Alih bahasa oleh: VIU Penyelaras waktu oleh: mulyadime_havari
"Episode 11"
Ini kontak Kim Jin Woo.
Apa ada yang mencurigakan darinya?
Dia jarang bicara, jadi, sulit berbincang dengannya.
Tapi tingkahnya aneh hari ini.
Dus dan tali?
Itu peralatan yang dia pakai untuk membuang mayatnya.
Dia berencana membunuh lagi.
Kubilang aku akan membantumu.
Detektif Cha.
Ini aku, Park Hae Young.
Lepaskan aku!
Detektif Cha.
Tenanglah!
Napaslah pelan-pelan.
Ambil napas dalam-dalam.
Perlahan.
Kamu sudah tenang?
Hae Young.
Apa yang kamu pikirkan?
Meskipun kamu detektif hebat,
jangan datang ke sini sendirian.
Aku tidak apa-apa.
Bagaimana
kamu bisa menemukanku?
Aku menemukan toserba tempat kerja tersangka.
Kita harus menangkapnya.
Dia mengambil dus dan tali dari toko.
Lagi.
- Dia berencana membunuh. - Tidak, jangan pergi.
Beristirahatlah di mobil.
Akan kupanggil bantuan.
Petugas lain akan segera datang.
Tidak.
Aku harus menangkapnya.
Aku harus menyergapnya
untuk mengakhiri mimpi buruk ini.
Si berengsek itu membungkus rumahnya dengan plastik.
Kamu yakin ini tempatnya?
Periksa.
Kim Jin Woo adalah pria berusia 37 tahun.
Dia karyawan kontrak di toserba.
"Joo In Hee"
Semuanya milik korban.
Dia memasang tanda nama di semua barang.
No Hyun Mi, Lee Mi Jeong, Nam Goong Seon.
Kami dari Satuan Penyelidikan Regional.
Kami kemari untuk memeriksa barang pribadi Kim Jin Woo.
Divisi Satu Pembunuhan dan Soo Hyun, periksa rekaman kamera
dekat toserba dan lihat ke mana dia pergi.
Divisi Dua Pembunuhan dan Gye Cheol, lacak ponsel dan kartu kreditnya.
Lanjutkan.
- Kami menyelidiki tersangka. - Periksa latar belakangnya.
Temukan keluarga dan teman sekolahnya.
- Periksa apa dia mengontak orang. - Nama tersangkanya Kim Jin Woo.
Nomor KTP-nya 791928-1024123.
Tim Forensik, cari petunjuk dalam rumah.
Hae Young, jabarkan tersangkanya.
Buku harian Yoon Sang Mi, korban pertama.
Tanda nama Joo In Hee, korban kedua.
Sapu tangan Lee Hye Young, korban ketiga.
Korban keempat, kelima, keenam,
ketujuh, kedelapan, kesembilan,
dan kesepuluh.
Ada satu yang kurang.
Korban terakhir.
Tidak ada barang Yu Seung Yeon.
Kami dengar ini dari Divisi Satu Pembunuhan.
Ada video dirinya meninggalkan toko setelah giliran kerjanya.
Terakhir, dia terlihat berjalan menuju rumahnya.
Hanya sedikit kamera pengawas di sekitar sana.
Kita tidak tahu pasti ke mana dia pergi setelah itu.
Mungkin ada rekaman dirinya dari mobil yang diparkir pagi tadi.
Aku punya informasi
tentang keluarga Kim Jin Woo.
Orang tuanya bercerai saat dia masih kecil.
Sejak itu, dia tinggal bersama ibunya.
Nama ibunya Lee Soon Young.
Surat rumah ini atas nama ibunya.
Dia tinggal bersama ibunya?
Tidak ada tanda-tanda wanita tinggal di sini.
Tidak ada kosmetik apa pun di sini.
Ini
seperti tulang manusia.
Apa sesuatu yang terjadi?
Tidak, Bu.
Kami hanya ingin memeriksa apa kotak hitammu merekam sesuatu.
Jangan cemas.
Dia lewat sini pukul 23.30 semalam.
Apa?
Jika dia pergi ke arah sana,
dia...
Dia menuju Gunung Dongyi tempatnya membuang jasad korban.
"Park Hae Young"
Ini aku.
Kamu bilang saat diculik,
kamu menyentuh sesuatu yang mirip mayat di lemari.
Kurasa kamu benar.
Kami menemukan sisa jasad manusia di lemari.
Dia menyimpan tubuh manusia di sini.
Kurasa ini bukan korban biasa.
Jika menyimpan jasad di rumah
berarti mereka punya ikatan emosional yang kuat.
Dia tidak ingin mengambil risiko
identitas korbannya terungkap.
Terutama jika mayat ini
adalah ibunya.
Entah kenapa dia ingin mengubur mayat ibunya setelah 18 tahun.
Tapi ini berarti kondisi emosinya berubah mendadak.
Berpencar dan selidiki tempat ini.
Aku masih ingat musim semi tahun 1974.
Sebentar.
