Tim akan dibubarkan
saat undang-undang pembatasan kedaluwarsa.
Ikuti saja.
Detektif Lee? Ini aku, Park Hae Young.
Kamu di cabang mana?
Aku bisa menangkapnya, berkat kamu.
Kamu menangkapnya.
Kurasa ini akan menjadi perbincangan terakhir kita.
Aku mencari seorang detektif.
Lee Jae Han.
- Dia menghilang? - Berapa banyak yang dia tahu?
Dia tidak tahu kenapa Jae Han menghilang.
Penutupan seperti ini tidak mungkin
kecuali dia mendapat bantuan dari kepolisian.
Lee Jae Han dibunuh.
Apa yang kamu lakukan saat mereka mencari tahu?
Kamu berasal dari kota kecil.
Jangan lupa aku yang membawamu ke sini.
Park Hae Young.
Apa dia bertingkah aneh?
Tidak juga.
Letnan Park?
Ini aku.
Lee Jae Han.
"Episode 9"
Kenapa ini ada di sini?
Park Hae Young.
Kenapa kamu memiliki ini?
Ini...
Ada apa dengannya?
Apa itu milikmu?
Kamu mengatakannya seakan kamu tahu pemiliknya.
Apa kamu mau tahu?
Itu milik Jae Han.
Ini adalah
walkie-talkie Lee Jae Han?
Ya.
Dia menyimpannya seperti barang suci.
15 tahun lalu,
Provos menyelidiki kehilangannya.
Mereka menemukannya dekat mobilnya, di pegunungan.
Itu disimpan di lemari barang bukti,
tapi karena 15 tahun telah berlalu,
itu akan dihancurkan.
Lalu,
kenapa kamu memilikinya?
Bagaimana kamu tahu aku memilikinya?
Apakah kamu
memata-mataiku?
Jawab pertanyaanku.
Bagaimana kamu kenal Jae Han?
Kenapa kamu ingin tahu?
Kenapa?
Apa aku tidak boleh tahu mengenai dia?
Atau
apa ada sebuah rahasia
seputar kehilangannya yang seharusnya tidak kuketahui?
Tidak ada rahasia
seputar kehilangannya.
Sayang sekali. Daging dan soju akan sempurna.
Mari kita minum.
Jika kamu menyentuh mejaku lagi,
kamu akan terima akibatnya.
Aku akan mengambil kembali
apa yang menjadi milikku.
Walkie-talkie ini dianggap barang suci oleh Jae Han.
Hari aku menemukannya
adalah hari ketika itu dijadwalkan akan dihancurkan.
Letnan Park Hae Young.
Aku Lee Jae Han.
Apa kamu ada di sana?
- Hari itu... - Siapa kamu?
Apa sebuah kebetulan aku menemukan
walkie-talkie miliknya?
Kenapa
pesan-pesannya datang pada pukul 23.23?
Kenapa?
Kenapa aku? Kenapa?
15 tahun lalu,
Provos menyelidiki menghilangnya Lee Jae Han.
Mereka menemukannya di mobilnya di sebuah pegunungan.
Menghilangnya Jae Han.
Itu menyimpan rahasia.
Pasti ada sebuah alasan
kenapa dia memilihku.
"Menghilangnya Lee Jae Han"
Jae Han dijebak
karena korupsi, sesaat sebelum dia menghilang.
Seseorang di dalam kepolisian
menjebaknya
dan memalsukan bukti.
Jika aku menemukannya,
aku bisa mengetahui bagaimana dan kenapa
dia menghilang.
Apa?
Ini untukmu.
"Ahn Chi Soo"
Ahn Chi Soo?
Jangan hanya berdiri di sana. Ke luar.
Baik, Pak.
"Temui aku di tempat parkir pukul 16.00. Ini soal Lee Jae Han."
Apa lagi sekarang?
Dia menyuruhku untuk sembunyi-sembunyi.
Kenapa dia ingin menemuiku sekarang?
Astaga.
Kamu melakukan yang diperintahkan.
Kamu sangat loyal.
Sungguh sistem yang hebat.
Kamu bisa mengirimkan bingkisan
kepada orang dan waktu yang tepat.
Apa yang kamu bicarakan?
Apakah Pak Ahn?
Orang yang membuatnya Lee Jae Han terlihat korup?
Siapa Pak Ahn?
Aku tidak mengenalnya.
Dia tidak akan melakukan ini sendirian.
Ini terlalu besar.
