Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
[Episode 15] Sejak kapan?
Kenapa ini bisa terjadi?
Itu dia!
Park Hae Young, kau ditahan atas pembunuhan Ahn Chi Soo.
Apa maksudmu? Kenapa dia ditahan?
Kami menemukan bukti dan pernyataan saksi.
- Itu mustahil. - Jangan melawan, terimalah dengan tenang.
Tapi tunggu... tunggu!
- Tunggu. - Detektif Cha.
Kau harus menjelaskan kenapa datang kemari juga.
- Tunggu, tunggu! - Apa yang kau lakukan?
Aku harus memastikan sesuatu dengan Park Hae Young.
Kalau kau terus begini, kau bisa ditahan sebagai komplotan.
- Ayo! - Ada apa ini?
Oke! Aku akan ikut kalian.
Tapi, sebelum itu...
Aku sedang menyelidiki dokumen kematian kakakku.
Aku harus memeriksa sesuatu.
Bawa dia.
Ayo!
Indonesian Translator ~kh4li5h~
[Injoo 20 km]
Detektif?
Jadi, kau Sun Woo?
[Kim Bum Joo]
Detektif Lee Jae Han minta tolong padaku.
Dia memintaku menemuimu menggantikan dia.
Kenapa Detektif Lee Jae Han tidak bisa datang?
Oh, dia terluka dalam menjalankan tugas. Dia sedang di RS sekarang.
Apakah lukanya parah?
Tidak, tidak parah.
Hanya saja sulit baginya pergi jauh saat ini.
Aku dengar ada yang ingin kau berikan padanya.
Kau baru keluar dari penjara kemarin.
Hal penting apa yang ingin kau katakan padanya?
Siapa? Park Sun Woo?
Anak yang dijebak sebagai tersangka dalam kasus Injoo.
Dia langsung ke kantor polisi Injoo setelah bebas.
- Siapa? - Detektif Lee Jae Han.
Dia datang dari Seoul setahun lalu.
Entahlah. Aku akan mencarinya.
Park Sun Woo mencari Lee Jae Han.
Ya, tidak ada salahnya bertindak.
Bicaralah dengan nyaman padaku.
Siapa lagi yang bisa menyuruhku kemari selain Detektif Lee Jae Han?
Aku tahu siapa pelaku sebenarnya dalam kasus Hae Seung.
Siapa?
Anak Presdir Perusahaan Semen Injoo.
Jang Tae Jin.
Kau punya buktinya?
Itu syal milik Hae Seung.
Aku tidak yakin...
Bagaimana kita bisa memastikan ini miliknya?
Ibu Hae Seung yang merajutnya sendiri untuknya.
Hae Seung selalu memakainya setiap musim dingin, jadi semua orang pasti tahu.
Oke.
Aku akan segera menganalisanya untuk bisa menemukan sesuatu.
Terima kasih.
Kau sangat berbeda dari yang terlihat.
Melihat penampilanmu, kau terlihat tenang dan sangat sopan.
Tapi, kau berhasil menemukan bukti seorang diri.
Dan berencana memberikannya pada Detektif.
Apa kau sangat ingin membersihkan namamu?
Ya, harus.
Aku harus membersihkan namaku agar keluargaku bisa berkumpul kembali.
Dengan begitu, ayah dan adikku...
bisa kembali.
Begitu.
Jadi, Sun Woo...
kau tidak akan menyerah apapun yang terjadi.
Kan?
Ya, aku tidak akan menyerah.
Sebentar lagi akan ada pemilihan awal perlemen.
Jika keponakannya masuk penjara, kredibilitasnya akan turun.
Tolong minta Senator menghentikan penyelidikan internalku.
Maka, aku akan mempertaruhkan nyawaku dan melindungi keponakannya.
Terlalu lama bicara membuatku jadi haus.
Bisakah kau ambilkan air lagi?
[Selamat Datang di Injoo]
Terima kasih.
Detektif Kang, Detektif Kang.
Masuk.
Detektif Kang.
Kakakku...
Izinkan aku melihat dokumen kematian kakakku, Park Sun Woo.
Aku harus memastikan sesuatu.
Tutup mulutmu dan pikirkan saja hukumanmu.
Detektif Kang... Detektif Kang!
Detektif Kang!
