Alih bahasa oleh: VIU Penyelaras waktu oleh: mulyadime_havari
"Episode 14"
Lalu
siapa penyerang utama
yang menjebak Park Sun Woo?
"Februari 2000"
Maksudmu itu anak Ketua Jang Seong Cheol dari Inju Cement,
Jang Tae Jin?
Ya.
Dia orangnya.
Kurasa Sun Woo tidak datang hari ini.
Sebaiknya kamu pulang. Lagi pula aku ada tamu.
Baiklah.
Apakah dia gadis yang Sun Woo ajari?
Apa?
Ya.
Kenapa? Kamu mau pergi ke Universitas Nasional Seoul.
Itu tidak akan membuatmu lebih baik.
Aku lihat dia dapat segala hal di dalam dan di luar sekolah.
Apa kalian berdua benar-benar belajar?
Atau kalian berniat melakukan hal buruk?
Apa yang membuatmu merasa dirimu spesial?
Kamu jadi peringkat tertinggi di angkatanmu karena tutormu.
Apa?
Sun Woo peringkat ketiga meskipun tanpa tutor.
Dialah yang sebenarnya pintar.
Dia tidak seperti kamu yang mengikuti ayahmu.
Astaga. Aku harus bagaimana?
Maksudmu anak ketua Inju Cement,
Jang Tae Jin,
melakukannya?
Ya.
Jang Tae Jin.
Dia pelakunya.
Hanya itu
yang harus kamu katakan.
Kenapa...
kakakku yang tidak bersalah harus...
Park Hae Young. Hentikan.
Kamu tahu apa yang terjadi.
Pelakunya ada di sana seolah tidak terjadi apa-apa.
Kakakku tidak salah.
Tapi dia akhiri hidupnya di usia yang sangat muda.
Apa kamu bilang Sun Woo
sudah meninggal?
Ya.
Dia bunuh diri
15 tahun yang lalu.
Bunuh diri?
Tidak mungkin.
Itu mustahil.
Setelah beberapa waktu,
saat aku sudah pulih, aku mengunjunginya.
Hye Seung.
Aku bersungguh-sungguh
dengan apa yang kukatakan pada saat itu.
Kamu tidak salah apapun.
Orang lain
yang melakukan itu padamu.
Jadi
lupakan semuanya dan mulai yang baru.
Tidak apa-apa.
Aku akan lakukan yang sama.
Aku tidak akan melepaskan hidupku.
Maafkan aku.
Terakhir kali kami bertemu,
dia tidak terlihat seperti ingin bunuh diri.
Dia menghiburku dengan senyum di wajahnya.
Semua perkataannya telah membantuku bertahan selama ini.
Aku lupa itu semua.
Itulah yang kuyakini.
Begitulah aku selamat.
Begitulah kamu berhasil bertahan.
Tapi tidak dengan kakakku.
Tidak lama setelah dia keluar,
dia menyayat pergelangan tangannya.
Aku tidak bisa percaya itu.
Ini masih belum terlambat.
Buktikan bahwa kakakku tidak bersalah.
Untuk mewujudkan itu. aku perlu pernyataanmu.
Tidak, aku tidak bisa membantumu.
Aku sudah menikah dan punya seorang putri.
Akhirnya aku punya keluarga.
Aku tidak mau beresiko kehilangan mereka.
Kamu tidak salah apapun.
- Kamu hanya korban. - Apa kamu tahu
apa yang paling menyakitiku pada saat itu?
Aku tidak salah apapun,
tapi semua orang menyalahkan aku.
Mereka bilang aku murahan,
bahwa aku adalah perempuan penggoda.
Sekarang tidak terlalu berbeda dari 15 tahun yang lalu.
Aku tidak mau melewati itu lagi.
Bagaimana dengan kakakku?
- Sudah cukup. - Nona Kang Hye Seung..
- Nona Kang Hye Seung.! - Aku sangat menyesal.
Hae Young, berhenti.
Lagi pula batas waktu penuntutan sudah lewat.
Bahkan dengan pernyataannya,
tidak ada yang bisa kulakukan.
Apa kamu tahu Jang Tae Jin itu seperti apa?
Ayahnya memiliki Inu Cement, dan pamannya adalah Anggota Kongres Jang Young Cheol.
Dia bertingkah seperti sudah memiliki Inju.
Kakakku meninggal di usia muda.
Dia dibuang setelah dijebak sementara penjahat sebenarnya hidup seolah tidak terjadi apa pun.
Bagaimana ini bisa...
Bagaimana ini bisa adil?
Park Hae Young.
"15 Februari, 2000"
Astaga. Apa masalahmu?
Bagus sekali mobilmu.
Tampaknya kamu senang setelah menutup kasus Inju
dan menjadi penyidik utama Kepolisian Metropolitan Seoul.