Siapa di belakangnya?
Aku tidak tahu apa yang kamu bicarakan.
Jika kamu ingin mengajukan pertanyaan,
bawakan aku surat perintah, paham?
Itu Kim Seong Beom.
Mereka bilang dia mendapat jutaan
dari orang-orang tidak berdosa melalui skema piramida.
Ada apa dengannya?
Jangan bertanya.
Lihat mereka.
"Kasus Piramida Jinyang"
"Kim Beom Joo"
Kim Beom Joo?
Lebih dari 25 akun penipuan dan mereka kekurangan bukti?
Kim Beom Joo, kamu berani. kuakui itu.
Ini sangat menarik.
Dari mana kamu?
Kenapa kamu peduli?
Apa yang akan kamu lakukan saat Natal?
Aku memiliki tiket menonton gratis.
Kamu bisa mengajak seorang teman.
Ya.
Kuberikan sebagai ungkapan terima kasih mengajarkan simpul.
Aku tidak menonton film.
Apa?
Aku tidak menonton film.
Seperti yang tertulis di memo,
kita harus merazia tempat usaha yang buka setelah jam tutup resmi.
Itu operasi gabungan dengan Pasukan Kepolisian,
jadi, bersiagalah.
Ada pertanyaan?
Dengan semua hal yang baru saja terjadi,
aku paham kenapa kamu ingin membuat bosmu terkesan,
tapi bukankah seharusnya fokus kita membuat publik merasa aman?
Bagaimana dengan fokus pada kasus seperti ini?
Pelaku penyerangan ini menyerang 11 orang.
Enam orang di selatan Seoul dan lima orang di barat.
Ini bukan kasus yang akan memberimu penghargaan,
tapi bukankah kita seharusnya menangkap penjahat
yang menyerang orang-orang dan mencuri uang dari para korban?
Lihatlah.
Kamu sungguh ingin
menangkapnya?
Bagaimana jika ya?
Untuk apa itu?
Hati-hati. Aku atasanmu.
Kejar dia jika kamu mau.
Pada siang hari.
Datang pada malam hari atau kamu kulaporkan karena abaikan perintah.
Kamu akan kelelahan,
tapi kamu akan terbiasa.
Tentu saja.
Kamu akan sangat sibuk.
Bekerja siang dan malam,
dan melakukan pemeriksaan latar belakang.
Kalian boleh pergi.
Tidak bisakah kamu menahan diri?
Dia cukup baik jika kamu menuruti perintahnya.
Dia mengizinkan kami pulang tepat waktu.
Kalian lakukan itu.
Aku tidak bisa.
Ayolah.
Aku akan membantumu menangkap pelaku penyerangan itu.
- Bagaimana? - Aku akan menangkapnya sendiri.
Kamu tahu aku sangat benci kalah.
Tapi
bisakah kamu melihat wajahnya?
Tidak bisa.
Bisakah kamu menangkapnya dengan ini?
Kembalikan.
Cepat.
Kita tidak mengandalkan wajah.
Kita mengandalkan kegigihan.
Kembali bekerja.
Lepaskan.
Halo.
- Bisakah aku tanya sesuatu? - Tentu.
Apakah ini model Daeyangg VF-239?
Apa seseorang meninggalkannya untuk diperbaiki?
Bisakah kamu tunggu sebentar?
- Kamu tahu model ini? - Ya.
Lihat itu.
Kita mendapatkan sebuah memo.
Bukan itu yang kudengar kali terakhir.
Sampai jumpa dalam mimpiku.
Tunggu.
Ini waktu tersibuk dalam setahun. Kalian tidak bisa menutup usahaku.
Maaf, tapi itu hukumnya.
Ya, tapi aku punya keluarga untuk dinafkahi.
Aku tidak bisa mengusir para pelangganku.
Apa kalian harus melakukan ini?
Itu
orangnya.
Itu pelaku penyerangannya.
Itu motor yang salah, bodoh!
Kembali.
Soo Hyun! Berhenti!
- Hentikan dia! - Hei!
Jangan ganggu dia!
Aku polisi!
Kami polisi.
Apa kamu sudah gila?
Dia benar juga.
Kamu pasti sangat lega
karena ternyata dia pelakunya.
Berikan tepuk tangan untuk pemula kita.
Hentikan.
Bagaimana kamu mengenalinya?
Dia memakai helm gelap.
Aku melihatnya dalam mimpiku.
Lihat? Dia sudah gila.