Hae Young, banyak yang kau tanyakan.
Kau akan tumbuh menjadi orang hebat.
Kenapa?
Rasa ingin tahu artinya kau sangat tertarik pada dunia.
Benar.
Benar juga.
Yang itu salah?
- Benar semua. - Oh yeah!
Hyung...
Aku mohon... aku mohon.
Aku mohon.
Ibu?
Sun Woo!
Pasti bisa dicegah.
Dia bisa diselamatkan, aku mohon...
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Hyung!
Aku mohon.
Dia baru saja kembali.
Aku tahu, itu dia maksudku.
Bagaimana bisa ini terjadi?
Sudah kuduga ini akan terjadi.
Aku tahu ini akan terjadi. Dia anak bermasalah.
Ada apa dengan keluarga ini?
Malangnya anakku!
Sun Woo!
Detektif, ini aku. Tolong selamatkan kakakku.
Anakku. Bagaimana ini?
Kakakku memang dijebak seperti katamu.
Dan dia akan mati 18 Februari 2000.
Dia dibunuh.
Seseorang membunuh kakakku dan membuatnya terlihat seperti bunuh diri.
Anakku. Ibu harus bagaimana?
[Berkas Penyelidikan Kematian Park Sun Woo]
Ini berkas yang sangat ingin kau lihat.
Setelah aku perlihatkan, jawab pertanyaanku.
Kau pasti lebih tahu benda ini daripada aku.
Ini adalah senjata yang kau gunakan untuk membunuh Ketua dengan sadis.
Ditemukan terbungkus kantong plastik.
Awalnya aku kira itu sampah.
Saat kubuka, aku kaget sekali.
Jangan mencoba mengelak.
Disitu ditemukan darah Ketua, juga sidik jarimu.
Bukan aku.
Tidak, kau yang membunuh Ketua.
Selain itu ada seorang saksi yang melihat dia di toilet RS Injoo,
tempat kami menemukan senjata pembunuhannya.
Setelah kami analisis,
kami menemukan darah dan DNA Ketua.
Juga, sidik jari Park Hae Young.
Bukti lain?
Tidak ada rekaman CCTV di toilet atau lobi,
jadi kami tidak memiliki bukti rekaman.
Tapi, kami menemukan saksi.
Semua mengarah pada Park Hae Young.
Aku melihat orang yang mencurigakan.
Dia?
Ya, dia.
Bukan aku.
Kenapa kau ke RS Injoo kemarin?
Tanya saja pada pegawai RS.
Aku pergi melihat catatan yang diselidiki Ketua.
Jangan bohong!
Alasan sebenarnya kau pergi kesana untuk menghancurkan bukti.
Kau menyelidiki kasus Injoo saat menjadi polisi, kan?
Lalu kau tahu kalau Ketua yang menangani kasus itu.
Aku yakin kau sangat marah dan dendam karena kakakmu masuk penjara.
Tetap saja, teganya kau membunuh...
Kau membunuh atasanmu karena itu?
Bukan begitu.
Bukan aku.
Bukti yang direkayasa.
Saksi yang dibayar.
Jika kau tidak menyerah...
apa yang akan terjadi padamu.
Sama seperti kakakmu.
Jika...
Jika kau menerima pesan dari masa lalu?
Apa yang akan kau lakukan?
Karena kita... tidak.
Dia meninggal karena aku.
Jika bukan karena transmisi itu.
Apa?
Aku akan mengembalikan semuanya.
Jika masih ada kesempatan...
Kasus Kim Yoon Jung, Kasus Gyeonggi Nambu...
lalu Kasus Han Se Kyu.
Semua kasus yang membuatmu tertarik...
Entah bagaimana berhubungan dengan Lee Jae Han?
Kau cuti hari ini.
Apa yang kau lakukan disini?
Kenapa kau sangat tertarik dengan Lee Jae Han?
Jika aku katakan alasannya, apakah kau bisa percaya?
Aku sendiri saja belum bisa percaya. Bagaimana Detektif Cha bisa?
Apa... apa ini?
Bagaimana bisa...
Letnan Park.
Apa ini?
Sun Woo...
Dia tidak mungkin bunuh diri. Itu bukan bunuh diri.
Dia jelas mengatakan itu padaku.