Apa yang pria hebat ini lakukan di sini?
Kamu pasti sibuk mengkhianatiku
selama setahun.
Astaga.
Kamu pasti juga punya pengadu di Provos.
Aku tahu kamu mengambil uang dari mana saja.
Aku hanya memberi sedikit informasi ke Provos.
Kali ini, bahkan bos pun tidak akan bisa membantumu.
Lee Jae Han!
Ini bukan hanya kamu!
Anak ketua Inju Cement
dan keponakan Anggota Kongres, Jang Young Cheol, Jang Tae Jin,
kamu sangat mengenal dia, bukan?
Dia penghasut dalam kasus Inju.
Pelaku di balik itu adalah Park Sun Woo.
Kamu lupa?
Kamu benar.
Begitulah semua orang bersaksi.
Seperti yang kamu suruh,
semua orang di kota itu menutup mulut.
Jadi, satu-satunya orang yang akan bicara
adalah kamu, Kim Beom Joo.
Aku akan membuatmu mengakui semua perbuatan kotormu
dengan mulutmu sendiri.
Tentu saja, termasuk kasus Inju.
Baiklah.
Kita lihat siapa yang jatuh lebih dulu.
Ini Detektif Kim Hye Cheol dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
Aku ingin tahu apa yang terjadi dengan laporan yang kukirim.
Ke mana saja kamu seharian?
- Benar, Bu. - Aku harus mengurus sesuatu.
- Apa itu - Ya, Bu.
Kamu tidak boleh duduk. Kita harus pergi sekarang.
Pak Kepala menyuruh kita mengintai Kasus Eksibisionis Yeonwu-dong.
Kasus Eksibisionis Yeonwu-dong? Itu bahkan bukan kasusku.
Hei. Sejak kapan kita membagi-bagi kasus?
Eksibisionis Yeonwu-dong melakukan 20 insiden per tahun.
Kita harus menangkapnya.
Tentu saja, kita harus menangkapnya.
Ayo.
Kejar dia. Kita kurang orang.
Kumohon secepat mungkin.
Baiklah.
Bukankah tim lain sudah menyelidiki kasus itu?
Soo Hyun sangat khawatir.
Apakah karena Jae Han?
Dia jadi aneh sejak dia kembali dari Inju.
Dia tidak tersenyum lagi dan jarang bicara.
Aku harus membuatnya sibuk
agar dia tidak memikirkan hal lain.
Apa yang dia rencanakan belakangan ini?
Dia tampak lebih kurus.
Bagaimana ini bisa adil?
Bagaimana denganku?
Kita tidak punya pilihan.
Kita masih punya satu kesempatan lagi.
Bukan sekarang, tapi mungkin di masa lalu.
Pasti ada jalan.
Jika mereka menangkap pelaku sebenarnya saat itu,
kita mungkin bisa menyelamatkan
kakakku dan Detektif Lee Jae Han.
Park Hae Young!
Bukan sekarang, tapi mungkin di masa lalu.
Pasti ada jalan.
Jika mereka menangkap pelaku sebenarnya saat itu,
kita mungkin bisa menyelamatkan kakakku dan Detektif Lee Jae Han.
Kumohon...
Detektif. Detektif Lee Jae Han.
Detektif Lee Jae Han.
Detektif. Detektif Lee Jae Han.
Detektif Lee Jae Han.
Detektif. Detektif Lee Jae Han.
Detektif, ini aku.
Detektif Lee Jae Han!
Lee Jae Han?
Detektif Lee Jae Han!
Hei.
Hei!
Detektif.
Apa kamu dengar? Detektif...
Hei. Kamu melihatnya?
Kenapa kamu tidak memperhatikan hanya karena aku tertidur?
Maafkan aku.
Kukira aku mendengar radio, jadi, aku mencarinya.
Radio?
Maksudku jimat keberuntunganmu.
Aku yakin mendengar sesuatu dari walkie-talkie.
Juga ada cahaya yang keluar dari sana.
Bagaimana barang rongsokan itu bisa mengeluarkan suara?
Sadarkan dirimu dan cari dia. Lewat sini. Astaga.
Astaga.
Kenapa...
Kenapa ini...
"Kota Inju"
Astaga. Aku kalah lagi.
Astaga!
- Berani sekali kamu. - Kamu tahu
Jang Tae Jin pelaku penyerangan tahun 1999 yang asli, bukan?
Kamu semua tahu kakakku dijebak.
Tapi kamu tidak bertindak.
Apa aku salah?
Lalu?
Lalu kenapa? Apa?
Kenapa kalian baru meributkannya?
Apa yang bisa kalian lakukan setelah 17 tahun?
Apa kamu bilang "kalian"?