Kenapa dia mudah tersinggung saat mengerjakan semuanya?
Bagaimana dengan
- Jae Han? - Dia memberikan kami petunjuk
dan kami menangkap Han Se Kyu.
Aku merasa bersyukur dan ingin tahu lebih banyak tentang dia.
Chi Soo bilang dia ditempatkan di Jinyang denganmu dan Jae Han.
Apakah kalian berdua dekat?
Ada yang mencurigakan.
Penculikan, pembunuhan berantai, dan pembobolan.
Setiap kasus yang membuatmu tertarik
berkaitan dengan Jae Han.
Begitukah?
Entah.
Aku tidak tahu seberapa baik Jae Han dengan Chi Soo.
Aku mendengar
mereka berdua bertemu saat Jae Han dipindahkan
usai kejadian di Injoo.
Kota Injoo?
Kenapa?
Kamu teringat sesuatu?
Aku besar di sana.
Maka kamu akan tahu kasusnya.
Kasus pemerkosaan gadis SMA
secara beramai-ramai pada tahun 1999.
Apakah dia
menyelidiki kasusnya?
Ya.
Dia tergabung dalam tim.
Ada apa?
Ya.
Tidak ada apa-apa.
Terima kasih telah menjawab pertanyaan-pertanyaanku.
Kakak Hae Young, Sun Woo adalah penjahat.
Kejahatan apa yang dia lakukan?
Apa kamu sudah dengar Kasus Pemerkosaan Injoo?
Itu kasus pemerkosaan gadis SMA secara beramai-ramai.
Park Sun Woo adalah salah satu pelaku utama dalam kasus itu.
Dia menghabiskan beberapa bulan di lembaga pemasyarakatan remaja.
Letnan Park tidak akan bisa masuk Universitas Kepolisian.
Tapi para pewawancara memutuskan untuk memberikannya kesempatan.
Jadi, mereka meluluskannya.
Mengenai kakaknya.
Apa dia masih tinggal di Injoo?
Tidak.
Dia bunuh diri sesaat usai kembali dari lembaga pemasyarakatannya.
Tahun 1999.
Kasus Pemerkosaan Beramai-ramai.
Detektif Lee
menjadi bagian dari kasus itu?
Benar.
Dia bagian dari tim penyelidikan.
Tim Kasus Beku Jangka-panjang.
Apakah Detektif Cha ada di sana?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Tidak. Saat ini dia tidak ada di sini.
Aku menelepon dari rumah.
Kurasa seseorang membobol rumah kami.
Apa?
Kamu tidak apa-apa?
Ya.
Aku tidak tahu harus menelepon siapa.
- Kamu sudah telepon polisi? - Masalahnya...
- Maafkan aku. - Siapa kamu menantangku?
- Aku menangkapmu! - Hei!
- Tenanglah. - Kamu bukan pahlawan.
Kalian ingin bokong kalian dipukul?
Pergi ke kamar kalian!
Masalahnya
kukira seseorang membobol rumah, jadi, kuhubungi putriku.
Aku tidak tahu anak-anak membuat semua kekacauan ini.
Sungguh melegakan tidak ada yang terjadi.
Aku sungguh minta maaf.
Tidak apa-apa.
Tapi
kamu sangat tampan.
Terima kasih.
Aku pergi dulu.
Tunggu.
Karena kamu sudah di sini,
biar aku mengambilkanmu minum.
Tidak apa-apa.
- Kamu baik-baik saja? - Aku baik-baik saja.
Aku tidak apa-apa.
Tidak perlu mencemaskannya.
- Apa pinggangmu sakit? - Aku akan baik-baik saja.
- Silakan duduk. - Aku tidak apa-apa.
Lagi pula aku harus membereskan kekacauan ini.
Kenapa sakit sekali?
Kursi itu. Bisakah kamu mendirikannya?
Dan semua boneka itu.
Bisakah kamu sejajarkan boneka-boneka itu di sana?
Aku akan membereskannya nanti.
Itu favoritku.
Letakkan yang satu itu di atas sana.
Bukunya juga.
Aku punya pertanyaan.
Sebenarnya,
berapa usiamu?
Aku berusia 27 tahun ini.
Begitu. Itu sempurna.
Benar.
Karena kamu sudah membantuku,
bisakah aku memintamu untuk membantu
sedikit lagi?
Tentu.
Tidak ada pria di rumah ini.
Menantuku bekerja di luar kota.