"Fly, Chick"
Ini lagu kesukaan Yu Seung Yeon.
Di sana!
Kali ini,
aku akan menolongmu.
Kamu tidak berhak
mati semudah itu.
Tidak akan kubiarkan.
Mayat di samping Kim Jin Woo, pembunuh berantai Hongwon-dong,
diidentifikasi sebagai ibunya, Lee Soon Young.
Analisis gigi menunjukkan dia meninggal saat usia 40-an.
Itu sekitar tahun 1997 saat pembunuhan pertama dimulai.
Kita tidak tahu penyebab kematiannya.
Tapi tulang hyoid dan tulang lehernya utuh.
Kemungkinan besar kematiannya alamiah.
Jadi, dia tidak membunuh ibunya.
Kenapa dia membunuh orang lain?
Orang tuanya bercerai saat dia berusia tujuh tahun.
Dia tinggal dengan ibunya yang depresi kronis.
Kurasa kekerasan dan penelantaran
menjadi motif pembunuhannya.
Dia membunuh karena mengalami kekerasan saat kecil?
Dia sampah.
Kerja bagus.
Tahan dia sampai jaksa mengambil alih.
Buat laporan untuk konferensi pers.
Ya, Pak.
Sungguh? Itu saja?
Bukankah kita berhak mendapat promosi atau bonus besar?
Pembunuh yang buron itu membunuh sembilan orang lagi.
Mereka pasti ingin merahasiakannya.
Aku merasa hampa.
Mau minum kopi?
Kamu pasti bercanda. Ya ampun.
Aku butuh soju.
Aku masih ingat musim semi tahun 1974.
Ini milik korban terakhir,
Yu Seung Yeon, bukan?
Dia sering mendengarkan musik.
Kudengar ini diputar berulang-ulang.
Kamu sudah mendengarkan musik ini
sepanjang tahun?
Yu Seung Yeon
berbeda, ya?
Aku akan membantumu.
Mungkin Kim Jin Woo tidak sadar dia menyukai Yu Seung Yeon.
Tidak ada yang mengajarinya tentang perasaan suka.
Setelah itu, dia pasti tidak mampu membunuh orang lain lagi.
Mungkin karena itu dia coba bunuh diri.
Jika tidak bisa membunuh,
mungkin dia tidak punya alasan untuk hidup.
Kamu memikirkan hal yang sama?
Kamu juga berpikir
dia hanya sampah tidak berguna?
Meskipun masa kecilnya berat,
Kim Jin Woo adalah pembunuh yang sudah membunuh 11 orang.
Kita tidak bisa bersimpati padanya.
Sebagian monster mungkin terlahir seperti itu.
Tapi sebagian lagi terbentuk.
Andai saja...
Andai saja ada yang mencoba berkomunikasi dengannya
Kakak!
Itu kakakku!
Kubilang itu kakakku!
Kakak!
Kim Jin Woo
dan korban tewas lainnya
mungkin bisa diselamatkan.
Letnan Park.
Bagaimana perkembangannya?
Kamu menangkap tersangka?
Detektif Lee.
Ya, aku dengar! Kamu menangkap tersangka?
Tersangkanya
sudah ditahan.
Mereka menangkapnya.
Siapa dia?
Seperti yang kamu tahu,
kita tidak bisa mengatur hidup orang lain.
"Ibu rumah tangga, 5 November 1989, Stasiun Kereta Api Hyunpoong"
"Bekas Narapidana yang Dendam Membunuh Karena Tragedi Hanyoung"
"Tragedi Jembatan Hanyoung"
Jika kita mengacau, hidup orang tidak bersalah bisa hancur.
Maksudmu,
kita harus diam saja dan melihat orang lain tewas?
Saat kali pertama kita berbincang,
kamu menyuruhku untuk jangan pernah menyerah.
Kasus kedaluwarsa tidak terpecahkan karena ada yang menyerah.
Jadi, tolong jangan menyerah.
Lupakan saja. Kasusnya sudah selesai.
Kamu bicara apa?
Kepala polisi menutup kasusnya.
Dia bertanya berapa lama kita akan mengurus
kasus penculikan sederhana.
Aku sudah bertekad.
Kamu mau apa?
Aku tidak bisa menyerah. Jika kita terus menyelidiki...
Hei, jika ada petunjuk, kita sudah menemukannya sekarang.
Apa hanya ini kasus yang kita punya?
Membuatnya marah tidak ada gunanya.
"Divisi Kasus Pembunuhan"
Detektif Cha.
Kamu sudah kembali.
Kamu baik-baik saja?
- Kamu hebat tadi. - Kamu sudah istirahat?
Ini melegakan.
Kamu hebat.
"Pembunuhan Berantai Gyeonggi 1989, Perampokan Rumah Mewah 1995"
"Pembunuhan Berantai Hongwon-dong 1997, Pemerkosaan Inju 1999"
Baiklah.
Silakan periksa.
Periksa apakah itu maneken
atau tangan manusia.
Periksalah.
Kamu pasti bisa.
Ayo.
Beginilah.
