Alih bahasa oleh: VIU Penyelaras waktu oleh: mulyadime_havari
"Episode 7"
Bagaimana kamu akan menangkap tikus
yang tinggal di rumahmu?
Kenapa seseorang yang begitu muda
punya mobil sebesar itu?
Itu sebesar kamar mandiku.
- Siapa kamu? - Di mana mobil yang lain?
Seorang pemuda kaya tidak mungkin hanya punya satu.
Ini mobilnya.
Aku mendengar ada satu yang bukan berwarna hitam.
Warnanya bagus dan cerah. Kalau tidak salah, merah.
Aku sudah bilang.
Hanya ini mobil miliknya.
Han Se Kyu adalah putra seorang pria baik yang kaya,
jadi, aku tidak akan mendapat surat perintah.
Tapi itu menjadikan dia
seekor tikus kecil ketakutan yang tidak tahu apa-apa.
Hanya sedikit dorongan
dan dia akan jatuh.
Kamu benar.
Dia seorang amatir.
Dia tidak akan sembunyikan jejaknya sama sekali.
Rumahnya sendiri terlalu berisiko,
jadi, dia harus sembunyikan di suatu tempat pribadi
yang tidak bisa dimasuki orang lain.
Suatu tempat pribadi yang tidak bisa dimasuki orang lain.
Tempat yang dapat dipindahkan setiap saat
dan memiliki cukup ruang untuk menyembunyikan barang curian.
Sebuah mobil.
Aku tidak tahu apa-apa.
Aku hanya menjalankan perintah.
"Kantor Polisi"
- Buka itu. - Lihat.
Keluar.
Kami memiliki saksi dan bukti yang dapat diandalkan.
Cukupkah ini untuk mendapatkan surat perintah?
Bahkan jika dia putra Jaksa Kepala.
Masuk.
Han Se Kyu.
Kamu ditahan atas pembobolan di Gaesu-dong.
Jangan bergerak.
Kamu memiliki hak untuk diam
dan hak untuk didampingi pengacara.
Ayahmu tahu banyak tentang hukum, tapi dia tidak bisa membantumu.
Sidik jarimu ada di seluruh barang curian.
Tersangka lain
di kasus Pembobolan Rumah Mewah
yang mendapat atensi kita beberapa minggu belakangan
ditangkap siang ini.
Tersangka adalah putra Jaksa Kepala
di Kantor Kejaksaan Pusat Seoul.
Tersangka memiliki hubungan dengan para putra korban
dan memakai persahabatannya untuk mendapatkan akses,
dan ini mengejutkan masyarakat.
Klienku telah berhenti
makan dan minum sejak Oh keliru ditangkap
atas kejahatan yang telah dilakukannya
dan berniat menyerahkan dirinya
saat dia ditangkap.
Para korban ingin menyelesaikan di luar pengadilan,
dan karena ini semua dimulai dengan
keingintahuan seorang pemuda labil,
kami berharap hakim akan memberikan hukuman yang pantas.
Aku tidak mengerti.
Kenapa kamu meminta
espresso di sebuah bar karaoke?
Bagaimana bisa? Kenapa?
Bagaimana bisa mereka tidak punya mesin espresso?
Kamu membuat kami semua malu.
Mereka tidak tahu pentingnya mesin espresso.
Lihatlah semua ini.
Kita harus menyelidiki ini.
Di mana Detektif Cha?
Di mana Soo Hyun?
Siapa itu?
Siapa kamu?
Halo.
Aku bertugas di Tim Kasus Buntu jangka panjang
bersama Detektif Cha, dan namaku Park Hae Young.
Begitu rupanya.
Jadi, kamu rekan Soo Hyun?
Ya.
Baiklah, silakan masuk.
Silakan masuk.
Silahkan duduk.
Kamu ingin kopi atau teh?
Apa saja.
Hei! Kena kamu!
- Manusia! - Pistolku lebih besar!
Serang!
Ada apa?
Belum pernah ihat orang sakit?
Detektif Cha
melapor sakit.
Kamu berada di sana juga.
Aku akan segera kembali.
Tidur siang di ruang tugas malam.
Itulah sebabnya kita perlu mesin espresso.
Tim Kasus Buntu jangka panjang
perlu berinvestasi pada mesin espresso.
Tidak masuk akal.
Yang mana?
Batu, gunting, kertas!
Aku menang!
Astaga.
Baiklah.
Diamlah.
Bermainlah di kamarmu.
Batu, gunting, kertas!
- Astaga. - Batu, gunting, kertas!