Dia tidak pernah ada di sini.
Itu bagus.
Kamu tahu...
Tidakkah putriku, Soo Hyun, tampak lebih muda dari usianya?
Kurasa begitu.
Itu karena dia sama sepertiku.
Lalu apa selanjutnya?
Itu.
Soo Hyun
akan menerima pensiunnya mulai tahun depan.
Tolong nyalakan lampunya.
Kamu berkeringat.
Kamu harus minum sesuatu.
Kamu juga pasti lapar.
- Tidak, aku baik-baik saja. - Tunggu.
"Polsek Jinyang, Lee Jae Han"
"Tahun 2000"
"1999, Kasus Pemerkosaan Beramai-ramai Injoo"
Ini. Cobalah.
Aku tidak apa-apa.
Ayolah. Makanlah sedikit.
Astaga. Makan saja.
Buka mulutmu.
Cobalah.
- Apa rasanya enak? - Ya.
Pembunuhan berantai Gyeonggi Selatan.
Lokasi orang hilang itu terakhir terlihat
di sekitar Jalan Raya tiga. Kita mencari Lee Gye Sook.
Lee Gye Sook?
Maksudmu pembunuh berantai Gyeonggi Selatan?
Kasus Pembobolan.
Pencuri bertanggung jawab atas Kasus Pembobolan tahun 1995.
Siapa itu?
Ini semua kasus yang melibatkan Detektif Lee dan aku.
Tahun 1997.
Kasus Hongwon-dong.
"17 Oktober 1997"
Ini.
Minumlah.
Permisi.
Ya?
Bisakah kamu membantuku?
Apa warnanya?
Apakah dia terluka?
Warnanya putih.
Kita harus segera menemukannya.
Bukankah itu dia?
Kamu tidak apa-apa?
Siapa yang melakukan ini pada anak anjingnya?
Aku yang melakukannya.
Hidup itu sulit.
Tenanglah.
Biar aku membantumu.
"Tidak ada hasil untuk Kasus Hongwon-dong tahun 1997"
Sebelah sini.
Aku mau ke kamar mandi.
- Mulailah mencari. - Baik.
Permisi.
Detektif Lee Jae Han? Aku Park Hae Young.
Ya, ini aku.
Aku tidak bisa menghubungimu selama beberapa saat.
Kukira kamu membuang walkie-talkie-nya.
Apa kamu menerima transmisi baru-baru ini?
Apa kamu bicara pada orang lain selain aku?
Memang ada beberapa sinyal, tapi tidak ada yang bicara.
Kenapa? Ada apa?
Tahun berapa di sana?
Apakah masih tahun 1995?
Tidak, sekarang tahun 1997. Sudah dua tahun.
1997 adalah dua tahun sebelum Kasus Pemerkosaan Injoo.
Detektif Lee tidak tahu tentang kasus ini.
Dia tidak tahu yang sesungguhnya terjadi di Injoo.
Tahun berapa di sana?
Ini masih tahun 2015.
Masih tahun yang sama?
Jika di sana tahun 1997,
apakah kamu sedang menyelidiki Kasus Hongwon-dong?
Kasus Hongwon-dong?
Apakah terjadi sesuatu di sana? Apa yang terjadi?
Aku belum yakin.
Aku mencari di Internet, tapi tidak menemukan apa pun.
Aku selidiki banyak kasus saatbelajar menjadi pemprofil.
Tapi aku bahkan belum mendengarnya.
Kenapa kamu membuatku cemas?
Pesan radiomu selalu membuatku takut.
Mungkin itu kasus beku lainnya.
Aku tidak tahu detailnya,
tapi aku tahu sesuatu akan terjadi di Hongwon-dong.
Kamu menulisnya di buku catatanmu.
Di buku catatanku?
Apa tulisannya?
Di halaman belakang buku catatanmu,
ada selembar kertas.
Tertulis,
"Tahun 1989, pembunuhan berantai Gyeonggi Selatan.
Tahun 1995, Kasus Pembobolan Rumah Mewah.
Tahun 1997, Kasus Hongwon-dong."
Lalu,
"Tahun 1999,
Kasus Pemerkosaan Massal di Injoo." Semua tertulis di sini.
Itu tulisannya? Apa kamu yakin?
Kenapa kamu memiliki buku catatanku?
"Tahun 1989, pembunuh berantai Gyeonggi Selatan, 1995, Pembobolan"
- Siapa saksi pertamanya? - Detektif.
