, Pak Moon.
Dan, uh, uang hadiahnya?
Itu, eh... Maksudku, itu... Itu nyata kali ini, kan?
Tidak ada uang hadiah, karena tidak ada kompetisi.
Malam ini kau bernyanyi untuk dirimu sendiri.
Dua menit, semuanya! Pemeriksaan terakhir.
Bernyanyi untuk kita sendiri?
Luar biasa.
Siapa dia... Ini gila. AKu pergi dari sini.
Halo!
Kami mengadakan pertunjukan di sini.
Kalian semua harus datang melihatnya.
Kau! Ayolah!
Ayolah, kawan! Ini akan benar-benar bagus.
Hei. Bagaimana petugas panggung baru kita?
Dia cepat belajar.
Semua sudah siap. Aku suka headset ini!
Para penonton berada di kursi mereka, Pak Moon.
Bagus sekali!
Hmm.
Caspar!
- Itu saja? - Pakai celanamu, anak muda!
Kumohon, kalian, kumohon. Kumohon duduklah!
Hei, pakai sepatumu lagi sekarang!
Zoe, aku melihat itu! Hentikan itu!
Dan, Leo, itu menjijikkan!
Nah, John, aku telah meliput banyak bencana untuk jaringan ini,
tapi ini pasti akan...
Oh, oh, mereka akan mulai.
Oke, teman-teman, dengarkan!
Dengar, aku harus memberitahu kalian, um,
tidak banyak penonton di luar sana malam ini.
Tapi kalian tahu?
Itu tidak penting.
Itu benar-benar tidak penting.
Karena malam ini adalah malam kita.
Dan apa pun yang terjadi,
aku hanya ingin kalian tahu
betapa bangganya aku menjadi bagian dari ini bersama kallian.
Semoga sukses, Pak Moon.
Semoga sukses, semua... Whoa!
Whoop! Uh...
Maaf. Hanya lompat ke isyarat untuk itu.
Jangan khawatir. Aku akan menangani ini.
Kita mulai.
Semua makhluk besar dan kecil,
Selamat datang di...
Oh, halo yang ada di sana.
Bagus sekali!
Selamat datang di teater terbuka kami yang baru diperbaharui.
Kau siap, orang besar?
Yeah.
Aku, seperti, benar-benar siap.
Baiklah.
Ayo kita lakukan!
Gunter and Rosita!
Kau mendapatkan ini?
Whoa!
Bukankah mereka hebat?
Apa, kau bercanda denganku? Ini seperti menonton Jelo menari.
Seperti kau bisa melakukannya dengan lebih baik saja, pip-squeak.
Baiklah, baiklah. Hei!
Kalian ingin melihat sesuatu yang hebat? Aku akan menunjukkan hal yang hebat.
Gunter and Rosita!
Anak-anak, jangan. Kembali ke kursi kalian.
Oke, oke. Whoa!
Norman!
Baiklah!
Kekuatan babi! Ha-ha!
Itu tadi bagus sekali!
Yah, tampaknya bukan hanya aku yang benar-benar menikmati itu.
Kerumunan mulai mendatangi tempat ini.
Tolong!
Aku benar-benar minta maaf, Pak Moon.
Johnny, kau yang selanjutnya.
Apa itu?
Matikan itu, oke?
Oi...
Kalian tidak mendengarku? Kubilang mati...
Johnny?
Johnny.
Itu Johnny!
Itu anakku!
Anakku...
- Apa... - Hei!
Hei, hei, hei!
Bagaimana dengan itu, huh?
Beri tepukan untuk Johnny, hadirin sekalian!
Ada apa dengan wajahmu? Kau hebat!
Mereka menyukaimu.
Ya, terima kasih, Rosita.
Baiklah. Selamat datang buat yang baru datang.
Anda tepat pada waktunya untuk bertemu seorang remaja
yang baru-baru ini dicampakkan oleh pacarnya.
Aku tahu, kan?
Tapi dia akan menyingkirkan kesedihannya dengan lagunya sendiri.
Izinkan aku untuk memperkenalkan sensasi bernyanyi...
Ash!
Judith?
Kalian semua masuk tanpa izin ke properti pribadi.
- Apa?! - Dan kau akan pergi sekarang.
Tidak, tidak, tidak. Judith...
Kalian semua!
Aku akan memanggil polisi.
Ugh. Serius? Dia bahkan tidak sebagus itu.
Yeah, yeah, benar.
Uh...
Kalian baik-baik saja?
Ash! Ash! Ash!
Bagaimana dengan itu?
Kita baru saja menyaksikan kelahiran seorang bintang rock asli!
Moon, ada yang tertinggal di sini.
Ow!
Dia mungkin kecil,
tapi tidak ada menyangkal bakatnya yang sangat besar.
Mari kita sambut ke panggung, Mike.
Apa yang kau lakukan dengan kembali ke sini?
Tenang, sayang.
Hanya kembali untuk menunjukkan pada kalian para badut bagaimana caranya itu dilakukan.
Sekarang, lihat ini.
Bos, itu dia!
Itu Mike!
Aku sangat bangga padamu.
Uh-oh.
Kau pasti bercanda denganku.
Negatif. Aku telah kehilangan tersangka dan aku mengakhiri pengejaran.
Pip-squeak itu benar-benar hebat.
Terima kasih. Terima kasih banyak.
Oh, tolonglah. kalian terlalu baik, sungguh.
Lihatlah aku. Aku mulai memerah.
Berhenti. Aku tidak bisa menerimanya.
Lakukan terus.
Yah, lebih baik aku kembali.
Mereka akan bertanya-tanya apa yang terjadi padaku.
Kau akan tetap mengunjungiku, kan?
Ya, tentu saja.
Sampai jumpa nak.
Kami memiliki satu pertunjukan terakhir untuk malam ini.
Mari kita sambut ke panggung
untuk penampilan pertamanya...
Meena!
Meena?
Apakah dia keluar?
Meena, ada apa? Kau baik-baik saja?
Aku... aku tidak bisa bergerak.
Aku... aku takut.
Ulurkan tanganmu, nak.
Oke, tarik napas dalam-dalam.
Tarik napas dalam-dalam, dan ingat apa yang sudah kukatakan padamu.
Kau tidak akan merasa takut lagi jika kau mulai bernyanyi.
Meena!
Oh! Oh, maaf!
Uh...
Oke.
Uh...
Bernyanyilah.
Oke.
Whoo-hoo!
Guys, guys, tunggu. Kita bisa membicarakan ini, kan?
Kita semua makhluk yang punya akal di sini.
Masuk! Cepat!
Oh, terima kasih, sayang!
- Whew! Hampir saja! - Yeah.
Ayo!
Dia melakukannya!
Pergilah, pergi!
Oh, ayah, aku berharap ayah bisa melihat ini.
Semuanya siap? (PEMBUKAAN KEMBALI)
Semua makhluk besar dan kecil,
Selamat datang di teater Moon yang baru!
Diterjemahkan oleh Teperiyo Subscene ID : triyo Maret 2017