Batu, gunting, kertas!
Apa mereka tidak membuatmu gila?
Tidak apa-apa.
Mereka begitu berisik.
Ada apartemen.
Besar sekali.
Maksudku,
para rekan Soo Hyun belum pernah mengunjunginya.
- Begitu rupanya. - Silakan diminum.
Maaf,
tapi berapa umurmu?
Kenapa bertanya?
Kenapa kamu berganti pakaian?
Di kantor pasti sangat sibuk hingga dia menjemputku kemari.
Tidak, tidak seburuk itu.
- Ayo pergi. - Kamu sedang sakit.
Mau ke mana kamu?
Aku yakin dia datang dengan alasan kuat.
Ya...
Sebenarnya ini mendesak, kami pun perlu bantuan Detektif Cha.
Baiklah.
Katakan padaku,
berapa umurmu sebelum kamu pergi.
- Ayo. Ayo pergi. - Baik.
Kenapa terus melihatku?
Kamu baik-baik saja?
Mungkin kamu perlu lebih banyak beristirahat.
Menurutmu itu namanya istirahat?
Ada apa?
Apa kamu pernah menyesalinya?
Menjadi seorang polisi adalah pekerjaan yang berbahaya.
Ada apa denganmu?
Kamu menghadapi penjahat sepanjang waktu.
Kamu tidak akan memiliki pernikahan yang normal.
Tidak apa-apa. Menepi saja.
- Apa? - Menepilah.
Tetap fokus selama aku pergi.
Aku berharap rencana yang teliti untuk penyelidikan berikutnya.
Han Se Kyu dari Kasus Pembobolan
terbukti bersalah,
tapi mengingat ini pelanggaran pertamanya
dan dia sangat menyesalinya,
dia dijatuhi hukuman 6 bulan penjara dengan 2 tahun masa percobaan.
"Pembunuh mantan napi dengan dendam atas insiden Jembatan Hanyoung"
Aku membuang-buang waktu.
Jika aku tahu kamu akan kembali ke sini,
aku tidak akan membebaskanmu.
Orang itu...
Dia dibayar atas pekerjaannya
dan aku akan membayar atas kejahatanku.
Hanya kamu yang masih di dalam sini.
Semua orang yang terlibat menjalani hidup mereka kembali,
tapi kenapa kamu masih di sini?
Kenapa kamu terus melakukan hal ini?
Penjahat sebenarnya akan melupakan semua
dan melanjutkan hidupnya.
Kenapa... Kenapa kamu masih di sini?
Sialan.
Astaga.
Kudengar Oh Kyung Tae meninggal di sini saat menjalani hukuman.
Ah iya, tunggu sebentar.
Itu dia.
"Oh Kyung Tae, 1958 sampai 2005"
"Park Sun Woo"
Batu nisan saja tidak ada.
Apa ini?
Kami tidak bisa berbuat banyak untuk narapidana
tanpa keluarga atau kerabat.
Bahkan jika kamu mengubah masa lalu,
beberapa hal tetap sama.
Dunia
akan selalu adil.
Dia datang.
Hei, di mana Pak Kepala?
Kenapa aku tidak bisa menghubunginya sepanjang hari?
- Hei, kemarilah. - Lihat.
Di sini dikatakan Han Se Kyu membobol karena penasaran.
Orang gila mana yang membobol tiga rumah karena penasaran?
- Hei. - Bukan hanya itu,
beberapa benda masih hilang.
Mereka tidak menyelidiki dengan benar.
- Di mana Pak Kepala? - Ini bukan waktu yang tepat.
Pak Kepala.
Apa yang terjadi?
Apanya yang masuk akal di sini?
Apa yang kamu lakukan?
Kita bekerja sesuai perintah.
Apa maksudmu? Kamu tidak melakukan kesalahan.
Diam.
Kamu sudah melihat detektif dipindahtugaskan.
Han Se Kyu, bukan?
Ada hal yang lebih besar di balik perbuatannya.
Dia melakukannya bukan karena penasaran.
Sebenarnya ada apa?
Kamu tahu di mana Jinyang?
Ya, itu kota baru yang sedang dibangun, bukan?
Tim yang bertugas di insiden Jembatan Hanyoung
mengusut latar belakang Perusahaan Konstruksi Sekang.
Mereka menemukan petunjuk yang mengarah
ke tuduhan korupsi yang melibatkan para anggota kongres dan korporasi.
Ada miliaran dolar lebih yang dilibatkan.
Selain itu,
tiga rumah yang dibobol ada hubungannya dengan itu.
