Sampai jumpa.
Sampai nanti, Sou.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Suara Cinta @Viki.com
Sou.
Selamat datang.
Ada apa?
Tidak ada apa-apa.
Kau akan pergi tanpa menginap?
Aktivitas klubku mulai besok pagi.
Begitukah?
Apakah kau bertemu seseorang? Apakah itu Tsumugi?
Ibu...
Jangan beritahu mereka, bahkan jika mereka tanya.
Minato dan yang lain mungkin datang berkunjung.
Kau tidak perlu merahasiakannya.
Tolong rahasiakan.
Itu akan lebih baik untuk memberitahu teman-teman dekatmu.
Mereka mungkin bisa memberimu kekuatan.
Bagaimana?
Siapa bisa dan bagaimana
mereka memberiku kekuatan?
Jangan pernah beritahu siapa pun.
Beritahu Hana dan Moe juga
untuk tidak memberitahu siapa pun.
Bagaimana dengan universitas? Apakah menyenangkan?
Pastikan untuk tidak memberitahu siapa pun.
[Sunyi - Episode 9]
Ibu, apakah kau punya baterai? Baterai AAA.
[Fitur: Pemain Sepakbola Tuli]
Aku dengar Sou berhenti dari klubnya?
Baterai... ada di rak di samping TV.
Tidak ada di sana.
Jika tidak ada di sana, maka kita telah kehabisan.
Pergi beli yang baru.
Apakah baik-baik saja baginya untuk berhenti?
Apa maksudmu?
Dia masuk melalui rekomendasi olahraga, bukan?
Ke universitas.
Jika dia tidak bisa bermain sepak bola lagi,
masih bisakah dia tetap di universitas?
Karena hal telah menjadi begini, tidak mungkin mereka membiarkannya tetap di sana.
Tapi dia pindah ke sana, bukan?
Iya, ke asrama klub.
Lihat?
Dia akan diusir.
Bisakah aku serahkan makan malam padamu?
Aku berpikir untuk pergi ke tempat Sou.
Tampaknya ada masalah dengan alat bantu dengarnya.
Kau akan pergi ke sana hanya untuk itu?
Aku akan berkunjung sebentar.
Aku serahkan padamu.
Aku bawa makanan yang mudah disiapkan.
Bisakah aku menggunakan kulkas?
Iya.
Apa kau makan dengan baik?
Bagaimana dengan memasak? Apa kau memasak?
Di mana semua barang sepak bolamu?
Kau telah menyingkirkan mereka?
Aku membuang mereka.
Ini, lihat ini.
Kau mungkin telah mencarinya sendiri,
tapi ini tentang sepak bola hanya untuk tuna rungu.
Kau mau lanjut bermain sepak bola, bukan?
Kau tidak perlu bergabung dengan orang-orang yang bisa mendengar.
Dengan begitu, ini bisa membuatku tenang juga.
Itu lebih baik bergaul dengan tuna rungu lainnya.
Itu demi kebaikanmu juga...
Ada apa? Dengung di telingamu?
Hentikan.
"Tuna rungu". Hentikan itu.
Tuna rungu...
Jangan katakan "tuna rungu."
Aku tidak mau dengar itu.
Aku masih bisa mendengar.
Maafkan aku.
Aku sudah selesai.
Baik, baik. Jika begitu...
Pernahkah kau mencoba bagian kasir?
Belum.
- Mari ke sana. - Baik.
Biar aku lakukan.
Apa kau suka mereka?
Iya.
Bagus.
[Aku ada urusan di Tokyo, jadi aku di sini sekarang.]
Sou.
Sou!
Ini dikirim untukmu.
[Dari: Minato Togawa]
[Selamat Tahun Baru! Bagaimana kabarmu? Semua orang berencana bertemu tahun ini.]
[Kabari aku jika kau bisa ikut!]
Aku pulang.
Selamat datang.
Sou sudah pulang?
- Aku melihat sepatunya. - Dia ada di kamar.
