Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
(Episode 6)
(Jembatan Hanyoung runtuh.)
(Runtuh pukul 9:30 malam, 11 meninggal, 15 luka-luka.)
Apa yang terjadi hari itu?
Detektif, ini Park Hae Young.
Kau disana?
Apa yang terjadi?
Masa lalu berubah. Kasus pencuriannya.
Apa benar Oh Kyung Tae pelakunya?
Letnat.
Detektif.
Oh Kyung Tae menculik seseorang. Dia akan membunuhnya.
Apa yang terjadi?
Kita salah.
Tidak, akulah...
Aku yang salah.
Semuanya...
berantakan karena aku.
Pembicaraan kita...
seharusnya tak pernah terjadi.
Apa maksudmu?
Orang ini?
Tunggu dulu.
Bukan dia.
Yang ini.
Orang ini?
Iya, itu orangnya.
Kau yakin?
Dia menunjuk Oh Kyung Tae?
Iya.
Kami mencari sidik jari...
ditempat yang anda tunjukkan.
Kami menemukan sidik jari di kotak surat milik Han Seok Hee.
Dia adalah kepala kejaksaan.
(Analisa sidik jari)
Kenapa mengejarku?
Kenapa kau bohong?
Aku tak bohong. Bukan aku pelakunya.
Ada saksi yang melihatmu,
kami juga menemukan sidik jarimu.
Sungguh bukan aku.
Mobilmu.
Dari mana uangnya?
Kau tak percaya padaku?
Aku beli itu demi Eun Ji.
Apa aku tega membelinya dengan uang curian?
Apa yang terjadi?
Bukan ayah pelakunya.
- Ikut aku. - Bukan ayah pelakunya.
Jae Han.
Akan kuantar Eun Ji pulang...
lalu aku akan menyerahkan diri.
Polisi...
pasti sudah ada dirumahmu.
Ikut aku.
Eun Ji.
Pulanglah.
Kau percaya ayah, kan?
Ayah akan segera pulang.
Pulanglah duluan.
Ayo.
Buat apa diet?
Kau tidak gendut.
Kalau segini gendut, lalu ayah ini apa?
Ayah cuma makan salad.
Ayo beli ayam goreng.
Naiklah.
Ayah lapar.
Anak anda ada di jembatan Hanyoung saat kecelakaan?
Iya. Dia bersamaku...
Apa hubungannya dengan peculikan ini?
Saya melihat data diri Oh Kyung Tae.
Putri Oh Kyung Tae meninggal pada kecelakaan jembatan Hanyoung.
Lalu kenapa? Banyak korban lain dalam kecelakaan itu.
Ada kemungkinan dia menculik demi tebusan.
Tapi kami masih mencari kemungkinan lain.
Informasi tentang putri anda akan sangat membantu.
Waktu itu Yeo Jin lolos dari kematian.
Tapi sejak saat itu dia menderita.
Kami sangat ingin melupakan hari itu.
Tetap tenang.
Tunggu.
Pelan, pelan.
Halo.
Ayah... Ayah?
Yeo Jin! Dimana kau?
Kau baik-baik saja? Kau terluka?
Bagaimana keadaannya?
Kami mempersempit area kemungkinan Shin Yeo Jin berada.
Kemungkinan besar dia ada di area ini.
Korban menelpon. HPnya nyala.
Apa?
Dia baik-baik saja?
Kau sendirian? Kau baik-baik saja?
Aku.... sendirian.
Ayah.... aku kedinginan.
Shin Yeo Jin, tenang dan dengarkan aku.
Aku Cha Soo Hyun dari kepolisan Seol.
Seperti apa sekitarmu?
Mobil. Aku ada di dalam mobil.
Kau di dalam bagasi?
Tidak.
Luas sekali.
Ada jendela?
Tidak ada jendela.
Semua tertutup.
Dingin sekali.
Dia ada di truk pendingin.
Yeo Jin!
Lokasinya?
Sekitar tiga kilometer dari sini.
Berarti daerah ini.
Periksa setiap truk pendingin di daerah ini.
Baik.
Truk pendingin! Ayo cepat.