Dia memiliki bukti tentang pelaku sebenarnya Kasus Injoo.
Aku menemukan bukti untuk Kasus Hae Seung.
Itu syal merah yang dipakai Hae Seung hari itu.
Aku tidak percaya pada orang lain.
Aku ingin memberikan langsung padamu.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Tapi, setelah aku cari di seluruh rumah...
aku tidak bisa menemukan syal merah itu.
Seseorang membuat kematian Sun Woo seperti bunuh diri.
Lalu mengambil bukti itu.
Orang yang seharusnya tidak boleh tahu tentang bukti itu.
Aku tidak mengerti maksudmu. Jadi, hentikan dan keluar!
Jika ada yang ingin kau laporkan, lakukan sesuai prosedur.
Aku mendengar sesuatu dari Polisi Injoo.
Permisi, mana Detektif yang mengurus kasus Park Sun Woo?
Dia sedang tidak ada.
- Hei. - Ya?
Kita bicara sebentar.
Aku hanya melaporkan kalau Park Sun Woo berusaha menghubungimu.
Dia bunuh diri tidak ada hubungannya denganku.
Kau melapor kepada siapa?
Siapa?
Ahn Chi Soo.
Jika Detektif Ahn Chi Soo tahu...
Dia pasti akan langsung melapor padamu.
Apa yang kau katakan? Kau sudah sinting?
- Jaga bicaramu di ruanganku. - Ketua.
Aku dengar dari penyelidik internal kalau kasusmu sudah ditutup.
Semua bukti sudah jelas dan ada saksi.
Tapi, kau malah dinyatakan bersih.
Ada pejabat diatas sana yang membantumu lagi.
Kau bahkan rela membunuh untuk itu, karena itu kau selamat.
- Benar, kan? - Cukup.
- Aku tidak mau ini diteruskan. - Aku juga!
Lee Jae Han!
Aku tidak akan diam sana. Aku akan terus menggali ini.
Teganya kau melakukan itu pada anak kecil? Dia masih sangat muda!
Ada orang di luar? Seret orang ini keluar!
Dia sangat menderita.
Kau tahu kenapa dia sangat ingin membersihkan namanya?
Bukan karena dia membenci dirinya.
Tapi karena orang tua dan adiknya...
Orang dia cintai berpisah karena dia.
Dia ingin membuktikan kalau dia tidak bersalah.
Dan kau malah menyakiti anak kecil itu?
Lepaskan. Lepaskan aku!
Dia masih percaya.
Dia percaya kalau semua diluruskan, keluarganya akan kembali bersama.
Dia masih percaya ada orang dewasa yang bisa membantunya.
Lalu, apa ini?
Teganya kau melakukan itu pada anak kecil?
Apakah kau manusia?
Kau sebut dirimu polisi?
Lepaskan! Lepaskan aku.
Lepaskan!
Lepaskan! Lepaskan aku.
Aku tidak percaya pada orang lain.
Aku akan memberikannya langsung padamu.
Baiklah, aku akan segera kesana.
Tetap di rumah dan jangan kemana-mana.
Detektif, ini aku. Tolong selamatkan kakakku.
Seperti katamu, kakakku dijebak.
Dia akan meninggal 18 Februari 2000.
Dia dibunuh.
Sun Woo!
Letnan.
Maafkan aku.
Aku tidak bisa menghentikannya.
Ini salahku.
Aku seharusnya langsung mendatangi dia.
Jika aku langsung kesana setelah itu, aku bisa menyelamatkan kakakmu.
Seperti orang idiot...
aku malah mengurus hal lain.
Aku minta maaf.
Kau dengar aku, Letnan?
Senior?
Ini sungguh... kau?
Bagaimana bisa... kenapa?
Senior.
Ini sungguh kau?
Jawab aku.
Sungguh kau, Senior?
Aku menunggumu selama 15 tahun ini.
Tapi, akhirnya...
kau malah meninggal.
Aku menunggu 15 tahun.
Tapi, kau malah meninggal!
Katakan sesuatu.
Kau...
Kau menyuruhmu menunggu.
Katanya ada yang ingin kau katakan padaku.
Kau menyuruhku menunggu.
Aku sudah menunggumu selama ini.
Aku mohon, katakan sesuatu.
Katakan sesuatu.
