Alih bahasa oleh: VIU Penyelaras waktu oleh: mulyadime_havari
"Episode 13"
- Ini membuatku gila. - Pagi.
Tim Inju akan kembali nanti, bukan?
Kurasa mereka belum datang.
Jeong Jae menyerahkan surat pengunduran diri.
Surat pengunduran diri?
- Kenapa? - Entahlah.
Dia menyerahkannya, berkemas, lalu pergi.
Jae Han juga tidak masuk tanpa kabar. Astaga.
Ini terasa aneh.
Astaga.
"Reparasi Junjin"
Permisi.
Kamu mau memperbaiki jammu?
Aku mau bertemu Lee Jae Han.
Itu putraku.
Ada apa?
Senang berjumpa denganmu.
"Surat Pengunduran Diri"
- Ada tamu. - Benarkah?
Ada perlu apa?
Itu tidak sopan.
Aku akan ada di toko.
Silakan santai saja.
Astaga.
Ada perlu apa?
"Surat Pengunduran Diri"
Apa itu?
Bukan urusanmu. Katakan kenapa kamu kemari.
Jeong Jae langsung menyerahkan surat pengunduran diri.
Kenapa kamu juga begitu?
Ada apa?
Kubilang, itu bukan...
Kenapa peduli tentang hal yang kulakukan atau tidak?
Aku tidak peduli pada apa yang kamu lakukan atau tidak.
Tapi ini salah.
Siapa yang mengundurkan diri pada hari ulang tahun ayahnya?
Apa?
Tanggalnya dilingkari di kalender.
Hari ini ulang tahun ayahmu, bukan? Ulang tahunmu bulan April.
Astaga.
Kamu membuatkannya sop rumput laut?
Lihat. Sudah kuduga akan begini.
Kamu pernah membuatkannya sop rumput laut?
Sial.
Kenapa mengikutiku? Aku bisa mengurusnya sendiri.
Bagaimana mengurusnya?
Kamu tidak akan membelinya, bukan?
Ya. Aku akan membelikan sop termahal yang ada.
Bukankah itu kurang tulus?
Kamu akan membalas semua jasanya membesarkanmu
hanya dengan sedikit uang?
Makanan ulang tahun bukan soal rasa, tapi ketulusan.
Akan kubantu, ikuti aku.
Tunggu. Sebelah sini
Begitu rupanya. Di sana.
Astaga.
Kamu tahu cara memasak?
Tentu. Kamu kira aku wanita macam apa?
Lihat rumput laut keringnya.
Ini.
Rumput lautnya bagus. Warnanya gelap.
Mau rumput laut kelp itu?
Kurasa kamu bilang ini rumput laut.
Rumput laut ada di sampingnya.
Ya. Ini rumput laut.
Ini pasti rumput laut.
Panas.
Kamu yakin itu benar?
Ini hampir matang.
Hei. Awas.
Apinya sedikit terlalu besar.
Astaga, baru kali ini aku dapat makan malam ulang tahun.
Kamu cantik dan ramah. Agak aneh bagi detektif.
Bagaimana kamu bisa bertemu wanita sepertinya?
Jangan bilang begitu, Ayah Dia bisa salah paham.
Kenapa kamu tersenyum?
Apa salahnya tersenyum?
Tersenyum itu bagus.
- Ayo makan. - Kuharap kalian menyukainya.
- Ayo makan. - Baik.
Selamat menikmati.
Bagaimana jika
kita tidak usah makan?
Ayo kita minum saja.
Baik, akan kutuangkan.
Dia tidak bisa minum.
Bisa. Aku suka minum.
- Selamat ulang tahun. - Terima kasih.
- Wanita lebih dulu. - Baiklah.
- Sedikit saja. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Selamat ulang tahun.
"Aku selalu selangkah di belakangmu"
- "Melihat dari kejauhan" - Pak.
- "Kamu tidak pernah melihatku" - Sadarlah.
- "Apa adanya diriku" - Hei! Astaga.
Hei. Kalian tidak usah bayar.
- Keluar. - "Lihat aku"
Biasanya dia tidak begini.
Kita hampir sampai. Kamu tidak bisa mengantar?
Cepat keluar!
- "Aku akan selalu" - Baik.
- "Mencintaimu" - Keluar. Cepat.
Kamu akan membayar semuanya saat sadar nanti.
Jae Han.
Kamu sudah sadar? Ayo jalan.
Jangan keluar dari kepolisian.
Kamu bilang,
jadi, opsir itu berharga.