Satu orang tunggu disini. Detektif Park tetap disini.
- Baik. - Sedang apa? Ayo pergi.
Tidak merasa aneh?
Kenapa HP Shin Yeo Jin tidak dia ambil?
Mungkin saja terjatuh. Hal ini sering terjadi.
Aku dengar Oh Kyung Tae sangat teliti.
Kita sudah pastikan bahwa telepon tadi dari Shin Yeo Jin.
Paling tidak kita selamatkan dulu si korban.
Detektif Choi, cepat berangkat.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
[Park Hae Young]
- Ini aku. - Targetnya bukan Shin Yeo Jin.
Apa maksudmu?
Putri Oh Kyung Tae dan Shin Song Woon...
ada dalam kecelakaan itu.
- Aku sudah tahu. - Itu bukan kecelakaan biasa.
Seharusnya putri Oh Kyung Tae masih bisa diselamatkan.
Yeo Jin... Yeo Jin!
Yeo Jin, Yeo Jin!
Yeo Jin, Yeo Jin! Yeo Jin!
Yeo Jin. Yeo Jin!
Hei, hei! Kau baik-baik saja?
Hei!
Tidak, tidak, tidak, tidak...
Tidak, tidak, tidak!
Tidak...
Eun Ji!
Eun Ji. Apa yang terjadi?
Eun Ji. Hei!
Hei, Eun Ji!
Eun Ji!
Tolong aku!
Tolong selamatkan putriku!
Selamatkan putriku.
Putriku ada disana.
Hei, bawa itu kemari.
Putriku ada disana. Selamatkan dia.
- Ada yang butuh pertolongan. - Eun Ji!
Eun Ji!
- Periksa daftarnya. - Baik.
Kakinya tersangkut?
Ini bau gas, kan?
- Tolong disebelah sini! - Ambil dongkrak!
- Eun Ji! - Kenapa cuma satu?
Saat ini cuma ada satu.
Kapan dongkrak lainnya datang?
Eun Ji tahan sebentar. Ayah akan menolongmu.
Ada dua pelajar terjepit di bis.
Gasnya bocor. Tidak ada waktu.
Kirim kemari secepatnya. Nyawa anak ini dalam bahaya!
- Pilih salah satu. - Kalian harus pilih salah satu.
Bagaimana kalau bis itu meledak?
Kita bisa meledak. Pilih salah satu.
Eun Ji!
Kalian mau tanggung jawab kalau putriku meninggal?
Cepat! Cepat!
Selamatkan yang ini.
Tidak! Eun Ji!
Eun Ji.
Cepat.
Eun Ji, Eun Ji!
Eun Ji!
Kita harus cepat.
Tidak, tidak!
Kita harus cepat. Tempat ini berbahaya!
Tidak! Tidak!
Tidak!
Eun Ji, tidak...
Eun Ji!
Tidak...
Tidak, tidak!
Eun Ji.
Eun Ji...
Eun Ji!
Oh Kyung Tae yakin bahwa Shin Dong Woon yang membunuh putrinya.
Kau tahu hal itu darimana? Siapa yang memberitahumu?
Aku dengar dari saksi mata yang melihat kejadian itu.
Siapa saksi itu?
Itu tidak penting.
Oh Kyung Tae orangnya sangat cermat dan teliti.
Kalau dia memang ingin membunuh Shin Yeo Jin,
dia pasti membunuhnya ditempat, tidak menculiknya.
Begitu lebih efisien.
Tapi dia malah menculik secara terang-terangan.
Dia ingin Shin Dong Woon merasakan ketidakberdayaan yang dia rasakan
ketika ingin menolong putrinya dulu.
Shin Yeo Jin hanya umpan.
Target Oh Kyung Tae adalah Shin Dong Woon.
Shin Yeo Jin seharusnya ada di dekat jembatan Hanyoung.
Penculikan ini dipicu penyesalan jangka panjang.
Ada kemungkinan dia menggunakan tempat yang sama.
Halo? Detektif Cha?
Hpnya tidak jatuh.
Dia sengaja meninggalkannya.
Untuk mengecoh kita.