Apa ada orang lain yang datang menemuimu?
Pria ...
Detektif tua itu...
Detektif?
Apakah nama detektifnya
Ahn Chi Soo?
Aku mengerti.
Kurasa kepolisian itu adalah dunia yang kecil.
Kamu bilang apa padanya?
Apa katamu?
Dia memintaku bersaksi
Sun Woo memiliki syal.
Apa?
Aku dengar kamu bilang pada Sun Woo
tentang syal merah itu.
Itu bukti untuk membuktikan pelakunya adalah Jang Tae Jin.
Kenapa kamu tiba-tiba mengungkit hal ini?
Kamu juga yang memberi syal itu kepada Sun Woo.
Lalu kenapa?
Apa?
Tidak masalah sekarang Sun Woo memilikinya atau tidak.
Batas penyerahan tuntutannya juga sudah kedaluwarsa.
Apa gunanya menyelidikinya lebih jauh?
Aku tidak menyelidikinya.
Kebenaran yang ingin kuungkapkan
adalah bukan tentang kasus Inju.
Apa kamu bilang dia sedang menyelidiki kasus lain
selain kasus Inju?
Begitu saja.
Dia langsung pergi setelah bertanya soal hal itu.
Kamu tahu
ke mana Pak Kepala Ahn pergi setelahnya?
"Panggilan masuk"
"Kantor Polisi Inju"
"Tim Pendukung Penyelidikan"
Ini laporan yang diminta Pak Kepala beberapa hari yang lalu.
Mesin fotokopinya ada di sana.
Permisi.
Apa kamu yakin dia meminta laporan ini
bukannya laporan untuk kasus Inju?
Aku yakin.
Sebelum Pak Kepala Ahn meninggal,
dia meminta data penyelidikan untuk kasus lain di Inju.
Itu tentang kasus bunuh diri Park Sun Woo 15 tahun lalu.
"Laporan Kasus Park Sun Woo Case"
Apa kamu ingat walkie-talkie
yang Detektif Lee bawa sepanjang waktu?
Kamulah yang menaruh
stiker kuning di atasnya, bukan?
Apa kamu melihat walkie-talkie
di antara barang pribadi Pak Kepala?
Harusnya ada stiker kuning di atasnya.
Ini sudah pasti walkie-talkie miliknya.
Itu aneh.
Aku yakin aku dengar sesuatu.
Hei.
Siapa bilang kamu boleh menyentuh barang-barangku?
Apa kamu yakin yang ini sudah rusak?
Astaga. Lihat ini. Memang kamu lihat ada cahayanya?
Tapi
jika rusak, kenapa kamu selalu membawanya?
Apa?
Kudengar itu jimat keberuntunganmu.
Kenapa itu menjadi jimat keberuntunganmu?
Kenapa kamu sangat ingin tahu?
Kamu sangat menyebalkan hari ini.
Permisi. aku Cha Soo Hyun dari kepolisian.
Kamu yang menangani kasus Percobaan Perkosaan Ganghyun, bukan?
Ya.
Setelah penyelidikan itu,
ternyata pelakunya adalah kekasihnya.
Kasus ini tidak terkait dengan
Kasus Eksibisionis Yeinwu-dong.
Aku mengerti.
Baiklah. Aku mengerti.
Tunggu. Jika kamu dari Divisi Satu Pembunuhan,
mungkin kamu mengenal Lee Jae Han dengan baik.
Apa kamu kenal Detektif Lee Jae Han?
Tentu, dulu kami bekerja sama di Cabang Yeongsan lama sekali.
Kamu tidak perlu melakukan ini.
Tentu saja harus. Kamu membantu penyelidikan itu.
Omong-omong,
jika kalian bekerja sama,
pasti kamu sangat mengenalnya.
Ya.
Bisa dibilang begitu.
Kalau begitu, kamu pasti tahu tentang walikie-talkienya juga.
Walkie-talkie? Apa maksudmu?
Maksudmu yang selalu dia bawa?
Kenapa dia selalu membawanya
meski tidak bisa digunakan?
Aku diberi tahu
walkie-talkie itu terkait dengan cinta pertamanya.
Cinta pertamanya?
Kudengar dia meninggal,
dan itu alasan dia selalu membawanya.
Dia mungkin besar dan tangguh, tapi dia orang yang sangat romantis.
Dia masih tidak mau pergi ke bioskop, bukan?
Kudengar yang dia tinggalkan hanyalah tiket bioskop.
Ini lezat sekali.
Apa rencanamu di Hari Natal?
Aku punya dua tiket nonton gratis.
Kenapa kamu tidak menonton film dengan temanmu?
Aku tidak suka menonton film.
Maaf?
Aku tidak menontonnya.