Yang lebih penting,
aku tidak tahu apakah Han Se Kyu menyadarinya,
tapi barang curian itu berisi
bukti yang kuat atas kejadian tersebut.
Bahkan setelah mengetahuinya,
jaksa mengakhiri persidangan?
Diam dan berpura-puralah kamu tidak tahu apa pun.
Kasus ini
jauh lebih besar dari yang bisa ditangani Regu Kepolisian.
- Tapi tetap saja... - Kamu masih di sini.
Halo.
Kamu datang lebih awal.
Beri salam.
Ini Kim Beom Joo dan dia akan mengambil alih.
Semuanya, beri salam.
Ini Kim Beom Joo.
Jagalah mereka untukku.
Kamu disingkirkan karena tidak mengendalikan mereka
dan kamu ingin aku menjaga mereka?
Pantas kamu berakhir seperti ini. Kamu tidak tegas.
Jangan khawatir.
Aku akan mengendalikan mereka.
Pak.
Tunggu...
Kamu Lee Jae Han?
Kamu tahu orang yang paling aku benci?
Orang bodoh yang merasa dirinya istimewa.
Satu dari mereka saja
sudah membuat semua orang terlihat buruk.
Aku dengan senang hati tidak membesar-besarkannya,
tapi kalian memaksa.
Hal ini tidak bisa ditutupi.
Kami layak mendapat penghargaan karena memenjarakan Han Se Kyu.
Tapi bos kami malah dipecat
dan para atasan mengganti dia dengan salah satu peliharaannya.
Aku menduga mereka mencoba menyembunyikan sesuatu.
Jangan khawatir.
Aku tidak akan mengecewakanmu.
Aku akan membuat kehebohan.
Sebuah gelang mutiara alami dan platinum.
Sepasang anting-anting berlian.
Ada di sini.
Apakah ini?
Sebuah kalung berlian biru.
Kalung berlian biru?
- Tidak ada di sini? - Aku tidak dapat menemukannya.
- Apakah itu hilang? - Bukan di sini.
Hilang.
Dari semua yang Han Se Kyu curi,
ada yang bisa dipakai untuk membuktikan
tindak korupsi seseorang.
Barang yang hilang.
Sebuah kalung biru yang diambil
dari rumah Anggota Kongres Jang.
Kamu sudah sebulan tidak pulang.
Ingat ini.
Anggota Kongres Jang dan orang terhormat lain
sepakat akan syarat kamu mengembalikan semua curianmu.
Aku yakin kamu tahu,
tapi pastikan
jangan beri tahu siapapun tentang syarat ini.
Itu dia.
Aku Shin Dong Hoon.
Han dibebaskan
dengan masa percobaan pagi ini.
Sebagian orang berkata itu hukuman. Bagaimana menurutmu?
Dia mencuri darimu. Apa komentarmu?
Ya, aku cukup yakin
hakim membuat keputusan yang tepat.
Minggir.
Kamu menderita kerugian besar. Dapatkah kamu memaafkannya?
Kamu sudah dapatkan barangmu yang hilang?
Aku Detektif Lee Jae Han
dari Kepolisian.
Kamu selesaikan di luar pengadilan
sebelum dapatkan kembali semuanya.
Murah hati sekali kamu.
- Minggir. - Menyingkir.
- Minggir! - Aku belum selesai!
- Minggir! - Minggir.
Tunggu!
Lepaskan. Anggota Kongres!
- Anggota Kongres! - Anggota Kongres!
- Kenapa terburu-buru? - Tolong katakan sesuatu.
Kenapa kamu memberikan kelonggaran kepada Han Se Kyu?
Tidakkah baik jika kamu juga bermurah hati begitu kepada Oh Kyung Tae?
Ataukah kamu
tidak punya pilihan selain membebaskan Han karena kalung berlian biru itu?
Terima kasih atas pekerjaanmu.
- Anggota Kongres! - Tolong katakan sesuatu.
- Anggota Kongres! - Mohon tunggu.
- Katakan sesuatu. - Anggota Kongres!
Kenapa kamu di luar saat cuaca dingin begini?
Bagaimana denganmu?
Kamu sudah sembuh?
Jangan menyinggungnya. Itu memalukan.
Jaga dirimu.
Jangan sakit atau terluka.
Jagalah kesehatanmu bila ingin menikah.
Kamu ingin mati?
Aku bercanda.
Kamu ingat pembicaraan kita?
Tentang apa?
Jika
kamu dapat pesan dari masa lalu,
aku bertanya apa yang akan kamu lakukan.
