"Episode 8"
Apakah ini masuk akal?
Bagaimana bisa perempuan yang sudah mati masih hidup?
Kalau begitu, siapa orang yang meninggal 20 tahun lalu?
Apa menurutmu polisi
melakukan kesalahan?
Itu mustahil.
Mereka menemukan KTP Shin Da Hye pada jasadnya.
Tidak mungkin KTP itu kebetulan ada di sakunya.
Apa maksudmu
seseorang sengaja membuat jasad itu mirip Shin Da Hye?
Kalau itu benar
maka ini bukan bunuh diri.
Sudah kubilang.
Ini kasus pembunuhan.
Kenapa kamu emosi?
Kita belum dapat membuktikan ini bunuh diri atau pembunuhan.
Hanya satu yang bisa menjawab semua ini.
Shin Da Hye.
Kalau kita menemukannya
kita bisa mencari tahu apa yang sebenarnya terjadi
20 tahun lalu.
Bagaimana kita bisa menemukan orang yang bersembunyi selama itu?
Dia berhasil bersembunyi karena tidak ada yang tahu.
Tapi sekarang
kita tahu dia masih hidup.
Orang yang masih hidup
pasti meninggalkan jejak atau dokumen-dokumen.
Kita hanya perlu mengikutinya.
Astaga.
Aku curiga pada keluarganya.
Shin Jeong Hye berkata jujur.
Ibunya mengidap kanker hati.
Dia menjalani transplantasi hati dan dirawat di ICU.
Aku sudah memeriksa rekening bank dan kartu kreditnya.
Aku bahkan sudah menanyai para tetangganya.
Tidak ada kecurigaan yang mengarah ke Da Hye.
Teruskan pencarianmu.
Bagaimana dengan tunangannya?
Dia paling dekat dengannya dan bisa berhubungan langsung.
Terima kasih.
Apakah kamu menemukan Da Hye?
Kami masih mencari.
Aku memerlukan bantuanmu.
Beritahu aku semua hal yang kamu tahu tentang Da Hye.
Misalnya
siapakah dia?
Ini rekamannya.
Dia sering berlatih.
Tidak apa-apa.
Menangis itu...
Tidak apa-apa.
Menangis
akan membuatmu merasa lebih baik.
Tidak apa-apa.
Dia hanya peduli pada seni peran.
Menangis akan membuatmu merasa lebih baik.
Halo, ada restoran yang baru saja dibuka.
Pesan empat porsi, gratis empat porsi lagi.
Silakan mampir.
Pesan empat porsi, gratis empat porsi lagi.
Saat sedang tidak bekerja untuk membiayai hidupnya,
dia berlatih peran.
Apakah ada orang
yang dendam terhadapnya?
Tidak.
Dia tidak pernah melukai siapapun.
Tapi
dia memang punya masalah dengan agensinya.
Agensinya?
Kamu memiliki agensi pada tahun 1995.
Shin Da Hye salah satu aktris dalam agensimu.
Kamu ingat dia?
Shin Da Hye?
Aku mengurus ratusan perempuan.
Aku tidak bisa mengingat mereka semua.
Penipuan, penggelapan uang, dan penyerangan.
Kamu tidak berguna.
Keahlianmu adalah
mencuri dari aktor dan aktris yang tidak berdaya.
Sial.
Kamu ingin berkelahi?
Aku pergi.
Duduklah sebelum kutambahkan tuntutan perjudian ilegal.
Orang tidak gampang berubah.
Benar?
Aku berani bertaruh kamu belum berubah.
Hal buruk apa yang kamu lakukan terhadapnya
hingga kamu menyangkal pernah mengenalnya?
Aku tidak melakukan hal buruk.
Aku melakukannya demi mereka.
Di mana lagi
mereka bisa bertemu orang-orang kaya?
Ayo bersenang-senang!
Lelaki muda kaya bersenang-senang dengan perempuan cantik
dan para perempuan itu dibayar untuk berpesta selama beberapa jam.
Itu pengaturan yang bagus.
Da Hye bersikap dingin.
Padahal dia sama saja.
Dia menolak minum alkohol.
Itulah yang disukai dari dirinya.
Siapa?
Han Se Kyu, pengacara dari Firma Hukum HK?
Pak!
Pak. Pak!
Vila itu.
Apakah itu vila yang sama dengan tempat Se Kyu menaruh curiannya?
Yang ada di samping Bendungan Mikang.
Bagaimana kamu bisa tahu itu?
Apakah dia mengadakan pesta
saat pembobolan itu juga?
