"Episode 6"
"Jembatan Hanyoung Runtuh"
"Bagian pertama jatuh pukul 21.30, 11 tewas, 15 terluka"
Apa yang terjadi hari itu?
Detektif, ini Park Hae Young.
Apa kamu di sana?
Apa yang terjadi?
Masa lalu berubah. Pembobolan itu.
Apakah Oh Kyung Tae melakukannya?
Letnan.
Detektif.
Oh Kyung Tae menculik seseorang. Dia akan membunuhnya.
Apa yang terjadi?
Kita salah.
Tidak, aku salah.
Aku mengacau.
Semuanya
kacau karena aku.
Percakapan kita
seharusnya tidak pernah terjadi.
Apa maksudmu?
Apakah dia pelakunya?
Tunggu.
Bukan dia.
Dia.
Pria ini?
Ya. Itu dia.
Kamu yakin?
Apakah dia bernama Oh Kyung Tae?
Ya.
Kami memeriksa tempat-tempat yang kamu sebutkan
untuk mencari sidik jari.
Kami menemukan sebuah sidik jari di kotak surat Han Seok.
Dia Ketua Jaksa Penuntut.
"Analisis Sidik Jari"
Ada apa ini?
Kenapa kamu bohong?
Aku tidak bohong. Aku tidak melakukannya?
Kami memiliki seorang saksi yang melihatmu,
dan kami menemukan sidik jarimu.
Itu sungguh bukan aku.
Mobilmu.
Bagaimana kamu membayarnya?
Kamu sungguh tidak percaya padaku?
Aku membelinya untuk Eun Ji.
Akankah aku membelinya dengan uang curian?
Apa yang terjadi?
Dia tidak melakukannya.
- Ikut denganku. - Dia sungguh tidak melakukannya.
Jae Han.
Aku akan mengantar Eun Ji pulang
dan menyerahkan diriku nanti, ya?
Para polisi
akan sudah berada di sana sekarang.
Ikut denganku.
Eun Ji.
Pulanglah.
Kamu percaya pada Ayah, bukan?
Ayah akan segera pulang.
Pulanglah.
Ayo.
Diet apa?
Kamu tidak gemuk.
Jika kamu mau mengurangi makan, aku harus bagaimana? Kelaparan?
Aku hanya makan salad.
Mari makan ayam goreng.
Naiklah.
Aku kelaparan.
Putrimu berada di Jembatan Hanyoung saat kecelakaan?
Ya. Aku bersama putriku
saat jembatannya runtuh.
Apa kaitannya dengan hal ini?
Aku memeriksa latar belakang Oh Kyung Tae, si penculik.
Putrinya tewas di jembatan pada hari itu.
Lalu kenapa?
Banyak orang yang tewas hari itu.
Dia mungkin mengejar uang tebusan,
tapi kami harus menyelidiki kemungkinan lain.
Semakin kami tahu soal putrimu, semakin banyak yang bisa dilakukan.
Hari itu
Yeo Jin mencurangi kematian.
Itu sebabnya dia masih hidup, walaupun itu sebuah perjuangan.
Aku sungguh
tidak ingin mengenang saat itu.
Bersiap.
Tetap tenang.
Tunggu.
Bergerak perlahan.
Halo?
Ayah.
Yeo Jin. Di mana kamu?
Kamu tidak apa-apa?
Apa kamu terluka?
- Apa yang kita dapatkan? - Kami identifikasi lima area
dekat mobil curian di mana Yeo Jin mungkin berada.
Salah satu dari area ini.
Serta...
Korban menelepon. Ponselnya aktif.
Apa?
Apa kamu sendirian?
Kamu tidak apa-apa?
Aku sendirian.
Ayah. Aku sangat kedinginan.
Yeo Jin, dengarkan baik-baik.
Aku Letnan Cha Soo Hyun.
Ada apa di sekelilingmu?
Sebuah mobil.
Aku ada di sebuah mobil.
Di bagasi?
Tidak.
Ini lebih besar.
Apakah ada jendela?
Jendela? Tidak.
Hanya dinding.
Sangat dingin di sini.
Sebuah truk pendingin.
Yeo Jin.
Di mana dia?
Jaraknya 3 km di antara titik ini.
Itu berarti dia ada di sekitar sini.
Periksa setiap truk pendingin di area itu.
Mengerti.
Cari sebuah truk pendingin.
- Cepat. - Apakah dia di sini?
Cepat.
Kami akan membantu pencarian.
Park, kamu tetap di sini.
- Siap, Pak. - Kenapa kamu tidak bersiap?
Tidakkah ini aneh?