Kau melihat\ Shin Dong Woon?
Barusan dia ada disini.
Tapi... Ah...
Ini salahku.
Oh Kyung Tae...
bukan pencurinya.
Apa maksudmu?
Hei!
Iya? Ada apa ini?
Aku dengar tak ada sidik jari.
Cuma ada jejak samar.
Kau bahkan tak tahu itu milik siapa.
Kita punya saksi.
Saksi itu cuma melihatnya sekilas.
Kalau memang tak ada sidik jari, aku takkan menangkapnya!
Mau bagaimana lagi?
Atasan ingin kita menangkap pencuri itu!
Kau pasti sudah gila.
Hei, kita punya saksi.
Dia yakin telah melihat Oh Kyung Tae.
Akan kubeberkan semua!
Oh Kyung Tae sudah dinyatakan bersalah.
Takkan ada yang percaya padamu.
Semua ini salahmu.
Semua ini salahmu, bangsat!
Kalau aku tak kau tangkap.
Kalau aku ada di sampingnya, aku pasti bisa menyelamatkannya.
Semua ini salahmu!
Ucapanmu benar.
Kasus ini...
Sebaiknya memang tidak terpecahkan.
Harusnya aku biarkan seperti itu.
Temukan pencuri yang asli.
Kita membuat semua berantakan, kita harus memperbaikinya.
Semua bisa diperbaiki jika kau menemukan dia.
Ini salahku. Aku harus menghentikannya.
HP Shin Dong Woon mati. Kita tak bisa melacaknya.
Kenapa mencarinya?
Shin Dong Woon menghilang. Carikan bantuan untukku.
Mana bisa cari bantuan kalau tak tahu dimana dia?
- Dia ada jembatan Hanyoung. - Kau yakin?
Kirim bantuan ke daerah jembatan Hanyoung.
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Jembatan Hanyoung 12 malam.
Kalau bawa polisi, akan kuturunkan suhunya jadi 50 derajat.
Dan putrimu akan mati.
Keselamatan putrimu ada di tanganmu.
Mana Yeo Jin? Dimana dia?
Bagaimana rasanya melihat putrimu sekarat?
Kenapa kau lakukan ini? Kenapa?
Kau juga pernah melakukannya. Disini di jembatan Hanyoung.
Kalian mau tanggung jawab kalau putriku mati?
Aku ingin kau merasakannya.
Melihat putrimu sekarat...
Tanpa bisa berbuat apa-apa...
Bicara apa kau?
Aku melihat tikus mati di truk itu.
Aku atur suhunya 20 derajat celcius.
Belum sampai 5 menit, tikus itu sudah mati.
Kalau tikus mati dalam 5 menit.
Manusia bisa tahan berapa lama?
Aku mohon, biarkan putriku hidup.
Aku yang salah. Biarkan putriku hidup.
Aku mohon.
Sekarang bukan waktunya untuk seperti ini.
Kau harus menyelamatkan anakmu, kan?
Harusnya disekitar sini.
Oh Kyung Tae, dimana Shin Yeo Jin?
Dimana Shin Yeo Jin?
Eun Ji.
Kau sudah lama menunggu, kan?
[Park Hae Young]
Kau menemukannya?
Ada truk di depan tugu monumen di ujung selatan jembatan Hanyoung.
Yeo Jin, Yeo Jin!
Ini Ayah. Buka pintunya!
Yeo Jin!
Yeo Jin, jawab ayah!
Oh Kyung Tae.
Kau berhak untuk diam.
Kau berhak didampingi pengacara.
Terlalu singkat.
Dibandingkan 20 tahun yang kulewati.
Ini terlalu singkat.
Beberapa kali dia coba kabur, tapi gagal.
Dia lebih tenang setelah itu.
Dia belajar kelistrikan, dan tidak membuat masalah.
Polisi! Minggir.
Pintunya dikunci. Dia juga tak menjawab.
Yeo Jin.
Belajar kelistrikan...
Pendingin di truk menggunakan gas petroleum.
Itulah alasan dia belajar kelistrikan.