- Bagaimana kabarmu? - Hei.
Ada apa kali ini?
Aku tidak mencari sesuatu.
Aku datang hanya ingin bertemu denganmu.
Astaga. Sungguh?
Kenapa semua orang cemas? Apakah itu kasus baru?
Apa yang sudah kukatakan padamu?
Lupakan, aku tidak mau tahu.
Astaga.
Apakah itu kasus besar?
Seorang wanita dibunuh.
Kasusnya ganjil.
Ganjil? Kenapa?
Biar kulihat sejenak.
- Hei. - Biar kulihat foto-fotonya.
- Ayolah. - Apa ini?
Bukan halaman ini.
Pecundang itu.
Kenapa mereka menutupi wajah wanita dengan plastik?
Astaga.
Siapa saksinya?
Dia tinggal di sekitar sana.
Dia berusia 37 tahun dan menikah. Namanya Joo In Hee.
Apa kamu sudah mempersempit tersangkanya?
Ada kemungkinan uang asuransi.
Aku mencurigai anggota keluarganya.
- Detektif. - Ya.
Saksi pertamanya datang. Dia petugas pembersih itu.
Baik. Waktumu selesai. Kembalikan.
Sampai jumpa.
Lewat sini.
Silakan masuk.
"Kantor Polisi Hongwon"
Permisi. Halo.
Aku Detektif Lee Jae Han dari Kesatuan Kepolisian.
Bisa aku bicara sebentar? Ini tidak akan lama.
- Jadi... - Ya.
Kukira itu maneken di tempat sampah.
Aku tidak tahu itu mayat.
Astaga. Hanya memikirkannya saja
membuat jantungku berdetak kencang.
Apa ada saksi lain?
Aku tidak tahu soal itu.
Aku sangat syok sehingga tidak sempat melihat-lihat.
Tapi pembunuhnya...
- Dia meniru kasus itu, bukan? - Apa?
Kamu tahu, kasus di mana wanita itu dibunuh.
Apa maksudmu?
Beberapa bulan lalu, di area sekitar,
seorang wanita ditemukan dengan plastik menutupi kepalanya.
Seorang petugas pembersih di sana menyaksikan kejadiannya.
Bisa aku bicara padamu?
- Ini... - Jangan bicara padaku.
Baiklah.
Dasar berandal.
Ada apa?
Ini soal Kasus Hongwon-dong. Ada yang mencurigakan.
Itu kasus pembunuhan yang dilaporkan di Polsek Hongwon.
Korban wanita menikah usia 37 tahun, Joo In Hee.
Dan ini korban dari kasus lain. Dia berusia 21 tahun,
pegawai di sebuah bengkel. Namanya Yoon Sang Mi.
Jika kamu perhatikan, mayatnya ditinggalkan dengan cara yang sama.
Satu orang membunuh dua wanita.
Ini pembunuh berantai.
Aku belum mendapat laporan apa pun.
Ada sebuah jalan yang memisahkan kedua TKP.
Dua polsek terpisah menanganinya.
Kasus pertama di Eunchang dan yang kedua di Hongwon.
Itu sebabnya mereka tidak bisa
menemukan kaitan antara kedua kasusnya.
Bisakah kamu membuktikannya?
Ini hanya asumsi yang kamu buat.
Orang-orang dibunuh.
Jika kasus ini terkait, maka akan ada korban lain.
Tahu berapa kematian tidak wajar dilaporkan tiap tahun?
Walau kamu seorang polisi, kamu tidak bisa mencegah semuanya.
Akankah kamu
berkata hal yang sama jika dia seperti Han Se Kyu?
Jika mereka dari keluarga kaya atau bermartabat,
kamu akan melakukan semuanya.
Jika mereka kaya,
mereka tidak akan menjadi korban.
Mereka tinggal di dunia yang berbeda.
Apa?
Tidak seorang pun bos kita
ingin menangani pembunuhan berantai.
Berhenti bicara yang tidak masuk akal.
Kini aku mengerti.
Jadi, kamu salah satu orang itu.
- Apa? - Seperti yang kamu katakan,
aku menjalani hidup yang berbeda, jadi, aku akan menangkapnya.
Ratusan kematian setiap tahun dan kita tidak pernah tahu sebabnya,
tapi aku tidak bisa memaafkan orang yang membunuh di hadapanku.
Itu dunia yang kuhuni.
Aku tidak peduli yang kamu lakukan.