Tepat sekali. Itu sudah lama sekali.
Kamu pikir aku mau? Aku hanya mengikuti perintah.
Tentu, kita bisa membicarakannya.
Tapi bukankah ini terlambat setelah dua atau tiga bulan?
Seharusnya kamu beri tahu aku lebih awal.
Detektif Kim, bisakah kamu...
- Astaga. Ini membuatku gila. - Kamu tidak benar melakukannya?
Baik. Akan kupastikan pesannya terkirim.
Tunggu saja sebentar.
Baiklah.
- Astaga. - Ada masalah apa?
Dia bertanya tentang data yang kukirim beberapa bulan lalu.
Itu sudah kukirim sejak lama.
- Astaga. - Ini saatnya makan.
Aku juga. Aku ingin makan udon.
- Aku minum terlalu banyak semalam. - Selalu jajangmyeon. Astaga.
Ini untukmu, Soo Hyun.
Silakan makan.
Apa yang dia lakukan?
- Hei. - Hei, kamu...
Hei!
Hei, apa yang kamu lakukan?
- Ada apa dengannya? - Hei, sadarlah.
- ini tisunya. - Akan kulakukan sendiri.
Ada apa denganmu?
Prostatku bermasalah.
Kenapa tidak mencoba naik sepeda?
Hei.
Apa itu?
Apakah kamar mandi wanita rusak?
Astaga, gadis itu.
Hei.
Kamu jatuhkan sesuatu di kakimu? Kamu baik-baik saja?
Maafkan aku. Aku akan ganti ini lagi.
Tinggalkan saja. Taruh di bawah.
Duduklah.
Duduk.
Di sana.
Biar kulihat.
Tampaknya bengkak. Kamu baik-baik saja?
Aku baik-baik saja.
Ada apa denganmu?
Bagaimana kamu bisa selamat di lapangan kalau seperti ini?
Apa kamu ingin mati? Seperti itu?
Apa kamu masih belum melupakan dia?
Apa?
Cinta pertamamu.
Yang sudah meninggal itu.
Kurasa kamu tidak terlalu terluka.
Tapi untuk jaga-jaga,
taruh es di sana.
Permisi. Apa kamu yang bertugas di kasus ini?
Itu tentang bunuh diri Park Sun Woo di tahun 2000.
Kenapa tiba-tiba kamu menanyakan ini?
Aku adiknya.
Aku tahu ini aneh, aku mendatangimu sekarang,
tapi ini sangat penting.
"Laporan Kasus Park Sun Woo"
Ini untukmu.
Apa kamu melihat ada yang aneh saat kamu lakukan penyelidikan?
Atau apa kamu punya kecurigaan?
Semuanya ada di sini seperti yang kamu lihat.
Jika kamu saudaranya,
kamu pasti ingat karena kamu ada di sana pada saat itu.
Sun Woo!
Bangun, Sun Woo!
Sun Woo!
Sun Woo.
Sun Woo...
Tidak ada denyut nadinya, Dokter.
Siapkan pemberian napas buatan.
Permisi.
Aku mencari Park Sun Woo, anak yang datang dengan ambulans.
Hae Young.
Ibu. Sun Woo...
Apa?
Sun Woo.
Sun Woo...
Kamarnya rapi, tidak ada tanda perkelahian.
Sun Woo!
Dia menderita depresi.
Teman satu sel yang mengenalnya memberikan pernyataan yang sama.
Ini jelas bunuh diri,
tapi jika
kamu inginkan autopsi...
Tidak.
Aku tidak akan izinkan pisau lain menyentuh tubuhnya.
Park Hae Young.
Ayah.
Sudah kubilang jangan menemui ibu atau saudaramu lagi.
Tapi Sun Woo...
Ibu.
Kebenaran yang ingin kuungkapkan adalah
bukan hanya tentang kasus Inju.
Ini laporan yang Pak Kepala minta beberapa hari lalu.
Jika menurutmu kamu bisa menghadapi kebenarannya,
datanglah
ke Inju.
Apa yang dia
ingin ungkapkan.
"4:30 sore, 18 Februari 2000, Park Sun Woo"
"17 Februari 2000"
Seung Woo!
Kemarilah, anak kesayanganku!
Cheol Soo.
Ayo.
Bagaimana kabarmu?
Ibu.
Kita tidak usah bicara.
Kamu pasti lapar. Makanlah.
Taruh piring kotornya di tempat cucian.
Ibu harus bekerja.
Di mana
Hae Young?
Di mana
dia?
Jangan pernah bermimpi menemuinya lagi.
Lee Dong Jin.
Aku tidak ke sini untuk berdebat denganmu.
Aku dengar semuanya di penjara anak
bahwa kamu yang bersalah.
Jangan lakukan apa pun.