Beginilah rasanya.
Kamu yakin?
Kenapa dia tidak membuang mayat di lemari?
Kenapa?
Apa yang dia takutkan?
Bagaimana jika
ada kemungkinan tubuh ini
akan mengungkap identitas pelaku?
Bagaimana jika dia tidak tinggal sendiri?
Bagaimana jika ada dua orang tinggal di sana?
Ini daftar dari distrik lima sampai delapan.
Baik. Terima kasih.
- Halo. - Halo.
Apa dia sudah kembali dari Arab Saudi?
- Belum. - Terima kasih atas kerja samanya.
- Tidak masalah. - Selamat malam.
"Pembunuhan Berantai Gyeonggi 1989, Perampokan Rumah Mewah 1995"
"Kasus Pemerkosaan Inju 1999"
Pembunuhan berantai Hongwon-dong
tidak ada.
Ini yang kamu minta.
Terima kasih.
"Laporan Penyelidikan Pembunuhan Berantai Hongwon-dong"
Pada tanggal 20 Januari 1998,
tersangka ditangkap di rumah ini.
Seo Young Jin, ibu rumah tangga yang menghilang bulan Mei 2001.
Usianya 35 tahun saat menghilang.
Ibu.
Ibu mau pergi belanja?
Aku ikut.
Apa makan malamnya?
Korban yang menghilang setelah tahun 2000
masih hidup.
Mereka
masih hidup hingga sekarang.
"Institut Psikiatri Forensik Gyeonggi"
Tahun 1998, dia dihukum penjara seumur hidup karena pembunuhan.
Karena kondisinya memburuk,
dia dipindahkan kemari.
Sebelah sini.
Permisi.
Jalan keluarnya di sana.
Terima kasih.
Kamu pasti sukarelawan baru.
Terima kasih telah datang dalam cuaca sedingin ini.
Entah apa akibatnya pada korban-korban ini.
Mungkin orang lain bisa menderita
sebagai ganti mereka. Aku tidak akan tahu.
Jika mereka masih hidup,
jika setidaknya mereka masih hidup,
mereka masih bisa hidup dengan harapan.
Hei, kamu gila?
Apa?
Kamu akan kencan buta dengan penampilan seperti itu?
Apa yang salah? Ini busana terbaikku.
Tidak mungkin.
Tidak mungkin!
- Ada apa? - Jangan memakainya.
Ini dia.
Ini bagus. Sempurna.
Lihat dirimu. Kamu sangat cantik memakai pakaian merah muda.
Kira-kira gaya seperti apa yang disukai pengacara itu?
Aku pakai ini saja.
Ada apa dengan kulitmu?
Karena itulah ibu berulang kali menyuruhmu
memakai masker semalam. Astaga.
Bukan main.
Apa ini cukup?
Kamu cantik sekali.
Cepat.
"Oh Yoon Seo"
Selamat datang.
Bukankah kamu libur hari ini?
Ya.
Aku suka di sini.
Hwang Ui Kyeong, sapu tempat ini.
Baiklah.
"Laporan Kasus Sisa-Sisa Kerangka Manusia"
Kamu punya kerangkanya?
Kalian berdua masuk hari ini.
Kamu sedang apa?
Tolong teruskan.
Itu kerangka laki-laki.
Lalu
ada bekas paku pada bahu kanannya.
Kita harus menunggu hasil tes DNA-nya.
Tapi mungkin dia orang yang kalian cari.
"12 Februari 1999"
Lee Kyeong Woo.
Kamu tidak punya pekerjaan.
Itu...
Di antara kalian, dia pernah berkata "aku cinta kamu" pada siapa?
Kamu berengsek.
Saat lelaki mengencani wanita,
apa lagi yang akan dikatakan agar bisa menidurinya?
Apa aku harus menyuruhnya pergi?
Berani sekali.
Kamu pikir kamu bicara dengan siapa?
Kamu mempermainkan perasaan mereka.
Kamu orang paling buruk.
Kamu bisa menemukan orang yang lebih baik. Kenapa menangis?
Silakan. Hapus air matamu.
Terima kasih.
Kapan kamu bertemu Lee Min Kyeong?
Aku ingin tanggalnya.
Dia menyatakan cintanya dan mereka bertemu
sebanyak tiga kali.
Selesai. Kalian boleh pulang.
Berani sekali kamu.
- Hei, kamu. - Pergilah ke sana.
- Apa? Ke mana? - Sebelah sana.
- Ke mana? Kenapa? - Kamu tidak lihat pintunya?
Aku akan ke sana. Berhenti memukulku.
Berani sekali kamu mengacungkan jari padaku.
Baiklah.
- Jalan lebih cepat. - Sebelah sini?
- Belok kiri. - Kiri.
Dia terlalu terlibat dalam kasus itu
karena ada yang tidak membalas perasaannya.
Kamu lihat cokelatnya?
Apa dia akan memberikan itu padanya?
Setelah cinta tidak terbalas selama dua tahun?
Jae Han sungguh bodoh.
Hanya dia yang belum tahu.