Kamu mengatakan,
kamu akan mencobanya
daripada tidak mencoba dan menyesalinya.
Bahkan jika itu membuat masalah.
Tapi
aku pikir kamu salah.
Sebaiknya
abaikan pesan itu.
Situasi bisa
benar-benar kacau.
Letnan Park? Ini Lee Jae Han.
Kamu di sana?
Kami menangkap Han Se Kyu.
Aku tahu.
Tapi bukan itu saja.
Dia melakukannya bukan karena penasaran.
Sebuah kalung berlian biru hilang.
Barang itu
bagian dari masalah yang lebih besar.
Detektif.
Kamu mengatakan
kita seharusnya
tidak pernah berhubungan.
Letnan.
Aku tidak tahu
nasib hal ini dan kenapa aku dan kamu berbicara.
Tapi menurutku kita harus berhenti.
Apa maksudmu?
Kita tidak bisa mengubah dunia.
Bukankah begitu?
Kita hanya akan memperburuk keadaan.
Seorang petugas polisi
yang tidak terkait hampir mati karena kita.
Tunggu.
Kamu seharusnya tahu.
Cari tahu di mana kalung yang hilang itu.
Kyung Tae menderita karena tindakan Se Kyu!
Tolong
jaga keselamatanmu.
Letnan. Letnan.
Aku tidak tahu apa yang salah,
tapi jika seseorang melakukan kejahatan,
mereka harus menanggungnya,
terlepas dari berapa banyak uang yang mereka miliki.
Itulah tugas polisi.
Letnan...
Letnan!
"Lee Jae Han, 1989 sampai 2001"
"Laporan Investigasi pada Detektif Lee Jae Han dari Divisi Pembunuhan"
Wajah konyol.
Sudah lama sekali
aku tidak mendengarnya.
Mau bicara tentang masa lalu?
Walkie-talkie yang Lee Jae Han bawa sepanjang waktu...
Kamu ingat itu, bukan?
Alat dengan stiker senyum berwarna kuning.
Kamu memasang stiker itu, bukan?
Apa kamu siap?
Ya, Pak.
- Mari kita pergi. - Baik.
Mobilnya bergerak!
Astaga.
Aku akan melakukannya lagi.
Astaga.
Dengar.
Saat kamu melepas kopling, injak pedal gas.
- Mengerti? - Ya.
Aku akan mencoba lagi.
Akhirnya mobil itu bergerak.
Putar roda kemudi.
Baiklah.
Lewat sana. Berhenti!
- Injak rem! - Rem!
Kamu hampir tabrakan.
Aku minta maaf.
Putar balik.
Putar balik. Kubilang putar balik.
Baiklah.
Putar balik?
Berhenti.
Baiklah.
Modus parkir.
Baiklah.
Turun.
Dia gila.
Ya.
Tidak, dia tidak gila.
Satu, dua. Satu, dua.
- Masuk. - Baik.
Berhenti tertawa.
- Perhatikan. - Baik.
- Ayo. - Baik.
Bergerak. Mobilnya bergerak.
Dia mahir.
Bergerak. Astaga.
Hei.
- Hei! - Ya?
Kamu sudah siap?
Siap saja tidak.
Astaga.
Singkirkan dia.
Dia tidak berdaya.
Tapi dia cantik.
Mobilnya bergerak.
Lihat saja... Hei.
Mengendarai mobil diesel tidak bisa. Kenapa dia di Divisi Pembunuhan?
Kita bisa tugaskan sopir untuknya.
Dia tidak mungkin mampu membayarnya.
Maksudnya, kita ganti giliran menjadi sopir.
Kenapa selalu aku?
Kamu pengemudi terbaik di sini.
Bagaimanapun,
- bantu dia menyetir. - Mobil, mobil!
- Hei. - Lihat saja dia menyetir.
- Hei! - Astaga!
- Pelan-pelan! - Hei!
- Hei. - Hei.
Hei! Hei!
Keluar!
- Kita ada rapat hari ini, bukan? - Ya.
- Kapan kita mulai? - Kita akan mulai segera.
Ini.
Silakan.
Terima kasih.
Minumlah kopi ini.
Ini kopimu.
Aku membuatnya seperti kesukaanmu.
Aku hanya minum kopi kaleng.
Berhenti bertingkah
seperti seorang pelayan.
Kenapa menyajikan kopi, bukannya menyidik seperti detektif sungguhan?
- Hei. - Kamu mau coba mengesankan siapa?
Kembali bekerja.