Kenapa penculiknya tidak mengambil ponsel Yeo Jin?
Mungkin dia menjatuhkannya dalam pergulatan.
Itu sering terjadi.
Aku dengar Oh Kyung Tae pria yang berhati-hati.
Kami mengenali suaranya.
Itu dia.
Mari utamakan korbannya.
Choi, bersiap untuk pergi.
"Park Hae Young"
- Ini aku. - Shin Yeo Jin bukan sasarannya.
- Apa maksudmu? - Kedua putri Yeo Jin dan Oh
tewas saat jembatan itu runtuh.
- Aku tahu itu. - Itu bukan sekadar kecelakaan.
Putri Oh Kyung Tae mungkin telah diselamatkan.
Yeo Jin.
Kamu tidak apa-apa?
Bangun.
Tidak.
Apa yang harus kulakukan?
Eun Ji!
Eun Ji?
Aku harus turun ke sana.
Eun Ji!
Tidak.
Bangun! Eun Ji!
Eun Ji!
Tolong dia!
Tolong putriku!
Tuan, kemarilah.
Putriku di dalam sana.
- Cepat. - Keluarkan dia.
Putriku di dalam sana. Kakinya tersangkut.
Ambil pemotong baja.
Eun Ji!
- Cepat. - Kamu.
- Ambil pemotongnya. - Baik.
- Kakinya tersangkut. - Kamu mencium bau bensin?
Seseorang, tolong!
Cepat!
- Eun Ji! - Keluarkan dia.
Kami hanya punya satu.
Satu lagi dalam perjalanan.
Bertahanlah, Eun Ji!
- Ayah datang untukmu! - Kami akan datang 10 menit lagi.
Ada dua gadis di dalam bus.
Kita tidak punya waktu. Kebocoran bensin.
Cepat.
Dua nyawa dipertaruhkan.
Keluarkan putriku dulu!
Keluarkan dia sebelum busnya meledak!
Sebuah percikan akan menyebabkan ledakan.
Putuskanlah.
- Eun Ji! - Yeo Jin!
Aku tidak akan membiarkanmu membunuh putriku!
Keluarkan dia dari sana!
- Persiapkan. - Siap, Pak.
Tidak! Eun Ji!
Bertahanlah, Yeo Jin.
Cepat.
Eun Ji!
- Sebelah sini. - Eun Ji.
Tidak!
Cepat! Kita tidak punya banyak waktu.
Tidak!
Eun Ji!
Tidak!
Eun Ji!
Tidak!
Eun Ji.
Eun Ji!
Oh Kyung Tae berpikir Shin Dong Hoon membunuh putrinya.
Bagaimana kamu tahu itu?
Siapa yang memberitahumu?
Seseorang yang melihat semuanya terjadi.
Siapa itu?
Bukan itu yang terpenting di sini.
Oh Kyung Tae berhati-hati dan teliti.
Jika dia mau membunuh Shin Yeo Jin karena putrinya tewas,
dia akan langsung membunuhnya dan tidak menculiknya.
Ini jauh dari kehati-hatian.
Tapi
dia ambil risiko menunjukkan diri dengan menculik Yeo Jin.
Dia tidak bisa melakukan apa pun selain melihat putrinya tewas.
Dia ingin Shin Dong Hoon mengalami hal yang sama.
Yeo Jin hanya umpan.
Sasaran Kyung Tae sebenarnya adalah Dong Hoon.
Yeo Jin akan berada di dekat Jembatan Hanyoung.
Saat seseorang menculik karena dendam,
biasanya dia membawa korbannya ke tempat yang signifikan.
Halo?
Detektif.
Teleponnya memang direncanakan.
Dengan sengaja.
Untuk mengalihkan kami.
Kamu tidak bisa menemukan Shin Dong Hoon?
Dia ada di sini tadi.
Tapi...
Ini
semua salahku.
Oh Kyung Tae
bukan pelakunya.
Apa yang kamu bicarakan?
- Hei. - Apa?
- Kamu. - Ada apa?
Ada apa?
Kamu tidak memiliki sidik jari apa pun.
Kamu hanya memiliki setengah sidik jari.
Kamu tidak bisa mengenalinya.
Kami punya seorang saksi.
Dia hanya melihatnya sekilas dalam kegelapan.
Kita tidak akan menangkapnya jika bukan karena sidik jari.
Apa yang bisa kulakukan?
Aku ditekan untuk menemukan pelakunya.
Bajingan.
Kamu sudah gila.
Kami memiliki seorang saksi.
Dia bilang pelakunya Oh Kyung Tae.
Aku akan mencari tahu yang sebenarnya.
