Detektif Lee?
Ini Polisi Lee Jae Han dari Sektor Yeongsan.
Dia ditemukan di ladang ilalang sebelah hutan akasia di rute tiga.
Siapa kamu?
Ada seorang letnan bernama Park Hae Young?
- Aku menerima pesan aneh. - Keluar!
Bagaimana perasaanmu jika menerima pesan dari masa lalu?
Siapa kamu?
Aku menangkap pembunuhnya di rel kereta.
Kalau benar kamu hidup di tahun 1989,
Choi Young Shin sudah mati!
Ada korban lainnya.
Dia korban kedelapan.
- Alasan kamu kehilangan dia. - Bus itu.
Bus itu alasannya. Nomor 95.
Mari kembali ke awal.
Ini ulahnya. Simpul itu sama dengan sebelumnya.
Kalau benar kamu hidup di tahun 1989,
tangkap dia.
Kim Won Kyung.
Seorang pegawai negeri.
Hei! Ada orang di sana?
Tolong!
Kamu bisa menyelamatkannya.
Tolonglah, tolonglah.
"Episode 4"
Won Kyung. Won Kyung.
Won Kyung.
Halo. Won Kyung ada di rumah?
Tidak. Dia lembur hari ini.
Dia lembur?
Baiklah.
Kenapa? Tunggu...
Won Kyung. Won Kyung.
Won Kyung.
Kim Won Kyung, korban kesembilan.
Dia pegawai negeri.
Pukul 21.30 tanggal 7 November 1989
di gang Hyunpoong-dong.
Tolonglah, tolonglah.
Tunggu, Pak.
Kamu melihat wanita muda?
Kulitnya pucat dan rambutnya
panjang sepinggang.
Di sana?
Terima kasih. Terima kasih.
Terima kasih.
Won Kyung!
- Kamu dapat informasi? - Ya.
Aku Jung Heon Gi yang hebat.
- Aku mendapatkan nama. - Siapa?
Aku menemukan pemilik sidik jari di pecahan kaca.
Ini di hari aku menemui Lee Cheon Gu.
Dia tahu aku akan menemui Jeong Kyung Soon.
Lee Cheon Gu?
Dia pemilik sidik jari ini.
Pembunuhnya
adalah Lee Cheon Gu, sopir bus.
"Rumah Sakit Sehun"
Jeong Kyung Soon berhenti pada tahun 1990.
Hanya itu yang kami tahu.
Aku sudah memberi tahu detektif lain
yang datang sebelumnya.
- Detektif lain? - Ya.
- Dari Kepolisian Gyeonggi? - Ya.
Yu Ra, tolong kerjakan ini.
Mereka bertanya soal bus nomor 95?
Apa? Nomor 95?
Mereka tidak menanyakannya.
Itu bus 26 tahun silam.
Punya kenalan yang mungkin tahu soal bus itu?
Halo.
Aku Letnan Park Hae Young.
Aku ingat wanita itu.
Salah satu kondektur kami tewas.
Jadi, semua orang ketakutan.
Paman mendengar sesuatu soal apa yang terjadi?
Tidak.
Hari itu aku libur.
Kurasa mungkin Cheon Gu tahu.
Saat itu, polisi memanggilnya untuk memberi kesaksian.
Paman mengenal Lee Cheon Gu?
Ya.
Dia juga sopir di tempatku bekerja.
Tapi tidak lama setelah insiden itu,
dia mengundurkan diri.
Terjadi hal buruk.
Siapa namanya?
Lee Cheon Gu.
Lee Cheon Gu?
Dia bukan pasien di sini.
Dia wali seorang pasien.
Wali pasien?
Apa?
Kamu sudah bertemu Lee Cheon Gu?
Belum.
Dia pembunuhnya.
Hal itu dapat dipastikan melalui sidik jari dan kamera.
Dia dirawat di kamar mana?
Hal buruk?
Putranya kecelakaan.
Untuk menyelamatkan putranya, dia mengundurkan diri demi pesangon.
Sejak itu aku belum bertemu dia.
Permisi.
Ini Hae Young.
Datanglah ke Rumah Sakit Sehun.
- Untuk apa? - Pembunuhnya adalah Lee Cheon Gu.
Apa?
Tidak mungkin.