Dia akan membunuhnya dengan ledakan seperti putrinya.
Yeo Jin!
Tolong minggir, berbahaya.
Yeo Jin.
- Yeo Jin. - Jangan mendekat.
Jangan mendakat.
Yeo Jin.
Detecktif Cha, jangan!
Itu dia.
Kita menemukannya!
Jangan !
Minggir!
Tidak!
Download subtitle di SETENGAHSEMPURNA.COM
Ada apa ini?
Kenapa dengan Soo Hyun?
Ini tidak benar, kan?
Tidak benar, kan?
Iya, kan?
Maaf.
Tidak mungkin.
Soo Hyun...
Ibu...
Soo Hyun, ibu disini.
Soo Hyun, Ibu disini.
Soo Hyun, ini ibu.
Soo Hyun...
Soo Hyun, ini ibu.
Soo Hyun...
Soo Hyun, kemarilah.
Soo Hyun...
Soo Hyun, kemarilah.
Soo Hyun...
Soo Hyunku...
Kami telah salah.
Tidak, aku...
Telah mengacaukannya.
Bukakan pintunya... Soo Hyun...
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom.com/setengahsempurnadotcom
Masing-masing borgol mengandung 2.5 L air mata.
Bukannya Batman sedikit aneh.
Letnat Park pembenci polisi.
Kau tidak cocok jadi polisi.
Jangan sembarangan, beri aku orang yang tepat.
Kau pikir kau ini siapa?
Kau akan menyerah seperti ini?
Tidak, aku akan menangkapnya.
Aku yang memberinya perintah.
Kalau membedakan pria dan wanita...
Sebaiknya aku berhenti...
- Apa ini? - Ini namanya kerjasama tim.
Pertama kalinya melihat mayat, kan?
Biasakanlah...
mumpung kau masih muda.
Kau memang benar.
Kasus ini,
seharusnya memang tidak terselesaikan.
Aku,
seharusnya tak mengacaukannya.
Temukanlah pelaku sebenarnya.
Karena kita telah mengacaukannya, kita harus menangkapnya.
Kita memiliki kesempatan,
kalau kita menangkap pelakunya.
Kalau kita menangkapnya...
Kita dapat merubah masa depan.
Kami sudah menginvestigasi semuanya.
Kenapa kau mengungkit kasus ini?
Disinilah pertama kali kita mengintainya.
Lalu...
Aku ditangkap disini.
Kau datang darimana?
Waktu itu...
Di taman bermain ini.
Lalu aku ke arah sini.
Jadi, kau melewati taman bermain.
Apa tidak ada orang,
yang lewat situ tanggal 10 september?
Iya, karena teralu berbahaya.
Dan ada tentara dimana-mana.
Baiklah.
Kau mengintai di daerah sini, kan?
Iya, daerah itu.
Kau yakin dulu tidak ngantuk,
atau sedang buang air?
Dulu aku pas sembelit.
Sembelit...
Maaf.
- Disana! - Disana!
Tim pertama ke utara menuju halte bus.
Tim kedua ke barat menuju pos penjagaan.
Polisi lokal ke selatan menuju taman bermain.
Polisi lokal lainnya ke barat daya menuju sekolah.
Aku menangkapnya!
Tidak mungkin dia bisa lolos dari mereka.
Detektif.
Anda dari kesatuan kepolisian, kan?
Bisakah saya bertanya tentang kasus pencurian.
Tidak akan lama.
Minggir.
Sedang apa kau?
Itu...
kantor dilantai 3 butuh tambahan meja.
Dan juga aku harus mengembalikan barang pribadinya.
Cari meja lainnya. Jangan yang ini.
Tapi, pak kepala yang menyuruh.
Pak kepala yang mana?
Aku yang menyuruhnya.
Kita hidup dari uang pajak.
dan meja itu juga dari uang pajak.
Jadi tidak boleh ditelantarkan begitu saja.
Tim kasus dingin kehilangan satu personil.
Tapi tetaplah bekerja seperti biasa.
Bertahanlah sedikit lagi.
Sebentar lagi kalian akan dibubarkan.
Jadi akhirnya seperti ini?