Kamu sudah mencegahku berhenti.
Kamu tidak boleh mengundurkan diri.
Itu tidak adil.
Aku tidak pantas jadi detektif.
Jika kamu tidak pantas,
di dunia ini tidak akan ada yang pantas.
Bagiku,
kamu detektif terbaik.
Jadi,
jangan berhenti.
Bapak sudah datang.
Kamu menemukannya?
Ya.
Bagaimana hasilnya?
DNA pada tubuhnya
cocok.
DNA kerangka yang kita temukan
cocok dengan Lee Jae Han yang hilang.
Pak.
Jae Han.
Putraku.
Di mana dia?
Putraku.
Akhirnya,
kamu pulang.
Pak.
Terima kasih
karena
telah menemukan putraku.
Terima kasih.
Kini sudah tidak apa-apa.
Setidaknya,
aku bisa
ucapkan selamat tinggal
dan membiarkannya istirahat tenang sebelum aku meninggal.
Kamu menemukan pembunuhnya?
Kamu menangkap pembunuhnya?
Aku bertanya. Kamu sudah menangkap pembunuhnya?
Tidak, dia...
Lalu siapa?
Aku akan membunuhnya, beri tahu aku!
Kamu hanya melihat fotonya.
Kamu hanya melihat foto korban.
Kamu melihat nama dan pekerjaan mereka.
Kamu tahu lokasi dan waktu mereka ditemukan.
Kamu tahu semua itu, tapi aku tidak.
Apa di sana juga sama?
Jika kamu kaya dan punya koneksi,
kamu bisa lolos
setelah bertindak jahat?
20 tahun sudah berlalu.
Pasti ada yang berubah.
Bukan begitu?
Letnan.
Aku tidak tahu apa yang salah.
Tapi jika ada yang bertindak jahat,
sebanyak apa pun uang dan koneksi mereka,
mereka harus menerima ganjarannya.
Itulah tugas polisi.
Detektif.
Apa kamu
tidak penasaran?
Kamu tidak ingin tahu seperti apa kamu di tahun 2015?
Aku tidak suka memprediksi masa depan.
Apa bagusnya mengetahui hidupku di masa depan?
Jika kamu
menemuiku pada masamu dan pikiranku kacau,
hajar saja wajahku.
Buat aku sadar.
Aku butuh bantuanmu, Detektif.
Tolong cari tahu apa yang terjadi tahun 1999.
Tolong beri tahu kebenaran di balik kasus ini.
Letnan.
Mungkin ini
pesan terakhirku.
"Rumah Duka Soo"
Aku turut berduka cita.
"Jadwal Pemakaman, Lee Jae Han"
Aku turut berduka.
Tidak apa-apa.
Tidak ada bunga atau tamu.
Dia difitnah sebagai detektif korup
dan muncul dalam keadaan tewas setelah 15 tahun.
Selama bertahun-tahun itu, ada yang menanti
tanpa melupakannya.
Itu cukup
bagi Detektif Lee Jae Han.
Aku jadi sadar
bahwa kami belum pernah
berfoto bersama.
Andai saja...
Andai aku tahu itu saat terakhir kami,
aku akan
berfoto
meskipun hanya sekali.
Itu yang paling kusesali.
Kami dari bagian Urusan Internal.
Ini bangku Detektif Lee Jae Han?
Tunggu. Dia sedang tidak ada.
Apa yang kamu lakukan?
Lihat ini.
Astaga. Dia dibayar mahal.
Lihat perbuatan rekan kerjamu.
Kenapa
Kenapa dia melakukan hal seperti itu?
Tidak mungkin. Dia tidak akan melakukan hal itu.
Aku akan menemukannya.
"Agensi Pengadaan Publik"
- Halo. Bolehkah aku bertanya? - Tentu.
Kamu pernah melihatnya?
- Tidak. - Dia sangat tinggi.
- Tingginya sekitar 185 cm. - Sayang.
- Ada apa? - Coba lihat ini.
Aku belum pernah melihatnya. Sayang, bisa pindahkan ini?
- Halo. Bolehkah aku bertanya? - Tentu.
Aku mencari orang. Kamu pernah melihatnya?
Tidak.
"Jalan Tol 13"
Kupikir dia sudah meninggal.
Jika tidak,
dia tidak akan meninggalkan
keluarga dan rekan kerjanya.
Jadi,
setiap kali ada kerangka,
aku menuju Forensik Nasional.
