Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Suara Cinta @Viki.com
Terima kasih! Kalian telah banyak membantu.
Tidak, terima kasih juga telah memberi kami potongan harga.
Terima kasih padamu juga, Aoba. Cepat pulang setelah ini, ya?
Baik.
Pak Guru Koga tidak menua sama sekali.
Berapa umurnya?
Dia mungkin sekitar 38 tahun
ketika kita kelas 3 SMA,
jadi sekitar 46 tahun sekarang?
Benarkah? Dia tidak terlihat setua itu.
Dia masih sangat imut.
Di SMA kelas 3.
Kelas 3?
Iya, di kelas 3,
dia meminjamkan seluruh album Spitz pada Sou.
Aku juga.
Benarkah? Aku tahu itu.
Memo itu...
Apakah itu memo? Atau surat?
Itu, kertas dengan panda... kira-kira sebesar ini.
Kertas yang diselip di antara kartu lirik lagu?
Iya, itu.
Ada apa dengan itu?
Ketika aku minta dia meminjamkan mereka padaku,
dia bilang dia telah meminjamkan mereka pada orang lain, dan minta aku menunggu.
Aku adalah orang lain itu?
Kau adalah orang lain itu.
Llau setelah orang lain itu mengembalikan semua CD itu padanya,
tampaknya dia langsung meminjamkan mereka padaku.
Begitu ya.
Ketika aku membolak-balik kartu-kartu itu,
aku menemukan kertas memo
dengan tulisan yang seperti tulisan tanganmu.
Kertas dengan gambar panda malas.
Itu milikku, itu milikku.
Kertas dengan gambar panda malas.
Astaga.
Tunggu! Apa kau membacanya?
"Sakura, aku senang kita memiliki selera musik yang sama!" - Hentikan itu!
Menyenangkan sekali meniru suaramu.
Jadi, apakah kau menaruhnya kembali? Di antara kartu-kartu lirik?
Tidak. Aku membuangnya.
Maaf. Ada bagian diriku yang seperti itu.
Dengan egois membaca surat yang ditulis seseorang untuk orang lain.
Maaf.
Untunglah.
Aku senang pesan menggelikan itu tidak terbaca orang lain.
Saat itu aku juga telah menyukaimu.
Jauh sebelum Sou.
Kau sering memanggil dengan menyebut namaku, "Togawa, Togawa."
Tapi semua yang kau bicarakan padaku selalu tentang Sou.
Hei.
Bahkan jika itu bukan Sou,
itu akan sesuatu seperti, "Aku dengar..."
"murid X dari kelas X suka padamu."
Aku pikir, "Yah, aku tidak perlu tahu itu."
"Orang yang kusukai adalah Tsumugi dari Kelas 2."
Semua itu sudah di masa lalu.
Mari bicarakan tentang sekarang.
Daripada sekarang, maksudku masa depan.
Bahkan ketika kita mulai pacaran, jika kupikir-pikir sekarang,
aku merasa aku telah mengambil keuntungan dari kelemahanmu.
Kau juga,
mungkin berpikir
laki-laki mana pun boleh
selama dia baik padamu.
Hei.
Aku sungguh tidak mau putus.
Tiga tahun ini,
aku terus berpikir tentang itu.
"Bagaimana jika
Tsumugi dan Sou saling bertemu lagi sekarang?"
Aku selalu memikirkan itu.
Dan aku pikir kau mungkin memikirkannya juga.
Sejujurnya,
aku merasa tidak tenang selama ini.
Mari putus.
Tidak perlu memaksakan dirimu.
Aku tidak bisa melakukan ini lagi.
Aku tidak bisa.
Jika kita terus bersama seperti ini,
itu akan menjadi tidak mungkin.
Aku tidak akan bisa baik terhadapmu.
Terhadapmu dan terhadap Sou.
Mari putus.
Aku tidak mau dibenci.
Olehmu atau oleh Sou.
[Sunyi - Episode 5]
Hei, Minato, selamat pagi.
Iya.
Apakah boleh aku pergi ke tempatmu hari ini?
Aku sudah bilang...
Aku pikir ada beberapa barang milikku tertinggal di tempatmu.
Bisakah aku pergi mengambilnya?
Piyama kesukaanku ada di sana.
Aku mau mengenakannya hari ini.
Mungkin lebih baik dengan koper beroda.
Aku akan membawa koper beroda.
Aku pasti memerlukannya.
Jadi, bisakah kau meneleponku begitu kau pulang kerja?