Oh Kyung Tae sudah dihukum.
Tidak seorang pun di kepolisian
akan mendengarkanmu.
Itu salahmu.
Itu semua salahmu, Bajingan.
Eun Ji yang malang.
Andai aku tidak ditangkap,
andai aku ada di sana, dia akan selamat.
Itu semua salahmu, Bajingan.
Kamu benar.
Kasus ini
seharusnya tetap tidak terpecahkan.
Aku...
Aku seharusnya tidak boleh bermain-main dengannya.
Temukan pelaku sebenarnya.
Kita harus memecahkan masalah yang kita ciptakan sendiri.
Begitu pelaku sebenarnya tertangkap,
semua akan baik-baik saja.
Ini salahku.
Aku harus menghentikannya.
Ponsel Shin Dong Hoon dimatikan.
Kami tidak bisa menemukannya.
Kenapa kau memerlukannya?
Shin Dong Hoon menghilang. Mohon minta bantuan.
Kita bahkan tidak tahu di mana dia. Kita harus menyuruh mereka ke mana?
- Dia pasti di Jembatan Hanyoung. - Kamu yakin?
Tolong kirimkan beberapa orang ke Jembatan Hanyoung.
"Jembatan Hanyoung"
Datang ke Jembatan Hanyoung saat tengah malam.
Jika kamu membawa polisi,
suhunya akan segera didinginkan menjadi minus 50 derajat Celsius.
Lalu putrimu akan langsung mati.
Bertindak bijaksana jika kamu ingin putrimu selamat.
Di mana Yeo Jin? Di mana dia?
Bagaimana rasanya menyaksikan putrimu mati?
Kenapa?
Kenapa kamu melakukan ini pada putriku?
Kamu melakukan hal yang sama.
Tepat di sini, di Jembatan Hanyoung.
Putriku mungkin mati karenamu.
Jadi, kamu harus mengalaminya juga.
Lihat bagaimana rasanya
saat tidak bisa melakukan apa pun sementara putrimu sekarat.
Apa
yang kamu bicarakan?
Aku melihat tikus-tikus mati di dalam truk pendingin.
Suhunya disetel minus 20 derajat Celsius
dan bahkan tidak sampai lima menit mereka mati beku.
Jika butuh lima menit untuk tikus mati beku,
berapa lama yang dibutuhkan manusia?
Tolong lepaskan putriku.
Aku minta maaf. Tolong lepaskan dia.
Kumohon.
Kamu tidak punya waktu untuk ini.
Apakah kamu tidak akan menyelamatkan putrimu?
Pasti ada di sekitar sini.
"Jembatan Hanyoung"
Tuan Oh Kyung Tae. Di mana Shin Yeo Jin?
Di mana dia?
Eun Ji.
Maaf Ayah terlambat.
"Mengenang para korban kecelakaan Jembatan Hanyoung"
"Park Hae Young"
Kamu menemukannya?
Ada sebuah truk pendingin di depan tugu Jembatan Hanyoung.
Yeo Jin!
Ayahmu di sini. Jawab Ayah. Yeo Jin!
Ada apa?
Yeo Jin!
Yeo Jin! Jawab Ayah!
Tuan Oh Kyung Tae.
Anda berhak untuk tetap diam dan menolak menjawab pertanyaan.
Anda berhak didampingi pengacara.
Itu terlalu singkat.
Dibandingkan 20 tahun yang kujalani,
Itu terlalu singkat untukmu.
Setelah gagal beberapa kali untuk kabur dari penjara
pada awalnya, dia tetap tenang.
Dia tekun mempelajari kelistrikan
dan tidak pernah terlibat masalah.
Aku petugas kepolisian. Mundur.
Pintunya dikunci. Aku tidak bisa membukanya.
Dan dia tidak menjawabku.
Yeo Jin!
Kelistrikan?
Bahan pendingin untuk truk pendingin,
mereka menggunakan LPG.
Kami menemukan sesuatu yang mencurigakan.
Itu sebabnya dia mempelajari kelistrikan.
Menggunakan bahan pendingin,
dia berusaha membunuhnya dalam kebakaran seperti putrinya.
- Yeo Jin. - Minggir. Ini berbahaya.
Yeo Jin.
- Yeo Jin. - Mundur.
- Menjauh. - Baik. Yeo Jin.
Yeo Jin.
Detektif Cha! Tidak!
- Dia di sini. - Kami menemukannya.
Tidak!
Menyingkir!
Tidak!
Apa yang terjadi?
Apa yang terjadi pada Soo Hyun?
Ini tidak mungkin.
Ini tidak benar, bukan?
Benar, bukan?