Mana bisa dia tahu? Dia kurang peka soal ini.
Kenapa dia sangat menyukainya?
Benar. Itulah misteri abad ini.
- Itu dia datang. - Misteri terhebat.
Apa?
Kudengar
Hari Kasih Sayang tinggal dua hari lagi.
Kita memberi cokelat pada hari itu.
Menurutmu, kamu akan dapat cokelat tahun ini?
Aku benci wanita yang memberikannya.
Itu berarti dia bodoh.
Kamu punya korek?
Ini tidak bisa menyala.
- Silakan. - Terima kasih.
Bagaimana? Sudah bilang padanya?
- Dia bilang apa? - Jangan bertanya.
Ayolah.
Kenapa? Dia menolak Kakak?
Diamlah.
Astaga.
Lihat ini.
Sudah kuduga.
Kakak bodoh.
Kakak bahkan tidak menyerahkannya.
Apa yang spesial darinya
hingga Kakak tidak mampu menyatakan perasaan?
Apa dia selebriti?
Apa yang Kakak sukai darinya?
Jawab.
Apa ini?
Kalian sedang apa?
Ayo bantu kami.
Anggota Kongres akan berkunjung hari ini.
Memangnya kita apa? Siswa SMU?
Apa tidak bisa berlaku seperti biasa saja?
Kamu kembali menjadi pelayan?
Kamu hanya menyiapkan kopi, bukannya memecahkan kasus.
Astaga.
Berhenti mengganggunya. Dia sedang kurang sehat.
Menurutmu, dia menyukainya?
Dia adalah maskot kita saat ada pejabat tinggi berkunjung.
Mungkin dia membencinya.
Apa mereka tidak bisa buat kopi sendiri?
Kenapa harus wanita yang menyajikan kopinya?
Sudahlah.
Ya ampun.
Kenapa kamu masih di sini?
Anggota Kongres sudah tiba.
Dia pasti haus. Mana kopinya?
Opsir Cha Soo Hyun akan segera membawakannya.
Dia opsir wanita pertama kami.
Dia seperti bunga di kantor tandus kami.
Sungguh?
Aku menyuruh Jae Han mencarimu. Di mana dia?
Bakinya sudah siap.
Tunggu, tadi ada di sini. Mana bakinya?
Kami mengalami perubahan yang besar sekarang.
Pasti itu wanita cantik kita.
Halo.
Aku Detektif Lee Jae Han.
Silakan gelasnya.
Berapa sendok kopi, krim, dan gula
yang kamu mau?
Apa masing-masing dua sendok saja?
Cepat. Minta maaf sedalam-dalamnya.
Serta jangan panik.
Kamu gila?
Jae Han.
Kamu bermalas-malasan.
Kamu mengedipkan mata besarmu dan selalu tersenyum.
Maka itu, mereka menyuruhmu menyajikan kopi.
Sampai kapan kamu mau menjadi maskot kita?
Itu
Kamu menyuruhku untuk bersikap ramah, jadi...
Lihat. Kamu mengedipkan mata dengan manis lagi.
Tatapan detektif pembunuhan harus tajam.
Kamu bersikap manis dan lemah. Maka itu, kamu kena flu.
Lihat kami semua.
Kamu pernah lihat kami sakit?
Jangan pernah
sakit lagi.
Nanti akan kujadikan permanen, paham?
Minggir.
Bu Lee, boleh minta kopi?
Jaga bicaramu.
Bu Lee.
- Bu Lee. - Diam.
Apa aku demam?
Kenapa Kakak menyukainya?
Entahlah.
Ada apa dengan Kakak?
Ibu, Kakak aneh. Kurasa dia sakit.
Ibu.
Bagaimana hasilnya?
Apa DNA-nya cocok?
Tidak. DNA-nya tidak cocok.
Itu mayat orang lain.
Kamu menyia-nyiakan waktu liburmu.
Apa kamu biasa berpakaian seperti ini?
Aku ragu kamu punya kekasih.
Kamu punya kekasih?
Jangan tanya.
Kamu sungguh ingin menikah?
Apa pedulimu?
Kenapa kamu kemari saat libur?
Kenapa kamu terobsesi dengan Jae Han?
Sudah kubilang, aku merasa berterima kasih...
Hentikan omong kosong itu dan katakan alasan sebenarnya.
Apa?
Jika kuberi tahu yang sebenarnya,
apa kamu akan memercayainya?
Apa kamu bisa percaya
hal yang sulit kupercayai?
Apa?
Kuharap kamu sedikit lebih manis pada kekasihmu.
Jika kamu berbicara seperti ini padanya,
dia bisa kabur.
Park Hae Young!
"Pembunuhan Berantai Gyeonggi 1989, Perampokan Rumah Mewah 1995"
"Kasus Pemerkosaan Inju 1999"
Letnan.
Letnan Park?
Ya, Detektif. Ini aku, Park Hae Young.
Apa kamu yang menangkap Kim Jin Woo?
Ada apa?
Apa ada sesuatu
yang terjadi sejak saat itu?