Aku akan mengurusnya,
jadi, katakan di mana tempatnya.
Apa?
Syal merah itu.
Di mana itu?
Aku pergi, Ayah.
Kenapa kamu ada di sini?
Kamu kenal dia?
Dia datang ke sini untuk membetulkan jamnya.
Apa kamu bilang dia adalah ayahmu?
Maafkan aku, aku tidak tahu.
Aku dulu bekerja dengan Detektif Lee.
- Aku Kim Beom joo. - Aku juga tidak tahu.
Biar kubuatkan kopi untukmu.
- Tunggu sebentar. - Tidak apa-apa.
- Keluar. - Ada apa?
Aku kasar jika menolak kebaikannya.
Keluar.
Apa itu?
Kamu orang yang sibuk.
Kepala penyidik Kepolisian Metropolitan Seoul pasti ingin
mengatakan sesuatu hingga jauh-jauh datang ke sini.
Jadi, katakan saja.
Kamu anak satu-satunya.
Kamu harus lebih perhatian.
Toko ayahmu sedang kesulitan.
Saat ini, dia akan kehilangan tokonya.
Dia abdikan seluruh hidupnya di toko itu.
Kamu harus lebih perhatian pada ayahmu.
Kamu mencari tahu dengan baik.
Kurasa beginilah caramu bekerja.
Kamu temukan kelemahan orang dan menjualnya.
Tapi kamu pasti putus asa hingga jauh-jauh ke sini.
Ada apa? Apakah Anggota Kongres, Jang Young Cheol, yang hebat itu
menolak menghentikan penyelidikan Provos?
Jangan bersikap sok kuat.
Apa menurutmu aku tidak tahu soal keadilan dan integritas.
Meski kamu bertahan dengan mereka. tidak akan ada yang berubah.
Dunia tidak akan berubah.
Jangan seperti itu.
Ambillah kesempatan selagi bisa.
Jae Han.
Kamu masih muda.
Itu hal terbaik
untukmu dan ayahmu.
Saat kali pertama itu.
Itulah permulaannya.
Setelah aku mulai terbiasa dengan uang,
aku akan berakhir seperti kamu.
Aku akan menjadi anjing buruan.
Aku akan jadi alat yang bisa dibuang setelah tua dan sakit.
Astaga. Lebih baik berakhir seperti itu,
meskipun itu sedikit...
Tidak, meskipun itu sangat sulit,
Aku lebih suka
hidup seperti ini.
Aku harus bicara dengan anggota kongres.
Dia menghadiri rapat partai dan tidak bisa bicara sekarang.
- Kalau begitu, aku... - Aku akan tutup sekarang.
Halo?
- Apa itu? - Semenit. Aku hanya butuh semenit.
- Berhenti! - Lepaskan aku.
Hei!
- Anggota Kongres, aku selalu - Keluar.
dan akan selalu hidup untukmu.
- Tolong hentikan penyelidikan ini. - Keluarkan dia dari sini.
Kali terakhir,
akulah yang menghentikan kasus Jinyang!
Akulah yang melindungi
- kursimu di kongres. - Diam. Maafkan aku, Pak.
Keluarkan dia.
Seperti biasa,
daging Jepang adalah yang terbaik.
Kamu tahu kenapa rasanya enak?
Mereka ketat dalam hal
mempertahankan asal-usul dari saat masih anak-anak.
Bahkan makanannya berbeda.
Mereka mainkan musik untuk para sapi agar tidak tertekan.
Mereka bahkan memijat anak sapi itu.
Mereka hanya sapi,
tapi mereka jalani hidup yang manja.
Itu hanya sapi, tapi menurutmu, kenapa mereka bisa sejauh ini?
Untuk membuatnya lezat
saat kamu memakannya.
Sama halnya
untuk anjing buruan.
Akan tetapi,
jika anjing buruan menggila dan tidak lagi berguna,
apa yang harus kamu lakukan?
Kamu harus biarkan dia pergi
atau
membunuhnya.
Salah satu di antara itu.
Terserah padamu
mana yang akan kamu pilih.
Ketahui tempatmu dan berhenti bertingkah.
Kamu harus periksakan itu.
Halo? Di sini Lee Jae Han.
Detektif, ini Sun Woo.
Sun Woo?
Park Sun Woo?
Ya.
Aku dibebaskan hari ini.
Tunggu sebentar,
Ya. Teruskan.
Aku mengerti.
Bagaimana perasaanmu? Apa kamu sehat?
Aku berencana untuk pergi ke Inju.
Ada sesuatu
yang ingin kuberi tahu padamu.
Benarkah? Apa itu?
Aku menemukan bukti
untuk kasus Hye Seung.
Apa kamu yakin? Bukti macam apa?