Tapi tetap saja,
kuharap
setiap kali pintu kantor dibuka,
dialah yang ada di balik pintu.
Opsir Cha Soo Hyun.
Seolah tidak terjadi apa-apa.
Anak baru.
Cha Soo Hyun.
Maaf terlambat. Maafkan aku.
Kuharap
dia akan masuk dan memanggil namaku.
Aku berharap begitu.
Semuanya akan beres akhir pekan ini.
Maaf?
Setelah semuanya berakhir, ayo kita bicara.
Kamu menyuruhku menunggu sampai akhir pekan.
Tapi itu memakan waktu 15 tahun.
Kamu melanggar janji.
Jae Han,
kamu tidak berkomentar meskipun aku mengeluh.
"Setiap borgol menampung 2,5 liter air mata."
Kenapa ditaruh di sini?
Aku jadi sadar
kami belum pernah
berfoto bersama.
Andai saja...
Andai aku tahu itu saat terakhir kami,
aku akan
berfoto
meskipun hanya sekali.
Itu yang paling kusesali.
"Kulit Daging Asli, 732-8297"
Kenapa Detektif Lee Jae Han
menyimpan ini?
Permisi.
- Berapa harganya? - Satu dolar.
- Silakan. - Terima kasih.
"Pengadilan Umumkan Putusan Akhir Kasus Pemerkosaan Inju Hari Ini."
Dia pergi ke arah sini.
Ke mana? Di mana dia?
Hei. Mundur. Kamu sedang apa?
Kemarilah.
Kalian merusak hidup putriku!
Tapi kamu hanya ditahan enam bulan di tahanan anak?
Kalian!
Ini omong kosong!
Berengsek.
Hei! Apa aku terlihat bodoh bagimu?
Apa katamu?
Lepaskan aku!
Dasar monster!
Berengsek.
Lepaskan aku!
Kakakku tidak bersalah.
Lepaskan aku!
Kakak.
Lepaskan aku!
Kakakku tidak bersalah.
Kakak.
Kakak! Tidak!
Lepaskan aku.
Kakak!
- Kakak! - Suruh suamimu kemari!
Bukan kakakku pelakunya!
Lepaskan aku!
Kakak!
Bukan dia pelakunya.
Bukan kakakku pelakunya.
Kakak!
Tolong cari tahu apa yang terjadi tahun 1999.
Tolong beri tahu kebenaran di balik kasus ini.
Park Hae Young.
Park Sun Woo.
Mungkinkah
- Detektif Lee. - Halo.
Ini berkas yang kamu minta terkait Park Sun Woo.
Baiklah.
"Data Penduduk"
Apa dia tinggal dengan ibunya?
Bukankah dia punya adik atau keluarga lainnya?
Dia punya adik, tapi ayah mereka berbeda.
Begitu rupanya.
"Kamu aib Inju."
"Enyahlah, Pemerkosa. Kamu binatang."
"Penghargaan Murid Teladan"
"Sertifikat Penghargaan"
"Diploma Tingkat Pascasarjana"
Terima kasih.
Kudengar kamu bercerai.
Aku tidak ingin keadaan dia semakin memburuk.
Putra sulungku adalah anakku dengan mantan suamiku.
Jadi, aku bertanggung jawab atasnya.
Tapi aku tidak mau putra bungsuku celaka karena Sun Woo.
Mungkin sebaiknya dia pergi
dengan ayahnya.
Kami sangat miskin
hingga tidak bisa menafkahinya.
Dengan beralasan sibuk bekerja di berbagai tempat,
aku jarang menemuinya.
Aku bahkan tidak menyiapkan makan siang untuknya.
Tapi mereka berdua sangat dekat.
Mereka hanya punya satu sama lain.
Mereka berdua
sama bagiku.
"136-8 Mikyoung-dong, Jinyang"
Apa itu Ayah?
Kenapa dia masuk ke sana?
- Tampaknya sudah matang. - Baik.
Selamat datang.
Kenapa kamu kemari?
Aku mau
nasi goreng telur dadar.
- Apa? - Nasi goreng telur dadar? Apa ada?
- Nasi goreng telur dadar? - Aku punya uang.
Tolong buatkan nasi goreng telur dadar.
Selamat datang.
Halo.
- Ayo minum saja. - Minumlah.
Kamu bercanda.
Di mana rumahmu? Ayo cari ibumu.
Kamu jangan pergi sendirian di malam hari.
- Permisi. - Ya?
Tetap di situ.