Dia tidak cocok dengan profil pembunuh Gyeonggi Selatan.
Lupakan soal profil dan bergegaslah datang!
Tidak mungkin dia.
Dia sedang menyetir
saat Choi Young Shin tewas.
Tidak mungkin dia pelakunya.
Dan usianya...
Pembunuhnya adalah Lee Cheon Gu.
Tidak mungkin dia.
Dia sedang menyetir
saat Choi Young Shin tewas.
Tidak mungkin dia pelakunya.
Dan usianya...
Berapa usianya?
- Apa? - Saat kecelakaan itu terjadi.
Berapa usia putra Lee Cheon Gu?
Kecelakaan itu terjadi sesaat setelah dia lulus SMA.
Kurasa usianya 20 tahun.
Istrinya meninggal di usia muda.
Jadi, dia membesarkan putranya sendirian.
Cheon Gu tidak suka meninggalkan putranya sendirian di rumah.
Jadi, dia mengajak putranya ikut naik bus.
Setiap hari.
Kurasa itu menjadi kenangan indah.
Dia terus ikut naik bus bahkan setelah tumbuh dewasa.
Aku memberinya tumpangan beberapa kali.
Dia terlalu lemah untuk bekerja
dan aku kasihan pada putranya yang kesepian.
Dia selalu naik
bus nomor 95?
Para korban berbeda usia, pekerjaan,
dan lokasi.
Mereka hanya punya satu persamaan.
Mereka tewas setelah naik bus.
Aku memasukkan lokasi kesembilan korban pertama
yang kita temukan ke GeoPros.
Ada satu bus yang melewati kesembilan lokasi.
Bus nomor 95.
Semua korban menaiki bus itu.
Jika Lee Cheon Gu
bukanlah pembunuhnya...
"Nama, Lee Jin Hyung Wali, Lee Cheon Gu"
Jika dia berbohong...
Jika Lee Cheon Gu
tidak punya pilihan lain selain berbohong...
Ayo. Cepat.
Kurasa mereka bertengkar!
Astaga.
Jin Hyung, terjadi sesuatu di sana?
Tidak, tidak ada apa-apa.
Selamat malam.
Hei.
Selamat malam.
Aku lelah sekali. Aku harus cepat pulang.
- Kalau begitu, pulanglah. - Sampai jumpa.
Tunggulah sebentar. Mari pulang bersama.
Aku pulang lebih dahulu.
Sampai jumpa di rumah.
Cheon Gu selalu mengatakannya.
Katanya dia rela
melakukan apa pun demi putranya.
Kamu ingat, bukan?
Ada orang yang langsung naik ke bus, bukan?
Tidak ada yang naik dari halte itu.
Permisi, Pak.
Kamu melihat wanita muda?
Terima kasih. Terima kasih.
Won Kyung!
Tidak. Tidak.
- Hai. - Pelakunya bukan Lee Cheon Gu.
Dia membunuh Jeong Kyung Soon untuk menghapus bukti.
Tapi dia bukan pembunuh berantai di Gyeonggi Selatan.
Lalu siapa pelakunya?
Detektif Cha?
Detektif Cha, masih di sana?
Detektif Cha!
Aku tidak bisa menghubungi Detektif Cha.
- Kamu baik-baik saja? - Kamu terluka?
Ada apa?
Di mana Lee Cheon Gu?
- Siapa dia? - Dia pelakunya.
Pembunuh berantai di Gyeonggi Selatan
bukan Lee Cheon Gu, melainkan dia.
Aku tidak coba membunuhnya.
Aku takut karena saat membuka mata, dia sudah membawa pistol.
Tidak, Letnan Park benar.
Dia pembunuhnya.
Astaga.
Bukan aku pelakunya.
Jangan bergerak!
Astaga.
Kamu menonton berita?
Pembunuh berantai di Gyeonggi Selatan
akhirnya ditangkap setelah 26 tahun.
Sesudah polisi membuka kembali penyelidikan setelah 26 tahun
dan mulai menyudutkannya, dia menyerahkan diri
dan kini sedang diselidiki di kantor polisi.
Aku pelakunya.
Aku membunuh Jeong Kyung Soon
dan semua orang itu
26 tahun lalu.
Pembunuhnya bukan Lee Cheon Gu.