Apa semua polisi seperti ini?
Kemarin dia masih bagian dari tim ini.
Bisa-bisanya kalian begini?
Kita memang harus merelakannya,
tapi tidak seperti ini!
Beraninya kau berteriak?!
Saat Cha Soo Hyun sekarat.
hanya kaulah yang tidak melakukan apapun.
Kim Gye Cheol, sedang apa kau?!
Cepat bereskan sisanya.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom.com/setengahsempurnadotcom
Park Hae Young.
Apa tugasmu di tim ini?
Mungkin kau belum bisa disebut profiler. Tapi kau tetap seorang profiler.
Saat aku di Seoul bergelut dengan barang bukti dan saksi.
Kau pasti merendahkanku seperti Amstrong yang melihat dari bulan.
Barang bukti, saksi, dan kasus,
pasti hanya terlihat sebagai sebuah titik.
Jangan biarkan emosimu terlibat.
[Polisi menginvestigasi pencurian]
Bagaikan sebuah titik.
[Pencuri menarget rumah mewah]
Jangan melibatkan emosi.
Pertama, 2 September 1995.
Kediaman Presdir Kang Sang Moon.
Metode yang digunakan : tidak diketahui.
Kedua, kediaman Presdir Ko Jae Myung.
Benda yang dicuri : tidak diketahui.
Ketiga, kediaman anggota DPR Jang Young Cheol.
Rumah kosong karena menghadiri peluncuran buku barunya.
Keempat, kediaman kepala kejaksaan Han Seok Hee.
Kecuali anaknya, semua orang tidak ada dirumah.
Tidak ada foto ataupun detil kasusnya.
tapi disuatu tempat, ada petunjuk.
Yang mengarah kepada Oh Kyung Tae.
Sidik jari di kotak surat.
Kemampuan menerobos.
dan keterangan dari Han Sae Kyu.
Transmisinya akan datang lagi.
Harus kutemukan sebelum itu.
Barang bukti, saksi dan kasus.
Terlihat bagai sebuah titik.
Tidak melibatkan emosiku
Informasinya terlalu sedikit.
Aku tidak bisa melakukan profiling dari artikel koran.
Kau masih menyelidikinya?
Menyerah saja.
Siapa yang membuang ini ketempat sampah?
[Kasus pencurian rumah mewah]
Tidak ada foto dan sidik jari untuk dianalisa
Keterangan saksi.
SMP Taeyoung, SMA Taeyoung.
Anak dari empat keluarga korban.
Mereka tumbuh dewasa di lingkungan yang sama.
dan mereka teman dari kecil.
Mereka bebas keluar masuk rumah masing-masing.
dan tidak akan ada yang mencurigai mereka.
Alumni Institut Taeyoung.
(Han Se Kyu)
Keterangan dari Han Se Kyu.
Dia satu-satunya saksi mata.
Bagaimana kalau,
keterangannya itu palsu?
Han Se Kyu?
Aku detektif Lee Jae Han dari kesatuan kepolisian.
Kau mengenalku.
Aku mencoba menghubungimu 10 kali tadi.
Tapi tidak kau gubris.
Minggir.
Kubilang minggir.
Kau tuli?
Mana sopan santunmu?
"Berpendidikan" sekali.
Sepertinya kau tidak suka basa basi.
Kalau begitu langsung saja.
Kudengar kau melihat orang yang mencurigakan saat itu?
Kau ini menyusahkan sekali!
Ini kasus penting, aku hanya memastikan.
Apa benar dia melompati jendela dan menuju ke timur?
Banyak polisi berjaga disini.
Tapi tidak ada yang melihatnya.
Itu benar! Puas?!
Hei.
Dulu kau bilang arah yang berlawanan.
Jadi yang mana yang palsu?
- Kau ini bicara apa?! -Tidak ada seorang pun, kan?
Tidak ada yang keluar dari rumah ini.
Kenapa kau bohong?!
Aku tidak mau bicara, pergilah.
Atau kaulah pelakunya?
Sedang apa kau?!
Kau tidak boleh begini.
Dia pasti amatiran.