Cha Soo Hyun, aku...
Letnan Park... Apakah terjadi sesuatu padanya?
Aku tidak sanggup mengatakan pada Detektif Lee Jae Han tentang kematiannya.
3 Agustus...
Dia akan mati di RSJ Sunil.
Aku belum mengatakan itu padanya.
Senior.
3 Agustus.
RSJ Sunil.
Jangan pergi ke RSJ Sunil.
Kau dengar aku?
Jika kau kesana...
Senior?
Senior.
Kau malah ditemukan meninggal.
Aku menunggumu selama 15 tahun ini.
Tapi, kau malah meninggal!
=Penerjemah= [KH4LI5H]
[3 Agustus, RSJ Sunil]
Pergi kemana dia?
Unnie, Ibu menyuruhmu makan ini.
Tidak usah, aku sibuk.
Makanlah.
Duduk dulu sebentar.
- Bagaimana? - Apa?
Sudah kau nyatakan perasaanmu.
- Perasaan apanya? - Ceritakan padaku.
Kau pikir aku bekerja untuk kencan? Aku harus menangkap penjahat.
Wow, lihat wajahmu.
Tidak heran dia menolakmu. Kau pakai losion atau tidak?
Diamlah. Sejak kapan Detektif punya waktu untuk dandan?
Detektif tidak bernafas? Tidak punya hati?
Aku tidak peduli dengan penjahat, setidaknya buat dirimu menarik di depan dia.
Kau harus merawat diri. Pakai di wajahmu.
Aku tidak butuh, pergi sana.
Ibu! Unnie jahat sekali.
Aku mau membantu, dia malah mengusirku.
Di dadaku, sakit sekali.
Yeah, disini.
Ibu, kapan Unnie pergi?
Berapa lama kami harus berbagi kamar? Aku ingin punya kamar sendiri.
Ibu!
Dia bukan tipe yang menyukai ini.
Aku sudah gila.
Halo. Selamat pagi.
Halo.
Ada apa?
Mana Senior Jae Han?
Dia juga tidak bilang padamu?
Orang tidak punya hati.
Lee Jae Han dipindahkan.
Dia minta dipindahkan ke Distrik Ilsan.
Senior!
Kau yang memberikan ini, kan?
Apakah aku meminta ini?
Aku tanya, kapan aku meminta ini?
Buang saja kalau tidak suka.
Soo Hyun.
Jangan menantang penjahat di hadapanmu.
Hindari kalau dia membawa senjata.
Kau bisa menangkapnya lain waktu.
Jangan terluka.
Jangan sakit juga.
Senior.
Kalau ini karena yang aku katakan sebelumnya...
Seorang Detektif...
harus selalu fokus.
Buka.
Seharusnya aku bertanya dulu pada Detektif yang bertanggung jawab.
Hanya sebentar. Aku harus bicara dengan dia.
Detektif Cha, jangan terlalu lama.
Aku tidak akan bertele-tele.
Bisakah dia diselamatkan?
Park Hae Young, tatap aku.
Aku masih belum bisa percaya.
Transmisi itu dan semua yang kau katakan, Aku belum bisa percaya.
Tapi, suara itu...
Jelas suara Lee Jae Han.
Kau pernah bilang padaku.
Kalau bisa menyelamatkan orang yang sudah meninggal.
Jadi...
Bagaimana dengan dia?
Bisakah dia selamatkan?
Jawab aku.
Aku pernah mengatakannya padamu.
Jika kau menggunakan transmisi untuk menyelamatkan seseorang...
akan berbahaya.
Jika kita bisa mengubah semuanya...
Jika kita bisa menyelamatkan nyawanya...
Meskipun kesempatannya sangat kecil...
Aku akan melakukannya, meskipun itu merusak segalanya.
Jadi, jawab aku.
Apa yang harus aku lakukan?
Aku tidak tahu lagi.
Yang aku inginkan hanya mengungkap kebenaran.
Tapi, tidak ada yang berjalan sesuai dugaanku.
Detektif Lee Jae Han dan Ketua Ahn Chi Soo meninggal.
Aku tidak bisa menyelamatkan kakakku.
Dan sekarang...
Aku dipenjara karena dijebak membunuh.
Semua orang yang selamat karena transmisi itu...
Bahkan hasil kasus banyak berubah...