Tidak. Semuanya selamat berkat kamu.
Benarkah?
Syukurlah.
"Kasus Pemerkosaan Inju 1999"
Hanya ada
satu kasus lagi yang tersisa.
Satu kasus lagi?
Apa maksudmu?
Apa di sana
tahun 1999?
Ya. Bagaimana kamu tahu?
Kasus Pemerkosaan Inju tahun 1999
adalah kasus terakhir yang tertulis di catatanmu.
Kamu akan
menyelidiki kasus itu.
Kasus Pemerkosaan Inju?
Kasus macam apa ini? Apa yang akan terjadi?
Aku butuh bantuanmu, Detektif.
Tolong cari tahu apa yang terjadi
pada tahun 1999.
Tolong beri tahu kebenaran di balik kasus ini.
Penting
untuk mengetahuinya.
Tapi
Inju bukan yurisdiksi kami.
Aku tidak tahu ada apa di sana. Tapi...
Inju.
"Kasus Pemerkosaan Inju 1999"
"Februari 1999, Inju"
"Mari jadikan Inju lebih baik agar semua hidup bahagia."
"SMU Inju"
Baiklah. Ayo bermain.
Hei. Apa kalian sudah melihat situs sekolah kita?
- Kenapa tiba-tiba? - Lihatlah.
Semuanya berawal di rumah pohon dedalu.
Awalnya hanya satu orang. Selanjutnya ada tujuh orang.
- Akhirnya ada sepuluh orang. - Kesepuluh iblis...
- Iblis tidak jauh. - Iblis tidak jauh.
- Iblis tidak jauh. - Mereka ada di sekitarmu.
Mereka menginjak-injak teman perempuannya.
Mereka menginjak-injak tubuhnya dan masih ada di sekitar kita.
- Hei. - Ya ampun. Apa?
Lihat. Cepat!
Hei, lihat ini.
Apa itu?
Rumah pohon dedalu?
Itu ada di sana, bukan?
Sudut yang lebih besar dari 90 derajat,
tapi lebih kecil dari 180 derajat disebut sudut tumpul.
Ini.
Itu harus lebih besar dari 90 derajat,
tapi lebih kecil dari 180 derajat.
Baiklah.
Kalau begitu...
- Tunggu. - Baik.
Halo?
Ya, ini aku.
Ada apa?
Tetap di rumah.
Apa aku tidak bisa ikut?
Tidak bisa.
Kakak akan segera kembali.
- Hei. - Kamu mengerti?
Semuanya berawal di rumah pohon dedalu.
- Lihat. - Ya ampun.
Bagaimana ini bisa terjadi?
Apa ini masuk akal?
Apa mereka siswa kita?
- Apa yang akan terjadi sekarang? - Astaga.
Ini akan menyebar.
Awalnya hanya satu orang.
- Selanjutnya ada tujuh orang. - Selanjutnya ada tujuh orang.
- Akhirnya ada 10 orang. - Akhirnya ada 10 orang.
Iblis tidak jauh. Mereka ada di sekitarmu.
Mereka menginjak-injak teman perempuan mereka.
- Mereka masih ada di sekitar kita. - Mereka masih ada di sekitar kita.
- Aku tahu. - Benar.
Mereka tertawa keras seolah tidak terjadi apa-apa.
- Semuanya bersalah. - Semuanya bersalah.
Tapi tidak ada yang membayar perbuatan mereka.
- Sejak kapan kesalahan ini terjadi? - Sejak kapan kesalahan ini terjadi?
- Apa yang harus kulakukan? - Apa yang harus kulakukan?
Dia datang.
Aku Kim Beom Joo, Kepala Penyelidik Kepolisian
Bagaimana dengan kepolisian?
Mereka akan melangsungkan
pembaruan personel besok.
Itulah maksudku.
Mereka harus terus merekrut pegawai baru
jika tidak ingin organisasinya membusuk.
Aku akan mematuhi perintahmu.
Aku akan setia padamu.
Apa maksudmu?
Kenapa kamu harus setia padaku?
Polisi tidak boleh begitu.
Polisi tidak boleh goyah
dalam keadaan apa pun.
Kalian harus adil dan jelas
dalam penyelidikan.
Ya, tentu saja.
Aku harus adil
dan jelas.
Tanpa kesalahan sedikit pun.
Ya, akan kuturuti perintahmu.
Ya.
Ayo kita tangani ini secepatnya.
Aku akan menuju ke sana sendiri. Jangan cemas.
Anak SMU? Sungguh?
Di Inju, ya?
Anak-anak muda itu melakukan hal buruk.
Bagaimana dengan orang tua gadis itu?
Kita tidak bisa bayangkan bagaimana perasaan mereka.
Kasus ini tidak masuk akal sehatku.
Hei, kenapa hening sekali?
- Kamu sudah datang. - Ya.
Ada apa?
Itu...
Ada kasus pemerkosaan di Inju.
Itu agak...
Apa?
Korbannya anak SMU.
Pemerkosanya ada 10 orang.