Terjadi pada bulan September 1995.
Pikirkan baik-baik.
Aku tidak ingat. Itu 20 tahun yang lalu.
Apakah menurutmu borgol akan membuatmu ingat lagi?
Pestanya sudah berakhir jauh sebelum itu.
Mereka bertengkar.
Ayahmulah yang menerima suap.
Jangan marah padaku.
Bicaralah padanya sendiri.
Dia sudah melakukannya dan tidak mendapat apa-apa.
- Apa? - Kapan sebaiknya aku
memanggil para perempuan itu?
Suruh mereka pergi.
Baiklah.
Ayahku tidak mau mendengarkanku.
Kalau begitu,
aku akan menyerahkan video itu kepada polisi.
Video apa?
Video kita bersama para perempuan itu?
Kamu juga ada di sana.
Tapi kita tidak memakai narkoba.
Lakukan saja sesukamu.
Kamu bisa meminta ayahmu menghentikan investigasi
atau masuk penjara.
Anak ketua jaksa, Han Se Kyu.
Anak anggota parlemen
dan pewaris perusahaan yang mengancamnya.
Dan video seks yang dipakai untuk memerasnya.
Han Se Kyu
merampok rumah teman-temannya untuk mencari video itu.
Dia tidak tahu siapa yang memilikinya,
jadi, dia harus membobol ketiga rumah itu.
Dia mungkin mengambil barang berharga
untuk membuatnya tampak seperti pencurian.
- Pelakunya Han Se Kyu. - Apa maksudmu?
Katamu Shin Da Hye memiliki kalung berlian itu, bukan?
Itulah sebabnya.
Han Se Kyu, lelaki itu.
Dia melakukan banyak hal kotor dan mengandalkan ayahnya.
Dia melanjutkan hidup seolah dia tidak berbuat apa-apa.
Lelaki itu.
Aku akan membuatnya membayar dosanya.
Apa katamu tentang kalung itu?
Maaf untuk itu.
Aku harus pergi.
Baiklah.
Tapi
tentang kalung itu.
Apakah kalung itu pernah ditemukan?
Aku sudah memberitahumu
tapi kami tidak pernah melihatnya.
Apakah ada orang
yang menyimpankannya untuknya?
Kamu terdengar seperti detektif itu.
Detektif Lee Jae Han.
Dia menelepon setelah pemakaman.
Benarkah?
Ya. Pada suatu malam yang larut
dia datang ke apartemen Da Hye.
Seperti yang kukatakan di telepon, tidak ada apa-apa di sini.
- Aku mengerti. - Setelah kejadian itu,
saudara perempuan Da Hye mengambil semua barangnya.
Apakah ada orang
yang mungkin menyimpan kalung itu untuknya?
Tidak.
Apakah ada disket
di antara barang-barangnya?
Dia tidak mengerti komputer, jadi, tidak.
Aku mengerti.
Di mana dia
menyembunyikan disket itu?
Maaf.
Di sebelah sana.
Itu foto.
Kelihatannya itu bukan Shin Da Hye.
- Siapa dia? - Itu Ji Hee.
Ji Hee? Siapa itu?
- Kamu pasti kedinginan. - Terima kasih, sekali lagi.
Dia ingin menjadi aktris. Teman dari kampung halamannya.
Aku akan melakukan audisi.
Dia dulu sering menginap ketika ada audisi.
Dia menginap di sini?
Ya.
Apakah baru-baru ini dia datang?
Dia datang sekitar seminggu lalu.
Apa kamu punya informasi kontaknya?
Mungkin alamatnya?
Dia mengambil foto di studio kami.
Itu informasi yang ditinggalkannya waktu itu.
Tapi sudah 20 tahun lalu, jadi, entah apakah ini membantu.
Apakah teman ini
datang ke pemakaman?
Pemakaman?
Tidak.
Aku yakin dia tidak datang karena itu terlalu menyedihkan.
Atau
mungkin dia punya alasan lain.
Namanya Kim Ji Hee.
Dia lahir tahun 1976.
Orangtuanya meninggal sebelum tahun 1995.
Dia tidak punya saudara.
Dia tercatat pergi ke Jerman
bulan Desember 1995.
Dia tinggal di sana sejak itu.
Dia tercatat memasuki negara ini dua minggu lalu.
Jerman? Kamu yakin?
Ya, aku yakin.
Cari alamatnya di Korea yang ditulisnya di kartu imigrasi.
Kim Ji Hee keluar minggu lalu.