Maafkan aku.
Ini tidak mungkin.
Soo Hyun.
Ibu.
Soo Hyun, ini Ibu.
Soo Hyun, Ibu di sini.
Soo Hyun, ini Ibu.
Soo Hyun.
Soo Hyun, ini Ibu.
Soo Hyun.
Soo Hyun, kemarilah.
Soo Hyun.
Soo Hyun, kemarilah.
Soo Hyun.
Soo Hyun-ku.
Kita salah.
Tidak, tapi aku.
Aku yang salah.
Buka pintunya, Soo Hyun.
Setiap borgol menahan 2,5 liter air mata.
Tidakkah Batman sedikit payah?
Letnan Park pembenci polisi.
Pekerjaan ini tidak cocok untukmu.
Aku tidak mau orang sembarangan, berikan pria yang tepat padaku.
Kamu pikir siapa dirimu?
Apa kamu menyerah seperti ini?
Tidak, aku akan menangkap pelakunya.
Aku sudah memberikannya perintah.
Aku harus berhenti bekerja
jika aku ingin membedakan pria dan wanita.
- Apa ini? - Ini disebut kerja sama tim.
Itu bukan mayat pertamamu, bukan?
Cari cara untuk melupakannya
saat kamu muda.
Kamu benar.
Kasus ini
seharusnya tetap tidak terpecahkan.
Aku...
Aku seharusnya tidak bermain-main dengannya.
Cari tahu siapa pelaku sebenarnya.
Kita harus menemukan pelakunya, karena kita yang mengacaukannya.
Kita punya kesempatan untuk memperbaikinya
jika kita menangkap pelakunya.
Jika kita menangkap pelakunya...
Kita bisa mengubah masa depan.
Kami telah menyelidiki semuanya.
Kenapa kamu memeriksa kasus yang sudah ditutup?
Ini lokasi pertama kita mengintai.
Mari lihat.
Aku tertangkap di sini.
Kamu datang lewat mana?
Astaga.
Ini taman bermain.
Aku lewat sini.
Jadi, kamu melewati taman bermain.
Apa ada yang lewat ke gunung itu
pada 10 September?
Itu terlalu berbahaya bagi siapa pun.
Ada tentara di mana-mana.
Begitu.
Kamu sungguh mengintai di sini, bukan?
Ya, aku sudah bilang padamu.
Kamu yakin tidak tertidur
atau pergi ke kamar mandi?
Aku menderita sembelit.
Sembelit...
Maafkan aku.
- Sebelah sana! - Lewat sana!
Pasukan satu ke tenggara menuju halte bus.
Pasukan dua ke barat menuju pos penjaga.
Pasukan polisi lokal satu ke selatan menuju taman bermain.
Pasukan polisi lokal dua ke barat daya menuju sekolah.
Aku menangkapnya!
Tidak mungkin dia terlewat oleh mereka.
Detektif.
Dulu kamu anggota kepolisian, bukan?
Aku punya beberapa pertanyaan tentang kasus pembobolan.
Tidak akan lama.
Pergi dari sini.
Apa yang kamu lakukan?
Begini,
seorang petugas di lantai tiga memerlukan meja ekstra.
Dan aku harus mengembalikan barang-barangnya.
Carikan mereka meja lain. Jangan meja yang ini.
Bos menyuruhku untuk membereskannya.
Bos yang mana? Siapa bosmu?
Aku.
Kita dibayar oleh para pembayar pajak,
dan para pembayar pajak juga membayar meja-meja itu.
Kita harus menggunakannya dengan baik.
Tim kalian berkurang satu,
tapi tetap mengerjakan kasus-kasus.
Bertahanlah untuk sementara waktu.
Lagi pula, kalian akan segera dibubarkan.
Beginikah cara kalian melakukannya?
Apakah semua polisi seperti ini?
Baru kemarin dia salah satu dari kita.
Bagaimana mungkin kamu melakukan ini?
Kita harus merelakannya,
tapi ini salah!
Beraninya kamu meninggikan suaramu?
Saat Soo Hyun tewas,
kamu yang berdiri diam tidak melakukan apa pun.
Gye Cheol, jangan hanya berdiri di sana.
Bereskan.
Park Hae Young.
Apa tugasmu?
Kamu pembuat profil pemula, tapi kamu tetap pembuat profil.
Saat aku di Seoul berjuang dengan bukti dan saksi,
kamu pasti meremehkanku seperti Armstrong saat di bulan.
Barang bukti, saksi-saksi dan kasus-kasus
pasti tampak seperti titik-titik bagimu.
Jangan biarkan emosimu terlibat.
