"Signal"
"Lee Je Hoon, Kim Hye Soo, Cho Jin Woong"
"Signal"
Letnan Park, ini Lee Jae Han.
Siapa kamu? Rumah Sakit Jiwa Seonil?
Siapa kamu?
Bagaimana kamu tahu itu mayat Seo Hyung Joon?
- Kamu gila? - Ini cara satu-satunya.
Detektif Lee Jae Han? Berkat kamu,
kasus penculikan Kim Yoon Jung terpecahkan.
Kamu menonton beritanya? Kamu dari divisi mana?
Ini percakapan terakhir kita.
Tim Kasus Lama Yang Belum Terungkap akan dibentuk secara resmi.
Itu kasus pertamanya, bukan?
Pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan.
Itu kasus lama belum terpecahkan yang paling representatif.
Aku tidak tahu dia pindah.
Penyelidikan ini akan menarik.
Memalukan sekali.
Detektif Lee?
Ini Polisi Lee Jae Han dari Sektor Yongsan.
Gunung Ohseong? Dia ditemukan di padang ilalang
sebelah hutan akasia di dekat rute tiga, bukan?
Siapa kamu?
Aku mencari Letnan Park Hae Young.
Dia telah menghubungiku.
- Keluar! - Apa aku berkhayal?
Walkie-talkie itu nyata.
"Episode 3"
"Percobaan pembunuhan, Lee Mi Seon"
"5 November 1989, di rel kereta Stasiun Hyunpoong"
Permisi.
Kamu mengubahnya, bukan?
Apa maksudmu?
Status korban Lee Mi Seon berubah menjadi penyintas.
Dia memang seorang penyintas.
Apa ini?
"Percobaan pembunuhan, Lee Mi Seon"
- Ada apa? - Ini terkait Lee Mi Seon.
Korban pembunuhan di Stasiun Hyunpoong.
Apa maksudmu?
Itu percobaan pembunuhan.
Apa maksudmu?
Percobaan pembunuhan bagaimana?
Lee Mi Seon tewas.
Pengamat Kriminal Park Hae Young. Apa kamu buta huruf?
Lee Mi Seon selamat.
Biar kubantu melepaskanmu.
Nona. Aku akan melepaskanmu.
Tunggu sebentar.
Jangan takut, aku polisi.
Tunggu sebentar.
Kamu mau lari ke mana?
Tunggu.
Kenapa kamu melakukan ini padaku?
Ada yang bisa kubantu?
Halo.
Aku Letnan Park Hae Young dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
Bapak Kim Chang Soo, detektif yang menangani
kasus pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan, bukan?
Mohon tunggu. Ada yang ingin kutanyakan.
Pergi. Aku tidak tahu apa-apa.
Stasiun Hyunpoong.
Lee Mi Seon benar-benar selamat di sana?
Sebenarnya apa yang terjadi?
Semua ini salah polisi itu.
Polisi Lee Jae Han dari Sektor Yeongsan.
Lee Jae Han?
Dia meracau soal menerima pesan melalui walkie-talkie.
Orang bodoh itu
mengacaukan segalanya.
Semua ini salahnya.
Selamat malam.
Keluar. Cepat keluar!
Ini gila.
Yang benar saja.
- Dia pelakunya? - Ya, aku memergokinya.
Aku punya saksi yang coba dibunuhnya.
Pak, aku tidak melakukannya.
- Dengar. - Diam.
Bawa dia ke ruang penyelidikan.
Aku tidak berbuat salah.
Aku tidak bersalah!
Ini gila! Lepaskan aku!
Lepaskan aku! Bukan aku pelakunya!
- Bagus. - Terima kasih!
Bagus.
Ini Lee Jae Han.
Letnan Park Hae Young, kamu di sana?
Itu mayat Seo Hyung Joon, tersangka kasus Kim Yoon Jung.
Seo Hyung Joon tewas tahun 2000.
Pak Lee menyebutnya sebagai "mayat",
bukan "kerangka".
Mungkin ini
percakapan terakhir kita.
Percakapan terakhir tahun 2000.
Tapi ini belum berakhir.
Kita akan bicara lagi.
Jika saatnya tiba,
kamu harus meyakinkanku.
Yakinkan Lee Jae Han yang hidup di tahun 1989.
Polisi Lee Jae Han
yang hidup di tahun 1989.
Ini Polisi Lee Jae Han dari Sektor Yeongsan. Siapa ini?
Ada polisi yang tidak tahu soal kasus itu?
Korban ketujuh ditemukan di padang ilalang dekat rute tiga.
Korban kedelapan di rel kereta Stasiun Hyunpoong.
Semua ini salah polisi itu.
Polisi Lee Jae Han dari Sektor Yeongsan.
Pembunuhan kedelapan terjadi di rel kereta Stasiun Hyunpoong.
- Itu yang dia katakan. - Keluar!
Dia meracau soal menerima pesan melalui walkie-talkie.
Mustahil.
Ini tidak mungkin.
Ini Polisi Lee Jae Han dari Sektor Yeongsan.