Tapi
jangan membuat kekacauan.
Kenapa kamu ke sini?
Ada berkas yang ingin kuberikan kepada bos.
Lupakan.
Jae Han.
Apa?
Apakah itu sungguh
pembuhan berantai?
Jangan bertanya.
Ini tidak ada kaitannya denganmu.
"Ilmu Pengetahuan Forensik Nasional"
Sisa kerangka ditemukan di Gunung Dongyi?
Ini bukan pria yang kamu cari.
Ini milik seorang wanita
dengan tinggi 160 cm.
Terima kasih.
Dibungkus dengan rapi, bukan?
Dia dibungkus dalam plastik dan diikat dengan tali.
Itu mengawetkan jasadnya dan kami mengetahui penyebab kematiannya.
Patah tulang hyoid.
Dia dicekik.
Ada apa? Apa kamu sakit?
Mari pikirkan dari sudut pandang yang objektif.
Apa arti kasus beku jangka panjang?
Sebuah kasus beku yang tidak selesai selama bertahun-tahun.
Apa yang tidak kita ketahui?
Siapa, bagaimana,
dan kenapa orang itu mati?
Kita tidak tahu sedikit pun.
Kasus paling misterius dalam sejarah
kasus beku Korea
adalah kasus Oh Dae Yang.
Kamu selalu bicara tentang kasus itu.
Apa kamu tidak merasa muak?
Kenapa aku muak padahal kita belum menyelidikinya?
Aku sering mendengar namanya, hingga seperti kasus terselesaikan.
Sebelum tahun yang baru, kita harus
menyelidiki kasus Oh Dae Yang.
Bagaimana dengan Hongwon-dong?
Hongwon-dong?
Ada apa di Hongwon-dong? Aku tidak pernah mendengarnya.
Aku juga.
Kasus apa yang kamu bicarakan?
Pada tahun 1997...
"Kasus Hongwon-dong"
Dua wanita ditemukan tewas, berjarak satu kilometer,
memiliki jeda dua bulan.
Penyebab kematian adalah cekikan.
Fakta khususnya
adalah cara jasadnya dibungkus.
Si pembunuh
meletakkan plastik hitam di kepala korban
kemudian
membungkus jasadnya dengan ketat dalam karung.
Pelakunya adalah psikopat.
Kenapa tidak pernah terpecahkan?
Penyelidikannya diawali dengan buruk.
Mayat-mayatnya ditemukan di yurisdiksi yang berbeda,
jadi, tidak ada kemiripannya.
Dicurigai penipuan asuransi,
jadi, keluarga ditanyai,
tapi semua tuntutan terhadap mereka dibatalkan.
Jika yang kamu katakan benar,
- mungkinkah ini pembunuhan... - Jangan ucapkan kata itu.
Kamu akan bernasib sial.
Sangat mungkin itu pembunuhan berantai.
Cara jasadnya dibungkus adalah sebuah ciri yang jelas.
Waktu dan lokasinya juga mendukung pemikiran itu.
Tapi itu terlalu awal untuk menarik kesimpulan.
Menurut FBI,
kita setidaknya butuh tiga korban,
dan pasti ada yang kurang.
Kekurangan itu akan memberi tahu kita
kasus-kasus itu terjadi dalam peristiwa yang terpisah.
Begitulah kita menetapkan pembunuhan berantai.
Bagaimana jika ada satu lagi?
Kemarin di Gunung Dongyi,
jasad lain ditemukan.
Tunggu.
Ada apa?
- Itu hanya seekor anjing. - Tunggu.
Kita sudah terlambat.
Apa kita mengetahui identitasnya?
Kami menemukan kecocokan DNA
pada basis data orang hilang.
Namanya adalah
Seo Young Jin dan dia menghilang tahun 2001.
Saat itu dia berusia 35 tahun.
Dia tinggal di mana?
Kurasa Hongwon-dong.
Hongwon-dong?
Kamu yakin?
Soo Hyun, kamu masih pusing?
Kamu tampak sakit kemarin.
Ini bahkan bukan jasad yang kamu cari.
Jangan hiraukan aku.
Apakah dia mencari sebuah kerangka?
Bukankah kamu di timnya?
Dia mencari kerangka pria dengan tinggi 185 cm
dengan pin logam di bahunya.
Kita mengetahui identitasnya, jadi, mari kunjungi keluarganya.
Terima kasih.
Dia mencari kerangka pria dengan tinggi 185 cm
dengan pin logam di bahunya.