"Polisi menyelidiki pembobolan"
Seperti sebuah titik dari kejauhan.
"Pembobolan menargetkan rumah-rumah mewah"
Tanpa ada emosi.
Pembobolan pertama. 2 September 1995.
Rumah Ketua Kang Sang Moon.
Pintu depan dibobol, metode tidak diketahui.
Pembobolan kedua. Rumah Ketua Jae Myung.
Barang-barang hilang tidak dapat dikenali.
Ketiga. Rumah anggota dewan Jang Young Cheol.
Keluarganya sedang ke luar, merayakan buku barunya.
Keempat. Rumah Ketua Jaksa Han Seok Hee.
Semua sedang mengunjungi kerabat kecuali anaknya.
Aku tidak memiliki foto atau detail dari kasusnya,
tapi entah di mana, akan ada petunjuk.
Bukti menunjukkan Oh Kyung Tae pelakunya.
Sidik jari di kotak surat,
teknik membobol brankas
dan kesaksian saksi.
Transmisinya akan berlanjut.
Aku harus menemukan sesuatu sebelumnya.
Barang bukti, saksi dan kasus.
Pasti tampak seperti sebuah titik.
Aku tidak akan melibatkan emosi apa pun.
Aku hanya memiliki sedikit informasi.
Aku tidak bisa membuat profil berdasarkan guntingan koran.
Apa kamu masih menyelidikinya?
Kenapa kamu tidak menyerah?
Siapa yang membuang ini di tempat sampah?
"Kasus Pembobolan Rumah Mewah"
"Tidak ada foto kasus dan sidik jari untuk dianalisis"
"Pernyataan saksi?"
"SMP Taeyong dan SMA Taeyoung?"
Anak-anak dari empat keluarga yang dirampok.
Mereka tumbuh di lingkungan yang sama
dan berteman sejak kecil.
Mereka datang dan pergi sesuka mereka,
dan tidak akan ada yang mencurigai mereka melakukan sesuatu.
"Alumni Institut Taeyong"
"Han Se Kyu"
Han Se Kyu bersaksi.
Dia satu-satunya saksi.
Bagaimana jika
kesaksiannya sebuah kebohongan?
Han Se Kyu?
Aku Detektif Lee Jae Han dari kepolisian.
Kamu mengenalku.
Aku berusaha menghubungimu sebanyak 10 kali,
tapi kamu mengacuhkannya semua.
Minggir.
Aku bilang minggir.
Kamu mendengarku.
Di mana sopan santunmu?
Tidak bisakah kamu lebih beradab?
Kamu tampaknya suka berterus terang.
Maka aku akan melewatkan formalitas dan mengajukan pertanyaan padamu.
Jadi, kamu kebetulan melihat seseorang mencurigakan hari itu?
Kenapa kamu sangat mengganggu?
Ini sebuah kasus penting. Biar aku memeriksa lagi.
Benarkah dia melompat jendela di sisi timur?
Puluhan polisi mengawasi tempat ini.
Entah kenapa, tidak ada yang melihatnya.
Itu benar. Apakah sudah selesai?
Hei.
Terakhir kamu bilang di jendela sebaliknya.
Jadi, bagian mana yang bohong?
- Apa yang kamu bicarakan? - Tidak ada seorang pun.
Tidak ada yang bisa menyelinap ke luar dari tempat ini.
Kenapa kamu berbohong?
Tidak ada yang ingin kukatakan. Pergilah.
Ataukah kamu pelakunya?
Apa yang kamu tunggu?
Kamu tidak bisa melakukan ini.
Ini pasti pekerjaan seorang amatir.
Pencuri pengalaman tidak akan mengubahnya menjadi hal besar.
Macam-macam dengan detektif akan membuatnya menganggur.
Tidak ada barang yang dicuri juga.
Dia tidak hati-hati. Dia pasti tidak tahu rutenya.
Cara dia menanganinya jelas sangat ceroboh.
Tapi itu mudah sekali.
Rumah-rumah mewah memiliki keamanan yang sangat ketat.
Tapi dia membobol dengan sangat mudah.
Apa mungkin dia kaki tangan dari korban?
Ini aku.
Seorang pencuri amatir yang punya akses mudah ke tempat itu.
Seseorang yang tidak akan dicurigai.
Itu dia.
Dia pelakunya.
Di mana Lee Jae Han?
Dasar bodoh.
Apa kamu sudah gila? Berani sekali kamu ke sana.
Apa salahnya?
Apa kamu bercanda?
Itu yang ingin aku tanyakan padamu.
Apa yang kamu bicarakan?
Dapat dipahami
kita tidak menyadarinya karena kita bertindak
berdasarkan perintah.