Itu syal merah yang dia pakai saat kejadian.
Syal? Baiklah.
Aku tidak bisa percaya orang lain.
Aku ingin memberikannya langsung padamu.
Baiklah. Aku akan segera ke sana.
Tinggallah di rumah. Jangan pergi ke mana-mana.
Baiklah.
- Aku akan keluar kota. - Apa?
Gantikan aku.
Baiklah.
Eksibisionis itu melarikan diri. Semuanya. Ayo!
- Semuanya? - Semuanya. Ayolah.
- Semuanya? Semuanya! - Ayo.
Apa? Ada apa dengannya?
- Carilah Soo Hyun. - Baiklah.
Baiklah.
Hei, kukira kamu akan pergi.
Ayo pergi.
Buka semua pintunya.
Kemari!
Kamu baik-baik saja?
- Lihat. - Bantu dia.
- Hei! - Tangkap dia!
Tangkap dia.
Hei, Cha Soo Hyun.
- Astaga. - Kita dapatkan dia.
Astaga.
- Kamu baik-baik saja? - Ya.
- Hei! - Jae Han...
- Dia mengenaimu! - Tidak, aku baik-baik saja.
Carilah Soo Hyun.
- Ambil senjatanya. - Jae Han.
Apakah itu sakit?
Apa menurutmu itu rasanya geli?
Jangan menangis. Itu tidak akan membunuhku.
Siapa yang tahu itu tidak akan membunuhmu?
Aku bisa mengejekmu selama 30 tahun.
Tunggu saja sampai aku keluar dari rumah sakit.
Aku suka kamu.
Apa?
Aku sangat menyukaimu.
Astaga.
Kamu bisa menyukai orang lain.
Aku tidak peduli jika kamu tidak bisa melupakan cinta pertamamu
Jangan sampai terluka atau mati.
Ada apa dengannya?
Jae Han.
"Park Hae Young"
Ada bukti sperma dan air liur di tempat kejadian,
tapi tidak ada bisa diselidiki pada saat itu.
Seluruh kasusnya berjalan dari pernyataan tersangka dan saksi.
Mereka semua memberikan pernyataan yang sama.
Tapi ada satu yang terlewat.
Itu tentang syal merah.
"Syal merah"?
Aku meminta teman baikku yang ada di tim saat itu.
Di pernyataan pertamanya,
korban menyebutkan tentang syal merah.
Dia memakainya pada saat perkosaan itu
dan meninggalkannya di tempat kejadian.
Kapan mereka mengambilnya?
Tapi tidak ada penyelidikan tentang syal merah.
Apa maksudmu?
Tidak ada apa pun di sini
yang menyebutkan syal merah.
Apa maksudmu petunjuk terpenting yang disebutkan di pernyataan
tidak pernah diselidiki?
Kurasa Hae Young benar.
Aku mencium sesuatu yang mencurigakan.
Kepala Ahn menyuruh Hae Young temui dia di Rumah Sakit Inju, bukan?
Kepala Ahn bilang padaku untuk menemuinya di sini
- untuk memberi tahu sesuatu. - Sun Woo.
Sun Woo.
Ini adalah tempat saudaraku meninggal.
Ini juga tempat Pak Kepala coba memberitahuku yang sebenarnya.
Rumah Sakit Inju.
Sangat memungkinkan bangunan ini menyimpan rahasia
yang ingin dia beri tahu padaku.
Aku harus mencari tahu ke mana dia pergi saat dia di sini
dan alasannya.
Hae Young, aku tahu kenapa kamu terobsesi dengan kasus Inju.
Saudaramu meninggal...
Sirene ambulans terdengar di dekatnya.
Kasus itu
- semakin mendalam... - Sebuah troli.
Jika kamu tahu yang sebenarnya,
kamu akan berakhir seperti dia.
Lift.
Beberapa walkie-talkie digunakan oleh petugas paramedis.
Dia ada di ruang IGD.
Jika kamu pikir kamu bisa hadapi kebenarannya,
datanglah ke Inju.
Ambil pernyataan jika memungkinkan.
Periksa semua selotip kotak hitamnya juga.
- Baiklah. - Umumkan pencarian Hae Young.
Sudah ada pria yang mencarinya.
Lift, troli, ruang darurat...
Apa itu?
Pintu keluar darurat.
Ke mana dia pergi dari sini.
"Pediatri, Dokter Gigi, Oftalmologi, THT"
"MRI, Farmasi, Administrasi, Ruang Pengumpulan Darah "
Itu Ruang Pengumpulan darah.
Hari itu, perawat mengambil sampel darahnya.
Dia memotong nadinya.
Tidak ada tanda perlawanan.
Itu berarti... Itu tidak mungkin,
Itu tidak mungkin.