Kenapa kamu masih merindukan seseorang yang hilang 20 tahun?
Itu bisa saja terjadi.
Apakah kamu jatuh cinta?
Jangan biarkan imajinasimu berkembang liar.
Aku sudah beri tahu kalian semuanya kemarin.
Apa ada yang janggal sebelum istrimu menghilang?
Apakah dia diancam atau...
Dia jarang ke luar rumah.
Dia mengalami depresi usai melahirkan.
Depresi usai melahirkan?
Awalnya kukira dia bunuh diri.
Aku tidak berpikir
dia hampir saja melakukannya.
Detektif.
Ada apa?
Apakah ada sesuatu?
Ini serupa.
Metode pembunuhannya,
cara membuang mayatnya
dan para korbannya.
Dulu pada tahun 1997,
itu sama.
Dia sedikit aneh.
Maaf aku mengatakan ini tentang orang yang sudah mati,
tapi dia pendiam dan jarang tersenyum.
Dia selalu sendirian.
Apa dia tampak cemas atau ketakutan?
Atau dia bilang seseorang mengikutinya?
Entahlah.
Dia tidak pernah bicara dengan kami, jadi, aku tidak tahu.
Dia mendengarkan musik di suatu sudut.
Berikan kotaknya padaku.
Aku tidak begitu dekat dengannya.
Kalian hanya berdua. Kamu pasti mengenalnya.
Dia sulit untuk berteman.
Dia murung dan membosankan.
Dia pendiam, tatapannya kosong,
dan mendengarkan lagu sedih.
Kami sangat bertentangan.
Baiklah. Terima kasih. Semoga harimu menyenangkan.
Bentuk tubuh, tinggi, usia, model rambut,
dan peristiwa, semuanya berbeda.
Kedua korban
sama sekali tidak mirip.
Mereka tinggal berdekatan, tapi melewati jalan berbeda.
Rutenya tidak berkaitan.
Satu-satunya persamaan
adalah penyuara telinga.
Mereka berdua mendengarkan lagu sedih.
Lihatlah.
"Laporan Kasus Hongwon-dong"
"Penyuara telinga"
Jika aku menemukan lokasi yang dikunjungi kedua korban,
maka itu bisa menjadi sebuah petunjuk.
50 sen.
Jae Han.
Apa yang kamu lakukan?
Aku...
Apakah kamu melihat laporan kasus Hongwon-dong?
Apa kamu melewati rute yang dilalui para korban?
Hentikan.
Ini kasusku.
Fokuslah pada pekerjaanmu.
- Tapi... - Hei.
Aku sudah menyuruhmu untuk pulang.
Para korban.
Aku kasihan pada mereka.
Astaga.
Aku melalui jalan yang dilewati para korban setiap hari.
Aku hanya melihat sampah
atau brosur iklan tempat pijat ilegal.
Itu atau tembok beton dingin dan lorong yang sempit.
Aku tidak melihat ada yang indah atau hidup.
Jika hidupku membosankan dan tidak punya teman bicara,
dan aku harus melihat ini tiap hari, pergi dan pulang kerja,
aku pun akan depresi.
Itu sebabnya kamu harus pulang.
Kamu maskot tim kami. Bersikaplah seperti itu.
Bereskan pekerjaanmu sebelum bos mengetahuinya.
Paham?
Ada apa?
Dari tahun 1997 hingga 2015,
ini daftar orang hilang di Hongwon-dong.
Serupa dengan para korban dari kasus sebelumnya,
tiga wanita lain dengan gejala depresi menghilang.
- Apa maksudmu? - Jasad Seo Young Jin ditemukan.
Dia mungkin bukan yang terakhir.
Kita butuh penyelidikan TKP tambahan.
Tolong berikan kami surat perintahnya.
Kita mungkin memiliki korban lainnya.
Periksa secara teliti.
- Siap, Pak. - Siap, Pak.
Kamu hampir mengenaiku.
Astaga, ini melelahkan. Aku tidak tahu apa yang terjadi.
Kukira Pak Ahn
tidak menyukai Hae Young.
Itu yang kupikirkan. Kukira dia tidak akan memberi izin.
Benar? Itu yang kupikirkan.
Apa pasti ada jasad lain di sini?
Jalur ini dibuka tahun lalu.
Kamera pengawas dipasang baru-baru ini.
Tidak ada petugas yang berjaga.
Dulu orang-orang sulit melewati jalur ini.