Aku tidak yakin apakah yang aku lakukan ini benar.
Dan sekarang, jika kita merubah masa lalu dengan transmisi itu,
aku tidak tahu apa yang akan terjadi.
Tidak.
Masa lalu masih bisa berubah.
Aku sudah mengatakan pada Jae Han tentang tanggal 3 Agustus.
Aku menyuruhnya jangan datang ke RSJ Sunil.
Salah.
Dia sudah tahu, dan masih tetap kesana.
Dia merasa bisa menemukan petunjuk disana.
Karena itu dia tetap kesana.
Aku di RSJ Sunil di Hanjung-dong seperti yang kau katakan.
Letnan.
Kenapa kau melarangku kemari?
Apa...
Apa yang akan terjadi disini?
Jika bukan lokasinya.
Lalu, apa?
Aku harus tahu bagaimana kematiannya.
Kim Sung Bum.
Mayatnya dikubur di rumah Kim Sung Bum.
Bagaimana Senior dan Kim Sung Bum...
Dia pasti tahu tentang kematiannya.
Begitu juga dengan kasus Ketua.
Jika kita bisa menemukan Kim Sung Bum, kita bisa membersihkan namamu juga.
Kita mungkin bisa menyelamatkan Senior juga.
Bagiku...
Senior dan kau,
aku tidak akan menyerah.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Hei! Kau!
Jangan sentuh itu, letakkan kembali.
Kenapa? Apakah ada yang tidak boleh aku lihat?
Dapatkan dulu surat perintah...
kalau kau mau melihatnya.
Sudah cukup, Oke?
Kalian sudah cukup memeriksanya.
Kenapa kau ke RS Injoo waktu itu?
Apakah kau memang bersama Park Hae Young?
Detektif Moon, kau tidak bisa membaca?
- Apa? - Kau orang asing?
- Apa? - Hei!
Ini Tim Kasus Dingin.
Kami sedang menyelidiki kasus lama.
Jadi, kami menyelidiki kembali Kasus Injoo.
Kasus Injoo bukan kasus dingin.
Mereka sudah menangkap pelakunya.
Tapi, kami mencurigai ada pelaku lain.
Jadi, itu termasuk kasus dingin.
Detektif Moon, pandanganmu lebih sempit dari yang terlihat.
Apa kau bilang?
Ayo.
Si brengsek itu, aku tidak tahan lagi...
Ada yang janggal disini.
Penahanan Park Hae Young sangat mirip dengan kasus Injoo.
Tidak ada bukti, dan kasus hanya tergantung pada keterangan saksi.
Dan pernyataan sangat mendukung satu sama lain.
Saksi mendadak muncul disaat dibutuhkan.
Seakan sudah direncanakan oleh seseorang.
Cara membunuhnya juga tidak cocok dengan Profiler Park.
Dia tidak mungkin mampu membunuh hanya dengan satu tusukan.
Benar.
Dan tidak masuk akal dia meninggalkan senjata pembunuhan begitu saja.
Jujur saja, Park Hae Young bukan tipe pembunuh seperti itu.
Aku mencurigai seseorang.
- Siapa? - Kim Sung Bum.
Kim Sung Bum?
Kim Sung Bum, maksudmu...
orang yang diselidiki oleh Profiler Park saat menggali latar belakang Ketua.
Benar.
Kim Sung Bum berada di Injoo di hari kematian Ketua.
Benarkah itu?
Park Hae Young melihat dia.
Kalau begitu, seharusnya dia katakan itu pada Detektif.
Park Hae Young adalah tersangka utama.
Kau pikir mereka akan percaya padanya?
Dasar kumpulan otak kosong!!
Bukan hanya itu.
Kami menemukan kerangka seorang Detektif
di rumah Kim Sung Bum yang berusia 15 tahun.
Seorang Detektif? Dia bahkan membunuh Detektif?
Nama Detektif itu adalah... Lee Jae Han.
Tahun 1999, dia menyelidiki kasus Injoo bersama Ketua Ahn Chi Soo.
Apa aku bilang?
Pasti ada hal lain dalam kasus Injoo.
Kim Sung Bum menghilang setelah itu.
Dia adalah kaki tangan seseorang.
Dia mungkin berusaha melarikan diri.