Baik.
Baik, sampai nanti.
[Apa yang kau bicarakan pada Aoba?]
[Aku telah putus dengannya. Jangan cemas.]
Siapa itu?
Teman?
Itu adik dari mantan pacar Kakak.
Jangan mengatakan hal yang tidak perlu.
Dia sepertinya merasa itu salah Kakak.
Itu perasaan yang kudapat. Meski itu bukan salah siapa pun.
Yang paling merepotkan adalah ketika itu bukan salah siapa pun.
Begitulah adanya.
Jika mereka berdua putus
karena kau,
lalu apa?
[... lalu apa?]
Kau tidak bisa menerimanya?
Tapi, Sakura,
tidakkah kau mencampakkan gadis yang sama?
Dengan cara yang lebih kejam.
Meski begitu, dengan tidak menerimanya,
itu agak tidak keren darimu.
Sakura tidak keren.
[Aku sedang serius sekarang.]
Aku juga serius ketika aku mengatakan ini.
Bagi Togawa,
dan juga Aoba,
mereka memiliki pendapat masing-masing,
dan hubungan satu sama lain.
Dan itu...
berapa, delapan tahun ini?
Bagimu, yang tidak melihat mereka berdua sama sekali,
tidak mungkin kau bisa mengerti.
Apa? Apakah kau yang membeli ini?
Atau aku?
Itu seharusnya milikmu.
Tipe yang keras.
Aku akan bawa pulang.
Siapa yang melakukannya?
Tentang apa?
Siapa yang menyatakan perasaan pada yang lain sehingga kita mulai berkencan?
Kita berdua tidak saling menyatakan perasaan.
Tidak ada di antara kita yang saling menyatakan perasaan, ya?
Iya.
Keesokan harinya setelah reuni kelas,
aku meneleponmu dan memberitahumu aku berhenti dari pekerjaanku.
Lalu kau mengajakku keluar untuk makan hamburger.
Kau yang mengajakku.
Apa? Kau bercanda.
Itu benar. Kau bilang, "Aku tidak bisa menghabiskannya."
Oh, aku mungkin bilang begitu.
Memang kau.
Setelah itu akhirnya kita saling bertemu seminggu sekali.
Dan setelah beberapa kali bertemu,
kau mengundangku ke rumahmu.
Tidak, kau salah. Tunggu.
Apa yang terjadi dengan ingatanmu?
Kau bilang kau mau mampir dan tidak mau mendengar.
Aku bahkan menolakmu dengan tegas.
Apa? Kau bohong.
Aku tidak begitu tidak tahu malu.
Kau bilang kereta terakhir telah pergi. Jam 10 malam.
Ah...
Kereta terakhir ke Tokyo saat itu adalah jam 9 malam.
Kurasa begitu.
Kau benar.
Aku mengingat banyak kenangan.
Kau tidak perlu mengingatnya.
Aku berpikir apakah kau sungguh tidak menyukainya,
dan agak terkejut.
Aku pikir, "Lihat aku sebagai perempuan!"
Dan "Sadari keberadaanku!"
Aku terkejut, tapi aku bahagia.
Aku pikir, "Ah, itu benar."
"Togawa adalah laki-laki seperti itu."
Iya, dan itu dulu.
Saat itu.
Ketika kau jatuh cinta padaku?
Iya.
Kau bohong.
Maaf.
Ketika kau jatuh cinta pada seseorang
yang mencintaimu.
itu bukan cinta sepihak, ya?
Iya, itu bukan cinta sepihak.
Cinta sepihak.
Sayang sekali.
Punya cinta sepihak menyenangkan.
Yah, kau tidak akan mengerti juga.
Apa?
Sekarang.
Maksudku, sekarang.
Ini cinta sepihak. Lihat?
Apakah itu menyenangkan?
Sama sekali tidak.
Itu terasa putus asa.
Bahkan jika kita saling menatap, itu putus asa.
Begitukah?
Lalu apa yang kita lakukan?
- Apa? - Apakah kita putus?
Iya.
- Kau serius? - Aku serius.
Apakah ini berarti kita telah putus?
Sekarang, saat kita bicara.
Iya, kita telah putus.
Oh, kita telah putus, ya?
Begitu ya. Aku pkir kau pacaran denganku demi sopan santun.
Kita putus dengan sopan.
Astaga.
Kau baru bilang, bukan? Cinta sepihak.
Itu benar. Aku mengatakannya.
Aku bilang, aku bilang.
Ini sungguh cinta sepihak.