"Ruang Pengumpulan Darah, Selain Staf Dilarang Masuk"
Sampel darah diambil di IGD 15 tahun lalu
pasti sudah tidak ada sekarang.
Tapi salinan hasil tesnya mungkin masih ada.
Catatan pemeriksaan dari 15 tahun lalu...
Di sinilah catatan itu disimpan.
"Administrasi"
Setelah aku pulang kerja, kita bisa...
Tunggu. Akan kutelepon lagi nanti.
Bisa kubantu?
Halo,
Aku dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
Beberapa hari yang lalu,
apakah orang ini datang?
Aku bilang pada detektif yang tadi datang ke sini.
Dia datang untuk bertanya soal sampel darah.
Sampel darah yang mana?
Angkanya tertulis, "0035Z04.0".
Siapa nama pasien yang darahnya diambil ?
Dia pasien pria yang dibawa ke IGD pada tahun 2000.
Dia berusia 18 tahun, namanya Park Sun Woo.
Apa?
Apa hasil tesnya?
Kami memeriksa darahnya untuk jejak narkoba dan alkohol.
"Hasil Pemeriksaan Darah"
Kami mendapatkan sisa obat penenang.
Apa kamu bilang?
Sisa obat penenang?
Ya. Jumlahnya
28 miligram per liter.
Bisakah jumlah itu
membuat seseorang tidak sadar?
Itu tergantung.
Kami harus periksa apakah orang itu sedang menjalani pengobatan
ataukah menderita penyakit.
Tapi untuk orang yang sehat,
itu mungkin terjadi.
Sun Woo.
Sun Woo...
Hae Young.
Apa yang kamu lakukan di sini?
Sudah kubilang jangan ke mana-mana.
Tidak bisakah kamu memikirkan dirimu sendiri?
Kamu ingin
mendapat lebih banyak masalah?
Dia tidak...
Dia tidak bunuh diri.
Apa?
Kakakku.
Dia tidak bunuh diri.
Apa maksudmu?
15 tahun yang lalu,
sampel darahnya positif mengandung jejak obat penenang.
Seseorang memberinya
obat penenang agar terlihat seperti bunuh diri.
Kepala Ahn tidak
mencari ke kasus Inju.
Dia hanya memastikan bahwa Sun Woo dibunuh.
Siapa yang...
Kenapa
"Lee Jae Han"
Ini dari Dong Jin.
Dia...
pergi ke luar negeri.
Dia tidak akan kembali.
Dia memintaku
untuk bilang padamu bahwa dia menyesal.
Itu syal miliknya.
Itulah alasannya.
"Syal"?
Kepala Ahn coba membuktikan
bahwa kakakku memiliki syal Hye Seung.
Sun Woo
memintaku untuk bilang kalau aku punya syalnya.
Seseorang
menginginkan syal itu karena itu akan mengarah ke pemerkosanya.
Tidak apa-apa.
Aku akan mulai dari awal.
Terakhir kali kita bertemu...
Aku tidak mau
melepaskan hidupku.
Dia tidak terlihat ingin bunuh diri.
Dia tidak tampak putus asa.
Polisi, teman kita
dan semua orang dewasa yang kita tahu sudah menyerah.
Tapi dia tidak.
Dia mencoba
hingga ke saat terakhir untuk membersihkan namanya.
Tapi hingga sekarang,
aku mengira
dia bunuh diri.
Hae Young.
Aku tidak bisa
biarkan dia mati lagi.
Aku harus menghentikannya.
Inikah
yang kamu maksud?
"Bukan sekarang,
tapi mungkin
di masa lalu"?
Apakah itu?
Aku harus tanya kamu sesuatu.
Kenapa kamu punya ini?
Aku tahu walkie-talkie ini.
Itu milik Jae Han.
Kenapa kamu menyimpannya?
Hei, anak baru...
Aku suka kamu.
Aku
sangat menyukaimu.
Apa?
Kamu bisa menyukai orang lain.
Aku tidak peduli jika kamu tidak pernah melupakan cinta pertamamu.
Jangan sampai terluka
atau mati.
Hei.
Dia sangat kelelahan.
Hei. Bangunlah.
Kenapa
sangat panas di sini?
Astaga, perutku.
Aku harus...
Hei.
Aku benar-benar harus...
Tunggu, mungkin...
Tunggu sebentar.
Tidak.
Astaga
Jangan di sini.
Perutku...
Apa yang...
Tetap tenang, jangan bergerak.
Astaga, hampir saja.
Ayolah, yang benar saja.
Katakan padaku.
Kenapa kamu punya ini?
Aku pernah bertanya padamu
apa yang akan kamu lakukan jika kamu mendapat
pesan dari masa lalu.