Kita harus menemukan dia sebelum itu.
Selidiki CCTV di sekitar rumah dan klubnya.
Catatan ponselnya, keuangan dan kartu kreditnya.
Bahkan rekaman kejahatannya.
Selidiki semuanya.
Oke.
Ini daftar dari Gye Chul yang mungkin jadi tempat persembunyian Kim Sung Bum.
Kami mencoret motel karena ada kamera CCTV.
Ini tempat kenalan Kim Sung Bum.
Terlalu banyak.
Bahkan jika aku meneliti Kim Sung Bum, dia mungkin sudah kabur saat ini.
Dia tidak akan menetap di suatu tempat yang tidak nyaman baginya.
Aku tidak bisa membantumu kali ini.
Sadarlah, Park Hae Young.
Kita harus menemukan Kim Sung Bum secepatnya.
Selain kita, ada seseorang yang mencari Kim Sung Bum.
Dingin sekali.
Detektif Cha, ada yang aneh.
Aku dengar dari beberapa orang yang mengenal Kim Sung Bum.
Ada seseorang yang mencari dia sebelum kita.
Bukan Detektif?
Tidak, bukan polisi.
Ada orang yang selangkah lebih maju dari kita.
Inspektur Kim Bum Joo.
Kim Bum Joo?
Tapi, dia yang awalnya membantu Kim Sung Bum lolos dari kasus ini.
Kenapa?
Inspektur Kim Bum Joo awalnya begitu.
Tapi, Kim Sung Bum mungkin langsung menyembunyikan diri.
Karena orang paling berbahaya baginya saat ini adalah Kim Bum Joo.
Mereka tidak menyangka...
kalau jenazah Lee Jae Han akan ditemukan.
Jenazah seorang polisi ditemukan.
Mereka pasti butuh kambing hitam.
Selain itu...
Kim Sung Bum adalah saksi atas semua korupsi Kim Bum Joo.
Dia pasti akan berusaha menyingkirkannya sebelum ada polisi lain yang tahu.
Bagaimana?
Aku sudah mencari ke semua tempat,
tapi dia tidak ada.
Kita harus menemukannya lebih dulu.
Aku mengerti.
[Kota Bucheon 031-700-8990]
Jika Kim Bum Joo menemukan Kim Sung Bum sebelum kita,
kita tidak akan tahu bagaimana kematian Lee Jae Han.
Dan kita akan kehilangan satu-satunya saksi kematian Ketua Ahn Chi Soo.
Kita harus menemukan dia lebih dulu. Waktu kita tidak banyak.
Kemungkinan dia di wilayah mana?
Jongno, tempat kelahiran Kim Sung Bum.
Atau Gyeonggi-do Bucheon, kampung halaman ibunya.
Gyeonggi-do, Bucheon...
Kim Sung Bum sedang bersembunyi dari polisi.
Juga dari Inspektur Kim Bum Joo.
Dia dikepung oleh musuh, jadi tidak mungkin bisa kabur sendirian.
Lalu, apa yang akan dia lakukan?
Dia akan berusaha menghubungi orang yang bisa dia percaya.
Ya.
Polisi yang tidak akan menyerahkan dia kepada Kim Bum Joo.
Dia mungkin akan berusaha menghubungi polisi...
yang menentang Kim Bum Joo.
Yang berarti seperti aku...
[Barang Sitaan Tahanan]
Anda seharusnya dilarang kemari.
Ini karena anda memaksa.
Sekarang anda ingin melihat ponselnya?
Aku tidak akan menggunakannya.
- Aku hanya harus memeriksa sesuatu. - Tetap saja...
Ada petunjuk disana yang bisa menemukan pembunuh Ketua.
Aku harus melihatnya.
Anda yang harus bertanggung jawab nanti.
Ini Kim Sung Bum.
Keluar.
Kau akan ditahan secara resmi.
Bawa dia.
=Penerjemah= [KH4LI5H]
Ini Kim Sung Bum.
Aku memiliki sesuatu yang bisa menjatuhkan Kim Bum Joo sekali pukul.
Aku tidak percaya pada polisi lain.
Park Hae Young, datanglah sendiri.
19 Januari jam 11:00.
Tempat parkir Gedung Sanghwa.
Aku akan menangkapnya.