- Mau pesan apa? - Itu
- Anak itu. - Ya.
Buatkan dia nasi goreng telur dadar. Akan kubayar bahan-bahannya.
Kamu ayahnya?
Bukan.
Kenapa aku duduk di sini jika aku ayahnya?
Tampaknya dia lapar.
Tolong buatkan untuknya. Ini tipnya.
Dia bukan anakku.
Aku pesan sebotol soju dan semangkuk kecil sop.
- Semangkuk kecil? - Ya.
Pelan-pelan.
Sudah berapa lama dia menahan lapar?
Jadi, apa keinginanmu?
Aku ingin makan di luar bersama Ibu, Ayah, dan Kakak.
Nasi goreng telur dadar yang kita makan itu sungguh enak.
Selamat datang.
Akhirnya kamu datang.
Sudah lama tidak melihatmu sejak masuk kepolisian.
Lama tidak berjumpa.
Kamu mau nasi goreng telur dadar?
- Aku sudah makan. - Sungguh?
Lihat.
Kartu nama ini milikmu, bukan?
Benar. Itu kartu nama lamaku.
Apa kamu
pernah melihat
pria ini?
Dia menyimpan kartu namamu.
Itu orangnya.
Sampai jumpa.
- Makanannya habis. - Bibi.
Jika dia kembali, berikan apa yang dia mau.
Apa?
Tolong lakukan saja.
Aku akan menghubungimu, ya?
Ini terlalu banyak.
- Tunggu sampai matang. - Tolong bawakan soju lagi.
- Soju saja? - Ya.
Kupikir itu aneh karena dia bukan ayahmu.
Dia bilang jangan pernah memberitahumu.
Lalu
dia berhenti berkunjung.
Aku lupa tentangnya.
Kupikir
aku sendirian.
Itu
bagian terberatnya.
Dasar pemalas. Hei.
- Hei. Park Hae Young. - Astaga.
Ada ujian matematika.
Jika nilai rata-rata di bawah 80 persen, kita lari 10 putaran.
Jangan berani menurunkan nilai rata-rata kelas.
Kamu mau ke mana, Nona Cantik?
- Kencanlah denganku. - Kamu sangat seksi.
Dia manis sekali.
- Kamu mau ke mana? - Tunggu.
Hei, kalian sedang apa di sini?
Sudah kuduga.
Lelaki cantik lebih cepat beraksi.
Mungkin tidak. Mungkin tangannya hanya segesit kakaknya.
Kami sudah dengar rumor itu.
Astaga. Dia cukup menakjubkan.
Aku teringat kakaknya setiap kali mendengar tentang Inju.
Berapa banyak orang yang memerkosa satu perempuan?
- Kakaknya - Jika bicara lagi, tamat riwayatmu.
- Celaka. Aku takut sekali. - Gawat. Aku hampir terkencing.
Kenapa?
Kamu malu? Kurasa
- Awas. Pegangi dia. - Astaga.
- Tangkap dia. - Hei.
Hentikan dia.
Tahan. Jangan biarkan dia pergi.
Tangkap dia.
- Cukup. - Hentikan.
- Kamu bisa membunuhnya. Hentikan. - Lepaskan aku!
- Hei! - Baik. Maafkan aku.
Aku minta maaf.
Aku tidak akan mengulanginya.
Maafkan aku. Maafkan aku.
- Astaga. - Bersulang.
Nasi goreng telur dadar satu.
Kamu jangan keluar rumah semalam ini.
- Apa dia putramu? - Tidak mungkin.
Dia pelanggan. Bocah lima tahun yang membuat onar.
Kenapa dia beli nasi goreng? Kamu menjual kulit daging.
Bukan urusanmu.
Makanlah lalu pergi.
Dia tidak melakukannya, bukan?
Dia difitnah tanpa tahu apa pun, bukan?
Kenapa kamu berbohong?
Jawab aku!
Siapa yang melakukan itu pada kakakku?
Siapa?
Hei.
Kamu tahu kenapa kakakmu difitnah?
Itu karena dia
tidak punya uang, kekuatan, atau koneksi.
Aku pergi.
Hei. Kamu sedang apa?
Wajahmu
Apa yang harus kulakukan agar bisa kuliah?
Apa?
Apa yang harus kulakukan agar bisa kuliah?
"Bahasa Korea, Matematika, Bahasa Inggris"
Duduklah.
Sekarang, bahasa Korea dan matematika adalah 100.
Bahasa Inggris dan Ilmu Sosial juga 100.