Siapa dan di mana kamu?
Siapa kamu?
Letnan Park?
Ini Lee Jae Han.
Sebenarnya siapa dirimu?
Apa yang kamu lakukan padaku?
Aku tidak mengerti maksudmu.
Aku tangkap pelakunya di dekat rel kereta Stasiun Hyungpoong.
Aku berutang padamu, Letnan.
Tapi
ada yang membuatku penasaran.
Bagaimana kamu tahu itu terjadi di Stasiun Hyungpoong?
Kamu
coba bermain-main denganku?
Di mana kamu?
Jawab dan jangan ke mana-mana.
Sebutkan lokasimu!
Di mana lagi? Aku di depan Kepolisian Ohseong?
Aku baru saja menyerahkan Choi Young Shin.
Apa?
Kamu
menangkap Choi Young Shin?
Benar.
Ternyata dia hanya pengangguran.
Benarkah
katamu
di sana tahun 1989?
Kenapa kamu bertanya terus? Kamu baik-baik saja?
Aku tidak tahu
apa tujuanmu coba menipuku.
Tapi
jika di sana sungguh tahun 1989,
Choi Young Shin seharusnya sudah mati!
Kalian membuatku gila!
Seperti inikah cara penyidik memperlakukan orang?
- Bangun! - Tunggu sebentar.
Bangun, Berandal!
Percepat jalanmu!
Maaf, Detektif. Tunggu...
Tarik saja kerahnya.
Tunggu, tunggu.
Apa maksudmu? Kenapa Choi Young Shin mati?
Pelakunya bukan Choi Young Shin!
Saat Choi Young Shin mati,
korban kedelapan akan tewas di depan Swalayan Ohseong Daeseong.
Jika kamu benar-benar polisi dari tahun 1989,
cegah pembunuhan itu.
Apa
maksudmu...
Letnan?
Halo?
Letnan?
Jalan dengan benar.
- Berdiri, Berengsek. - Tunggu sebentar.
Jangan coba berlagak seolah kamu tidak bersalah.
"Korban kedelapan, Hwang Min Joo"
"Swalayan Ohseong Daeseong"
Sadarlah.
Apa yang terjadi?
Ada apa?
Dia kenapa?
- Hei. - Sadarlah!
Sadarlah!
Ada korban pembunuhan lagi!
Pembunuhan terjadi di Swalayan Ohseong Daeseong!
Dia korban kedelapan.
Pelakunya bukan Choi Young Shin!
Saat Choi Young Shin mati, korban kedelapan akan tewas
di depan Swalayan Ohseong Daeseong!
"Swalayan Ohseong Daeseong"
"Korban kedelapan, Hwang Min Joo"
"Pria Korban Salah Tuduh Mati Dalam Penahanan"
Artikelnya juga berubah.
"Polisi Lee Jae Han, Sektor Yeongsan"
"Catatan Kepegawaian"
"12 Februari 2001, Akhir Masa Kerja"
Apa yang terjadi?
Transmisi itu
nyata.
"Polisi Menyelamatkan Seorang Wanita"
Aku tidak akan lama.
Pergi!
Aku sedang menyelidiki kembali
kasus pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan.
Istrimu
- satu-satunya yang selamat. - Dia sudah bersaksi pada polisi!
Karena saat itu sangat gelap, dia tidak ingat apa pun.
Maaf jika aku lancang,
tapi apa kamu menyimpan barang milik istrimu?
Istriku
berhasil lolos dari pria keji itu.
Tapi
kamu tahu apa yang membunuhnya pada akhirnya?
Para penyidik sepertimulah yang membuatnya gila.
Mereka terus menanyakan apa yang terjadi.
Dia tersiksa mengingatnya. Kenapa kalian terus menyelidikinya?
Akhirnya dia sakit dan meninggal karena kalian.
Maaf.
Aku akan kembali lain waktu.
Aku minta maaf.
Sedang apa kamu di sini?
Kamu mendadak muncul dan menanyai orang-orang?
Kamu punya masalah
dengan itu?
Kita bukan hanya mendengar banyak hal dari penyidik lain.
Keadaannya lebih buruk untuk keluarga korban.
Mereka pasti membenci kita karena tidak menangkap pelakunya.
Permisi.
Maaf soal ayahku.
Para wartawan dan penyidik
terus berdatangan.
Ayahku sudah muak dengan mereka.
Maaf jika lancang,
tapi apa ibumu
memberi tahu sesuatu soal kejadian itu padamu?
Tidak ada yang beri tahu apa pun pada kami.
Tadi di toko,
kudengar kamu mau melihat barang-barang ibuku.
Ibu lebih sering berada di rumah.
Jadi, barangnya tidak banyak.
Dia memiliki buku catatan atau buku harian?
Tidak. Barang-barang ibuku hanya ini.
Kalaupun dia masih hidup,
keterangannya akan sama dengan apa yang dia ceritakan ke penyidik dulu.
Ibu bilang mereka telah menyelidiki sebaik mungkin.
Ibu bilang padaku,
berkat pria itu, foto keluarga itu ada.