Tidak, Kim Sung Bum adalah penjahat yang sangat waspada.
Dia pasti akan tahu bukan aku yang datang.
Jika dia melihat orang lain, dia tidak akan menghubungi aku lagi.
Hanya ada satu cara.
Yeah.
Aku akan terlambat karena harus ke pengadilan.
Letakkan saja berkasnya di mejaku.
Oke.
Kau sudah memeriksa CCTV dari wanita di toko kelontong itu?
Oke.
Tidak bisakah kau bekerja lebih cepat saat aku menyuruhmu melakukan sesuatu?
Oke, jangan ulangi lagi.
Yeah...
Hei!
Berhenti.
Hei!
Berhenti!
Berhenti. Hei!
Park Hae Young!
Kau tidak bisa sendiri.
Tidak.
Sebaiknya kau tidak terlibat, Detektif Cha.
Setelah kita menahan Kim Sung Bum, kita bisa membersihkan namamu.
Jangan lakukan ini.
- Berhenti. - Hei!
Hei!
Kami kehilangan Park Hae Young.
Nomor platnya 28Mo6417. Cepat lacak!
- Kau baik-baik saja? - Ya.
Kita tidak bisa menggunakan mobil ini. Kita harus melanjutkan dengan taksi.
Kau baik-baik saja, Detektif Cha?
Semua Detektif di Seoul akan dikerahkan.
Tidak masalah.
Kita harus segera menemukan Kim Sung Bum.
Aku harus tahu kenapa dan bagaimana Senior meninggal
dan bagaimana caranya agar dia bisa diselamatkan.
Detektif Lee Jae Han dari Divisi 2 Pembunuhan Distrik Jinyang.
Detektif Lee Jae Han ada?
- Aku. - Oh.
Ada surat untukmu. Lee Jae Han?
- Ya. - Silahkan tanda tangan.
Terima kasih.
[Badan Forensik Nasional]
Jaksa Oh Jae Sung? Ini aku, Lee Jae Han.
Aku punya buktinya.
Bukti kalau Kim Bum Joo melakukan pembunuhan.
Ya, baik.
Aku akan tiba dalam satu jam.
Ya.
Aku keluar sebentar.
Hubungi aku jika terjadi sesuatu.
Ya.
Seorang anak diculik. Kasus penculikan.
Namanya Kim Yoon Jung, diculik di SD Jinyang.
Hei, hubungi keluarganya.
Kau selidiki telepon yang masuk dan pastikan kapan dan dimana kejadiannya.
Selalu kacau kalau kasus seperti ini.
Aku duluan kesana.
Detektif Choi dan Park, pimpin keadaan disini.
Bantu semua laporan yang masuk.
Aku akan ke sekolahnya.
Ya, oke.
Tolong hubungkan aku dengan SD Jinyang.
19 Januari jam 11:00. Tempat parkir Gedung Sanghwa.
Aku tidak percaya pada polisi lain.
Park Hae Young, datanglah sendiri.
Kau datang sendiri?
Mana buktinya?
Mana bukti untuk menyerang Kim Bum Joo?
Benar kau datang sendiri?
Katakan padaku apa buktinya.
Apa menurutmu?
Penyuapan, penggelapan... kasus yang kadaluarsa.
Kasus kejahatan kadaluarsa yang tidak terdaftar...
Pembunuhan... kasus pembunuhan?
Kim Sung Bum, angkat tanganmu.
Kim Sung Bum!
Tunggu.
Aku menyuruhmu datang sendiri.
- Kau gila? - Jangan khawatir.
Kau bisa mempercayai Detektif Cha.
Ini bukan masalah percaya atau tidak.
Kau tidak tahu orang seperti apa Kim Bum Joo.
Dia pasti menyuruh seseorang membuntutimu.
Detektif Lee Jae Han.
Kau ingat dia, kan?
Aku tidak kenal orang seperti itu.
Tahun 2000 di RSJ Sunil.
Aku tidak tahu!
Di rumahmu...
jenazahnya terkubur.
Kenapa?
Kenapa kau membunuhnya?
Dia sendiri yang mau mati.
Jika dia memutuskan tidak ikut campur, itu tidak akan terjadi.
Dia yang tidak menurut dan mati tanpa alasan.
- Hei! Kemari. - Ya.