Total skornya 400.
Kamu pikir aku tidak tahu?
Kudengar itu berubah.
Berubah bagaimana?
Itu agak rumit.
Setelah mengikuti ujian masuk kuliah,
kamu akan diberi peringkat sesuai skormu.
- Rapormu... - Astaga.
Kenapa rumit sekali?
Kamu mau masuk universitas mana?
Aku ingin universitas yang bagus.
Kamu? Anggap saja nilaimu bagus saat ujian masuk.
Bagaimana dengan nilai-nilaimu di sekolah?
Meskipun nilai itu hanya diambil 15 persen,
skormu akan sia-sia.
Meskipun belajar giat selama dua tahun ke depan...
Aku akan belajar giat.
Kamu mau masuk universitas mana?
Universitas yang tidak dimasuki orang banyak.
Dan biaya kuliahnya murah.
Itu seperti mencari gadis cantik yang baik,
bertubuh indah, dan hanya baik padamu.
Dan kamu ingin dia berasal dari keluarga kaya.
Jadi, pilihanmu hanya universitas negeri.
Universitas Nasional Korea mustahil jika melihat nilai-nilaimu.
Akademi Angkatan Laut, Angkatan Udara, dan Akademi Militer
juga di luar jangkauanmu.
Bagaimana dengan Akademi Kepolisian?
Di sana bebas biaya kuliah dan disediakan asrama.
Akademi Kepolisian?
Kamu gila?
Aku tidak akan pernah masuk ke sana.
Astaga. Kamu lucu.
Kamu juga tidak bisa masuk meskipun mau.
Kamu pikir mudah untuk masuk ke sana?
Bibi.
- Bibi. - Ya?
Ada apa?
Terlalu asin? Mau minum?
Apa aku
harus masuk Akademi Kepolisian?
Apa?
Kamu harus tahu diri.
Aku akan senang jika kamu tidak menjadi penindas.
Tadi kamu bilang Akademi Kepolisian?
Astaga.
Aku yakin kamu tidak akan bisa masuk ke sana.
Sungguh?
Aku bicara apa? Astaga.
Kamu tahu kenapa kakakmu difitnah?
Itu karena dia
tidak punya uang, kekuasaan, dan koneksi.
"Kulit Daging Asli, 732-8297"
Detektif.
Kasus Inju.
Kasus itu...
Aku berencana untuk menyelesaikannya.
Aku
hampir melupakan hal penting.
Seharusnya aku
tidak menyerah
atau berpaling
darinya.
Kamu bilang kasus beku ada karena orang menyerah pada kasusnya.
Kasus ini
tidak akan
berakhir demikian.
Aku ingin kamu berbahagia.
Aku ingin kamu berbahagia
dengan orang yang kamu cintai di sampingmu.
Itu mungkin lebih penting
daripada memecahkan kasus ini.
Aku juga ingin kamu bahagia.
Meskipun kondisimu buruk,
aku ingin kamu dan keluargamu
tinggal serumah.
Kuharap kamu bisa makan semeja bersama mereka.
Menikmati hidangan bersama.
Tidur bersama.
Jadi, kamu tidak kesepian.
Aku ingin kamu hidup normal
seperti orang lain.
Detektif.
Tolong jangan terlibat dalam kasus ini lagi.
Kasus ini bisa membahayakan nyawamu.
Tidak masalah.
Aku detektif dari divisi pembunuhan.
Aku tidak takut apa pun.
Kamulah yang pertama mengirim transmisi itu, bukan aku.
Kamu bilang aku mengirim
transmisi pertama?
Ya.
Dulu kamu pernah bilang.
Kamu bilang transmisinya akan dimulai lagi
dan menyuruhku membujukmu pada tahun 1989.
Setelah itu, aku dengar suara tembakan.
Mungkin kamu dalam bahaya
karena kasus Inju.
Jadi, Detektif,
- kasus Inju... - Cukup.
Aku tidak ingin dengar lagi.
Aku tidak akan menyerah.
Apa pun yang terjadi,
aku akan melihatnya berakhir.
Detektif.
Jadi...
"Pasukan Penyelidikan Area Luas"
Tadi kamu bilang
kamu tidak memercayai kepolisian.
Kamu masih berpikir begitu?
Ya.
Saat jasad Detektif Lee Jae Han ditemukan,
- Kim Seong Beom. - pasukan polisi
segera diutus.
Tapi mereka gagal menahan Kim Seong Beom.
Dia sudah kabur dalam hitungan menit.