Apa dia meninggalkan barang atau kontaknya?
Tidak. Tidak ada.
Kami bersihkan kamar setiap hari, jadi, aku ragu ada sesuatu di sini.
Dia bersembunyi selama 20 tahun
dan tiba-tiba kembali.
Apa alasannya?
Kenapa?
Rumah sakit.
Transplantasi hati itu.
Kenapa kamu ingin menemui ibunya Shin Da Hye?
Apakah dia masih di ICU?
Ya, kata mereka dia masih tahap pemulihan.
Mereka harus mengawasinya.
- Kapan operasinya? - Enam hari yang lalu.
Tapi kita tidak bisa menemuinya karena dia berada di ruang ICU.
Aku bahkan belum melihat wajahnya.
Bukan ibunya Shin Da Hye yang ingin kutemui di sini.
Kamar 118 di sebelah sana.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Apa yang membawamu kemari?
Kenapa kamu ada di sini
Shin Jeong Hye?
Kudengar donor organ yang menyumbangkan organ
kepada ibumu ada di dalam sana.
Apakah kamu datang untuk berterima kasih padanya?
Atau
kamu datang untuk menemui saudaramu yang kamu kira sudah mati?
Saat kamu menerima organ dari orang yang masih hidup
biasanya anggota keluarga yang pertama mencoba.
Kamu juga mencobanya, bukan?
Tapi darah kalian tidak cocok
dan karena penyakitmu di masa lalu, kamu tidak bisa menjadi donor.
- Tolong pergilah. - Tapi tiba-tiba
seorang donor datang
jauh dari Jerman.
Tolonglah.
Kumohon.
Tes menunjukkan bahwa golongan darah mereka cocok
sama dengan yang lain
seolah dia masih keluarga.
Bagaimana mungkin?
Donornya, Kim Ji Hee
yang menyumbangkan hatinya enam hari lalu
dan yang berbaring di dalam ruangan itu
adalah saudaramu
yang dikira semua orang meninggal 20 tahun lalu.
Shin Da Hye.
"Kim Ji Hee"
Akhirnya kita bertemu, Kim Ji Hee.
Atau
haruskah aku memanggilmu Shin Da Hye?
Katakan sesuatu.
Apa yang terjadi?
Orang yang meninggal 20 tahun yang lalu
apakah dia Kim Ji Hee?
Bagaimana kalian bertukar tempat?
20 tahun yang lalu.
Apa yang terjadi?
Kamu harus memberitahukan semuanya pada kami.
Itu
salahku.
Halo.
Kemarilah.
Berikan videonya padaku.
Kenapa?
Kamu takut aku membocorkannya?
Aku datang untuk video itu.
Berikan padaku.
Baik, aku akan memberikannya.
Kemarilah.
Kamu perlu menontonnya.
Apa kamu tahu betapa sulitnya bagiku untuk menemukannya?
Ini pantas ditonton.
Lihatlah.
Apa?
Apakah kamu bosan?
Apa kamu ingin melihat yang lain?
Kemarilah.
Kemarilah. Ayo.
Tunggu sebentar.
Lihat ini.
Lihat semua ini.
Bagaimana menurutmu?
Lihat itu.
Ini juga cantik.
Cantik, bukan?
Kapan perempuan sepertimu bisa melihat benda seperti ini?
Aku ingin melihat wajah mereka saat mereka sadar apa yang hilang.
Saat itu,
kalung itu tampak seperti rantai emas
yang akan mengubah hidupku.
Tidak lama kemudian,
Han Se Kyu ditahan atas pencurian tersebut.
Aku takut
polisi akan mencariku.
Lalu aku mendengar kabar bahwa Se Kyu telah dibebaskan.
Hari itu juga
dia meneleponku.
Halo?
Apakah kamu
mengambilnya?
Beraninya kamu mengambil barang-barangku?
Aku akan meminta baik-baik.
Kembalikan.
- Tidak. - Apa?
Aku tidak mau
bertemu denganmu lagi.
Apa?
Aku tahu perbuatanku salah.
Jadi,
aku akan menyerahkan diri besok.
Apa kamu gila?
Apa kamu mau mati?
- Hei. - Jangan meneleponku lagi.
Hei!
Malam itu,
Se Kyu
datang ke rumahku.
Sungguh.
Dia tampak murahan sekali.
Kamu lucu.
Dia mirip sekali denganmu.
Tidak mungkin.
Tuan Han Se Kyu?
Kamu tidak kreatif.