10 orang?
Inju.
Tolong cari tahu apa yang terjadi pada tahun 1999.
- Apa yang terjadi di dunia ini? - Aku tidak percaya ini.
Aku tidak percaya anak-anak itu melakukan hal ini.
Orang tua mereka harus bertanggung jawab.
Benar. Jika...
Perhatian.
Mungkin kalian sudah dengar.
Ada kasus di Inju.
Itu bukan kasus mudah bagi yurisdiksi terkait.
Jadi, kita membentuk Tim Kriminal Khusus dari tim ini.
Satuan Tugas 1 akan jadi tim utama.
Aku akan memimpin di tempat.
- Satuan Tugas 1, Kim Jeong Jae. - Ya.
- Choi Seok Won. - Ya.
- Kim Yu Chul. - Ya.
- Choi Sung Hoon. - Ya.
Bersiaplah.
Kita akan menuju Inju dalam sejam.
Baik, Pak.
Sung Hoon.
Ayo kita bicara.
Entahlah.
Baiklah.
Aku baru akan pergi.
Apa kalian...
- Kenapa kamu ada di sini? - Soo Hyun
sedang kurang sehat. Jadi, aku saja yang ikut.
Kamu...
Apa ada alasan aku tidak boleh ikut?
- Ayo pergi. - Baik, Pak.
"Selamat Datang di Kota Inju"
- Apa itu mereka? - Kurasa, ya.
Kalian dari kepolisian?
Apa pendekatanmu?
Ada kabar bahwa atasan kalian mencoba menutupinya.
Minggir.
Kalian dari kepolisan? Sebelah sini.
Tolong berikan pernyataan.
Pergilah.
- Beri jalan. - Beri tahu pendekatan kalian.
Tunggu di sini. Nanti kami akan berikan pernyataan.
Sebelah sini.
Rokok?
Aku perlu menanyai siswa laki-laki itu.
- Jika kamu tenangkan diri - Menanyai?
Siapa yang memberimu izin?
Apa salah putraku?
Itu yang ingin kuselidiki.
Apa yang perlu diselidiki?
Tidak ada laki-laki seusia ini yang bisa menolak wanita
yang menggodanya.
Putraku tidak bersalah, paham?
Terima kasih telah datang dari jauh.
Silakan, minumlah.
Terima kasih.
Itu orangnya?
Ya. Itu sekelompok remaja
yang disebutkan korban dalam pernyataan awalnya.
Mereka terkenal suka membuat masalah.
Mereka membuat banyak keributan dan sekarang ada pemerkosaan ini.
Apa-apaan itu?
Apa?
Yang dikatakan oleh reporter di luar.
Mereka hanya mengada-ada.
Tidak ada yang mencoba untuk menutupi sesuatu.
- Tenanglah. - Mereka harus belajar!
Diamlah!
"Kasus Pemerkosaan Inju"
Seluruh laporannya kacau.
Dari awal hingga akhir.
Itu...
Kerjamu buruk.
Maka itu, reporternya berkerumun seperti burung hering.
Zaman sudah berubah.
Semuanya harus jelas.
Tampaknya kamu tidak tahu.
Ini.
Apa ini awal mulanya?
Aku menyuruh sekolah untuk segera menghapus kiriman itu.
Dari situ saja sudah salah.
Apa menghapus kirimannya akan menghentikan rumor?
Rilis kiriman aslinya pada pres.
Apa?
Tapi
Di dunia ini,
ada orang seperti serangga yang tidak pantas hidup.
Orang seperti itu
harus diinjak dan disingkirkan.
Awalnya hanya satu orang.
Lalu tujuh orang. Akhirnya ada sepuluh orang.
Kita hanya perlu menangkap ke-18 orang itu.
Mereka hanya bisa merusak reputasi kota.
Mari kita asapi seluruh kota ini selagi menyelidikinya.
Bersihkan dari serangga itu.
Aku mendukungmu sepenuhnya.
Ada sesuatu
yang kubutuhkan darimu.
Kiriman ini.
Cari tahu siapa penulisnya.
Kami sudah mencari, tapi...
Jangan beralasan.
Cari orang itu apa pun yang terjadi.
"Aku ingin melaporkan iblis. Oleh Anonim"
Apa ini benar?
Siapa penulisnya?
Kamu tidak bisa membacanya?
Tertulis "anonim".
Kami rasa itu dari siswa.
Tapi entah siapa.
Jika ini benar, mungkin akan ada lebih banyak tersangka.
Kita harus menemukan semuanya.
Jeong Jae, temukan tempat kejadian persisnya.
Jae Ha, temui korban
dan cari tahu apa ini benar.
Sisanya akan menginterogasi orang-orang di sekolah
dan mencari tahu siapa pengirimnya.
Setiap anggota timku
akan ditemani oleh detektif dari kepolisian ini.
Sekian.
- Terima kasih. - Terima kasih.
Aku
Aku belum memperkenalkan diri tadi.
Aku Ahn Chi Soo.
- Aku Lee Jae Han. - Halo.