- Beri aku halaman belakang. - Baik.Tunggu sebentar.
Kita punya wajah dan modus operandinya.
Kita tidak tahu keberadaannya, jadi, tidak bisa menangkapnya.
Pasti ada cara untuk mengetahuinya.
Dia tidak kembalikan ini?
Hei, jangan sentuh itu.
Itu jimat keberuntungannya.
Jimat?
Bagaimana dengan walkie-talkie itu?
Kamu terkenal di tim forensik.
Kamu selalu hadir saat tulang-belulang baru dibawa masuk.
Tapi
bukan hanya kamu yang mencari Lee Jae Han.
- Maaf? - Park Hae Young
juga mencari dia.
Park Hae Young?
Dia menanyaiku,
apa aku kenal Detektif Lee Jae Han dari Divisi Pembunuhan di Jinyang.
Bagaimana dia kenal Jae Han?
Tidak satu pun dari kerabatnya ada hubungan dengan Jae Han.
Hae Young masih remaja ketika Jae Han hilang,
jadi, tidak mungkin mereka pernah bertemu.
Hae Young
bahkan meminta seseorang dari HRD
mencarikan secara diam-diam salinan data pribadi Jae Han.
Jika mereka saling kenal,
dia tidak akan melakukannya.
Mereka tidak saling kenal
tanpa ikatan apa pun,
tapi dia menelisik masa lalu Jae Han.
Bukankah itu aneh?
Bukankah tugasmu itu mengawasi timmu?
Kamu tiba lebih awal.
Selamat pagi.
Bau sekali. Kamu mandi alkohol pagi ini?
Terima kasih banyak.
- Tidak masalah. - Gye Cheol.
Restoran pasta baru saja dibuka.
Mau makan siang pasta krim?
Aku tidak memakan krim saat pengar.
Kamu terlalu gemuk untuk makan pasta.
Aku perlu sup untuk meringankan perutku.
Bagaimana dengan sup jeroan?
Seleramu buruk untuk seusiamu.
Enyahlah.
Sup jeroan bagus untuk pengar.
Kamu begitu tidak cocok denganku.
Bagaimana Hae Young?
Jangan tanyakan dia.
Dia selalu makan sendirian. Agar terlihat berkelas.
Omurice.
Omelet?
Apa?
Kenapa? Kamu tidak suka omurice?
Dengan saus tomat?
Halo, Soo Hyun.
Aku sedang menunggumu. Aku meneliti...
Bagaimana bila selanjutnya mengusut kasus ini?
Park Hae Young.
Kamu...
Apa ini Tim Kasus Buntu jangka panjang?
Benar.
Detektif Cha.
Aku mengenalmu?
Dahulu kita pernah bertemu.
Kamu tidak ingat aku.
Kamu datang dengan detektif pria 20 tahun yang lalu.
Namanya Lee Jae Han.
Detektif Lee Jae Han?
Kenapa?
Kamu kenal dia?
Ya...
Aku tahu detektif lain dengan nama itu.
Aku akan membiarkan kalian berdua mengobrol.
Aku melihatmu di TV baru-baru ini.
Kamu pecahkan kasus pembunuhan berantai South Gyeonggi.
Lalu?
Kamu satu-satunya
yang menurutku bisa membantu.
20 tahun yang lalu,
tunanganku meninggal.
Namanya Shin Da Hye.
Astaga. Dia sangat cantik.
Apa pekerjaannya?
Dia ingin berlakon.
- Baiklah. - Kami bertemu ketika aku
masih bekerja di sebuah studio.
Sedikit lagi.
Ubah lensanya.
Hei. Hei, kamu.
Jangan hanya berdiri di sana.
- Fokuslah. - Maaf.
- Ubah lensanya. - Baik.
Itu tidak mudah,
tapi dia bekerja keras.
Lalu dia tiba-tiba bunuh diri.
Dia ditemukan di sebuah danau. Dia meninggalkan pesan tertulis.
Jadi,
sebenarnya kenapa kamu kemari?
Tolong
temukan dia.
Begitu rupanya.
Tunggu, apa?
Kamu mau kami menemukan wanita yang meninggal 20 tahun lalu?
Ya. Dia bunuh diri 20 tahun yang lalu.
Itu dugaanku.
Aku mengambil ini
20 tahun yang lalu di hari terakhir kami bertemu.
Kami biasa berkencan di kafe ini.
Da Hye.
Sejak dia meninggal,
aku terkadang mengunjungi kafe itu.
20 tahun telah berlalu,
tapi kafe itu masih ada.