Pencuri profesional tidak akan ceroboh begitu.
Tidak ada gunanya ditektif kemari.
Barang curiannya juga tidak ada.
Dia amatiran, jadi pasti tidak tahu cara menjualnya.
Caranya membobol rumah memang ceroboh.
Tapi ini terlalu mudah.
Rumah mewah mempunyai pengamanan yang ketat.
Tapi dia bisa masuk dengan mudah.
Apa dia kenal dengan pemiliknya?
Aku.
Pencuri amatiran yang memiliki akses kedalam.
Seseorang yang tidak akan dicurigai.
Dia.
Dialah pencurinya.
Dimana Lee Jae Han?
Hei kunyuk!
Kau sudah gila? Beraninya kau kesana?!
Apa yang salah dengan itu?!
Kau sedang bercanda?!
Karena itulah aku tanya pada anda.
Ada apa?
Kami,
tidak menyadarinya karena kami hanya,
menuruti perintah atasan.
Anda pasti mengetahuinya.
Tapi anda,
hanya melihat para detektif dan polisi berlarian.
Sebenarnya anda tahu dimana seharusnya pelakunya berada.
Ini.
Lihatlah. Katakanlah ada pelakunya disini.
Tidak ada tempat baginya untuk kabur.
Lalu kenapa kita tidak bisa menangkapnya?
Karena dari awal tidak ada yang kita kejar.
Benar, kan?
Putra korban keempat, Han Se Kyu.
Dari awal dia sudah berbohong.
Saat dia bilang ada yang berlari,
dia hanya mengarangnya.
Pelakunya sudah tertangkap. Kasus ini sudah selesai.
Pelaku yang telah kita tangkap,
berdasarkan keterangan dari Han Se Kyu.
Kalau dia berbohong, kita harus menginvestigainya kembali.
Han Se Kyu adalah anak dari kepala kejaksaan.
Mana mungkin dia berbohong?
Jadi kalau dia anak kepala kejaksaan,
sudah pasti dia adalah orang yang jujur?
Sudah jangan dibahas lagi.
Kepalaku sakit.
Tolong keluarkan surat perintah.
Aku jamin kita akan menemukan sesuatu.
Kalau keterangannya palsu.
Kita harus memulai dari awal.
Apa yang kau bicarakan?
Bagaimana kita memulainya?
Posisi pak kepala hampir terancam karena masalah ini.
Kau pikir dia akan mengijinkannya?
Berhentilah bertingkah dan tutup mulutmu.
KOMANDAN!
Mungkin kau tidak mengakuinya,
tapi semua orang digolongkan berdasarkan statusnya.
Orang-orang akan mempercayai perkataan Han Se Kyu.
Jadi nasib dari On Kyung Tae tidak akan berubah.
Jadi,
anda ingin aku menutup mata?
Akan situasi konyol ini?!
Kalau kau bersikeras begitu,
cari saja barang buktinya.
Tanpa barang bukti yang kuat.
Kau tidak akan pernah dapat surat perintah.
Wah indah sekali dunia ini.
Iya, kan? Dunia ini sangat indah.
Dasar dunia yang indah!
Oh Kyung Tae menolak untuk bertemu.
Katakan cuma sebentar.
Dia tidak mau,, jadi aku tidak bisa berbuat apa-apa.
Baiklah.
Detektif Lee Jae Han, kau disana?
Ini aku, bagaimana situasinya?
Apa yang terjadi dengan Kyung Tae Hyung?
Dia membunuh seseorang.
Seorang polwan telah terbunuh.
Bagaimana kasus pencuriannya?
Pencuri aslinya sudah tertangkap?
Kami baru menentukan tersangkanya.
Tapi aku tidak bisa menginvestigasinya,
dan mustahil untuk mencari buktinya.
Apa mungkin tersangkanya itu Han Se Kyu?
Bagaimana kau bisa tahu?
Aku membaca keterangannya,
dan ada bagian yang rasanya tidak benar.
Dia menyebutkan nama orang lain,
lalu kemudian berubah menjadi Oh Kyung Tae.