Aku tidak sabar bekerja sama denganmu.
Kondisi organ vitalnya tidak stabil. Periksalah secara rutin.
Ganti larutan garam fisiologinya dengan larutan Hartmann.
Kurangi pengobatannya.
Baik, Dokter.
Kurasa dia tidak akan bertahan lama.
Kamu harus bersiap untuk kemungkinan terburuk.
"Unit Perawatan Intensif"
"Kim Beom Joo"
Kabarnya kondisi putrimu kritis.
Karena itukah?
Dia akan tetap meninggal.
Jadi, kamu tidak butuh uangnya?
Karena itukah kamu bertingkah?
Park Hae Young
adalah adik Park Sun Woo, laki-laki yang meninggal itu.
Kamu tahu itu, bukan?
Kenapa tidak melaporkannya padaku?
Kamu mengkhianatiku.
Aku bisa menyingkirkanmu sekarang juga.
Aku tahu.
Apa?
Ini sudah berakhir.
"Surat Pengunduran Diri"
"Selamat Datang di Kota Inju"
"Jumlah Pemerkosa Bertambah dalam Kasus Pemerkosaan Inju"
"Pemerkosaan Inju"
"Ahn Chi Soo"
Ini Hae Young.
Hae Young.
Aku tahu kenapa kamu terobsesi dengan kasus Inju.
Sayang sekali
karena kakakmu meninggal.
Apa maksudmu?
Kamu memeriksa latar belakangku?
Apa yang ingin kamu ketahui?
Kasus ini lebih berbahaya dari yang kamu duga.
Jika mencoba mencari tahu kebenarannya,
kamu bisa meninggal juga.
Tidak. Aku harus mengetahuinya.
Kenapa kakakku harus tewas?
Aku harus menyelidikinya
meskipun harus tewas.
Jika kamu pikir bisa menghadapi kebenarannya,
datanglah ke Inju.
Apa kamu tahu apa
yang terjadi dulu?
Ya, aku tahu.
Aku tahu betul kejadiannya.
Aku
mengurus kasusnya langsung.
Kamu
berkata jujur?
Temui aku dua jam lagi.
Di depan Rumah Sakit Inju.
Halo?
- Sebelah sini. - Baiklah.
Korban adalah pelajar bernama Kang Hye Seung.
Dia akan masuk sekolah tahun ini.
- Sebelah sana. Di lantai lima. - Baik.
Dia sering berjalan-jalan
bersama para siswa yang dipanggil.
Dia mencoba bunuh diri setelah peristiwa itu.
Kondisi mentalnya tidak stabil.
Kamu tidak akan bisa bicara langsung dengannya.
Di sana.
Halo.
Lihat ini.
Itu benar.
Apa yang benar?
Semuanya tertulis di situs itu.
Korban awalnya mengaku ada 10 pelaku yang terlibat.
Menurutmu, kenapa dia berbohong?
Dia mengalami peristiwa memalukan.
Kenapa dia bilang pelakunya lebih banyak lagi?
Katanya dia malu.
Apa dia ingat pelakunya?
Dia pergi dengan para siswa itu setiap malam.
Astaga.
Pantas saja ini terjadi. Dia tidak menjaga diri.
Astaga.
Apa ini akurat?
Dia menandatangani langsung.
"Korban, Kang Hye Seung"
Dalam pernyataan pertama dan kali ini,
kamu berbicara atas nama putrimu.
Aku ingin menemuinya dan mendengarkan kata-katanya.
Mental korban tidak stabil.
Jadi, akses pengunjung terbatas.
Sebentar saja.
Sebentar pun dilarang.
Tidak ada yang ingin kukatakan lagi. Pergilah.
Kamu mabuk?
Berengsek. Kamu mencari masalah?
Aku tidak ingin bicara lagi. Pergilah.
Aku tidak boleh minum? Dasar berengsek.
Masa bodoh jika kamu detektif.
- Hei, apa yang kamu lakukan? - Kamu Hye Seung?
Aku detektif dari Seoul.
- Apa yang kamu lakukan? - Hubungi aku jika ada
yang ingin kamu sampaikan, paham?
Kamu ingin putriku meninggal?
Astaga.
Apa yang akan kamu lakukan jika terjadi sesuatu padanya?
Apa dia pemabuk?
Meskipun dia pemabuk, dia ayah korban.
- Tidak. - Tunggu.
Jika kita pelajari daftarnya,
kita bisa tahu apa ayahnya berkata jujur.
Kita bisa memulai menyelidiki.
Ayo pergi.
Ayo.
Apa yang dia pikirkan?
Sudah kubilang jangan datang.
Hei!
Apa Hye Seung
baik-baik saja?
Bagaimana menurutmu?
Enyahlah.
Aku tidak akan melepaskanmu lain waktu.
Astaga.
"Lee Jae Han"
Ini Lee Jae Han.
Kamu di mana?
Baik, aku paham.
Mereka menemukan TKP.
Apa yang terjadi?
Dulu ini restoran daging panggang sebelum ditutup.