Dia merasa agak sedih, jadi jaga nada bicaramu.
Apa maksudmu?
Keadaannya tidak baik.
Lagi... tiba-tiba.
Pendengarannya memburuk?
Dia ada alat bantu dengar, jadi tidak apa-apa.
Itu... mereka tidak sepenuhnya berfungsi.
Aku tahu bahasa isyarat lebih baik daripada kalian.
Aku bisa bicara dengannya tanpa membuka mulutku.
Sou.
Sepertinya... itu rusak.
Earphone-nya.
Bagaimana dengan alat bantu dengarmu?
Kau bisa mendengar jika kau menggunakannya.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Meski tanpa earphone, kau masih bisa mendengar.
Kau akan baik-baik saja, oke?
Apakah telinga ini... rusak?
Tidak apa-apa.
Ibu...
Suaramu... kau tidak mengatakan apapun, kan?
Karena baru saja, kau ingin...
bicara denganku,
tapi kau belum bicara apapun. Kan?
Katakan sesuatu.
Kenapa kau tidak mengatakan apapun?
Katakan sesuatu.
- Suaramu... - Ayo turun.
Hana.
Ibu.
Moe. Moe...
Maafkan aku. Maafkan aku.
- Ya ampun... - Maafkan aku.
Tidak apa-apa. Tenang. Jangan panik.
Maaf...
Tsumu... bukannya kau akan pulang kampung?
Ibumu sendirian di sana, kan?
Tidak apa-apa.
Adik lelakiku yang akan menemani ibuku.
Begitu?
Wah... Apa ini anak laki-laki?
Kami masih belum tahu.
Tapi perasaanku ini anak laki-laki.
Bagaimana kau tahu?
Haruskah kita pergi berbelanja? Atau pulang lebih dulu?
Maaf, aku akan pergi ke tempat Sou setelah ini.
Hah?
Bukankah kau bilang kau akan pergi berbelanja dengan kami?
Aku tidak tahu perlengkapan bayi apa yang harus aku beli jika kau tidak di sana.
Maaf, bisakah kita melakukannya lain waktu?
Tidak perlu buru-buru membelinya.
Aku belum memberi tahu mereka dengan benar tentang hal itu.
Tentang apa?
Aku belum mengatakan kepada mertuaku... tentang Sou.
Tapi bukankah mereka sudah mengetahuinya?
Bukan itu maksudku. Bukan tentang Sou kehilangan pendengaran.
Bagaimana aku mengatakannya? Alasannya?
Penyebab...
tentang genetik...
Kenyataan kalau anakmu kehilangan pendengaran,
itu artinya ada kemungkinan bisa terjadi pada anakku, juga. Kan?
Itu mungkin.
Apa yang aku lakukan jika itu penyakit yang sama?
Saat Sou lahir, tidak ada yang salah.
Itu saat dia lahir, kan?
Tapi dia hampir tidak bisa mendengar apapun sekarang.
Aku akan membantumu dengan belanja.
Dia belum menggunakan alat pendengar belakangan ini.
Dia bilang itu sia-sia.
Apa yang harus aku lakukan jika anakku juga sepertinya?
Bukankah itu kesalahanku?
Jika itu kesalahanku kalau anakku pendengarannya rusak...
Kenapa kau hanya peduli dengan dirimu sendiri?
Pikirkan Sou juga!
Aku tidak peduli dengan diriku.
Aku peduli dengan anakku.
Bukankah Sou itu anakmu juga?
Sama denganku.
Kita berdua sangat mengkhawatirkan anak kita.
Aku sama denganmu, Ibu.
Moe dan aku...
juga anak-anakmu.
Bagaimana perasaanmu?
Aku baik-baik saja.
Tidak apa-apa tidak mengunjungiku setiap hari. Pasti berat untukmu.
Tentu saja tidak. Aku datang karena aku mau.
Ini, agar-agar kacang merah favoritmu.
Terima kasih.
Hari ini, kan?
Iya.