Kamu berpesta dengan cara yang sama dengan 20 tahun lalu.
Permisi.
Lepaskan.
Kamu ingat
apa yang diambil Shin Da Hye 20 tahun lalu?
Kalung dengan berlian biru.
Apa aku perlu melanjutkan?
Di depan semua orang?
Pergilah.
Siapa kamu?
Aku Park Hae Young dari Tim Kasus Menggantung.
Kami menyelidiki kasus bunuh diri Da Hye.
Tidak.
Itu pembunuhan, bukan bunuh diri.
Itu artinya, kasus pembunuhan.
Aku membaca dokumennya.
Korban memakai piama,
jadi, pembunuhan itu terjadi di rumahnya.
Pada malam hari.
Siapapun yang kebetulan merampok atau menyerangnya
tidak akan repot membuang jasadnya.
Itu artinya,
pelaku dan korban saling kenal.
- Apa maksudmu? - Biar kuselesaikan ucapanku.
Pelaku mencoba membuatnya tampak seperti bunuh diri.
Tapi dia ceroboh.
Dia memakaikan jaket
yang berisi KTP orang lain pada jasad itu.
Mungkin pelaku tidak bisa berpikir jernih
karena mabuk atau narkoba.
Bukankah kamu
biasa memakai narkoba saat itu?
Kamu...
Pelaku semacam itu
cenderung meninggalkan jasad korbannya
di tempat yang tidak asing bagi mereka.
Seperti
Bendungan Mikang di dekat vilamu.
- Apa kamu mengancamku? - Tidak.
Aku hanya mengatakan faktanya.
Terlepas dari semua keanehan itu
kasus itu dianggap bunuh diri bahkan tanpa dilakukan autopsi.
Para jaksanya tidak teliti.
Meski ayahmu pimpinan jaksa yang sangat jujur
dia tidak mau kamu dianggap sebagai pembunuh.
Kamu dilahirkan dalam keluarga yang berkuasa
dan mengandalkan koneksi ayahmu.
Kamu menghabiskan uang untuk perempuan
dan memerkosa mereka.
Kamu menjijikkan,
tapi aku bisa melupakan hal itu.
Kamu merampok teman-temanmu
demi mendapatkan video itu.
Dengan melakukan itu, kamu merusak hidup orang lain.
Itu membuatku marah,
tapi aku bisa bilang apa?
Kurasa itu memang harus terjadi.
Tapi
membunuh sangatlah salah.
Lalu kenapa?
Baiklah, aku membunuhnya.
Dia melupakan posisinya
dan menyentuh barang-barangku.
Jadi, aku membunuhnya.
Kamu mau apa?
Beraninya kamu
menyentuh barang-barangku?
Aku tidak punya pilihan,
kecuali menonton temanku mati.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Tidak.
Aku terlalu takut.
Kukira dia akan membunuhku kalau aku menunjukkan diriku.
Jadi, aku takut untuk keluar.
Dan
aku bersembunyi di rumah ibuku.
Lalu polisi menelepon.
Kata mereka aku meninggal.
Saat itulah aku memutuskan
untuk hidup
sebagai Kim Ji Hee.
Apa?
Apa kamu akan memenjarakanku?
Aku pengacara.
Aku bekerja di Firma Hukum HK, yang terbaik di negara ini.
Karena kamu tidak
membacakan hak-hak Mirandaku
sebelum pembicaraan kita
pernyataanku tidak bisa digunakan di pengadilan.
Kalau itu membuatmu kesal
silakan menginvestigasi sepuas hatimu.
Kamu juga tidak bisa menangkapku.
Aku punya jalan keluar.
Kita tinggal di negara yang hebat.
Pengacara firma hukum terbaik di Korea memang hebat.
Kukira kamu bodoh.
- Apa? - Berkat ayahmu, kamu mendapat klien
tapi kamu tidak menunjukkan hasil selama bertahun-tahun.
Kudengar kamu kalah dalam beberapa kasus yang kamu tangani,
jadi, mereka tidak mau memberimu lebih banyak.
Berengsek!
Gunakan otak sampahmu itu untuk mempersiapkan pembelaanmu.
Kalaupun aku dipecat
aku akan memenjarakanmu atas tuduhan pembunuhan.
Terima kasih
sudah memberitahu kami.
Tapi apa kamu punya bukti yang mendukung ceritamu?
Kalau kamu tidak punya bukti Han Se Kyu membunuh Kim Ji Hee
itu bisa menjadi buruk bagimu.
Kamu sudah hidup sebagai Kim Ji Hee selama 20 tahun.