- Ini masih hangat. - Astaga.
Kim Seong Beom masih belum ditemukan.
Karena dia kabur begitu cepat,
berarti informasinya bocor.
Pasti ada orang dalam kepolisian yang membantunya.
Kita harus melaporkannya pada Unit Penyelidikan Regional
jika Pak Kepala Ahn Chi Soo membunuh Detektif Lee Jae Han
dan Kim Seong Beom terlibat.
Mungkin akan ada petunjuk penting tentang pembunuh Pak Kepala Ahn.
Jangan pernah melaporkannya
pada Unit Penyelidikan Regional.
Dengan kematian Pak Kepala Ahn,
orang yang memimpin Unit Penyelidikan Regional
adalah Pak Direktur Kim Beom Joo.
"Semuanya berawal di Inju."
Itu kata Pak Kepala Ahn, bukan?
Orang yang memimpin penyelidikan kasusnya dulu
juga Pak Direktur Kim Beom Joo.
Maksudmu, Pak Direktur Kim Beom Joo
juga terlibat?
Pak Direktur Kim Beom Joo
sangat cerdas dan pandai berpolitik.
Dia memulai dari awal
dan menjadi direktur dengan cepat.
Banyak gosip soal kenaikan jabatannya.
Kabarnya,
dia dekat dengan banyak politikus dan pengusaha.
Kita akan menemukan sesuatu jika menyelidiki masa lalunya.
Jika dia memimpin kasus Inju,
- dia akan tahu... - Jangan terburu-buru.
Tidak ada bukti pasti.
- Tapi... - Mungkin kamu benar.
Tapi ada dua opsir tewas gara-gara ini.
Itu berarti mereka menyembunyikan hal besar.
Kita harus lebih berhati-hati
dalam bertindak.
"Laporan Kasus Pemerkosaan Inju"
Ya. Aku tahu ini gila.
Semua orang waspada sejak Pak Kepala Ahn meninggal.
Jadi, pembukaan kembali kasus Inju
Ya. Ini gila.
Jika kita akan bertindak gila, lakukan diam-diam.
Aku menyelidiki kasus Inju setelah Pak Kepala Ahn tewas.
Orang yang mereka tangkap adalah kakak Hae Young.
Karena itukah dia benci polisi?
Itu biasa terjadi.
Keluarga tersangka yakin kerabatnya tidak bersalah
dan bersikeras keluarganya mustahil bertindak demikian.
Aku kasihan karena kakaknya bunuh diri ketika muda.
Tampaknya kamu juga menyelidikinya.
Kamu bicara apa? Aku tidak banyak waktu senggang.
Baiklah. Ya, aku menyelidikinya.
Kubaca berkasnya sepintas.
Semua saksi mengatakan hal yang sama. Kasus terpecahkan.
Benar. Keterangan saksi.
Hanya itu yang mereka punya.
Dengan kata lain,
jika semua saksi berbohong,
orang lain pelakunya.
Lalu kenapa? Meskipun kita tahu kebenarannya,
batas waktu penuntutan pemerkosaan tidak ada di revisi hukum.
Kasusnya sudah lama kedaluwarsa.
Jika memecahkan kasus ini,
kita akan tahu siapa pembunuh Pak Kepala Ahn juga.
Dia tewas karena mencoba membocorkan kejadian di Inju.
Untuk apa melakukan itu jika ada Unit Penyelidikan Regional?
Mereka
menganggap Hae Young sebagai tersangka utama.
Tapi kurasa
dia bukan pembunuh Pak Kepala Ahn.
Kurasa juga bukan.
Kamu tahu Pak Kepala Ahn seperti apa.
Tidak mungkin profiler mampu membunuh detektif pembunuhan.
Itu akan jadi aib.
Benar. Hae Young lemah
dan temperamennya sepertiku.
Orang seperti kami tidak melukai orang lain.
Baiklah. Jung Heon Gi.
Tanya ahli forensik yang dulu bertugas dalam kasus itu
bagaimana mereka menganalisis bukti yang mereka dapat.
Gye Cheol, aku ingin kamu mencari tahu keberadaan korban.
Astaga. Ini sungguh menyusahkan.
Kang Hye Seung.
Kamu harus temukan korbannya terlebih dahulu.
Lalu kamu?
Kamu pasti sudah mencarinya bertahun-tahun.
Aku sudah berusaha keras.
Tapi aku gagal.
Alamatnya palsu
dan dia tidak punya kartu kredit atau ponsel atas namanya.