Kurasa ini semua milikku.
Apa?
Apa? Kau akan pergi, bukan?
Iya.
Oh, ke pintu, ya?
- Terima kasih. - Tidak apa. Aku akan mengangkatnya ke apartemenmu.
Itu berat.
Kau akan lebih keren
jika kau tidak memperlakukan perempuan begitu baik.
Itulah mengapa aku selalu kurang keren.
Kurang lebih.
Hati-hati ketika itu giliran orang berikutnya.
Kurasa pada akhirnya aku akan biarkan kau bantu aku mengangkatnya.
Ini berat.
Haruskah kita berlatih sedikit?
Katakan itu sekali lagi.
Bantu aku angkat ini ke apartemenku.
Apa? Tidak mau.
Itu terlalu merepotkan.
Kenapa kau masih di sini?
Cepat pergi!
Tunggu. Itu terlalu lucu.
Apa maksudmu lucu?
Itu tidak cocok untukmu. Sama sekali tidak.
Kau tidak keren seperti itu juga.
Kalau begitu aku tidak keren biar bagaimanapun aku bersikap, bukan?
Bisakah kau angkat itu sendiri?
Iya. Aku bisa.
Baik.
Maaf.
Ada apa?
Aku merasa agak tersesat.
Tersesat?
Cinta sepihak...
Bagaimana mengatakan "cinta sepihak" dengan bahasa isyarat?
"Cinta sepihak."
Kejamnya.
Satu jatuh tanpa mencapai yang lain.
Ada apa dengan cinta sepihak?
Itu sungguh bukan hal penting.
Cintaku menjadi cinta sepihak, itu saja.
Mari mulai pelajaran.
Dengan Minato?
Iya, Minato.
Apa aku pernah menyebut namanya padamu sebelumnya?
Oh...
Oh, apakah aku tanpa sadar menyebut namanya?
Itu kebiasaan burukku.
Mako— Temanku sering mengejekku tentang itu.
Lihat, "Kau tanpa sadar menyebut nama Minato lagi."
Ah iya. Itu benar.
Tanpa sadar menyebut Minato.
Kau sungguh mencintainya, ya?
Sedangkan Minato...
cara dia mengatakannya seakan kau tidak terlihat mencintainya sebanyak itu.
Jika kau bisa tanpa sadar menyebutkan namanya,
itu berarti kau sungguh mencintainya.
Oh... Tidak, bukan begitu.
Itu, maksudku...
Aku bisa bicara padanya seperti biasa dengan suaraku, bukan?
Dengan Minato.
Kurasa ucapanku tidak tersampaikan.
Apa kau mau memberitahuku sesuatu?
Aku datang untuk memberimu presentasi.
Apa maksudmu?
Presentasi tentang Tsumugi yang menggemaskan,
yang sedang jatuh cinta, di mata pihak ketiga.
Pihak lainnya adalah orang lain.
Pertama,
Tsumugi ketika dia pacaran dengan Sakura.
Tsumugi saat itu...
yah, dia masih muda juga.
Tapi dia cekikikan dan berkilau.
Iya.
Aku melihatnya juga.
Iya, kau melihatnya.
Tapi kemudian Tsumugi yang bersamamu selama tiga tahu terlihat tenang.
Daripada berkilau, dia...
dia bercahaya?
Sesuatu seperti itu dan tenang. Dia terlihat bahagia.
Bahkan ketika aku mengobrol dengannya,
ketika dia pacaran dengan Sakura,
dia bicara dengan nada seperti , "Dengar, tentang Sakura..."
Tapi ketika dia pacaran denganmu,
dia tidak seperti itu.
Dia tidak minta aku mendengarkan dia membicarakanmu sama sekali.
Apa? Tidak sama sekali?
Tapi seakan dia bergumam pada diri sendiri,
itu ketika itu tiba-tiba muncul.
Ketika aku dan Tsumugi pergi makan,
dan makanannya enak,
dia akan bilang, "Andaikan Minato bisa makan ini."
Ketika kita pergi belanja baju bersama,
dan aku akan berkomentar, "Ini terlihat bagus."
"Minato akan suka gaya seperti ini."
Itulah apa yang akan dia katakan.
Perasaan seperti itu.
Tsumugi mencintaimu.
Aku merasakan itu darinya.
Perasaan ingin memberitahumu membuatnya bahagia.
Perasaan tanpa sadar menjadikanmu sebagai titik referensinya.