Polisi yang menyelamatkan Ibu
di sekitar Stasiun Hyunpoong.
Saat itu,
ibuku sedang mengandung diriku.
Jika polisi itu terlambat sedikit saja
dan tidak datang saat itu juga,
aku dan ibuku tidak akan pernah ada.
Ibu coba mengunjunginya, tapi polisi itu menolak ditemui.
Jadi, Ibu tidak sempat berterima kasih.
Karena itulah ibuku
mengingatkanku untuk selalu sopan pada anggota kepolisian.
Terima kasih.
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Terima kasih.
Tapi
aku sudah menyuruhmu memeriksa semua berkas.
Kenapa kamu ada di sini?
Itu...
Katakan padaku.
Kenapa kamu mengunjungi keluarga korban?
Jika...
Jika
kamu menerima pesan radio dari masa lalu,
apa yang akan kamu rasakan?
Ini memang terdengar konyol, tapi...
Jadi, kamu kemari karena menerima pesan radio dari masa lalu?
Kamu sebut itu sebuah alasan?
Kamu memang sulit diajak bicara.
Baiklah.
Aku akan kembali ke kantor, lalu bekerja lagi.
Aku akan memintanya menjaga orang yang penting.
Apa?
Itu tindakanku jika dihubungi orang dari masa lalu.
Bagaimana jika itu mengacaukan segalanya?
Daripada diam dan menyesalinya,
bukankah lebih baik jika aku mengacaukan segalanya?
Jika polisi itu terlambat sedikit saja
dan tidak datang saat itu juga,
aku dan ibuku tidak akan pernah ada.
Jika menerima pesan radio dari masa lalu,
apa yang akan kamu rasakan?
Setelah semua ini berakhir,
baru kita bicara.
Aku akan minta dia menjaga seseorang yang penting.
Kita akan bicara lagi.
Jika saatnya tiba,
kamu harus meyakinkanku.
Polisi Lee Jae Han
dari tahun 1989.
Masa lalu bisa diubah.
Jangan pernah menyerah.
Entah kenapa hal mustahil seperti ini terjadi,
tapi aku bisa menyelamatkan orang-orang dengan ini.
Aku bisa menyelamatkan korban yang tewas
dan menangkap pembunuhnya.
Korban ke-8, Lee Mi Seon, usia 25. Korban ke-9, Hwang Min Joo,
kondektur bus. Korban ke-10, Kim Won Kyung, usia 22.
Setelah aku bicara pada Lee Jae Han dan Lee Mi Seon selamat,
berkurang satu kematian,
tapi jumlah korban tetap sama.
Hwang Min Joo, Kim Won Kyung.
Para korban tewas
di waktu yang bersamaan,
namun berbeda lokasi.
Pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan?
Ada polisi yang tidak tahu soal kasus itu?
Korban ketujuh ditemukan di padang ilalang dekat rute tiga.
Korban kedelapan di rel kereta Stasiun Hyunpoong.
Pembunuhan di Hyunpoong menjadi percobaan pembunuhan.
Sesuatu terjadi pada pembunuhnya sekitat waktu itu.
Dia tidak punya pilihan lain selain membunuh secepatnya.
Tunggu.
Insiden terjadi di semak-semak,
padang ilalang, atau di tengah sawah.
Tempat tertutup yang jarang dilewati
dan sulit diamati.
Korban kedelapan dan kesembilan
awalnya tewas di dekat sawah dan sumber mata air pegunungan.
Lokasi baru berada di luar swalayan dan gang.
Keduanya tempat terbuka dan sering dilewati.
Lokasi pembunuhan berubah.
Tapi kenapa?
Berikut rincian
dari sembilan korban pertama.
Kita tidak bisa memecahkan kasus ini sekarang.
Diam dan lihat berkas itu.
Rinciannya telah berubah.
Hanya aku yang tahu.
Aku harus segera cari tahu
kenapa pembunuhan-pembunuhan itu terjadi lebih cepat.
Aku harus menemukan pembunuhnya
sebelum dia kembali beraksi.
Bagaimana wajahnya?
Aku tidak bisa melihat wajahnya karena tertutup topi.
Kamu tahu di mana kamu kehilangan dia?
Aku mengikutinya sampai ke gang. Aku yakin...
Jawab saja pertanyaannya.
Aku tidak tahu.
Kamu tidak tahu bagaimana wajahnya.
Kamu tidak tahu apa-apa.
Kamu sebut dirimu polisi?
Kamu hanya akan ditahan karena menyelamatkan wanita itu.
Tapi Chang Soo bisa berakhir di penjara!
Hentikan. Cukup!
Pak.
Bantu aku menemukan Letnan Park Hae Young.
- Dengan dia... - Berhentilah meracau.
Serahkan walkie-talkie dan lencanamu.
- Tapi... - Serahkan padaku!
Kami tahu itu.
Di mana kamu?
Siapa yang bernama Park Hae Young?
Park Hae Young, di mana kamu?
- Siapa? - Kamu orangnya?
Berengsek.
Kamu menyebabkan seseorang terbunuh.