Melacak orang adalah tugas detektif pembunuhan,
bukan profiler.
- Kamu menyembunyikan sesuatu. - Langsung saja.
Jangan terlalu mencemaskannya.
Gye Cheol paling ahli dalam menemukan orang.
Dia profesional.
Aku mendapat SMS dari bank bahwa cicilanku
sedang ditinjau. Apa maksudnya?
Dia sulit dicari.
Alamatnya palsu
dan dia tidak punya kartu kredit atau ponsel.
Kedua orangtuanya sudah tiada
dan dia tidak menghubungi temannya di Inju.
Tidak ada kontak sama sekali.
Kamu gagal menemukannya?
Astaga. Bersabarlah.
Apa ini pengelabuan?
Tapi asuransi medis tidak bisa dipalsukan.
Dia rutin menemui psikiater.
"Rekam Medis"
Bagaimana kamu mendapatkannya tanpa surat perintah?
Aku ini Kim Gye Cheol.
Aku tidak percaya si berengsek ini mencoba menipu detektif.
Dasar berengsek.
Ada yang mengawasimu.
Berhati-hatilah.
Tidak ada orang luar yang tahu
kalau kita membuka ulang kasus ini.
Hanya itu yang bisa Gye Cheol dapat.
Dia rutin menemui psikiater.
"Rekam Medis"
Mungkin dia mengidap gangguan stres pascatrauma.
Berarti dia butuh pengobatan insomnia atau depresi.
Kami sudah menemukan dokternya di dekat kota. Tapi itu saja.
Kami menghubungi kantor,
tapi dia juga menaruh alamat palsu di sana.
Dia tidak membuat janji. Entah kapan dia akan kembali.
Pasti tempat tinggalnya dekat.
Keramaian,
terutama sekumpulan pria akan membuatnya histeris.
Dia tidak mungkin memakai transportasi umum.
Mungkin dia menghindari polisi atau PNS lainnya
dan jarang muncul di depan publik.
Kita harus selidiki
studio atau apartemen yang disewa banyak pekerja.
Kurasa aku tidak pernah melihatnya.
Dia mengunjungi psikiater setahun sekali untuk mendapat resep depresi.
Jika dia bisa bertahan setahun dengan obat untuk sebulan,
berarti gangguan stres pascatrauma-nya hampir sembuh.
Pasti dia sudah melupakan masa lalu dan memulai hidup baru.
Mungkin dia punya pekerjaan.
Bukan kerja kantoran yang butuh kontak manusia terus-menerus.
Pasti sulit untuk duduk diam dan berfokus dalam waktu lama.
Pasti juga bukan pekerjaan yang harus menghadapi pria.
Jika itu kerja spesialisasi, kerjanya mudah dipelajari.
Mungkin pekerjaannya sering berhubungan dengan wanita
dan tidak perlu berhubungan dalam jangka panjang.
Pekerjaan yang sering berhubungan dengan wanita saja.
Permisi.
Kang Hye Seung?
Apa? Siapa?
Kamu Kang Hye Seung?
Bukan.
Baiklah. Maafkan aku.
"Panggilan Masuk"
Halo.
Aku hampir sampai di rumah. Ya.
Baik, Ayah. Aku tidak akan lama.
Bagaimana jika kita minum bir lalu pergi ke karaoke?
- Boleh juga. - Di mana?
- Yang ada di sana. - Di sana?
- Aku yang traktir. - Bukankah di sana mahal?
Tidak apa-apa. Aku yang traktir.
Berapa harganya?
Kang Hye Seung?
Aku
Letnan Park Hae Young dari Kepolisian Metropolitan Seoul.
Aku kemari karena kasus Pemerkosaan Inju tahun 1999.
Aku tidak ingin berkomentar.
Aku tahu ini sulit. Sebentar saja.
Ini tidak akan lama.
Pergilah. Tidak ada yang ingin kubicarakan.
Kamu ingat Park Sun Woo?
Park Sun Woo
difitnah sebagai pemerkosa.
Dia kakakku.
Bukankah ada sesuatu
yang setidaknya harus kamu katakan padaku?
Aku tahu ini tidak nyaman bagimu.
Kami tidak akan lama.
Apa Park Sun Woo
benar pemerkosa utama dalam kasus Inju?
Nona Kang Hye Seung.
Sun Woo
satu-satunya orang
yang baik padaku.
Kenapa kamu terus muncul?
Kamu mengawasiku?
Bagaimana denganmu?