Mungkin dia membunuh Jeong Kyung Soon
dan tahu akan ditangkap.
Jadi, dia juga menanggung kesalahan putranya.
Bagaimana dengan putranya?
Dia mengaku telah membunuh mereka?
Tidak.
Kamu punya bukti lain?
Belum ada yang pasti.
Kamu tahu bagaimana cara kerja di sini.
Dalam kasus terkenal seperti ini,
sulit bagi polisi untuk mengaku telah salah menangkap tersangka
karena artinya si pelaku
telah mengelabui kepolisian.
Kecuali ada bukti kuat untuk batalkan kesaksian Lee Cheon Gu,
Tim Kasus Menggantung tidak akan dipercaya.
Astaga. Semua kerja keras kita
tidak ada gunanya.
Kini kasus ini sudah selesai.
Sedang apa kamu?
Aku hanya tertekan.
"Korban kesembilan, Kim Won Kyung"
"Gang Hyunpoong-dong, Perkiraan waktu kematian, 21.00"
Detektif.
Detektif Lee Jae Han, masih di sana?
Ini aku, Park Hae Young.
Kamu di sana?
Aku di sini.
Apa yang terjadi
pada korban terakhir?
Kim Won Kyung, pegawai negeri.
Dia masih hidup?
Kamu menangkap pembunuhnya?
Katamu di sana tahun 2015.
Kamu menangkap pembunuhnya?
Detektif,
ada yang terjadi?
Terjadi sesuatu, bukan?
Kutanya, kamu sudah tangkap pembunuhnya?
Kamu menangkap pembunuhnya?
Itu...
Pelakunya Lee Cheon Gu,
si sopir bus?
Dia pelakunya, bukan?
Dia, bukan?
Bukan, dia...
Lalu siapa? Aku akan membunuhnya!
Jadi, katakan padaku!
Detektif,
ada apa?
Kamu hanya melihat foto mereka.
Kamu hanya melihat foto, nama,
pekerjaan, waktu, dan lokasi
ditemukannya para korban.
Hanya itu yang kamu tahu, tapi aku tidak.
Permisi, Pak. Kamu melihat wanita muda?
- Kulitnya pucat dan rambutnya... - Di sana.
Won Kyung!
Beberapa hari yang lalu dia masih hidup.
Dia memberiku semangat.
Bersemangatlah.
Dia tersenyum padaku.
Dia baik
dan wanita pekerja keras!
Terima kasih.
Aku akan membunuh bajingan itu.
Aku akan melakukan hal yang sama padanya!
Akan kubunuh dia
dengan tanganku sendiri!
Jangan, Detektif.
Artinya, kamu akan jadi seperti dia.
Kamu akan menjadi penjahat.
Detektif,
kamu masih di sana?
Kita masih punya kesempatan.
Jeong Kyung Soon, kondektur bus itu tahu pembunuhnya.
Kamu harus menyelidikinya.
Detektif.
Detektif Lee Jae Han!
Detektif!
Jeong Kyung Soon.
- Jeong Kyung Soon? - Ya. Dia mengancam Lee Cheon Gu.
Apa pun isi ancamannya,
aku yakin itu menunjukkan Lee Jin Hyung adalah pembunuhnya.
Jika dapat menemukannya, kita bisa buktikan dia pembunuhnya.
Jika memang ada, Kepolisian Gyeonggi pasti sudah lama menemukannya.
Aku yakin mereka sudah menggeledah TKP dan rumah Lee Cheon Gu.
Ya. Setelah bunuh Jeong Kyung Soon, dia menggeledah rumahnya.
Tapi tidak menemukannya.
Artinya bukti itu tidak di rumahnya, tapi di tempat lain.
Di mana?
Kita harus mencari tahu.
Astaga.
Tahun 2004, undang-undang pembatasan pembunuhan berantai berakhir.
Dia pasti menjaganya sampai saat itu karena itulah pemasukannya.
Tapi mungkin dia membuangnya ke suatu tempat.
Tapi
undang-undang pembatasan sudah dihapuskan.
Karena undang-undang pembatasan sebelum tahun 2000 dihapuskan,
kasus menggantung lama akan kembali diselidiki.
Begitu tahu soal dihapusnya undang-undang pembatasan,
dia menyadari bukti itu bisa menghasilkan uang lagi.