Apa yang akan kamu lakukan soal itu?
Berengsek.
Ada apa?
Tidak ada kaitannya denganmu.
Bukankah kamu mencariku?
Aku Park Hae Young.
Kamu mengenalnya?
Tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Maaf.
Maaf soal itu.
Kita harus bicara.
- Apa yang terjadi? - Maaf.
Hei!
- Kembali! - Kamu baik-baik saja?
Astaga.
Ke mana dia?
Polisi Lee.
Kamu baik-baik saja?
Tentu saja.
Kenapa aku tidak baik, ya?
Aku permisi.
Polisi Lee.
Tidak apa-apa.
Bersemangatlah.
Baiklah.
Sampai jumpa.
Tunggu.
Maaf.
Ini pistol kejut. Tekan tombol ini untuk menyalakannya.
Situasi belakangan ini sangat berbahaya.
Aku permisi dahulu.
Dia sudah masuk.
Aku harus menangkap pelakunya.
Aku akan memenjarakannya, lalu naik pangkat.
Setelah itu
aku akan mengajaknya berkencan.
Terima kasih.
"Laporan Penyelidikan"
Aku sudah menemui kesembilan keluarga korban
dan mengumpulkan data pribadi para korban.
Meskipun berbeda usia, pekerjaan dan alamat tempat tinggal,
mereka punya satu persamaan.
Mereka dibunuh setelah naik bus.
Sungguh?
Itu penemuan hebat.
Jelas mereka naik bus sebab saat itu belum ada kereta bawah tanah.
Mereka tidak berpergian dengan berjalan kaki.
Aku menyatukan lokasi ditemukannya para korban dengan GeoPros.
Hasilnya cocok dengan rute bus nomor 1508.
Aku memeriksa perusahaan bus itu dan rute itu dipakai 26 tahun lalu.
Dahulu bus nomor 95.
Selain itu, korban kedelapan, Hwang Min Joo,
adalah kondektur bus dari perusahaan yang sama.
Menurut kalian
itu hanya kebetulan?
Bus?
Perhatikan rutenya.
Rute itu melewati seluruh Kota Yeongsan.
Setengah penduduk Yeongsan pasti pernah naik bus itu.
Kita tidak bisa menganggapnya sebagai persamaan para korban.
Hal itu tidak terelakkan.
Dia benar.
Itu tidak akan banyak membantu dalam mencari pelakunya.
Tepat sekali.
Bagaimana dengan Stasiun Hyunpoong?
Bus nomor 95 juga melewati Stasiun Hyunpoong?
Benar.
Tepatnya di mana?
Di sini.
Kamu benar.
Bus itu...
Waktu itu pasti pelaku yang menyerangku.
Hei!
Di mana aku kehilangan dia?
Kami sudah siap!
Tunggu!
Tidak mungkin.
Setelah gagal membunuh Lee Mi Seon di Stasiun Hyunpoong,
satu jam kemudian dia membunuh Hwang Min Joo di depan swalayan.
Lalu korban kesembilan dibunuh dua hari kemudian.
Biasanya setelah nyaris tertangkap polisi,
para pembunuh akan berhenti sejenak
karena mereka takut tertangkap.
Tapi pembunuh ini bergegas setelah insiden Stasiun Hyunpoong.
Pembunuh berantai yang kecanduan membunuh
sering mengubah pola pembunuhan.
Mungkin dia tidak bisa mengendalikan dirinya lagi.
Atau mungkin ada alasan kenapa dia harus melakukan itu.
Ini lokasi penyerangan Lee Mi Seon.
Di sinilah polisi memergokinya.
Ke manakah dia akan lari?
Dia tidak mungkin menuju stasiun karena di sana banyak orang.
Rel kereta pun terbuka.
Jika begitu, pilihan yang tersisa
adalah gang ini.
Di ujung gang ini.
Benar. Di situlah bus nomor 95 berhenti.
- Bus, berhenti! - Kemari.
Kenapa kamu melakukan ini?
Alasan kita kehilangan pelaku dan kenapa dia bergegas
untuk membunuh adalah bus itu.
Dia tidak memilih korban secara acak.
Dia membunuh mereka
yang pernah melihat wajahnya.
Itu sebabnya dia membunuh mereka sebelum penyelidikan dimulai.
Apa?
Kamu bertemu orang itu sebelum aku?
Ada seseorang yang mengatakan
hal yang sama seperti perkataanmu.
- Apa? - Penyelamat Lee Mi Seon.
Dia juga mengatakan bahwa pelakunya naik bus.
Itulah sebabnya Hwang Min Joo tewas.
Bus itu!
Aku yakin bus nomor 95.
Kita hanya perlu memeriksa penumpang di bus itu.
Kita bisa menemukan pelakunya.
Dengan begitu, kita bisa menangkapnya!
Kami tengah menyidik mereka yang terlibat dalam kasus kedelapan.
Tidak ada salahnya memeriksa.
Aku menemukan hal aneh di gang
saat dalam perjalanan pulang.
Aku mengamatinya.