Mereka sedang melakukan tes sekarang.
Dokternya akan datang sebentar lagi.
Kami sudah selesai dengan tesnya.
Bayimu baik-baik saja.
Dia bisa mendengar?
Iya. Dia bisa mendengar.
Sekarang, sekarang...
Kami pulang.
- Ibu? - Datang.
Selamat datang!
Apa Sou di kamarnya?
Iya.
Kau mau main dengan Sou?
Ayo.
Apa tesnya...
berjalan lancar?
Tes?
Maksudmu... pendengaran Yuki?
Iya.
Dia baik-baik saja.
Apa yang kau lakukan? Apa kau akan menjualnya?
Tidak, aku tidak.
Mendengarkan dengan cara berbayar jauh lebih murah.
Saat aku mulai bekerja di Tower Records,
aku tentu saja sangat bahagia
kalau musik masih bisa dimainkan di toko.
Tapi bagaimana aku harus mengatakannya?
Aku senang dikelilingi oleh CD.
Aku suka CD.
Aku pernah meminjam iPod... saat masih SMA.
Apa kau tahu apa itu iPod?
Aku tebak kalau tidak ada anak seumuranmu yang menggunakannya.
Aku tahu apa itu.
Kau tahu? Ah begitu.
Jadi kau membeli CD karena bagus?
Aku tidak punya uang untuk itu.
Aku berdiri dan membacanya di toko.
Berdiri dan membacanya?
Di dalam... toko penyewaan CD.
Aku membaca kartu liriknya.
Metode seperti apa itu?
Kau bisa melihat di internet untuk menemukan liriknya.
Apa tidak apa-apa jika aku tidak bisa bahasa isyarat?
Iya, tidak apa-apa.
Minato juga tidak bisa bahasa isyarat. Kan?
Tidak.
Tapi mereka berteman baik, kan?
Iya.
Kalau begitu, kurasa tidak apa-apa.
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
Aku menemukannya.
[Kau senggang hari ini atau besok?]
[Aku di kampung halamanku hari ini, jadi lebih baik besok.]
Hah?
Hup...
Apa kau akan pulang besok?
Kalau begitu ayo pulang sama-sama.
[Kalau begitu ayo pulang sama-sama]
Kenapa tidak?
Bukankah itu luar biasa?
Kau benar mau pulang bersama denganku, kan?
Oke, ayo bertemu di depan stasiun...
Itu luar biasa, kan?
Halo.
Halo. Sudah lama tidak jumpa.
Kenapa kau tidak mampir? Jangan duduk berbincang di sini saja.
Oke?
Sepertinya dia tidak mau.
Begitu?
Sampai nanti.
Apa yang ingin kau kembalikan padaku?
Oh ya.
Ini.
Itu terjepit di bukuku.
Maaf untuk mengembalikannya terlalu terlambat.
Selamat datang.
Kau tidak suka aku
mendengarkan pembicaraanmu
dengan temanmu, kan?
"Maafkan aku."
Moe lah
yang ingin bilang pada Minato.
Aku lega.
Kita bisa bicara dengan normal lagi.
Benar begitu?
Minato
telah mengundangku untuk bertemu dengan teman-teman kami yang lain juga.
Dia bilang dia tidak akan bilang kepada mereka jika aku ingin menyembunyikannya
dan bertanya kepadaku apa yang ingin aku lakukan.
Begitu.
Apa?
Aku berpikir, "Mengapa aku menyembunyikan kondisiku?"
Aku berpikir bahwa melupakanku
itu yang terbaik untuk semuanya.
Aku merasa jika mereka tahu tentang itu,
mereka pasti akan sedih.
Hanya setelah berbicara dengan mereka, aku menyadari
itu membuat mereka merasa lebih sedih.
Adalah kesalahan bagiku untuk berpikir bahwa aku tidak akan bisa
berbicara dengan mereka lagi.
Kau benar.
Ini sama...
untukmu.
Apa?