Tapi kamu pasti sudah mengetahuinya.
Tapi kamu melihat
seluruh pasukan detektif dan tim patroli.
Kamu tahu di mana mereka mengintai atau mengejar penjahat.
Ini.
Lihat. Anggaplah ada penyusup.
Dia tidak bisa kabur dari sana.
Lalu kenapa kita tidak bisa menangkapnya?
Karena memang tidak ada yang dikejar sejak awal.
Benar, bukan?
Korban keempat, Han Se Kyu.
Dia berbohong kepada kita selama ini.
Saat dia bilang seseorang melarikan diri,
dia berbohong pada kita.
Kita sudah menangkap pelakunya. Kasus ini ditutup.
Pelakunya dituntut
berdasarkan kesaksian Han Se Kyu.
Jika dia berbohong, kita harus investigasi ulang.
Han Se Kyu adalah anak dari Ketua Jaksa Penuntut.
Untuk apa dia berbohong?
Maksudmu menjadi anak
dari Ketua Jaksa Penuntut menjadikannya orang jujur?
Mari jangan membahas hal ini.
Kamu membuatku sakit kepala.
Tolong terbitkan surat perintah.
Aku yakin kita akan temukan sesuatu jika kita menyelidiki.
Jika kesaksiannya palsu,
kita harus mengulanginya dari awal.
Apa yang kamu bicarakan?
Bagaimana mungkin kita menyelidiki ulang?
Ketua hampir kehilangan posisinya.
Menurutmu dia akan mengizinkan kita?
Berhenti bertingkah dan tutup mulutmu.
Pak!
Kamu mungkin tidak mengakuinya,
tapi orang digolongkan menurut kelasnya. Paham?
Orang-orang akan percaya Han Se Kyu.
Tapi, itu tidak akan sama untuk Oh Kyung Tae.
Jadi
maksudmu aku harus menutup mata untuk ini?
Pada situasi yang janggal ini?
Jika kamu sungguh bersikeras,
temukan bukti.
Tanpa bukti kuat,
kamu tidak akan pernah mendapatkan surat perintah.
Sungguh dunia yang indah yang kita huni ini.
Benar, bukan? Sungguh dunia yang indah.
Memang dunia yang indah.
Oh Kyung Tae menolak menemuimu.
Aku hanya butuh waktu sebentar.
Dia tidak akan berubah pikiran. Tidak ada yang bisa kulakukan.
Baiklah.
Detektif Lee Jae Han. Apa kamu ada di sana?
Ini aku. Bagaimana hasilnya?
Apa yang terjadi pada Kyung Tae?
Dia membunuh satu orang.
Seorang petugas kepolisian tewas.
Bagaimana dengan kasus pembobolan?
Apakah kamu menangkap pelaku sebenarnya?
Kami sudah mengetahui seorang tersangka, tapi hanya itu.
Tampaknya aku tidak akan pernah mendapatkan surat perintah
dan tidak mungkin mencari bukti seputar dirinya.
Apa kebetulan pelakunya adalah saksi, Han Se Kyu?
Bagaimana kamu mengetahuinya?
Aku membaca kesaksiannya
dan beberapa bagian kedengarannya janggal.
Awalnya dia menyebutkan orang lain
lalu mengubahnya menjadi Oh Kyung Tae di saat terakhir.
Serta, korban biasanya tidak mengingat wajah pelaku
karena keresahan emosional mereka.
Tapi Han Se Kyu
menjelaskan penampilan Oh Kyung Tae secara rinci.
Foto Oh Kyung Tae yang diperlihatkan detektif pada Han Se Kyu
diambil lebih dari 10 tahun sebelumnya.
Tapi Han Se Kyu menjelaskan wajah Oh Kyung Tae berusia 30-an,
Dan itu membuat kesaksiannya terdengar lebih meyakinkan.
Lalu?
Itu berarti Han Se Kyu sudah mengenal Oh Kyung Tae.
Dan dia menargetkannya.
Oh Kyung Tae seorang insinyur dengan tiga catatan kejahatan
atas pencurian. Han Se Kyu tidak mungkin mengenalnya.
Sulit mengatakan bagaimana dia mengenalnya.
Tapi aku yakin dia sudah mengenalnya.
Jika kita tahu bagaimana mereka bertemu,
kita bisa mengetahui apa yang disembunyikan Han Se Kyu.
Oh Kyung Tae tidak mau bertemu denganku.
Dia tidak akan pernah
mau melihatku lagi.
Maka aku akan mencarinya.
Walau 20 tahun telah berlalu, Oh Kyung Tae ada di sini juga.