Pintu masuk terdekat ke jalur ini
adalah melalui TKP Hongwon-dong pada tahun 1997.
Jika kalian menghitung jarak antara dua titik,
ini tempat sempurna untuk mengubur jasad.
Pembunuhnya mencari tempat berbeda dan memilih di sini.
Jika dia mengubur jasadnya,
maka pasti ada di sini.
Detektf Cha,
kamu tahu
lebih banyak tentang kasus ini, bukan?
Kedua kasus pada tahun 1997
memiliki jasad yang diletakkan di area terbuka.
Mereka ditinggalkan di area yang ramai dengan pejalan kaki.
Tapi
tahun 2001, jasadnya dikubur.
Polanya telah berubah.
Apa alasan di baliknya?
Kamu tahu sesuatu yang tidak aku ketahui, bukan?
Dari kasus tahun 1997,
tidak hanya ada dua korban.
Ada satu korban lagi.
Apa maksudmu?
- Hei. - Apa?
Apa pemula itu sudah kembali?
Tidak, aku belum melihatnya.
Kamu belum melihatnya?
Halo.
Ya, halo. Aku senior dari Petugas Cha Soo Hyun.
Ya, halo.
Ada hal mendesak yang harus kukatakan pada Petugas Cha.
Dia belum pulang?
Tidak. Tidak apa-apa.
Ya. Jaga dirimu.
Baiklah.
Ada apa?
Apa kamu terluka?
Di mana dia?
Cha Soo Hyun!
Pemula!
Astaga.
Hidup itu sulit, bukan?
Jangan bersuara.
Aku akan menghukummu.
Tunggu beberapa menit.
Aku akan membuatmu nyaman.
Cha Soo Hyun!
Cha Soo Hyun.
Bangun.
Hei.
Bangun!
Cha Soo Hyun.
Lihat aku.
Cha Soo Hyun!
Bangun.
Bagus.
Cha Soo Hyun.
Cha Soo Hyun!
Hei.
Cha Soo Hyun!
Tidak apa-apa. Kamu baik-baik saja.
Kamu baik-baik saja. Kini sudah tidak apa-apa.
Kamu aman sekarang. Aku di sini.
Semuanya akan baik-baik saja.
Kamu telah bekerja dengan baik. Bagus.
Tidak apa-apa.
Kamu tidak apa-apa sekarang.
Tidak apa-apa.
Kamu pasti ketakutan.
Kukira
aku akan mati.
Sejak itu,
tidak ada korban lain yang ditemukan.
Aku menemukan sesuatu!
Ada sesuatu di sini.
- Cepat ke sini. - Ya.
- Di sini! - Di mana?
- Ini dia. - Ini dia.
Minggir!
Permisi.
Ada sesuatu di sana juga.
- Di sini juga. - Cepat!
Galilah.
Ada jasad yang ditemukan lagi?
Ya, tapi tidak sedikit.
Apa semua ini?
Termasuk kerangka yang ditemukan kemarin,
jumlahnya ada sembilan kerangka.
Kemungkinan besar satu orang membunuh mereka.
Kemungkinan tersangka
adalah pembunuh Kasus Hongwon-dong pada tahun 1997.
Pembunuhnya
tidak menghentikan pembunuhannya.
"Signal"
- Cha Soo Hyun. - Jangan ganggu dia.
- Lihat aku. - Mau ke mana kamu?
Penjahat itu, aku akan membunuhnya.
Bagaimana kamu menyelesaikan kasus ini?
Kenapa kamu tidak melaporkannya padaku padahal kamu mengetahuinya?
Bukankah kamu berusaha membubarkan Tim Kasus Beku?
- Menutup kasusnya? - Apa ini?
- Kamu kenal Cha Soo Hyun? - Ketua tim? Pemula itu?
Apa?
Bu, dia bertingkah aneh. Kurasa dia sakit.
Kita tidak bisa menghentikannya. Kita tidak boleh menghentikannya.
Menyerahlah. Kasusnya sudah usai.
Kita mungkin mengacaukan hidup orang terdekat jika tidak beres.
Mari serahkan pada Tim Kasus Beku jangka-panjang.
- Mari bekerja sama. - Apa aku seperti anak kecil bagimu?
Jika kamu temukan wanita ini, kamu dapat petunjuk pembunuhnya.
Aku akan mencobanya lagi.
Kita harus tangkap pembunuhnya
untuk mengakhiri mimpi buruk ini.