Kamu bisa
dituduh membunuhnya dan mengambil alih identitasnya.
Tidak.
Aku tidak melakukan itu.
Kalau kamu tidak punya bukti
kami tidak bisa melakukan apa-apa.
Kami punya bukti.
Aku bisa gila.
Kita seolah hidup dalam bom waktu yang terus berdetik.
Pecundang itu...
Apa kamu gila?
Kapan kamu bertemu Han Se Kyu?
Semuanya berantakan.
Apa yang kamu pikirkan?
Kamu ceroboh sekali.
Ya, aku menemui Han Se Kyu.
Apakah itu salah?
Kapan kamu menemuinya?
Kamu pasti punya alasan.
Aku memerintahkan investigasi itu.
Itu ada hubungannya dengan
kasus menggantung tentang kematian mencurigakan tahun 1995.
Kasus itu dianggap bunuh diri
tapi bukti yang kami temukan membuatnya mencurigakan.
Kami bahkan menemukan saksi mata yang menyaksikan pembunuhan itu.
Menurut kesaksiannya
Han Se Kyu adalah
tersangka utama.
Izinkan kami menyelidiki Han Se Kyu.
Kamu melawan Firma Hukum HK.
Kalau kamu tidak punya bukti solid, kamu tidak punya peluang.
Kami punya bukti.
Apa maksudmu kalian punya bukti?
Dulu,
saat membereskan barang-barang Da Hye,
aku menemukan sesuatu.
Itu akan membuktikan
Da Hye masih hidup,
jadi, aku tidak beri tahu siapapun.
Apa isi
rekaman itu?
Rekaman itu
merekam semua yang terjadi
pada hari itu.
Tidak apa-apa.
Menangis akan membuatmu merasa lebih baik.
Aku menangis untuk pertama kalinya dalam waktu dua tahun.
Aku menyelinap masuk kemarin malam
untuk melihat keadaan teater kami.
Keadaannya baik.
Dan aku menangis untuk pertama kalinya dalam dua tahun.
Lalu
aku merasa jauh lebih baik.
Seolah kabut yang gelap telah terangkat.
Lihat.
Aku tidak akan menangis lagi.
Ji Hee
datang ke rumahku untuk mengikuti audisi keesokan harinya.
Aku terbangun
karena aku haus
dan pergi ke dapur.
Tapi
ada suara.
Aku mendengar
pintu terbuka.
Itu Han Se Kyu.
Beraninya kamu
menyentuh barang-barangku?
Beraninya kamu
menyentuh barang-barangku?
Itu saja.
Polisi memiliki ini?
Ya.
Kamu jangan khawatir.
Ayah akan memastikan
rekaman ini tidak tersebar.
Ayah akan utus orang dalam untuk mengikuti semua orang
atau mengalihkan kasus ini.
Ada banyak pilihan.
Bagaimana dengan rekamannya?
Itu sudah 20 tahun.
Tidak ada jasad dan tidak ada TKP.
Lupakan saja.
Bukti ini tidak berarti apa pun.
Apa kamu tidak tahu prinsip evaluasi bebas dari barang bukti?
Hakim yang memutuskan
seberapa penting suatu barang bukti.
Apakah Ayah hakim?
Ini tidak akan sampai ke pengadilan.
Ayah akan memastikan ini tidak menghalangimu.
Bagaimana dengan saksi mata?
Siapa namanya?
Kim Ji Hee.
Pernyataannya bersifat situasional.
- Tim Ayah... - Dengar.
Bukan polisi yang punya kekuasaan membuat sesuatu diakui di pengadilan
tapi pengacara seperti aku.
Ayah membuat kekacauan ini karena gagal mengontrol orang Ayah.
Apa lagi yang ingin Ayah katakan?
"Kantor Polisi"
Kamu akan memerlukan ini.
Inilah sebabnya kita harus menyelidiki kasus lain.
Semua yang kita lakukan tampaknya menjadi kacau.
Kenapa tersangkanya harus Han Se Kyu?
Masih ada waktu.
Kenapa dia mau datang kemari?
Jawab itu.
Se Kyu impulsif, emosional, dan dia
sulit dimengerti.
Dia tidak mau kalah dari orang yang dianggapnya lebih rendah.
Apakah menurutmu begitu?
Bagaimana kalau kamu jadi peramal?
Dia datang.
Han Se Kyu dari Firma Hukum HK sudah datang.
Bagus.
Dia terjerat umpan.
Ini bisa kacau.