Aku tidak menyangka ternyata itu Nona Hwang.
Aku memang bersama Min Joo sebelum dia tewas.
Tapi aku tidak tahu apa-apa.
Dia pergi setelah berkata bahwa dia lelah.
- Pak Lee. - Ya.
Kamu menyopiri bus terakhir dan Hwang Min Joo bertugas di situ?
Benar.
Ada penumpang yang naik dari Stasiun Hyunpoong?
Pria berjaket hitam,
usia sekitar 20 tahunan. Kamu mengingatnya?
Karena Stasiun Hyunpoong
adalah halte terakhir, penumpang yang naik sedikit.
Benar, bukan?
Kamu mengingatnya?
Bukankah ada pria yang langsung naik ke bus?
Kejadiannya baru kemarin. Aku mengingatnya dengan jelas.
Tidak ada yang naik? Kamu yakin?
Ya. Tidak ada yang naik dari halte itu.
Tidak mungkin.
Aku mengejarnya sampai ke gang.
Aku pasti kehilangan dia di halte bus.
Kamu tidak berbohong, bukan?
Jika ucapanmu benar, sopir bus akan mati lebih dahulu.
Jika pelaku naik bus, sopir akan melihat wajahnya.
Benarkah?
Itulah yang dikatakan sopir bus itu.
Tidak ada penumpang naik dari halte itu.
Dia masih hidup?
- Siapa? - Sopir bus itu.
Kamu mengira dia juga dibunuh oleh pembunuh berantai?
Dia tinggal di panti wreda,
tapi dia masih hidup dan sehat.
Di stasiun kereta api?
Ya.
Tidak ada penumpang yang naik dari Halte Hyunpoong?
Benar, tidak ada.
Kejadiannya sudah lama, tapi dia masih mengingat semuanya.
Tidak ada penumpang yang naik
dari halte itu.
Bagaimana dengan teman wanita yang melihat Hwang Min Joo hari itu?
Seharusnya aku menemuinya kemarin,
tapi dia tidak ada di rumahnya.
Berikan alamatnya. Kami akan bicara padanya.
Apa yang kamu coba lakukan?
Kita tidak punya pilihan lain.
Kita harus menyelidiki kekurangan penyelidikan aslinya.
Aku akan memastikan jika orang ini berkata jujur.
Ayo.
Gang itu terlalu sempit untuk dilewati.
Kini kamu memercayaiku?
Baiklah.
Aku lebih cocok bekerja dengan orang-orang sepertimu.
Terserah. Ikuti saja aku.
Dia kasar sekali.
Kurasa kita hampir sampai.
Kenapa sulit sekali mencapainya?
Bukankah kita sudah melewati jalan ini?
Kamu marah padaku?
Untuk apa aku marah padamu?
Lalu kenapa tidak menjawab?
Menurutmu apa rencana penjahat itu
belakangan ini?
Pelakunya kecanduan membunuh orang.
Mungkin dia tidak bisa menahannya.
Dia membodohi para detektif.
Dia tidak pernah dicurigai oleh detektif.
Lalu
kenapa dia berhenti membunuh orang?
Mungkin dia sudah mati
atau dipenjara karena kejahatan lainnya.
Jika tidak,
dia meninggalkan negeri ini. Itu yang masyarakat pikirkan.
Tapi
bagaimana kalau
dia masih berkeliaran?
Orang-orang di sekitarnya
tidak akan menduga
jika dia pembunuh berantai.
Ada orang di dalam?
Kami polisi.
Aku akan ambil keranjang.
Kita bisa dapatkan di sana.
Kamu masuk tanpa izin.
Sudahlah.
Simpul itu.
Itu
sama dengan simpul sebelumnya.
Ini perbuatannya.
Dia telah kembali.
Ini kasus pembunuhan?
Tolong katakan sesuatu!
Apa dia pelaku pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan?
Kalian membuka kembali kasus ini setelah 26 tahun?
Pembunuhnya kembali beraksi?
Sejauh apa penyelidikan kalian?
Tolong katakan sesuatu!
Apa yang terjadi?
Belum ada konfirmasi.
Kami akan terus...
Aku mengerti.
- Pelaku yang sama? - Sepertinya kasusnya sama,
tapi belum ada konfirmasi.
Ada tim yang sedang menyelidiki TKP.
Kami akan punya gambaran begitu mereka kembali.
Kamu masih belum tahu jika pelakunya sama dengan pembunuh berantai?
Ya.
Tarik tim dari TKP.
Itu wewenang Kepolisian Gyeonggi.
Divisi Pembunuhan mereka akan mengambil alih.
Kami menyelidiki pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan.
Kami punya lebih banyak informasi terkait kasus ini.
Kami harus bekerjasama dengan mereka.
Kami tidak bisa mundur begitu saja.
Itu bukan keputusanmu.
Apa ada pengunjung di lantai tiga?
Tidak ada siapapun.
Sepertinya kamu kurang mengenalnya.
Hei, lama tidak jumpa!
Mari makan siang bersama.
Kalian tampak keren.