Tolong temukan bukti di sisimu.
Barang-barang curian masih belum ditemukan.
Itu berarti pencurinya tidak memerlukan uang.
Begitu kita menemukan barangnya, itu akan berikan petunjuk penting.
Baiklah.
Aku akan mencari petunjuk.
Serta
tolong bujuk Kyung Tae.
Kumohon.
Dan kamu
harus memecahkan kasusnya.
Kumohon.
Jadi, bagaimana perasaanmu?
Kamu pasti sangat kecewa.
Kamu telah merencanakan ini selama 20 tahun
tapi gagal.
Shin Dong Hoon
pasti menikmati momen luar biasa ini
dengan putrinya.
Bicara tentang dia di depanku sekali lagi
dan aku akan membunuhmu.
Tidak.
Kamu salah sejak awal.
Shin Dong Hoon hanya korban lainnya.
Seorang korban?
Dia membunuh putriku!
Kamu akan melakukan hal yang sama persis.
Kamu seharusnya tidak menargetkan Shin Dong Hoon.
Bukan dia yang seharusnya menerima dendammu.
Mereka yang membangun jembatan itu,
mereka yang bohong kalau itu aman yang harus disalahkan.
Kenapa?
Apa kamu takut membalas dendam pada orang-orang yang berkuasa?
CEO perusahaan konstruksi,
para pejabat tinggi pemerintahan.
Kamu pikir kamu tahu lebih baik?
Polisi tidak tahu apa pun!
Ya, aku tahu.
Aku tahu betapa tidak kompeten dan korupnya polisi itu.
Aku pernah berada di posisimu.
Tidak, sebenarnya lebih buruk bagiku.
Tapi polisi yang kamu bunuh adalah salah satu polisi baik.
Kamu...
Kamu membunuh satu-satunya polisi yang memahamimu.
Memahamiku?
Tidak ada seorang pun di dunia ini
yang memahamiku.
Pelaku sebenarnya ada di luar sana.
Orang
yang membuatmu tidak berdaya
saat putrimu Eun Ji sekarat.
Orang yang memanfaatkan polisi
untuk menjebak hal ini padamu.
Kita harus membuatnya membayar.
Begitulah seharusnya cara kamu membalas dendam.
Dia mungkin melanjutkan hidup seakan tidak terjadi apa-apa.
Kita harus membuatnya membayar atas apa yang telah dia lakukan.
Aku akan membantumu.
Selama kamu kooperatif,
kita bisa menangkap orang ini.
Kumohon.
Tolong bantu aku.
Pria itu...
Aku harus menangkapnya.
"Kasus Pembobolan Rumah Mewah"
Maaf, bisakah kamu lepaskan borgolnya?
Aku akan memintamu mengingat yang terjadi 20 tahun lalu.
Petunjuknya mungkin sekitar September 1995
saat Kasus Pembobolan Rumah Mewah muncul.
Mari mulai dengan awal September.
Tidak masalah jika terlihat sepele.
Katakan padaku semua yang kamu ingat dari hari itu.
Aku tidak ingat apa pun.
Mari mulai dari pagi hari.
Suhunya 3 derajat Celsius.
Itu hari yang cerah dengan angin yang dingin.
Apa pun bisa membantu.
Pikirkan perlahan dan lihat apakah kamu bisa ingat sesuatu.
Silakan.
- Jadi... - Hei.
Bagaimana dengan daging babi rebus?
Sejak kapan kamu mulai makan daging babi rebus?
Baik, aku akan memesankannya untukmu.
Maaf, bisakah kami pesan daging babi rebus?
Baik.
Jadi, maksudmu tidak ada barang curian?
Aku yakin tidak ada di dekat Jongro.
Dan dari yang kutahu, tidak ada yang memilikinya juga.
- Kamu yakin? - Kamu akan jadi yang pertama tahu.
Polisi sedang menyelidiki Kasus Pembobolan Rumah Mewah.
Jika barang curian tidak ada di pasaran,
itu berarti pelaku masih memilikinya.
Di mana dia menyembunyikannya?
Bukan di rumah.
Itu akan terlihat oleh terlalu banyak orang.
Rumah musim panas yang terletak di Provinsi Gyeonggi.
Aku ke sini untuk bertugas.
Rumahnya menggunakan nama ayah Han Se Kyu, Han Seok Hee.
Ini hanya butuh waktu sebentar.
Kamu pikir kamu berhak
memeriksa barang-barang kami hanya karena kamu polisi?
Ke luar dari sini!
Halo.
Apakah ini kantor polisi?
Seorang pria aneh ada di rumahku, menggeledah barang-barangku.