Han Se Kyu ada di sini.
Baiklah.
Di mana saksi matanya?
Aku sudah hampir sampai.
Han Se Kyu.
Kamu tidak perlu memberikan pernyataan
dan kamu boleh menolak menjawab pertanyaan apa pun.
Kalau kamu memilih untuk melakukan itu
itu tidak akan digunakan untuk melawanmu.
Jika kamu memberikan pernyataan, maka kamu mencabut hak diammu
dan itu bisa digunakan untuk melawanmu di pengadilan.
Saat kamu diinterogasi
kamu boleh membawa pengacara
dan kamu bisa meminta pertolongan pengacara.
Sudah jelas?
Ya.
- Apakah sudah mulai? - Ya.
Tahun 1995
jasad Shin Da Hye ditemukan di Bendungan Mikang.
- Apa kamu mengenalnya? - Ya.
Kasus itu dianggap sebagai bunuh diri
dan ditutup tahun 1995.
Tapi kemudian,
seorang saksi mata datang
dan berkata bahwa Da Hye dibunuh.
Saksi memberitahu kami
bahwa kamu membunuh Da Hye di rumahnya.
Aku tidak melakukan itu.
Aku akan memutar rekaman
yang kami percaya
dibuat di rumah Da Hye
pada malam dia terbunuh.
Beraninya kamu menyentuh barang-barangku?
Suara ini.
Apakah ini suaramu?
Ya.
Apakah kamu mengakui bahwa kamu membunuh
Shin Da Hye?
Kubilang itu suaraku.
Aku tidak berkata aku membunuhnya.
Maksudmu
kamu percaya kalau ini direkam di rumahnya.
Aku tidak tahu dari mana kamu mendapatkan ini,
tapi apakah kamu bisa membuktikan ini ditemukan di rumahnya
20 tahun yang lalu?
Mereka menginginkan pengakuan.
Kamu tidak boleh menjawab panggilan itu.
Tidak.
Aku akan datang kalau mereka mau.
Mereka kira mereka siapa
sampai berani menantangku?
Aku akan menyatakan bahwa aku tidak bersalah
dan menghancurkan Park Hae Young.
Aku akan menuntutnya karena menyalahgunakan kekuasaan.
Aku akan menghancurkannya.
Aku akan melakukan yang harus dilakukan pengacara.
Ayah tetap melakukan pekerjaan polisi saja.
Mereka menemukan saksi mata.
Apa aku perlu mencemaskan
detail-detail kecil seperti itu?
Tidak.
Ayah akan membereskannya.
Di mana adikmu?
Dia pergi bersama seorang perawat.
Katanya kamu menunggu di bawah.
Perawat?
Ya.
Aku belum pernah melihatnya.
Dia perawat laki-laki.
Laki-laki? Itu aneh.
Kami tidak punya perawat laki-laki.
Bukankah kamu bilang Detektif Cha menunggu di lantai satu?
- Aku anggota kepolisian. - Baiklah.
- Aku mencari pasien. - Aku mengerti.
Di mana ini?
Lift nomor delapan.
Lift itu menuju tempat parkir di lantai B4.
Apa kita sudah selesai?
Ada hal lain yang ingin kamu katakan?
Ya.
Aku bisa membuktikannya.
Apa?
Rekaman itu.
Aku bisa membuktikan
bahwa rekaman itu ditemukan di rumah Da Hye
20 tahun lalu.
Kamu yakin?
Ceritanya lebih dari yang kamu kira.
Aku bisa membuktikannya.
Apa?
Rekaman itu.
Aku bisa membuktikan
bahwa rekaman itu ditemukan di rumah Da Hye
20 tahun lalu.
Kamu yakin?
Ceritanya lebih dari yang kamu kira.
Ada apa?
Saat kami mendengarnya tadi
kami ragu kami bisa menyatakan keasliannya.
Tapi untungnya, di dekat akhir rekaman,
ada bukti kuat
bahwa itu direkam di rumah Da Hye.
Ketemu.
Da Hye!
Da Hye, ini aku. Min Seong.
Da Hye!
Jawab aku kalau kamu di dalam.
Kenapa dia berat sekali?
Orang yang mengetuk pintu
adalah tunangan Shin Da Hye, Kim Min Seong.
Dia telah mengakui bahwa dia ke rumahnya malam itu.
Apa ini?
Kenapa itu...
Apa?
Rekamannya berbeda dengan yang kamu dengar?
Itu aneh.
Tidak mungkin buktinya bisa bocor.