Menurut kalian, apa tindakan pertama Jeong Kyung Soon?
Mungkin dia akan memeriksa jika bukti itu aman.
Maksudmu, kamu memercayainya?
Undang-undang pembatasan dihapuskan pada awal Oktober.
Jika mengetahui keberadaan Jeong Kyung Soon hari itu,
kita bisa menemukan bukti bahwa Lee Jin Hyung pembunuhnya.
Dengar.
Kepala Penyidik sendiri yang umumkan hasil penyelidikan.
Kenapa kalian mau mengacaukannya?
Bahkan Pimpinan menentang ini. Haruskah kalian melakukan ini?
Tolonglah. Tolong.
Letnan Park dan aku akan menggeledah rumah Jeong Kyung Soon.
Kalian periksa kartu kredit dan daftar teleponnya.
Jangan lakukan itu, tolong!
Jangan lakukan!
Jangan lakukan. Astaga.
Kamu baik-baik saja?
Lehermu.
Aku malu karena diserang pelaku. Tentu aku tidak baik-baik saja.
Kenapa kamu masuk ke kamar pria sendirian?
Jika membedakan antara pria dan wanita,
aku harus menyerahkan lencanaku.
Kamu menemukan sesuatu?
Kuperiksa ponsel Jeong Kyung Soon dan transaksi kartu kreditnya,
tapi tidak ada petunjuk.
Kamu memeriksanya dengan teliti?
Kartu kreditnya melebihi batas dan dia tidak bicara pada siapapun.
Cari tahu sendiri kalau kamu tidak percaya.
Mungkin saja dia pemalas.
- Dia tidak akan menyembunyikan... - Cukup. Cari saja.
Seperti ini cara kerjamu?
Ya, ini cara kerjaku saat tidak punya waktu.
Pada awal Oktober, cuacanya dingin.
Kamu harus mencari di tumpukan pakaian tebal.
Sebanyak apa pun pakaian wanita,
ada beberapa pakaian yang sering mereka pakai.
Cari pakaian
yang lengannya kumal atau beraroma parfum tajam.
Sudah kukatakan padamu,
dia berantakan dan malas.
Sepupu Jeong Kyung Soon tinggal di Kota Seonyang.
Kami memeriksa catatan tempat tinggalnya
dan dia tinggal dengannya dari tahun 2002 sampai 2004.
Belum lama ini,
dia tiba-tiba saja datang.
Dia mencari sesuatu?
Entahlah.
Dia langsung bergegas menuju gudang.
Kurasa dia mau mengambil barang yang tertinggal.
Barang ini?
Ya.
Apakah
kamu menyentuh barang ini?
Tidak, untuk apa kusentuh?
Sekarang aku berada di depan Kepolisian Gyeonggi.
Akankah kita mendapatkan kesimpulan dari kasus
pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan
yang berusia 26 tahun dan sulit terpecahkan?
Semua fokus pada laporan penyidikan
pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan
yang akan diadakan sebentar lagi.
- Tanda pengenal... - Ini tanda pengenalku.
Ada apa?
Sedang apa kamu?
Lepaskan, Berandal...
Kesimpulannya sangat mudah, bukan?
Tempat dan metode pembunuhan
sesuai dengan kesaksian Lee Cheon Gu.
Sudah pasti pembunuhnya adalah Lee Cheon Gu.
Bagus.
Sekarang,
aku akan umumkan laporan penyidikan pembunuhan di Gyeonggi Selatan.
Tim penyidik kami menyimpulkan
bahwa modus operandi pembunuhan Nona Jeong baru-baru ini
sesuai dengan pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan.
Mereka memeriksa kamera pengawas terdekat,
sidik jari, dan sampel darah,
dan menentukan tersangka utama.
Sebagai kepala penyidik yang bertanggung jawab mencegah
kejahatan seperti ini,
aku menyampaikan belasungkawa pada keluarga para korban.
Pak.
Apa itu?
- Telah ditemukan bukti baru? - Apa bunyinya?
- Tolong lanjutkan. - Apa itu?
Ada pembaruan?
Bisakah memberi kami perincian lebih lanjut?
Akankah diadakan penyidikan?
- Bisakah memberi tahu kami? - Kenapa tidak menjawab?