Aku ingin kalian datang dan menangkapnya.
Apa yang kamu lakukan tanpa surat perintah?
Aku sudah menghubungi polisi, jadi kamu bisa tetap di sini.
Baiklah.
Aku pergi.
Bank Jinsung, akun utama dan brankas Han Se Kyu.
Selama enam bulan terakhir,
Han Se Kyu tidak memasukkan apa pun ke brankas.
Kamu yakin sudah memeriksa?
Ya, aku sudah bilang aku memeriksanya.
Serta
berhenti meminta bantuanku.
Kamu membuatku dalam posisi sulit.
Klub Janapada KN,
terletak di Migang-si, Provinsi Gyeonggi.
Ini tempat Han Se Kyu bermain golf.
"Anggota Han Se Kyu"
Klub Aqua,
bar yang sering didatangi oleh Han Se Kyu.
Saint,
bar lainnya.
Klub kebugaran di Hotel Wooyoung,
gym yang sering didatangi oleh Han Se Kyu.
Universitas Myungwon,
tempat kuliah Han Se Kyu.
10 September adalah hari Minggu.
Apa yang biasanya kamu lakukan pada hari Minggu?
Kamu bilang kamu bekerja di Incheon hingga hari Sabtu,
- yang merupakan libur Chuseok. - Ya.
Apa kamu mengambil libur keesokan harinya pada tanggal 10?
Apa kamu pergi ke suatu tempat?
Hari setelah Chuseok,
aku mungkin bekerja.
Itu saat pengiriman menumpuk.
Aku tidak bisa mengambil hari libur.
Ke mana kamu melakukan pengiriman pada hari itu?
Aku yakin kamu ke suatu tempat untuk mengambil barang-barang.
Apa yang kamu ambil?
Itu hari libur.
Aku yakin itu pasti buah, ikan atau daging.
Ikan.
Aku mengantar ikan hari itu.
Gyesu-dong.
Aku mengantarnya ke Gyesu-dong.
Gyesu-dong?
- Siapa kamu? - Ini.
Ada apa ini?
Maafkan aku. Kamu tidak apa-apa?
Singkirkan tangan kotormu dariku.
Astaga, itu bau.
Pergilah.
Aku datang, buka pintunya.
Tidak mungkin.
Apakah itu sebabnya Kyung Tae menjadi seorang tersangka?
Itu sebabnya dia tahu wajah Kyung Tae.
Dan dia bohong tentang melihat Kyung Tae.
Selama bukan dia,
dia tidak peduli siapa yang disalahkan.
Bagaimana dengan barang-barang curiannya?
Kamu sudah menemukannya?
Barang-barang curian. Barang bukti!
Andai saja aku punya surat perintah...
Apakah sama di sana?
Jika kamu kaya
dan memiliki koneksi,
apa kamu lolos setelah melakukan kejahatan?
Kamu tahu tentang kasus yang kualami, bukan?
20 tahun telah berlalu.
Sesuatu pasti telah berubah.
Benar, bukan?
Ya.
Ini berbeda.
Waktu telah berubah
dan itu berbeda.
Aku akan memastikan
bahwa itu berbeda.
Atasilah.
Aku yakin Kyung Tae memiliki sesuatu yang bisa kita selidiki.
Kamu yang harus menangkapnya.
Aku tidak bisa melakukannya di sini.
Apa warna mobilnya tadi?
Warna merah. Kenapa?
Kurasa aku bisa menangkapnya.
Tidak.
Aku akan menangkapnya.
Sampai jumpa.
Kamu tamat.
"Sinyal"
- Akankah kamu menahannya? - Dia harus membayar perbuatannya.
Bukankah itu yang seharusnya dilakukan oleh polisi?
Kurasa kita harus berhenti.
Letnan.
Pasukan detektif tidak memiliki kekuatan dalam permainan ini.
Ini tunanganku yang tewas 20 tahun lalu.
Kamu ingin kami menemukannya?
Cha Soo Hyun! Tangkap dia!
Sesuatu tetap sama walau masa lalu berubah.
- Apa kamu Lee Jae Han? - Jangan cemas.
Aku tahu apa yang kulakukan.
Investigasi ini harus kita rahasiakan.
- Mari lakukan. - Apakah ini rumah pemandian?
Ini bukan telepon iseng. Tolong jangan ditutup.
Siapa yang kamu cari?
Aku telah mencari barang-barang curian sendirian.
Kamu sebaiknya mulai menyiapkan pembelaanmu.
Han Se Kyu.
Walau mempertaruhkan pekerjaanku,
aku akan memenjarakanmu dengan segala cara.