Meski aku pikir itu mengesankan bagi seorang laki-laki untuk membuat perempuan berkilau,
tapi untuk membuatnya bercahaya
perlu bakat tertentu.
Karena itu aku...
Dari mata pihak ketiga sepertiku,
Tsumugi dalam tiga tahun ini
puas dan bahagia.
Togawa, kau cukup hebat ketika kau menetapkan tekadmu!
[Aku perlu bicara denganmu.]
[Tsumugi Aoba]
Apa terjadi sesuatu dengan Sou belakangan ini?
Moe terlihat cemas.
Ah, Moe, ya?
Dia tanpa sengaja memberitahu teman SMA Sou tentang dia kehilangan pendengarannya.
- Begitu ya. - Aku tidak tahu apakah gadis itu bermulut besar atau dia hanya ceroboh.
Dan dia juga mengatakan hal tidak perlu pada Sou.
Apakah it salah Moe karena hubungan Sou dengan orang-orang tidak baik?
Apa? Apa ada yang salah?
Maaf.
Kau yang selalu ingin tahu apa yang sebenarnya dipikirkan Sou.
Maaf, karena hanya kita yang berbicara.
Ada apa?
[Kau tidak menjawab pesanku.]
Maaf, aku lupa itu.
[Minato...]
Ada apa tentang Minato?
Kau mau bilang kau minta maaf, bukan?
Kami tidak bertengkar.
Sebenarnya kami putus dengan damai dan harmonis.
Aku sungguh baik-baik saja.
[Bisakah kita pergi ke tempat lain dan bicara pelan-pelan?]
Aku harus bekerja sekarang.
Jika ada sesuatu, kirim pesan padaku.
[Apakah kau ada waktu setelah kerja?]
Seperti yang kubilang, kirim pesan saja padaku.
Aku akan membalasmu saat waktu istirahatku.
[Aku mau bicara langsung denganmu.]
[Itulah kenapa aku datang.]
Sekarang,
ketika aku melihat wajahmu,
itu terlalu menyakitkan bagiku untuk bicara.
[Aku akan menungggumu di kafe besok. Ketika kau siap untuk bicara, maka datanglah.]
- Kau sedang buat apa? - Hamburger.
Ada berapa porsi?
Itu untuk kita berdua. Kita akan simpan sisanya untuk besok.
Haruskah kita mengundang Minato kemari?
Itu untuk kita berdua. Kita akan simpan sisanya untuk besok.
Baiklah, kau bisa mulai membentuknya.
Misalknya bentuk kucing atau yang lain.
Aku baik. Aku serahkan pada kreativitasmu.
Apa? Kua hanya mau aku mengomel, ya?
[Minato Togawa]
Apakah itu teleponku? Dari siapa?
Dari Minato.
Oh, jawablah.
Aku sedang sibuk sekarang. Beritahu dia aku akan menelepon kembali.
[Minato Togawa] Apa?
Hei—
Halo?
Yuhuu.
Apa itu?
Apakah kau bisa bicara sekarang?
Itu... tidak bisa.
Tidak bisa?
Aku sedang mengulen sekarang.
Apa? Mengulen apa?
Aku menggunakan daging cintang untuk... itu... aku membentuknya menjadi bola,
dan aku mau membuat bentuk kucing dari itu.
Hamburger? Kau sedang buat itu?
Iya, aku sedang membuatnya.
Jika begitu, dengarkan aku selagi kau membuatnya.
Apa? Oh.. baik.
Kau meninggalkan sesuatu di tempatku.
Sebuah jepit rambut.
Oh, yang hitam dan besar?
Bukan, kecil dan berbulu.
Kau sering menggunakannya untuk menjepit ponimu.
Oh, itu.
Tidak apa. Buang saja.
Begitu ya. Baik.
Maaf telah membuatmu menelepon.
Tidak apa. Jika kau melihat barang milikku yang lain. buang saja.
Tapi...
jika itu barang penting atau hadiah,
aku akan sayang untuk membuangnya.
Aku beli jepit rambut itu dari toko 100 yen.
Begitu ya. Aku akan membuangnya.
Jadi itu saja. Dah.
Tunggu.
Iya?
Aku makan dan tidur dengan baik.
[Minato Togawa]
Iya.
Aku jatuh tertidur tanpa sadar dan makan camilan malam juga.
Aku baik-baik saja.
Baik. Jadi sekarang kau sedang membuat hamburger, ya?
Iya. Aku ada terlalu banyak energi.
Hmm. Baguslah.
Bagaimana denganmu?