Dan lagi, korban biasanya tidak mengingat wajah pelaku,
karena gejolak emosinya.
Tapi Han Se Kyu,
dapat menjelaskan Oh Kyung Tae dengan jelas.
Foto Oh Kyung Tae yang ditunjukkan kepada Han Se Kyu,
adalah foto 10 tahun yang lalu.
Tapi Han Se Kyu bisa mengenal Oh Kyung Tae yang berusia 30an.
Hal itu membuatnya lebih meyakinkan,
Lalu?
Bahwa Han Se Kyu sudah mengenal Oh Kyung Tae.
Dan dia menargetkannya.
Oh Kyung Tae adalah seorang residivis pencurian.
Han Se Kyu tidak mungkin mengenalnya.
Sulit mengatakan bagaimana dia mengenalnya.
Tapi aku yakin dia memang mengenalnya.
Kalau kita bisa mengetahui bagaimana mereka bisa saling mengenal.
Kita akan menemukan apa yang disembunyikan oleh Han Se Kyu.
Oh Kyung Tae tidak mau menemuiku.
Dia,
tidak akan pernah mau menemuiku lagi.
Kalau begitu aku saja.
Meskipun sudah 20 tahun berlalu, Oh Kyung Tae juga ada disini.
Tolong carilah barang bukti disana.
Barang curiannya belum ditemukan.
Berarti pencurinya tidak butuh uang.
Setelah barangnya ditemukan, itu akan memberi kita petunjuk.
Baiklah.
Akan kutemukan petunjuknya.
Dan,
tolong bujuk Kyung Tae.
Tolong.
Anda juga,
tolong selesaikan kasus ini.
Tolong.
Jadi bagaimana perasaanmu?
Kau pasti sangat kecewa.
Kau merencanakannya selama 20 tahun.
Tapi akhirnya gagal.
Sekarang Shin Dong Hoon,
pasti sedang bersenang-senang,
dengan anaknya.
Sebut namanya di depanku sekali lagi,
Kau akan mati disini.
Tidak.
Dari awal kau telah salah.
Shin Dong Hoon juga korban.
Korban?
Dia membunuh putriku!
Kau juga melakukan hal yang sama.
Seharusnya kau tidak mengincar Shin Dong Hoon.
Bukan dia yang harus kau balas.
Yang membangun jembatan itu,
adalah yang mengatakan jembatan itu aman.
Kenapa?
Kau takut membalas dendam pada orang yang mempunyai kekuasaan?
Presdir dari perusahaan kontruksi.
Pejabat tinggi pemerintah.
Kau pikir kau lebih tau dariku?
Polisi itu tidak tahu apa-apa!
Benar.
Aku tahu betapa kotornya polisi itu.
Sama sepertimu,
Tidak, malah lebih parah darimu.
Tapi polisi yang kau bunuh itu adalah orang yang baik.
Kau,
Kau membunuh satu-satunya polisi yang mengerti dirimu.
Mengerti dirimu?
Tidak ada di dunia ini,
yang mengerti diriku.
Pelakunya sebenarnya ada diluar sana.
Orang yang,
membuatmu tak berdaya,
ketika putrimu Eun Ji sekarat.
Orang yang menggunakan polisi,
untuk menjebakmu.
Dia harus membayar perbuatannya.
Begitulah cara membalas dendam.
Mungkin saja dia menjalani hidupnya seakan tidak ada yang terjadi.
Kita harus membuatnya membayar apa yang telah dia perbuat.
Aku akan membantumu.
Bekerjasamalah.
Kita dapat menangkap orang itu.
Tidak.
Tolong bantu aku,
Orang itu,
Aku harus menangkapnya.
[Kasus pencurian rumah mewah]
Permisi, bisa lepaskan borgolnya?
Aku ingin kau mengingat kejadian 20 tahun yang lalu.
Sekitar bulan September 1995.
Saat kasus pencurian itu terjadi.
Mari kita mulai dari bulan September.
Tidak masalah meskipun hal sepele.
Katakanlah semuanya padaku.
Aku tidak ingat apapun.
Mari kita mulai dari pagi hari.
Suhunya sekitar 3°C.