Selama menyidik kasus pembunuhan Nona Jeong,
kami berhasil memecahkan kasus yang berusia 26 tahun,
pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan.
Kamu yakin Lee Cheon Gu pelakunya?
Kamu punya buktinya?
Apa motifnya?
- Ada kaki tangan? - Apa motifnya?
Aku akan menyerahkan laporan
pada Letnan Cha Soo Hyun, kepala Tim Kasus Buntu Jangka Lama.
Dia polisi yang bertanggung jawab.
Kamu siap?
Selama menyidik pembunuhan Nona Jeong yang terjadi 22 Oktober,
kami menemukan beberapa bukti yang membantu dalam menentukan
pembunuh berantai di Gyeonggi Selatan.
Saat kamu diselidiki,
semua itu sudah dimulai, bukan?
Pak Lee.
Bus terakhir saat Hwang Min Joo bertugas malam itu.
Kamu mengemudikannya, benar?
Benar.
Ada penumpang yang naik dari Stasiun Hyunpoong?
Dia memakai jaket hitam
dan usianya di awal 20-an. Kamu mengingatnya?
Terima kasih atas kerja samanya.
Tidak masalah.
Tunggu.
Seorang pria berusia 20-an dan memakai jaket hitam...
Kedengarannya mirip Jin Hyung.
Ayo pulang.
- Kalau begitu, pulanglah. - Sampai jumpa.
Dia ada di bus.
Dia naik dari halte mana?
Dia sudah di bus sejak awal.
Di sana?
Terima kasih. Terima kasih.
Won Kyung.
Mati!
Nona Jeong sempat menyimpan ini sebelum tewas.
Ada darah dan sidik jari Nona Kim, korban terakhir
pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan.
Kami juga menemukan DNA pembunuh.
Pelaku yang kami tentukan dan tangkap
sudah lama terbaring di rumah sakit karena kecelakaan 26 tahun lalu
yang membuatnya lumpuh dari pinggang ke bawah.
Dia adalah putra Lee Cheon Gu, Lee Jin Hyung.
Bukan putraku pelakunya.
Dia tidak akan berbuat seperti itu.
Putraku yang malang.
Saat masih kecil, ibunya wafat. Dia bertumbuh sendirian.
Benar-benar keji.
Korban pertama, mahasiswi Choi Eun Young.
Korban kedua, Park Su Mi, ibu dua anak.
Korban ketiga, calon pengantin Kim Yoon Joo.
Korban keempat, Kim Mal Soon, yang besoknya berulang tahun.
Lihat mereka!
Tidak hanya kamu yang punya keluarga berharga.
Mereka juga punya keluarga yang berharga.
Kamu benar-benar tidak merasakan apa pun pada mereka?
Seharusnya kamu merasa bersalah pada mereka!
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu tidak tahu apa yang kamu ucapkan!
Putraku yang malang
telah membayar kesalahannya.
Dia sudah menebusnya hari itu!
Sedang apa kamu?
Tidak, jangan. Jangan!
Kamu...
Tidak. Tidak!
- Lepas! - Tidak!
Hei!
Berhenti!
Kemari.
Hei!
Dasar bajingan.
Kenapa kamu melakukannya?
Kenapa? Kenapa?
Kenapa harus dia?
Kenapa? Kenapa?
Jadi...
Kamu berbohong demi putramu?
Itu alasanmu berkata tidak ada yang naik bus?
Bukan anakku pelakunya.
Tidak ada yang naik bus malam itu.
Andai kamu berkata jujur,
mungkin dia masih hidup.
Mungkin dia masih hidup.
Aku tidak mengerti maksudmu.
Putraku tidak bersalah!
Bisakah kamu berhenti?
Ini belum berakhir.
Dia akan membunuh lagi.
Akan ada orang lain yang dibunuhnya!
Hari itu
tidak satu pun penumpang di bus itu selamat.
Hanya aku yang tersisa.
Terserah apa pun ucapanmu,
tapi putraku tidak bersalah!
Baiklah.
Jadi, kamu tidak mau bersaksi mengenai putramu?
Sayang sekali.
Aku tidak punya bukti atau saksi.
Aku harus mengakhirinya sendiri.
Bukankah begitu?