Mereka penyidik Kepolisian Gyeonggi.
Mereka tertarik pada kasus ini.
Tapi aku tidak heran. Siapa yang tidak akan tertarik?
Aku pun terkejut.
Siapa sangka pelaku akan beraksi kembali setelah 26 tahun?
Pelakunya pasti ketakutan saat kami mulai menyelidiki kembali.
Kenapa kalian masuk tanpa izin?
Detektif Park, ada apa?
Jangan khawatir, lanjutkan.
Ini wewenang Kepolisian Gyeonggi. Hentikan penyelidikan kalian.
Hei, apa masalahmu?
Apa yang kamu lakukan?
Apa?
Kamu bercanda, bukan?
Kamu lucu sekali.
Aku tahu yang kamu butuhkan.
Jika butuh informasi soal kasus ini, aku akan membaginya denganmu.
Aku tidak sepertimu.
Aku tidak menyuruh orang lain menyelinapkan sesuatu untukku.
Memalukan jika turun seperti itu.
Hei.
Aku Kim Gye Cheol.
Kamu pernah mencuci pakaianku.
Bahkan binatang pun mematuhi hierarki.
Pangkatmu lebih rendah dariku. Jadi, perlakukan aku sepantasnya.
- Ayo masuk. - Baik.
Mereka yang berpangkat lebih tinggi bisa berbuat seenaknya, bukan?
Ini kasus kami. Jadi, pergilah.
Apa?
Haruskah kuulangi ucapanku?
Kenapa kamu mencoba mengakui penyelidikan kami?
Siapa kamu?
Aku Letnan Park Hae Young dari Tim Kasus Buntu Jangka Panjang.
Kasus pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan milik kami.
Karena itulah kami membereskan kasus ini
karena kalian tidak mampu menangkap pelakunya.
- Dasar... - Hentikan.
Penyelidikan ulang kasus berusia 26 tahun
yang tim kalian lakukan membuat si pembunuh terprovokasi.
Paham? Kalian memancingnya untuk membunuh lagi.
Sebaiknya jaga ucapanmu!
- Hentikan! - Lepaskan!
Detektif Park, pergilah. Detektif Park!
- Apa katamu? - Lepaskan!
- Hentikan!
Lepaskan aku!
- Lepaskan aku! - Berhenti atau...
Keributan apa ini?
Kalian tidak tahu ini TKP?
Kalian waras?
Kalian mau merusak TKP?
Cha Soo Hyun.
Pikirmu kami punya pilihan?
Kami menerima perintah dari atasan.
Berhentilah mencari alasan.
Kamu hanya ingin memecahkan kasus ini agar naik pangkat.
Astaga.
Kamu tidak berubah sedikit pun.
Baiklah.
Ambil alih kasus ini dan pergilah.
Berhati-hatilah.
- Detektif Cha, apa maksudmu? - Kita mundur.
Tidak bisa!
Ini perintah.
Ayo masuk.
Minggir.
Ayo.
Sial!
Aku akan mendatangi tim forensik. Kalian boleh pulang.
Kita mundur begitu saja?
Bantulah mereka.
Bawa beberapa tas.
Ucapan detektif itu
tidak salah.
Korban itu tewas karena kita.
Jadi, kita harus pecahkan kasus ini.
Apa maksudmu?
Coba pikirkan.
Dia tewas karena kita membuka kembali kasus ini.
Kamu ingin berhenti menyelidiki?
Haruskah kita menyerah?
Pelakulah yang membunuhnya.
Kita harus menangkap pembunuh itu.
Tapi kamu menyuruh kami mundur!
Park Hae Young.
Apa peranmu dalam tim ini?
Meskipun bukan pengamat kriminal yang andal,
kamu tetap pengamat kriminal.
Saat aku memeriksa bukti dan bicara pada saksi di Seoul,
kamu harus memantau kami dari tempat yang jauh.
Kasus, bukti, dan saksi.
Pantau semuanya dari kejauhan.
Jangan biarkan emosi menguasaimu.
Jangan mudah terbawa emosi.
Ini salah kita...
Tidak.
Dia tewas karena salahku.
Karena pesan itu...
Apa?
Aku akan membuat semua normal kembali.
Semoga
masih ada kesempatan.
Park Hae Young.
"Pembunuhan Berantai Di Gyeonggi Selatan Berlanjut?"
Dia selalu menghubungiku
pukul 23.23.
Kumohon.
Kita bisa menyelamatkannya. Kumohon.
Kamu yakin mengejarnya sampai gang ini?
Ya, sampai halte bus.
Apa tujuanmu ke Stasiun Hyunpoong?
Itu...
- Aku sedang patroli. - Hari itu kamu bebas tugas.
Itu...
- Aku... - Kamu...
berkomplot dengan pembunuh itu?
Apa? Untuk apa?
Periksa apa yang dia lakukan saat korban lain dibunuh.
Tentu.
Apa yang kalian lakukan?
Untuk apa aku membunuh?
Kalian tidak bisa melakukan ini.
Lepaskan aku.
Bukan aku pelakunya. Untuk apa aku membunuh?