Beberapa hari yang lalu,
aku pergi ke sana karena kebiasaan.
Selamat datang.
Ini foto yang kuambil hari itu.
Aku pikir dia masih hidup.
Tolong temukan Da Hye
atau siapapun wanita ini.
Beberapa hari yang lalu,
seorang wanita muda datang ke toko dengan kalung berlian.
Sebuah berlian berbentuk pir.
Aku pikir itu mungkin kalung dari pembobolan itu.
Yang ini?
Ya, ini orangnya.
Siapa yang membawanya?
Tampaknya dia berumur 20 tahun.
Ya, aku duga dia berusia sekitar 20 tahun.
Seorang wanita berumur 20 tahun...
Bisa aku melihat rekaman kamera pengawasmu?
Itu dia.
- Wanita ini? - Ya.
Halo.
Ya...
Ya?
Aku ingin menjual ini.
Dari mana kamu mendapatkannya?
Itu hadiah.
Pacarmu pasti kaya.
Kenapa kamu ingin menjualnya?
Jika kamu tidak tertarik...
Tunggu.
Delapan ribu.
Delapan...
Delapan ribu dolar?
Kamu tidak tahu apa ini, bukan?
Ini bernilai
setidaknya 80.000 dolar.
Apa yang di sebelah kotak?
- Apa? - Kotak hitam ini.
Itu?
Itu ada di dalam kotak.
Apa ini?
Bukankah itu disket?
Sebuah disket.
Mereka mendeteksi skandal korupsi
skala besar menyangkut pembangunan Kota Jinyang.
Dari semua curian Han Se Kyu,
ada yang bisa dipakai membuktikan tindak korupsi orang lain.
Kamu memilikinya? Apa dia membawanya?
Dia mengambilnya.
Apa dia meninggalkan apa pun? Seperti nomor kontak?
Dia memang meninggalkan nomor telepon,
tapi nomor itu tidak ada.
- Tidak ada? - Ya.
Aku ragu dia meninggalkan nomor telepon asli,
dan aku benar.
Orang yang membawa barang curian tidak pernah memberi nomor kontak.
Lantas...
Kim Beom Joo, dasar bajingan.
Aku akan mengambil informasi kontak itu.
Tolong hapus rekaman kamera pengawas.
Baik.
Ini dokumen dari kantor pusat.
Lupakan dokumennya. Pergi dan tangkap pelakunya.
Dasar pemalas.
Astaga.
Apa saja kerjamu?
Soo Hyun.
- Ya? - Datanglah ke tempat parkir.
Mari belajar menyetir.
Apa...
Tentu.
Tidak ada yang peduli jika kamu tidak ada di mejamu, bukan?
Benarkah itu?
Ruang tugas malam wanita memiliki telepon, bukan?
Ya. Ada.
Tapi kenapa?
Aku harus mencari nomor telepon.
- Perhatikan jalan. - Ya, Pak.
Dua angka terakhir kemungkinan salah.
Hubungi semua nomor itu
dan temukan nomor yang terdapat wanita berusia 20-an tahun.
Itu saja?
Hei!
Ada apa? Kamu tidak ingin melakukannya?
Tidak, Pak.
Cari banyak nomor telepon. Wanita berumur 20-an tahun.
Itu informasi yang cukup.
Ini rahasia
antara kita berdua.
Baik, Pak.
Halo? Sebuah pemandian?
Berapa umur cucumu?
24 tahun?
Seorang cucu?
Hai, Nak. Terima kasih.
Seorang bibi? Seorang nenek?
Tidak, terima kasih.
Ini bukan panggilan iseng! Jangan menutup teleponnya!
Sudah kutemukan.
Dari 100 nomor telepon dengan 2 angka yang berbeda,
ada 24 tempat tinggal.
Dari semua, hanya 5 yang terdapat wanita berumur 20 tahun di sana.
Mau ke kota?
- Aku? - Pegang kemudinya!
- Lihat lurus ke depan. - Ya, Pak.
Kamu harus tinggal di dalam mobil.
Aku menemukan mereka.
Aku ingin melihat siapa yang kita cari.
Tapi siapa yang kamu cari?
"Jinsoo-dong 238-5"
Terima kasih.
Dia tidak setua itu.
Kudengar banyak pemuda akhir-akhir ini mengidap Alzheimer.
Aku tahu.
Kita seharusnya mencarikan dia rumah sakit bagus atau lainnya.
Foto itu terlihat mirip dengan mendiang tunangannya.