Aku baik juga.
Baik. Baguslah.
Kalau begitu, aku akan tutup telepon.
Hei, Minato...
Iya?
Kau pikir kau laki-laki membosankan, bukan?
Iya.
Itu benar bahwa kau tidak menarik.
Iya.
Musik yang kusuka dan film yang kusuka,
kau selalu tidak mengatakan hal lain selain, "Mereka bagus".
Seakan tidak ada gunanya memberitahuku.
Aku sebenarnya tidak tahu hal apa yang kau sukai.
Ketika aku tanya padamu, "Ke mana kita akan pergi?", "Kita akan makan apa?",
semuanya selalu dijawab dengan "Apa saja".
Kau bilang, "Selama kau menyukainya, Tsumugi".
Kau tidak pernah memberiku kejutan juga.
Iya.
"Itu menyenangkan bersama orang ini."
"Dia membuatnya menarik dan menyenangkan."
Hal-hal seperti itu sungguh tidak terjadi.
[Minato Togawa]
Iya.
Daripada menjadi pacarku,
kau lebih seperti adik laki-lakiku.
Itu agak terasa seperti aku memiliki adik laki-laki kedua.
Iya.
Ketika aku bersamamu, Minato,
daripada sebagai adik,
kau bukanlah adikku.
Kau bukan itu.
Kau seperti keluarga.
Kau seperti keluarga,
dan ketika aku bersamamu, aku tidak merasa gugup.
Jika ada, aku merasa aman.
Iya.
Aku tidak perlu mencoba menjadi feminim,
atau memaksa diriku mengikuti langkahmu.
Semua itu tidak pernah terjadi.
Iya.
Dan semua itu
membuatku merasa nyaman.
Iya.
Itu sungguh terasa nyaman.
Pada akhirnya aku selalu termenung ketika berada di sisimu, Minato.
Aku pikir aku seakan bersinar.
Apakah itu masuk akal?
Aku pernah mencintaimu.
Togawa,
aku sungguh pernah mencintaimu.
Tiga tahun terakhir ini, aku selalu
sangat mencintaimu.
Begitu ya.
Aku yakin kau tidak pernah tahu.
Iya, aku tidak tahu.
Iya, itu semua sudah berlalu.
Kita tidak lagi cinta sepihak atau saling mencintai.
Sejujurnya,
aku tahu barang berbulu ini
dari toko 100 yen,
dan bahwa kau akan bilang aku boleh membuangnya.
Iya.
Aku tahu kau tahu.
Aku hanya mau mengobrol sebentar. Maaf.
Iya. Tidak apa. Aku memaafkanmu.
Aku mempertimbangkan pergi ke sana dan mengantarnya sendiri,
tapi untung aku memilih untuk menelepon.
Jika aku melihat wajahmu, aku akan menangis.
Apa? Kenapa? Itu tidak masuk akal.
Tidakkah kau perlu menggoreng hamburger itu?
Kau benar. Aku perlu menggoreng mereka.
Astaga, mereka mulai mengering.
Terakhir, ada kabar baik.
Apa itu?
Sou...
Ya?
Sebenarnya...
Ya?
[Minato Togawa]
suka rambut ekor kuda.
Tidak penting sekali.
Laki-laki memang banyak tahu tentang hal ini.
Ya, tapi itu tidak penting.
Semangat.
Untuk apa?
Sampai jumpa.
Ya.
Sampai jumpa.
Kututup, ya.
Ya,
aku juga.
Hikaru,
bisa tutup telepon? Tanganku...
Tidakkah Minato akan menutup telepon?
Minato tidak akan begitu,
dia selalu menunggu orang lain melakukannya.
Khas Minato sekali.
Selalu baik hingga akhir.
Dia dengar. Cepat akhiri teleponnya.
Baik, baik.
Begitu aku terbangun, kita bertatap mata.
Mengejutkan.
Aku juga terkejut saat terbangun.
Kenapa?
Karena Aoba tertidur di sampingku.
Mengejutkan.
Aoba?
Maksudku, Tsumugi.
Maaf...
kau tak ingat kemarin?
Tidak.
Dan kau masih ragu-ragu?
Aku selalu berpikir...
bukan aku yang di sana.
Togawa,
sejak kapan kau menyukaiku?
Togawa ya...
Hei, tunggu. Aku tarik itu kembali.
Aku tarik kembali semuanya.
Kau tarik kembali?
Minato.
Ya. Minato.
Kau bisa panggil aku apa saja.