Kami yang berhak memutuskan.
Kenapa...
Hei!
Aku tidak percaya ini.
Detektif Lee?
Ini aku, Park Hae Young.
Kamu di sana?
Detektif Lee.
Tunggu.
Bangun.
Walkie-talkie itu.
Dia orangnya.
Dia yang beri tahu aku mengenai Stasiun Hyunpoong.
Ada lagi yang mati.
Kalian dengar itu?
Dia bilang akan ada lagi yang mati.
Hei! Hei!
Ini salahku.
Tidak.
Ini salah kita.
Jika kamu hidup di tahun 1989,
- jangan biarkan ini terjadi. - Dia mulai lagi.
Permisi.
Bangunlah. Ada orang di sana?
Kamu tidak akan percaya,
tapi aku hidup di tahun 2015.
Bisakah seseorang mendengarkan ucapannya?
Katanya dia hidup di tahun 2015. Dia gila! Kita harus menangkapnya!
Kami belum bisa menangkap pembunuhnya.
Kita masih punya satu kesempatan lagi.
Pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan
akan memakan satu korban lagi.
Jika kamu bisa menangkapnya,
kita bisa mengubah masa sekarang.
Korban kesembilan, Kim Won Kyung,
bekerja di kantor pemerintah.
Pukul 21.30 tanggal 7 Novermber 1989
di gang Hyunpoong-dong.
Kim Won Kyung.
Seorang pegawai negeri.
Won Kyung?
- Kamu sudah pulang. - Mau ke mana?
Aku keluar untuk melihat jika kamu pulang.
Sungguh?
- Aku masak sup kepiting. - Kedengarannya lezat.
Memang. Aku memasaknya dengan kaldu kedelai.
Entah kamu mendengarkan atau tidak,
tapi aku butuh bantuanmu.
Tolong tangkap pembunuhnya.
Seorang pegawai negeri.
Kamu gila?
Kenapa Won Kyung tewas?
Aku tidak tahu kapan ini dimulai.
Entah kesalahan apa lagi yang mungkin terjadi,
tapi kita bisa mengubahnya.
Kita bisa tangkap pembunuh itu
dan menyelamatkan nyawa orang.
Tanggal 7 November malam hari.
Di gang Hyunpoong-dong.
Tidak.
Di mana kamu?
Katakan, di mana kamu?
Di mana kamu sekarang?
Hei.
Kenapa tidak menjawab? Jawab aku!
Katakan padaku! Di mana kamu?
Sialan!
Tunggu...
Permisi.
Hei!
Bangun!
Hei!
Aku harus keluar. Bebaskan aku!
Aku harus keluar. Dia tidak boleh mati.
Bebaskan aku dari sini!
Hei!
Aku harus keluar!
Aku hanya perlu menelepon sekali.
Kamu mengenalku.
Kamu mengenalku. Kita bertemu...
- Keributan apa ini? - Detektif.
- Dia berteriak sejak tadi. - Ini gawat.
Detektif.
Bolehkah aku menelepon? Aku hanya perlu menelepon sekali.
Mau menelepon siapa?
Mungkin malam ini akan ada lagi yang tewas.
Kim Won Kyung, seorang pegawai negeri.
Aku harus meneleponnya!
Kamu gila? Kami tidak akan tertipu olehmu.
Kamu membuatku gila.
Aku hanya perlu menelepon sekali!
- Diam. - Detektif.
- Awasi dia. - Detektif.
Kalau begitu, kamu saja yang menelepon.
Sudah pukul 20.00.
Telepon saja untuk memastikan!
Kenapa...
Kamu menginap di sini?
Apa yang kamu ubah?
Papannya?
Aku tidak bisa mengakhiri ini sekarang.
Ini sudah berakhir.
Kalian datang lebih awal.
- Selamat pagi. - Kepolisian Gyeonggi menangani itu.
Kudengar persaingannya ketat.
Tapi
hampir tidak ada saksi atau kamera lalu lintas.
Jadi, mereka kesulitan.
Tapi kita akan menemukan pembunuh itu pada waktunya.
Banyak perubahan terjadi selama 26 tahun itu.
Kita lebih unggul dalam keahlian dan teknik.
Tapi
sampai saat itu
kita memiliki keunggulan.
Mereka salah karena melarang kita menyelidikinya.
Informasi kita lebih banyak dibandingkan mereka.
Apa maksudmu?
Kamu yang menyuruh kami mundur.
Ya, aku menyuruh kalian mundur dari TKP.
Tapi aku tidak menyuruh kalian berhenti menyelidiki kasus.
Mereka merebut kasus pembunuhan Jeong Kyung Soon.
Kita masih punya
kasus pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan.
Pertama, kita harus menemukan pembunuhnya.
Kita tidak punya cukup bukti.
Setengah dari pekerjaan devisi ini diselesaikan melalui koneksi.
Itu alasanmu menemui ahli forensik?
Nona Oh bilang,
kasus ini berbeda dari kasus-kasus sebelumnya.
26 tahun lalu, korban diikat sebelum dibunuh.