Kau khawatir tentang apa yang harus dikatakan kepadaku,
jadi kau terus mengatakan "Tidak apa-apa" sebagai cara untuk melarikan diri.
Hanya karena aku ibumu,
itu tidak berarti kalau
kau harus memberitahuku apa saja.
Karena aku ibumu,
bahwa ada hal-hal
yang tidak ingin kau katakan kepadaku.
Dan itu... tidak apa-apa.
Saat kau dalam masalah,
dan kau memikirkan aku,
tidak apa-apa untuk membicarakannya denganku.
Tapi... aku masih khawatir.
Meskipun aku tahu
kau tidak suka aku mengkhawatirkanmu.
Sou...
kita akhirnya bisa
bicara seperti dulu lagi.
Kau tidak mengatakan padaku
tentang apa yang terjadi di sekolah sama sekali.
Kau tahu, kau tidak mengatakan padaku sama sekali
tentang dengan siapa kau berkencan.
Aku tidak akan melaporkan setiap hal kecil kepadamu.
Hana dan Moe
yang selalu diam-diam
melapor padaku tentangmu.
Mereka berdua bermulut besar.
Kak...
Ke sini.
Kak, bantu aku. Ini semua milikmu, kau tahu?
Kau lihat,
ibu selalu ingin membuangnya
saat dia marah denganku.
Dia mengatakan kepadaku untuk tidak membiarkan mereka dalam pandanganmu.
Aku pikir kau ingin melihatnya lagi,
jadi aku menyimpannya.
Ah... itu menyebalkan.
Jangan lakukan itu!
Apakah tidak apa-apa jika kita memajang semuanya?
Oh, ada yang rusak, jadi hati-hati dengan tanganmu.
Baiklah.
Hati-hati dengan tanganmu.
Aku tahu.
Kalian berdua sangat menyebalkan!
Ini YUKI!
Hei, Sou. Bukankah ini milikku?
Ini milikku.
Jangn "oh" me.
Aku pikir seseorang meminjam dan tidak pernah mengembalikannya.
Jadi ini selalu ada di rumah kita.
Oke, oke.
- Sebelah sini. - Kau tidak dengar aku?
Itu milikku!
Album itu sentimental bagiku. Kembalikan!
- Kembalikan kepadaku. - Tapi ini kamar Sou, jadi ini milik Sou.
Alasan apa itu?
Itu sangat berharga dan sentimental bagiku, kau tahu?
Tentang apa semua keributan itu?
Sejak anak-anak, mereka selalu sangat berisik ketika mereka bertiga bersama.
Hati-hati, ya?
Oke.
Ya?
Terima kasih.
Oke.
Hati-hatilah.
Terima kasih banyak.
Silakan.
[SPITZ]
Aku berpikir untuk meminjamkannya padamu.
Ini?
Ya.
Bagaimana?
Beli?
Aku bisa pinjamkan punyaku.
Aku beli.
Aku ingin memilikinya.
Ini pertama kali aku kembali
memegang CD, setelah begitu lama.
Aku ingat, aku masih
tidak memiliki yang ini.
Apa kau sudah baca liriknya
di internet?
Belum.
Aku berencana membaca
kartu liriknya dari awal.
Baguslah.
Bagus.
Aku sudah lupa semuanya.
Jadi aku mau mulai dari awal.
Aku sangat iri.
Mana lirik yang berkesan?
Kurasa semuanya.
Aku tahu kau akan katakan itu.
Yuki.
Yu-u-ki.
Cobalah.
Yu-u-ki.
Seharusnya kau kabari aku dulu.
Kau sangat fokus membacanya.
Apa kau sudah selesai membaca?
Mana yang bagus?
Kurasa, semuanya.
Lihat? Aku sudah bilang padamu.
Kau... pulang hari ini?
Apa terjadi hal baik
di rumah?
Kau terlihat senang.
Aku selalu terlihat tampan.
Wah... Wah!
Ada sisi itu di dirimu, ya?
Dulu di SMA,
dalam beberapa acara,
kau akan tiba-tiba berkata begitu juga.