Tidak apa-apa.
Tidak. Tidak apa-apa.
Aku akan berusaha.
Untuk memanggilmu Minato.
Jangan paksakan diri.
Karena aku mau dipanggil Tsumugi.
Baik. Aku berusaha pakai Tsumugi.
Baik.
Ayo berusaha.
Ponimu berantakan.
Apa?
Jepit rambut yang lucu.
Barang murah.
- Beruang? - Panda.
Tapi bayangannya sama.
Burger buatan ibu selalu berbentuk hewan
karena Ayah pernah memujinya.
Benarkah?
Katanya, "Burger hari ini imut sekali."
Ayah bilang begitu saja?
Ya.
Aku ingat sekali,
walau aku masih TK.
Wah, sederhana.
Kata "imut" dari orang yang kau suka itu
kuat sekali pengaruhnya.
Sampai aku tak ingin lepas jepit rambut sewaktu masih SMP.
Oh.
Pastikan kau pulang sesekali, ya?
Jangan lupa mengobrol dengan Ibu.
Ya, ya.
Jangan lupa bilang kepada Ayah, bahwa pernikahanmu baru tambah menjauh.
Ya, ya.
Sepertinya bisa habis oleh kita berdua, ya?
Ya.
Ayo makan. Aku lapar.
Ya.
♫ Pasti ada penyebab untuk bekunya sebuah hati Dan aku akan ambil alih posisimu ♫
Aku lapar.
♫ Maafkan aku ♫
♫ Jadi tetaplah tersenyum ♫
♫ Kepositifanmu menyinar luar biasa terang ♫
♫ Dan aku segera menyadari kejamnya itu ♫
♫ Aku yakin apa yang ingin kuberikan padamu ♫
♫ Adalah sesuatu yang lebih menyegarkan ♫
♫ Meski itu bukan hal buruk Keceriaanmu adalah fakta yang nyata dan kuat ♫
♫ Itu menghangatkan bagian terdalam dadaku ♫
♫ Aku bisa berharap, tapi entah bagaimana aku mencari hatiku ♫
Tidak, tidak.
♫ Muncul di sini dan di sana sekarang ♫
♫ Setiap tindakan ♫
♫ Dari diriku yang pengecut ini ♫
Kukira kau tak datang.
Kau yang meminta.
Mungkin saja kau tak ingin melihat wajahku lagi.
Tenang, sekarang aku bisa.
♫ Aku tidak bisa menyerah untuk menggerakkanmu ♫
♫ Daripada mengatakannya, aku akan menunggu hingga cintaku mencapaimu ♫
♫ Jadi tolong, tunggu sebentar lagi ♫
[Kukira putusnya hubungan kalian adalah salahku.]
[Kukira akan lebih baik jika kita tidak pernah bertemu kembali lagi.]
[Maaf.]
Bukan itu sebab...
[Tapi, kau menggunakan bahasa isyarat padaku...]
[dan aku bisa bermain sepak bola dengan Minato dan semuanya lagi...]
[membuatku sangat senang.]
[Walau perasaanku sedih soal kalian berdua,]
[aku juga senang kita berkumpul lagi.]
Ya.
[Mulai sekarang, aku ingin mencurahkan isi pikiranku selama delapan tahun ini.]
[Dan aku akan memberitahumu semuanya dalam bentuk kata-kata.]
[Kalau kau akan menghadapiku dengan tulus, maka aku ingin terbuka.]
Ya.
Aku paham.
Aku juga sama.
Sekarang,
boleh aku mengatakan isi pikiranku?
Aku sangat...
lapar.
Aku ingin banyak makan.
Ayo kita cari makan.
Kau mau apa?
Apa pun.
Baik.
Tunggu, aku akan cari tempatnya.
Aku berubah pikiran, bukan "apa pun."
Asal bukan hamburger.
Alih bahasa dipersembahkan oleh Tim Suara Cinta @Viki.com
Ada yang meneleponmu, bukan?
Seperti apa mereka?
Mereka orang yang sangat penting untukku.
Apa kalian benar-benar berteman?
- Dia tak bisa telepati, dia tak bisa paham perasaanmu. - Fakta bahwa aku tidak bisa berbicara, itu menyakitkan.
Seperti apa mereka?
Mengucapkan kata-kata yang kusuka.
♫ Seperti teks yang terlampir ♫
♫ Ketika aku mengingat kembali kenangan-kenangan itu ♫
♫ Ketika kau tiba-tiba melihat kembali padaku ♫