Anak-anak memakainya sebagai tempat bersembunyi.
Restoran ini disebut "Rumah Pohon Dedalu".
Bagaimana dengan rekaman kamera?
Siapa yang akan memasangnya di rumah hantu begini?
Tapi pasangan suami istri yang punya sawah kecil dekat sini
dan penduduk sekitar sering melihat anak-anak itu.
Setelah mendapat kesaksian mereka,
ini akan berhasil.
- Ayo kita lihat. - Baiklah.
Sudah lama.
Mereka sudah lama memakai bangunan itu.
- Silakan. - Terima kasih.
- Terima kasih. - Silakan minum tehnya.
Mereka selalu minum-minum dan merokok di sana.
Kami berniat lapor pada polisi, tapi esoknya mereka sudah pulang.
Apa kamu bisa mengidentifikasi mereka?
Ya, anak ini.
Serta anak ini.
- Yang ini juga. - Lanjutkan.
Dia juga.
- Aku juga mengenal yang ini. - Apa ada seorang gadis
yang sering datang bersama mereka?
Ya, ada satu gadis.
Mereka kembali lagi. Astaga.
Mereka sedang apa di sini?
Gadis itu kembali lagi.
Hye Seung. Cepat!
Inilah gadisnya.
Benar. Dia gadis yang kami lihat.
Dia orangnya.
Coba kulihat.
Kamu yakin?
Ya, aku yakin.
Aku sering melihatnya.
Aku yakin dia orangnya.
Terima kasih.
Kamu dekat dengan Hye Seung?
Dia tidak punya banyak teman di sekolah.
Dia jarang masuk.
Aku sering melihatnya di pusat kota.
Dia bergaul dengan para penindas.
Penindas?
Aku tahu aku terlalu banyak meminta.
Tapi jika melihatnya,
apa kalian bisa
menemukan anak-anak itu? Mendekatlah.
Kalian bisa menunjukkan orangnya?
Kurasa yang ini.
Sepertinya dia.
- Dia orangnya. - Benar.
Dia juga.
Dia juga, bukan?
Yang ini.
- Aku tidak yakin. - Dia orangnya.
Kurasa juga begitu.
Kalian mengenali para siswa ini?
- Yang laki-laki? - Ada dua orang.
Baik.
Perhatikan seksama.
"Kasus Pemerkosaan Inju"
Kim Jin Hwan.
"Kim Jin Hwan"
Lee Soon Seok.
"Park Seok Il, Kim Gwang Yeon"
Ahn Joon Sik.
"Kang Han Tae, Yoon Seong Hyun"
Jun Han Young.
Totalnya ada 18.
Itu cocok dengan daftar nama yang diberikan korban.
Hei.
Jika bisa membuat mereka mengaku,
tinggal selangkah lagi untuk menyelesaikan ini.
Apa?
Ada masalah apa?
Kita tidak punya bukti.
Hei.
Ini bukan Seoul.
Mana bisa kita dapat bukti dari desa yang tidak berkamera?
Ini keajaiban karena kita mendapat kesaksian para saksi.
Kasus ini hampir selesai.
Ayo istirahat bergantian.
Ayo.
Hentikan. Beristirahatlah.
Aku ingin kamu beristirahat. Setelah itu, aku juga.
Ayo.
- Halo. - Detektif.
Kamu dari Seoul, bukan?
- Ya. Ada apa? - Seorang siswa
memintaku menyerahkan ini
pada Detektif Lee Jae Han.
Baik, terima kasih.
"SMU Inju, 1998, Pelatihan OSIS"
SMU Inju. Pelatihan OSIS.
Satu, dua, tiga, empat, lima, enam, tujuh.
Ada tujuh orang.
"Awalnya hanya satu orang. Selanjutnya ada tujuh orang."
Seseorang
SMU Inju.
"SMU Inju, 1998, Pelatihan OSIS"
Mustahil.
"Rumah Sakit Inju"
Kepala.
Kepala. Apa...
Apa yang terjadi?
"Signal"
Periksa semua laporan penyelidikan dan temukan tersangka.
Kamu harus patuh pada penyelidikannya.
Berengsek. Kenapa kamu tidak mengangkat telepon?
- Apa yang kamu sembunyikan? - Mengakulah jika kamu bohong.
Periksa Hae Young dengan saksama.
Aku tidak bisa mengembalikan kasus ini.
Tidak ada yang bisa kamu lakukan.
Kamu menemukan protofonnya?
Kurasa dia sadar.
Urusan kita sudah selesai. Kamu paham?
- Park Sun Woo. - Itu bukan kakakku. Jawab aku!
Jangan bertindak. Ini perintah.
Apa yang kamu lakukan?
- Apa polisi bisa melakukannya? - Tentu tidak.
Kamu bilang kamu akan mengabulkan permohonanku.
Apa permohonanmu?
Ayahnya?
Kamu pasti tidak tahu malu.
Kamu pikir orang bisa bergabung dengan kepolisian seenaknya?
Benar?
Aku tidak bisa jadi detektif.