Apa yang akan kamu lakukan jika kamu mendapat pesan
dari masa lalu.
Kamu bilang...
Aku minta mereka melindungi orang yang aku sayangi.
Kamu bilang kamu minta mereka melindungi orang yang kamu sayangi.
Aku juga akan begitu.
Meski itu membuat kekacauan,
aku ingin menyelamatkan Sun Woo.
Apa maksudmu?
Selama kasus penculikan Kim Yoon Jung,
kamu bertanya bagaimana aku temukan mayat Seo Hyung Joon.
Jae Han bilang padaku di mana tempatnya.
Dia bilang tempatnya di lubang got di belakang Rumah Sakit Jiwa Seonil.
Dia memberiku lokasinya.
Letnan Park.
Ini Lee Jae Han.
Aku di Rumah Sakit Jiwa Seonil di Hanjeong-dong.
Di lubang got di belakang bangunan itu,
ada mayat pria yang tercekik.
Itu Seo Hyung Joon, tersangka penculikan Kim Yoon Jung.
Dia bilang padaku.
Dia berada di masa lalu di tahun 2000.
kami berkomunikasi lewat walkie-talkie.
Itu mustahil.
Bukan itu saja.
Dari dua pembunuhan berantai ke pembobolan rumah mewah,
masa lalu telah berubah.
Setelah masa lalu berubah,
masa sekarang juga berubah.
Karena transmisi itu,
orang yang seharusnya mati
bisa kembali hidup.
Tidak!
Tapi orang tidak bersalah juga kehilangan nyawanya.
Karena hal itu, nyawa orang tambahan
juga jadi rusak.
Setiap kali kita mengubah sesuatu,
ada harga yang harus dibayar.
Tidak!
Semuanya
bisa menjadi kacau.
Jadi
aku tidak bisa beri tahu Detektif Lee
bahwa dia akan mati.
Aku tidak bisa bilang bahwa pada tanggal 8 Agustus
dia akan mati di Rumah Sakit Jiwa Seonil.
Aku tidak bisa memberitahunya.
Apa
maksudmu?
Di tahun 2000,
sebelum Detektif Lee bicara denganku
di walkie-talkie.
Kurasa
itu adalah transmisiku yang terakhir.
Masa lalu bisa berubah.
Jangan menyerah.
Hentikan omong kosong itu.
Bagaimana itu bisa
Bagaimana...
Bagaimana ini...
Letnan Park.
Aku tahu pelaku sebenarnya di kasus Inju.
Itu bukan Park Sun Woo.
Aku akan ungkap kebenarannya. Jangan khawatir.
Apa?
Detektif, ini aku.
Tolong selamatkan kakakku.
Apa? Apa maksudmu?
Seperti yang kamu bilang, kakakku dijebak.
Dan juga,
dia akan mati pada 18 Februari, 2000.
Dia akan dibunuh!
18 Februari.
Kukira itu bunuh diri, tapi ternyata bukan.
Seseorang membunuhnya
dan membuatnya sekana dia bunuh diri.
Kamu yakin itu 18 Februari 2000?
Apa kamu yakin?
Ya, itu tanggalnya.
Detektif.
Apa kamu masih di sana?
Detektif Lee Jae Han!
Apa yang kamu lakukan?
Detektif Lee Jae Han!
Apa ini?
Park Hae Young.
Jawab aku.
Pria yang tadi...
Siapa dia?
Aku menemukan bukti untuk kasus Hye Seung.
Aku tidak bisa percaya orang lain.
Aku ingin memberikannya padamu secara langsung.
Jawab aku!
Siapa...
pria itu?
Kamu tahu
siapa dia.
Itu gila.
Jae Han...
Dia
sudah mati.
Belum.
Dia masih hidup
di sisi lain walkie-talkie ini.
"Signal"
Sudah kubilang aku tidak akan memaafkanmu.
Kenapa? Apa ada sesuatu yang tidak bisa aku lihat?
Bawakan surat perintah!
Ternyata pikiranmu lebih sempit daripada yang kuduga.
- Apa yang terjadi? - Kita harus mencari Kim Seong Boom.
Kita harus temukan dia dulu.
Aku tidak bisa melibatkan kamu.
Masa lalu mungkin sudah berubah.
Jae Han?
Kita bisa menghentikannya.
Kita bisa selamatkan dia.
Lakukan apa saja yang diperlukan untuk mendapatkannya.
Hanya ada satu cara.
Itulah yang akan kulakukan meski semuanya menjadi kacau.
Park Hae Young, kamu ditahan atas pembunuhan Kepala Ahn Chi Soo.
- Itu gila. - Jika kamu tidak menyerah,
inilah yang akan terjadi.
Aku tidak akan menyerah pada Jae Han
ataupun kamu.