Berapa lagi yang akan tiba?
Aku dengar ada 5 lagi.
- Lima? - Ya.
Semua berkumpul.
- Angkat teleponya. - Ya.
Ini Tim 2 Bagian Kejahatan.
Kepala Detektif dari Kepolisian Pusat,
datang untuk membantu kasus Kim Yoon Jung.
Dia akan memimpin mulai sekarang.
- Apa? - Lalu, anda Ketua...
Itu sangat mendadak.
Ada surat ancaman.
Mereka meminta 50 juta tunai dibawa di Kafe Firenze.
Tim disini bisa langsung ke TKP
dan cari orang mencurigakan.
Tim Seoul akan berperan sebagai pelanggan kafe nanti.
Nanti saja kenalannya. Mulai bergerak!
- Ya. - Ya.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Mohon perhatiannya. Kami minta kerja samanya.
Kami dari Kepolisian Jinyang.
Apa maksudmu dia mati tanpa alasan?
Apa maksudnya itu?
Orang itu tidak ada hubungannya sama sekali.
Dia bisa pergi dan mengabaikan semuanya.
Dia terus menyelidik seperti orang sinting, dan bilang akan mengungkap semuanya.
Kasus kematian Park Sun Woo? Itu maksudmu?
Benar.
Apakah ada tahu selain Oh Jae Sung?
Oh...
Kau terkejut aku tahu tentang Jaksa Oh?
Beginilah kerja dunia ini.
Kau tidak sadar kalau semua orang berada di perahu yang sama?
Ini kesempatan terakhirmu.
Menyerahlah.
Jika kau bersumpah akan berhenti,
aku akan berhenti juga.
Aku tidak mau membunuh sesama polisi...
Letnan Park.
Aku rasa ini adalah transmisi terakhirku.
Jangan pernah menyerah.
Masa lalu bisa dirubah.
Hei, apa ini?
Bajingan itu...
Jam berapa sekarang?
11:23.
Jangan pernah menyerah.
Dia punya kesempatan hidup.
Tapi, dia malah memaksakan diri.
Karena aku.
Karena aku...
Kasus dingin ini ada karena semua orang menyerah.
Jadi jangan menyerah, Detektif.
Aku minta tolong, Detektif.
Caritahu yang terjadi di Injoo tahun 1999.
Tolong ungkap kebenaran kasus itu.
Detektif, ini aku. Tolong selamatkan kakakku.
Dia akan meninggal 18 Februari 2000.
Dia dibunuh.
Aku pikir saat itu semua orang menyerah.
Hanya dia, yang tidak menyerah.
Dan karena aku...
Detektif Lee meninggal karena aku.
Park Hae Young, sadarlah.
Berhenti!
Tidak... tidak.
Kim Sung Bum.
Kim Sung Bum!
Keluar.
Berbalik dan letakkan tanganmu di mobil.
No!
Park Hae Young.
Park Hae Young...
Park Hae Young, Park Hae Young!
Park Hae Young, sadarlah.
Sadarlah. Park Hae Young!
- Radio itu... - Aku akan memanggil ambulans.
Radio.
Kau harus mengirim transmisi.
Aku tidak akan menyerah.
Apapun yang terjadi, mari kita lihat akhirnya.
Kau harus menyelamatkan Detektif Lee Jae Han.
Park Hae Young, Park Hae Young.
Park Hae Young, bertahanlah!
Tidak, tidak. Park Hae Young. Park Hae Young!
Kau harus sadar, Park Hae Young.
Tidak... Park Hae Young!
Aku ingin kau bahagia, Detektif.
Aku ingin kau juga bahagia, Letnan.
Indonesian Translator ~kh4li5h~
Diterjemahkan ke dalam bahasa Indonesia oleh kh4li5h
Do NOT Steal, Reupload or Hardsub my subtitle Get it FREE @subscene.com
Satu hal yang aku yakini.
Transmisi ini dimulai oleh orang yang memiliki keinginan.
Suara yang keluar dari radio itu mengajarkanku satu hal.
Ini kesempatan terakhirmu, menyerahlah.
Tidak.
Masa lalu...
sudah diubah.
Temukan dia, bagaimanapun caranya.
Bagaimanapun caranya, aku akan kembali.
Aku akan segera kembali.