Kenapa kamu lari dari rumah?
Jangan bersikap seperti guru.
Kamu harus pulang.
Kamu tidak tahu apa yang akan terjadi.
Jangan memerintahku.
Aku tidak memerintahmu.
Aku hanya khawatir.
Kamu khawatir?
Tentangku?
Ayahku melakukan ini saat dia mabuk.
Seluruh rumah bau alkohol.
Kamu masih berpikir aku harus pulang?
Berhenti bertingkah seolah tahu segalanya padahal tidak.
Apa yang kamu lakukan?
Kamu bilang kamu tidak suka bau alkohol.
Jika terus melakukan ini, hidupmu bisa rusak.
Lalu kenapa?
Jika tidak mau pulang,
kamu harus mandiri.
Aku akan membantumu.
Apa yang bisa kamu bantu?
Kamu butuh pengetahuan dasar
untuk belajar hal rumit.
Aku akan mengajarimu
pelajaran sekolah.
Nilaiku
cukup bagus di sekolah.
Sun Woo satu-satunya orang
yang baik padaku.
Hanya dia juga
yang menolongku.
- Kamu sudah baca forumnya? - Ya. Kenapa?
- Dia orangnya. - Kamu baca tulisan semalam?
- Kasihan dia. - Apa maksudmu kasihan?
- Dia berhak menerimanya. - Dia orangnya.
- Siapa? - Dia orangnya.
- Dia, ya? - Di Rumah Pohon Dedalu?
Pohon dedalu, ya.
Hei. Dia mempermalukan semua orang di Inju.
- Lihat dia. - Jangan begitu.
Dia tidak tahu malu.
Sudah kuduga akan terjadi sesuatu jika bergaul dengan penindas.
Dia berhak menerimanya.
- Astaga. - Jangan mendekatinya.
Ada apa dengannya?
- Apa masalahnya? - Lihat dia.
Dia pikir semuanya akan baik-baik saja?
Apa dia sungguh melakukannya dengan mereka?
Astaga. Lihat dia.
Memalukan.
Dia datang.
- Dia sedang apa? - Ke mana dia pergi?
Ada apa?
Apa dia gila?
- Benar. - Kenapa dia mengikuti mereka?
Totalnya ada 18 orang.
Sebanyak itu?
Dia berhak menerimanya.
Dia mempermalukan semua orang di Inju.
Lepaskan aku.
Lepaskan aku!
- Hye Seung. - Lepaskan aku.
Ini bukan salahmu.
Kamu tidak perlu mati.
Ini bukan
salahmu.
Sun Woo
mencegahku bunuh diri.
Semua
yang kulakukan
Kamu bodoh.
adalah mengkhianatinya.
Tutup mulutmu atau aku akan membunuhmu.
Paham?
Astaga.
Kamu bisa memutuskan
akan jadi apa hidupmu.
Benar, bukan?
Hye Seung.
Bijaksanalah.
Apa yang kamu takutkan? Kenapa kamu melakukan ini?
- Keluar. - Kamu benar.
Keluar dari sini.
Apa?
Pelakunya
Dulu aku masih terlalu muda.
dia.
Aku takut.
Mereka bilang hidupku berakhir jika aku mengadu.
Aku
ingin semuanya berakhir dan meninggalkan Inju
karena itu mimpi buruk bagiku.
Maafkan aku.
Aku sungguh mohon maaf.
Jadi,
siapa pemerkosa utama
yang memfitnah Park Sun Woo?
"Signal"
Apa yang dia lakukan seharian?
Dia terlihat lebih kurus dari biasanya.
Aku pasti gila.
Apa yang dia katakan?
- Apa yang dia katakan? - Hentikan.
Sampai di sini saja.
Sampai di sini untukmu juga!
Kamu yakin dia meminta ini, bukan kasus Pemerkosaan Inju?
Kamu tahu kenapa daging ini enak?
Mereka bertengkar untuk melindungi anak mereka.
Kasus ini aneh.
- Kakak. - Aku tidak menyelidiki kasus Inju.
Detektif Cha. Detektif Cha!
Pasti ada yang lain.
Kita harus menemukannya terlebih dahulu.
- Lee Jae Han! - Tidak akan kubiarkan kamu lolos.
Detektif Lee Jae Han. Ini aku. Detektif Lee!
Hentikanlah.
Aku yakin aku dengar sesuatu.
Ini rusak. Ini tidak menyala.
Kenapa kamu membawanya ke mana-mana?
Kenapa ini?