Menurut sudut dan pencahayaan dari foto itu,
orang yang sama sekali berbeda dapat terlihat sama.
Tentu saja.
Bukan cuma itu.
Bagaimana bisa dia tidak melupakan satu orang selama 20 tahun?
Omong kosong.
Kecuali mereka lari membawa kabur uangmu.
Dia mungkin tidak lupa.
Tidak mungkin.
Orang senantiasa datang dan pergi.
Jangan seperti itu.
Apa?
Kamu juga.
- Apa? - Kasus ini.
Aku menentangnya.
Aku juga.
Jasadnya sudah dikremasi.
- Benar. - Tidak ada
bukti ilmiah yang cukup.
Mungkin ada bukti di kafe tempat foto itu diambil.
Kenapa kamu melakukan ini lagi?
Pikirkan berapa banyak orang masuk dan keluar setiap hari.
Tidak mungkin ada bukti yang tersisa.
Kita tidak akan tahu sampai memeriksanya.
Lupakan saja.
Jangan repot-repot dengan kehidupan cinta orang lain,
tangani saja kasus Oh Dae Han.
Ini benar-benar kasus buntu.
Jika apa yang dia katakan benar,
jasad yang ditemukan di danau itu
adalah jasad tidak dikenal.
Ini pun membuatnya kasus buntu.
Astaga, dia sulit diajak bicara.
Bagaimana denganmu, Letnan Park?
- Kamu menentangnya, bukan? - Tentu saja dia menentangnya.
Pemuda zaman sekarang tidak setia.
Dari mana kamu mengenal
Detektif Lee Jae Han?
Kenapa kamu tertarik pada atasanku?
Atasan?
Aku pernah bekerja dengannya saat itu.
Kenapa kamu pergi ke pemakamannya?
- Kamu menginterogasiku? - Aku bertanya karena kasus ini.
Kenapa kamu pergi ke rumah Shin Da Hye?
Aku yakin itu untuk penyelidikan.
Benar?
Aku tidak tahu rinciannya,
tapi katanya dia mencari barang curian.
Barang curian?
Kamu sudah tanyakan barang yang mana?
Dia sedang mencari berlian biru.
Barang curian itu hilang.
Itu sebuah kalung berlian.
Kalung itu menyembunyikan
rahasia yang lebih besar.
Detektif Lee Jae Han
mengusut barang curian itu seorang diri.
Kasus ini terkait dengan Han Se Kyu.
Kamu membuatku gugup. Kenapa kamu banyak bertanya?
Apakah itu setelah Han Se Kyu, si pencuri sebenarnya,
ditangkap?
Kamu benar.
Kamu tidak akan mengambil kasus ini, bukan?
Bukan begitu?
Aku akan membereskannya.
Mari kita lakukan.
Mau ambil suara?
- Aku ikut. - Aku tidak ikut.
Aku juga tidak ikut.
- Aku ikut. - 2 lawan 2. Usai sudah.
Boleh aku...
Aku juga ingin ikut.
Memangnya kamu boleh memilih?
Dia masih pemula.
Jadi, 2,5 lawan 2 suara.
Aku akan menemui Yoo, jadi, kumpulkan bukti-bukti.
Dapatkan catatan bank dan kartu kredit Shin Da Hye.
Kamu ikut denganku.
Hwang Ui Kyeong, kemari.
- Kemari. Kamu berani? - Maaf, Pak.
Ada apa?
Aku tidak bekerja dengan orang yang punya rahasia.
Jadi, katakan yang sebenarnya.
Kamu mulai lagi.
Dari mana kamu mengenal
Lee Jae Han?
Sudah kubilang. Namanya sama dengan orang yang kukenal.
Kukira kamu akan bertemu dengan keluarga mendiang.
Aku harus bertemu dengan detektif kasus ini, bukan?
Aku pamit. Sampai nanti.
Jangan lupa makan.
Dia menanyaiku,
jika aku kenal Detektif Lee Jae Han dari Divisi Pembunuhan di Jinyang.
Aku mendengar kamu detektif di kasus kematian tidak wajar.
Ada perlu apa kemari?
Aku menerima berkas kasus dari saat itu
dan aku punya beberapa pertanyaan.
Aku membaca bahwa nelayan menemukan jasad itu
dan jasad itu dikenali dari KTP di dompet
di dalam saku.
Itu seperti yang dikatakan.
Jasad itu pasti sudah sangat membusuk.
Bagaimana keluarga begitu yakin itu anggota keluarganya?
Katanya, pakaian dan barang-barang pada jasad adalah miliknya.