Tapi kali ini, mereka diikat setelah dibunuh.
Jadi, pembunuhnya berbeda?
Kita belum bisa memastikannya.
Tapi ini bisa dipastikan.
Pelaku terkait pembunuhan berantai di Gyeonggi Selatan.
Simpul itu, bukan?
Pelaku dikenal memiliki cara unik dalam membuat simpul.
Tapi foto simpul itu tidak pernah dipublikasikan.
Lalu pelaku dalam kasus ini membuat simpul yang sama
seperti 26 tahun lalu.
Jika menangkap pelaku kasus ini,
kita bisa menemukan pelaku pembunuhan berantai.
Sudah kuduga.
Aku yakin kamu tidak akan mudah menyerah.
Karena itulah aku menyimpan ini.
Ini pecahan kaca.
Aku menemukannya di bawah jasad korban.
Kenapa kita tidak segera menganalisisnya?
- Lakukan. - Baik.
Kamu bilang tidak ada kamera pengawas, bukan?
Kita bisa melakukannya tanpa kamera.
Dalam perjalanan ke TKP, aku lihat kamera pengawas bergerak.
Truk pengantar barang pasti memiliki kotak hitam.
Di sana ada tiga toko dari perusahaan yang sama.
Pengiriman barang pasti dilakukan sekaligus.
Jadi, truk pasti ada di sekitar sana sepanjang waktu.
Apa pun caranya,
akan kutangkap pelakunya sebelum Kepolisian Gyeongi.
Akan kuperingatkan mereka untuk tidak main-main denganku.
Kita mulai lagi dari awal.
Mari kembali ke awal.
Saat kita tiba di sana, jendela terkunci dari dalam.
Kunci pintu juga masih utuh.
Tidak ada tanda pembobolan.
Juga tidak ada tanda masuk ke rumah secara paksa.
Benar.
Besar kemungkinan jika dia kenalan Jeong Kyung Soon.
Setelah diam selama 26 tahun,
dia kembali membunuh begitu penyelidikan dilanjutkan.
Besar kemungkinan motivasinya adalah menghancurkan bukti.
Membunuh kenalan untuk menghancurkan bukti?
Aku sangat mencurigai sopir bus itu.
Dia mengenal Jeong Kyung Soon dan Hwang Min Joo.
Dia juga terkait dengan pembunuhan sebelumnya.
Banyak ahli yang membuat profil pelaku pembunuhan berantai.
Aku juga membuatnya.
Meskipun berbeda pendapat,
mereka sepakat tentang perkiraan usianya.
Diasumsikan usianya awal 20-an, maksimal 23 tahun.
Dia juga tidak berpengalaman dalam hubungan asmara.
Selain itu, saat Choi Young Shin ditahan,
dia sedang mengemudikan bus.
Dia tidak mungkin pelakunya.
Bagaimana hasilnya?
Nyaris saja.
Aku hampir tertangkap oleh mereka.
Mereka bergerak cepat.
Cepat. Waktu kita tidak banyak.
Selidiki perusahaan bus itu.
Aku akan menemui sopir bus itu di panti wreda.
Hubungi aku jika kamu menemukan sesuatu. Paham?
Kamu tidak pulang? Sudah pukul 19.30.
Aku mau menyelesaikan pekerjaanku. Pulanglah lebih dahulu.
- Baiklah. Sampai jumpa. - Sampai jumpa.
Ada apa?
Perutku sakit.
- Tolong. - Kamu baik-baik saja?
Sakit sekali.
Berdiri.
Maaf. Aku tidak sempat menjelaskan.
Kamu akan segera sadar.
Won Kyung. Won Kyung.
Won Kyung.
Won Kyung ada di rumah?
Tidak, dia bilang akan lembur.
Dia lembur?
Baiklah.
Ada apa?
Won Kyung. Won Kyung.
Won Kyung.
Korban kesembilan, Kim Won Kyung. Dia pegawai negeri sipil.
Pukul 21.30 tanggal 7 Novermber 1989
di gang Hyunpoong-dong.
Tolonglah. Tolonglah. Kuharap dia aman.
"Signal"
Kamu menangkap pelakunya?
Aku akan membunuhnya. Jawab aku!
Profilnya tidak sesuai dengan pembunuh di Gyeonggi Selatan.
Berhentilah meracau dan bergegaslah ke TKP!
- Semua telah dipalsukan. - Dia pasti tahu betul.
Telah terjadi hal buruk.
Kamu tidak tahu apa-apa. Jaga ucapanmu.
Bukan dia pembunuh berantai di Gyeonggi Selatan.
Dia akan membunuh orang lain.
Dia akan membunuh lagi.
Kita masih punya kesempatan.
Won Kyung!
Tidak.
Jika masa lalu berubah, begitu pula masa kini.
Aku tidak bisa menghubungi Detektif Cha Soo Hyun.
Melihat seseorang meninggal terasa menyakitkan.
Cari cara untuk menghadapinya.
Kamu tidak bisa melakukannya. Kamu mendengarku?
Detektif Cha!