Tidak boleh, jangan!
Lepaskan aku!
Jin Hyung!
Tidak!
Jin Hyung!
Orang gila itu
membuat putraku lumpuh!
Apa lagi
Apa lagi yang harus putraku alami?
Detektif Lee
menghentikan putra gilamu
membunuh orang lain.
Ada apa dengan kakiku?
Tidak apa-apa.
Ada apa dengan kakiku?
Kakiku...
Jin Hyung.
Kakiku!
Kenapa aku tidak bisa menggerakkan kakiku?
Pergi! Jangan pernah kembali.
Kamu bilang pada dokter
bahwa putramu tergelincir?
Aku akan pergi
dan menyerahkan diri agar bisa mengakui
perbuatanku padanya.
Jadi,
minta putramu untuk menyerahkan diri juga.
Apa maksudmu?
Baik kamu maupun putraku
tidak perlu melapor pada polisi.
Putraku tergelincir lalu terjatuh.
Kamu bahkan tidak ada di sana.
Kamu akan terus menutupi kebenarannya?
Putraku sudah menebus kesalahan.
Kamu tidak lihat?
Dia lumpuh dari pinggang ke bawah.
Dia harus terbaring di ranjang seumur hidupnya.
Keluarga para korban
berhak mengetahui
semua perbuatan putramu!
Minta dia menyerahkan diri.
Putraku hanya anak yang malang dan tumbuh tanpa seorang ibu.
Sekarang hidupnya lebih menderita.
Aku tidak mau membuatnya lebih menderita lagi.
Pergi!
Kami berdua
menderita karena membayar harga
atas semua kesalahan kami.
Jika kamu tidak membuka kembali kasus itu,
kami bisa melupakan semuanya!
Kenapa? Kenapa kamu memaksaku mengingat semua itu?
Jika
hari itu Detektif Lee membunuh putramu,
akankah kamu melupakannya?
Akankah kamu bahagia?
Akankah kamu tertawa, bicara, makan, dan tidur
seolah tidak terjadi apa pun?
Para korban sendirian.
Mereka mati ketakutan, terbaring di tanah yang dingin.
Seseorang
harus mengingatnya.
Begitu pula Jeong Kyung Soon.
Meski mengancam orang lain demi uang,
dia tidak pantas mati.
Aku juga
akan mengingatnya.
Semua orang mau minum-minum.
Aku tidak ikut.
Kalau begitu, lakukan hal lain.
Buat dirimu mabuk
atau pukuli sesuatu di ring.
Setidaknya lakukan sesuatu.
Itu kali pertamamu melihat mayat?
Kamu tidak akan pernah
terbiasa dengan pembunuhan.
Bukan karena itu kali pertamamu.
Melihat orang mati
tidak akan pernah
mudah bagimu.
Temukan cara untuk membantumu melupakannya.
Sedang apa kamu?
Lihatlah lehermu.
Seharusnya kamu ke dokter,
bukannya minum-minum.
Dan lagi
itu bukan kali pertamaku.
Aku pernah melihat mayat sebelumnya.
Itu kali pertamamu melihat mayat?
Ibu?
Kakak?
Ibu?
Kakak?
Kakak!
Kakak.
Kakak!
Kakak, bangun!
Kakak!
Melihat orang mati
tidak akan pernah
mudah bagimu.
Temukan cara untuk membantumu melupakannya.
Sedang apa kamu?
Bukan apa-apa.
Duduklah.
Kamu sudah makan?
Minumlah.
Ini.
Kamu menangis?
Tidak.
Aku juga menangis.
Tidak hanya aku,
tapi juga semua detektif di sana.
Kami sering menangis.
Melihat orang mati bisa sangat mengerikan.
Karenanya kita harus tangkap penjahatnya.
Bahkan kita sulit mengatasinya.
Bayangkan betapa sulitnya bagi keluarga korban.
Mungkin mereka tidak bisa berhenti berduka.
Kita tidak bisa berbuat banyak untuk mereka.
Terima saja ini dan minumlah.
Kita harus
berusaha sekuat tenaga untuk memenjarakan penjahat.
Itulah tugas kita.
Jangan takut menangis.
Kadang, kamu harus mengeluarkannya dari pikiranmu.
Kamu hanya melihat foto.