Tapi aku tidak memahami sesuatu.
Rumah Shin Da Hye di Seoul.
Jaraknya satu setengah jam.
Maksudmu dia datang jauh-jauh memakai piama dan jaket?
Kamu benar. Aku juga mengira itu mencurigakan.
Menurutku itu bukan bunuh diri.
Karena itu, aku meminta autopsi,
tapi pihak keluarga dengan tegas menolak.
Keluarganya menolak itu?
Aku dengar kamu masih merawat ibumu.
Benar.
Aku ingin bertemu dengannya.
Aku bisa pergi ke tempatmu.
Ibu sedang sakit,
jadi, dia ada di rumah sakit.
Kalau begitu,
boleh aku mengunjunginya di rumah sakit?
Sepertinya tidak.
Dia sakit keras
dan ada di ruang ICU.
Kudengar kamu yang mengenali
jasad Shin Da Hye.
Bagaimana kamu yakin
itu jasad Shin Da Hye?
Tinggi badan dan panjang rambutnya sama dengan adikku.
Dia pun mengenakan pakaian adikku.
Boleh aku lihat
beberapa barang-barang Shin Da Hye?
Tidak.
Kami membakar semuanya.
Apa?
Kamu membakar semua barang miliknya?
Ya.
Ibuku sulit menerimanya.
Maaf aku tidak membantu.
Itu bukan bunuh diri.
Kebanyakan lokasi bunuh diri
adalah tempat bermakna yang berada tidak jauh.
Tapi Shin Da Hye dan Kota Migang tidak memiliki kaitan.
Selain itu, jika dia pergi ke danau untuk bunuh diri,
pasti sudah direncanakan, dan bukan tindakan spontan.
Tapi
dia memakai piama dan jaket.
Tidak masuk akal.
Kemungkinan besar
ada yang membunuh Shin Da Hye, dan membuatnya seperti bunuh diri.
Demikian pula keluarganya.
Detektif meminta autopsi,
tapi pihak keluarga dengan tegas menolak.
Pasti ada yang mereka sembunyikan.
Apa yang kamu temukan?
Aku memeriksa meja, kursi, gagang pintu, semuanya.
Ada puluhan sidik jari bertumpukan, jadi, tidak ditemukan apa pun.
Sudah kubilang, tidak akan ada apa pun di sini.
Kamu mau pergi ke suatu tempat.
Bisa aku bantu?
Sudah kubilang, aku sungguh tidak tahu barang curiannya di sini.
Kamu kenal wanita ini?
Apa hubungannya dengan Han Se Kyu?
Dia punya barang yang Han Se Kyu curi.
Dia sering di rumah ini?
Apa dia pacarnya?
Orang itu pemain wanita.
Dia hanya mempermainkannya.
Di mana semua orang?
Berhenti di sana.
Apa kamu baik-baik saja?
Ambil senter.
Kemarilah.
Mereka begitu jorok.
Aku lelah terus membereskannya.
Apa dia datang setelah itu?
Setelah pencurian. Saat barang curian masih di sana.
Dia datang sekali, sendirian.
Sendirian?
Itu ketika
Shin Da Hye mengambil barang curiannya.
Yakin sudah memeriksa semuanya?
Aku memeriksa meja, empat kursi,
dan bahkan menyeka lantai.
Tapi tidak ada apa pun.
Permisi.
Buku ini milik kafe?
Bukan, ada pelanggan yang meninggalkannya di sini.
Benar. Wanita yang duduk di sana meninggalkan itu.
Hati-hati.
Dia benar.
"Shin Da Hye"
Wanita ini memegang
semua petunjuk untuk kasus ini.
Shin Da Hye
belum mati.
"Shin Da Hye"
"Signal"
Bagaimana kamu bisa temukan orang yang bersembunyi selama 20 tahun?
Bagaimana jika aku membunuhnya?
Itu Han Se Kyu.
Bagaimana rasanya digigit anjing pemburu?
Mari lihat siapa yang menang, aku atau anjing pemburu itu.
Aku tidak ingat.
Haruskah aku memborgolmu untuk membantumu mengingat?
Kenapa aku harus peduli?
Apa yang kamu lakukan?
Aku memerintahkan penyidikan.
Kamu menemukan disket itu?
Kamu terdengar seperti detektif itu.
Bagaimana tunangannya?
Apa kamu menemukan Da Hye?
Aku tidak akan memaafkanmu.
Beraninya kamu.
Waktunya membuktikan perbuatanmu
di rumah itu.