Apa yang terjadi?
Apa?
Aku tidak tahu apa yang kamu dengar
tapi inilah yang asli.
Rekaman ini
membuktikan bahwa rekaman itu
direkam
di rumah Shin Da Hye.
Jadi?
Kenapa?
Sekarang waktunya kamu mengakui perbuatanmu
di rumah itu.
Kamu.
Bagaimana mungkin kamu masih hidup?
Kamu.
Bagaimana mungkin
kamu masih hidup?
Kamu sudah mati.
Aku membunuhmu.
Tidak.
Kamu membunuh
Kim Ji Hee.
Terima kasih
karena mengakui sendiri bahwa kamu membunuhnya.
Kali ini, aku jelas membacakan hak-hak Mirandamu
lebih dulu.
Jadi, ini bisa diakui di pengadilan.
Apa maksudmu?
Dasar berengsek!
Kamu pikir kamu siapa?
Kamu berani?
Dasar pecundang!
Matilah!
Aku akan membunuh kalian semua!
Lepaskan aku!
Lepaskan!
Han Se Kyu.
Kamu ditahan atas penipuan, menghalangi penyelidikan,
penghinaan, penyerangan, percobaan pengurungan
dan pembunuhan Kim Ji Hee pada tahun 1995.
Kamu punya hak untuk tetap diam
dan hak memperoleh pengacara.
Kalian semua.
Kalian tidak akan bisa melakukan ini.
Akan kubunuh kalian semua.
Akan kubunuh kalian semua!
Lepaskan!
Lepaskan aku!
Apa kamu tahu siapa aku?
Kalian semua akan mati!
Aku tidak akan pernah melupakan ini!
Aku akan mengingat kalian semua!
Akan kubunuh kalian semua!
Kalian semua akan mati!
Berengsek!
Akan kubunuh kalian semua!
Lepaskan aku!
Kalau dia melakukan kejahatan
entah dia punya uang atau koneksi
kita harus memastikan dia dihukum karena itulah tugas kita.
Ini akan berakhir
akhir pekan ini.
Ayo bicara
saat semuanya sudah selesai.
Kalungnya?
Ya. Kenapa Se Kyu sampai bersusah-payah
untuk mendapatkan kalung itu kembali?
Di dalam kotak itu
aku menemukan sebuah disket.
Disket?
Apa ini?
Apakah kamu
masih menyimpannya?
Tidak.
Aku memberikannya pada seorang detektif.
Seorang detektif?
Aku di rumah Ji Hee untuk mengambil pasporku
ketika dia menelepon.
- Halo? - Ya?
Aku Detektif Lee Jae Han dari Kepolisian.
Apakah kamu Kim Ji Hee?
Ya. Ada apa?
Apakah kamu mengenal Shin Da Hye?
Ya.
Apakah dia menitipkan sesuatu? Seperti disket?
Tidak.
Halo?
Ada orang di sana?
Halo?
Apakah ada orang di dalam?
- Astaga. - Aku tidak percaya.
Astaga.
- Kamu pasti tidak tahu. - Permisi.
Aku ingin bertanya.
Apa kalian kenal perempuan di foto ini?
Ini perempuan itu.
- Si aktris. - Benar.
- Dia... - Aku tidak melihatnya.
- Benarkah? - Sudah beberapa hari.
- Berapa lama? - Entahlah.
- Belakangan, dia jarang terlihat. - Begitu rupanya.
Dia pergi ke Seoul untuk berperan.
Ya, itu yang kudengar.
Jadi, kamu belum melihatnya selama seminggu?
Siapa
namanya?
Aku tidak ingat.
Aku hanya ingat dia dari Kepolisian.
Aku mengirimkannya
kepada Kepolisian.
Kamu mengirimkannya lewat pos?
Ya.
Aku takut dia akan mencariku kalau aku menyimpannya,
jadi, aku mengirim disket itu ke Kantor Polisi.
Itu alias.
- Aku yakin. - Benarkah?
- Coba periksa. - Baiklah.
Nomor teleponnya salah.
Namanya juga.
"Kepada Detektif Lee Jae Han"
Aku menunggu sesuatu.
Pasti sulit sekali.
Sama sekali tidak.
Tidak ada pekerjaan yang mudah.
Kita punya pencuri yang tidak pintar, tapi berani.
Beraninya kamu mencuri sesuatu dari satu ruangan penuh polisi?
Aku mencarimu.
Mereka dari Kantor Jaksa Distrik Utama.
Aku Oh Seung Jin dari Tim Elit Kejahatan.