Kamu hanya melihat foto korban.
Membaca nama,
pekerjaan, waktu, dan lokasi ditemukannya mereka.
Hanya itu yang kamu tahu,
tapi aku tidak.
Beberapa hari yang lalu dia masih hidup.
Dia memberiku semangat.
Dia tersenyum padaku.
Dia baik
dan wanita pekerja keras!
Kini dia pasti bisa beristirahat dengan tenang.
Dia meninggal sebelum sempat menikah.
Tapi
aku menonton di berita
bahwa kalian menangkap pembunuhnya
dengan barang milik Won Kyung.
Benar.
Jika bukan karena keponakan Bibi,
kami tidak akan bisa menangkap pembunuhnya.
Ini bukan karena Won Kyung.
Kalian menangkap pelakunya berkat Opsir Lee.
Opsir Lee?
Dia pria yang Won Kyung sukai.
Kita sesama pegawai negeri. Jangan menyulitkanku.
Kamu melanggar lampu merah. Tunjukkan lisensimu.
Astaga. Terima ini.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu mencoba menyuap petugas?
Terima saja.
Terima apa? Aku butuh lisensimu!
Dengar.
Kamu tidak tahu siapa ini?
Dia tidak bersalah.
Kamu yang melanggar lampu merah.
Jadi, serahkan lisensimu.
Kamu dari kepolisian mana?
Mau apa jika kukatakan padamu?
Aku Petugas Lee Jae Han dari Kepolisian Gyeonggi!
Mereka butuh laporan
terkait sopir tabrak lari
dan karena itu
aku ke sini.
Ini pistol setrum. Nyalakan ini, lalu tekan.
Dunia ini tempat yang mengerikan.
Itu hadiah pertama yang pernah dia terima.
Jadi, dia sangat senang.
Aku pernah menggodanya.
Kukatakan, itu bukan perhiasan.
Itu bukan kalung atau cincin.
Mengenai Opsir Lee...
Apa namanya Lee Jae Han?
Benar.
Opsir Lee Jae Han.
Dialah orangnya.
"Surat Pengunduran Diri"
Won Kyung sangat khawatir
jika kamu tidak suka ini.
"Karcis film"
Opsir Lee.
Aku...
Tidak apa-apa.
Bersemangatlah.
Won Kyung sangat menyukaimu.
Katanya, kamu pendiam dan penyendiri,
tapi kamu tidak membiarkan orang lain merendahkanmu
dan selalu bertindak benar.
Katanya, itu yang paling dia suka darimu.
Detektif Lee Jae Han, masih di sana?
Detektif Lee,
kami menangkap pembunuh berantai
di Gyeonggi Selatan.
Bagaimana kalian menangkapnya?
Kalian menemukan buktinya?
Apa itu? Di mana?
Kamu tidak bisa menemukannya di sana.
Kalaupun menemukannya,
kamu tidak bisa menangkapnya dengan teknologi yang ada.
Tapi
berkat kamu, kami bisa menangkap pembunuhnya.
Kamu meninggalkan bukti untuk kami.
Secanggih apa pun teknologi zaman sekarang,
tanpa adanya bukti, pembunuhnya akan lolos lagi.
Kamu menangkap pembunuhnya.
Tapi
akan butuh waktu lama agar kita bisa menangkap pembunuhnya.
Terima kasih.
"Signal"
- Hormat! - Diam dan layani dia dengan baik.
Jika tetap bersikap begitu dan menyakiti kami,
tamat riwayatmu.
Apa yang kamu lakukan selama enam tahun?
Maksudmu itu tahun 1995?
Tangkap pelakunya. Cepat!
- Ada apa? - Ini penculikan.
- Mobil yang bagus. - Eun Ji!
Sudah kukatakan, aku akan pergi.
Rasanya enak.
Siapa pelaku di balik insiden Daeso?
- Sungguh, bukan ayahku. - Ikutlah denganku.
Kamu memecahkan kasus Gyeonggi, lalu bisa menyombongkan diri?
Kamu berani ikut campur?
Seharusnya kamu meyakinkan mereka.
Jangan mengajariku. Aku enggan bekerja dengan mereka.
Ini Park Hae Young.
Letnan, kita salah.
Seharusnya kita
tidak memulai transmisi ini.