Tidak ada yang terselip di dalam sini.
Apa itu?
[Sakura, aku senang kita memiliki selera musik yang sama!]
Panda itu!
Apa? Bagaimana kau memilikinya?
Apakah itu Minato?
Dia tidak membuangnya, ya?
Itu memalukan. Buang.
Tidak mau.
Hei... ayolah.
Ayolah...
Jika kau bantu aku,
aku akan berikan ini padamu.
Bantuan?
Itu terdengar mengerikan.
Apa itu?
Pinjami aku CD kesukaanmu.
CD?
Kau mungkin tahu lagu-lagu
lebih baik daripada aku sekarang.
Aku harap kau bisa mengenalkan lebih banyak padaku.
Baik.
Tentu.
Ada banyak CD yang ingin kupinjamkan kepadamu.
Baik. Jadi, kembalikan itu.
Tidak mau.
Kau bilang kau akan berikan itu padaku!
♫ Dan aku akan ambil alih posisimu ♫
Kembalikan itu.
Hei! Ayolah!
Kembalikan!
Ayolah. Dasar Minato...
Berikan!
Apa? Mereka berdua tidak berpacaran?
Tidak, mungkin tidak.
Tapi mereka sering saling bertemu.
Apa? Apa mereka masih di SMP?
Mereka pernah berpacaran saat SMA, bukan?
Selamat malam.
Halo, selamat datang.
Selamat malam.
Hei, halo.
♫ Adalah sesuatu yang lebih menyegarkan ♫
♫ Meski itu bukan hal buruk ♫
Kau menjatuhkan sebuah surat.
[Nana Momono]
Oh.
Terima kasih.
♫ Aku bisa berharap, tapi entah bagaimana aku mencari hatiku ♫
♫ Aku tidak bisa menemukan sesuatu seperti itu ♫
Tentang Nana...
♫ ...kemustahilan ini ♫
Maaf, aku kebetulan melihatnya.
Apa kau teman dari Nana Momono?
Kau kenal dia?
Sou memiliki seorang teman dengan nama yang sama.
Iya, aku kenal dia.
Jadi kau teman dari Nana?
Hanya kenal sedikit.
Siapa menerima surat dari teman yang disebut "kenal sedikit"?
Bukankah biasanya orang mengirim pesan melalui ponsel?
♫ Tapi kata-kata yang kupilih ♫
Itu sudah delapan tahun.
♫ Disertai emosi yang kurasakan ♫
♫ Aku tidak bisa menyerah untuk menggerakkanmu ♫
Langit cerah.
Basa-basi apa itu?
Itu menyebalkan
Itu yang sering Sou katakan.
"Ketika bulan muncul,
langit menjadi cerah."
Menyebalkan.
Langit menjadi cerah.
Kalian berdua sungguh akrab.
Apakah kau ingat?
Saat di SMA,
kau bilang ketika kita masuk universitas,
kita akan pergi ke mana-mana bersama.
Kau mencari banyak tempat
untuk kita pergi dan bersenang-senang.
Mari pergi ke suatu tempat.
Kita hanya selalu makan bersama.
Tentu.
Kita telah pergi ke satu tempat hari ini, bukan?
Apa?
Kau bilang kau mau pergi ke Tower Records besar di Tokyo.
Itu yang kau katakan.
Benar. Aku mengatakan itu.
Meski aku tidak menyangka diriku
akan bekerja paruh waktu di sana.
Kau akan ganti menjadi karyawan tetap, bukan?
Jika aku lulus.
Bekerja paruh waktu selamanya
membuatku meras tidak aman.
Selamanya.
Selamanya?
Selamanya.
Hentikan.
Aku akan segera selesai.
Kenapa kau dan Sakura tidak pacaran?
Kadang dia ada tampang kesepian.
Aku pasti tidak akan memaafkanmu
jika kau meninggalkan Aoba lagi tanpa mengabarinya.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Suara Cinta @Viki.com