Aku sedang menyelidiki kasus korupsi pengembangan Kota Jinyang
saat aku mendapat telepon bahwa kamu punya sesuatu yang penting.
Disket ini.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Jangan membuang waktu.
Bagaimana kalau kamu ikut dengan mereka dan membantu investigasi?
Kamu menemukan ini.
Kamu pantas diakui.
"CEO Perusahaan Konstruksi Sekang ditahan"
Awas!
Apa-apaan itu? Apa kamu gila?
Aku hendak bertanya begitu padamu!
Aku sudah memberitahumu
Anggota Kongres Jang Young Cheol,
Jaeshin Daily dan Hanyang Group semuanya terlibat.
Para pelaku berhasil kabur
dan Sekang yang menerima akibatnya?
Apa maksudmu?
Disket itu hanya berisi informasi soal Perusahaan Konstruksi Sekang.
Mungkin kamu menghapus sisanya.
Karena kamu orang mereka.
Kalau begitu,
bagaimana rasanya digigit?
Menyegarkan, bukan?
Kamu boleh berhenti kalau mau.
Aku tidak memerlukan orang sepertimu.
Kamu memulai karier sebagai polisi kecil
dan jadi ketua penyidik di usiamu sekarang ini.
Kamu memilih orang yang tepat.
Lihat rumah ini.
Bagus sekali. Berapa harganya?
Mustahil membeli rumah seperti ini dengan gaji detektif.
Aku tidak akan berhenti.
Tidak sampai aku menangkap tikus yang mempermalukan polisi itu.
Lihat saja.
Kita lihat siapa yang menang.
Aku atau tikus itu.
Kenapa kamu biarkan ini terjadi di bawah pengawasanmu?
Kamu mau bermain-main denganku?
Kamu dulu membusuk di pedesaan.
Aku yang membawamu kemari. Jangan lupa itu.
Apakah ada sesuatu
yang mencurigakan tentang Park Hae Young?
Tidak.
Seingatku tidak.
Kalau dia
tampak ingin menyelidiki Lee Jae Han
segera singkirkan dia.
Kalau kenyataannya tersebar
kamulah yang harus membayarnya.
Mengerti?
Bagus.
"Bagaimana mungkin kamu masih hidup?"
"Aku... membunuhmu."
"Tidak. Orang yang kamu bunuh"
"adalah Kim Ji Hee."
Aku tidak percaya aku melewatkannya!
Kamu melewatkannya karena kamu melarikan diri.
Kita memecahkan kasus Gyeonggi.
Kita bahkan menahan pangeran dunia hukum di Korea.
Han Se Kyu.
Ini pesta orang-orang hebat. Bisakah kita memesan lagi?
Tentu saja. Pesan yang banyak.
Permisi! Beri kami satu lagi.
Aku sering datang kemari. Aku pelanggan.
Ayo minum.
Aku harus pergi.
Aku harus menyiapkan dokumen untuk jaksa.
Jangan merusak suasana.
Kumohon.
- Perhatikan timmu. - Kamu bisa melakukan itu.
Bersenang-senanglah dan beristirahatlah.
Baiklah.
Aku akan mengurus dokumen-dokumennya.
Bersenang-senanglah dan jangan lupa pulang.
Obati luka itu juga.
Ternyata dia hebat.
Kamu akan lebih hebat kalau kamu juga membayar!
Ayo minum.
Letnan Park, ini aku.
Ini Lee Jae Han.
Masa lalu bisa berubah.
Jangan menyerah.
Kenapa ini ada di sini?
Park Hae Young.
"Signal"
Kenapa aku tidak bisa menghubungimu?
Kukira kamu membuang walkie-talkie itu.
Kamu datang dan pergi sesuai perintah.
Kamu setia sekali.
Siapa itu?
Bagaimana mungkin semua kasusnya terhubung dengan Lee Jae Han?
Apakah kalian akrab?
Kamu gila?
Kamu tidak menangkap pembunuh dengan wajahmu, tapi dengan usaha.
Ini tidak ada hubungannya denganmu.
Ini kasus itu, bukan?
Perempuan yang meninggal itu.
Ada yang harus kuberitahukan pada Cha Soo Hyun.
Dia belum pulang?
Apa kamu sudah bicara dengan orang selain aku?
Kamu sakit?
- Cha Soo Hyun! - Kamu sakit?
- Hei! - Apakah Cha Soo Hyun ada?
Dia tidak menjawab teleponnya.
Soo Hyun!