Hari yang cerah dan dingin.
Apapun itu.
Pikirkanlah pelan-pelan.
Dinikmati ya.
- Jadi, - Hyungnim.
Bagaimana kalau makan babi rebus juga?
Kunyuk ini sejak kapan suka babi rebus?
Baiklah, akan kupesankan.
Bibi, pesan babi rebusnya.
Iya.
Jadi kau tidak pernah melihat barang curian itu?
Aku yakin di daerah Jongro tidak ada.
Dan setauku tidak ada orang yang memilikinya.
- Kau yakin? - Kalau memang ada polisi akan tahu duluan.
Karena itu adalah kasus besar.
Kalau barangnya tidak ada di pasar.
artinya masih dibawa oleh pelaku.
Dimana dia menyembunyikannya?
Bukan di rumah.
Akan menarik perhatian banyak orang.
Sebuah pondok, Gyeonggi-do, Mikang Daeseon.
Aku sedang bertugas.
Atas nama ayah Han Se Kyu, Han Seok Hee.
Akan sedikit lama.
Kau pikir kau bisa seenaknya,
menggeledah rumah ini karena kau polisi?
Cepat pergilah!
Halo.
Kantor polisi, kan?
Ada orang aneh ditempatku, sedang menggeledah barang-barangku.
Aku ingin kalian menangkapnya.
Hei, dimana surat penggeledahannya?
Aku sudah telepon polisi, jadi tunggu saja.
Iya.
Aku akan pergi.
Bank Jinsung, rekening utama Han Se Kyu.
Selama 6 bulan ini.
Han Se Kyu tidak penah menyetor.
Kau yakin sudah memeriksanya?
Sudah kubilang, kan?
Dan juga,
berhentilah minta tolong padaku.
Kau membuatku kesulitan.
KN Country Club,
Lokasi Migang, Gyeonggi.
Tempat dimana Han Se Kyu bermain golf.
(Anggota Han Se Kyu)
Club Aqua,
Bar yang sering dikunjungi Han Se Kyu.
Saint,
bar lainnya.
Klub fitnes di hotel Wooyoung.
Tempat ngegym Han Se Kyu.
Universitas Myungwon.
Kampus Han Se Kyu.
10 September adalah hari minggu.
Apa yang biasanya kau lakukan saat hari minggu.
Kau bilang bekerja sampai hari sabtu.
- Yang bertepatan dengan Chuseok. - Iya.
Jadi, apa tanggal 10 itu kau cuti?
Apa kau pergi ke suatu tempat?
Sehari setelah Chuseok,
Kemungkinan aku kerja.
Kerena pengirimannya banyak.
Aku tidak bisa mengambil cuti.
Kemana kau melakukan pengirimannya?
Aku yakin kau sedang mengantar barang saat itu.
Barang apa yang kau antar?
Karena hari libur.
Pasti buah, ikan, atau daging.
Ikan.
Aku mengantar ikan saat itu.
Gyesu-dong.
Aku mengantarnya ke Gyesu-dong.
Gyesu-dong?
- Hei - Iya?
Apa-apaan ini?
Maaf, kau tidak apa-apa?
Jangan menyentuhku.
Ah bau sekali.
Pergilah.
Ini aku.
Tidak mungkin.
Karena itulah Kyung Tae jadi tersangka?
Jadi begitulah dia mengenali wajahnya.
Dan dia berbohong tentang
Selama itu bukan dia,
Dia tidak peduli siapa yang disalahkan.
Barang curiannya?
Sudah ketemu?
Barang curian... bukti, bukti!
Kalau saja aku punya surat perintah.
Apa disitu juga sama?
Kalau kau kaya,
dan punya koneksi.
kau bisa melepaskan diri setelah melakukan kebusukan?
Kau tahu kasus yang kukerjakan, kan?
Sudah 20 tahun berlalu.
Pasti ada yang berubah.
Iya... sekarang berbeda.
Berbeda dangan yang dulu.
Kita bisa melakukannya.
Akan ada petunjuk pada pengakuan Oh Tae Kyung.
Kau harus menangkap orang itu.
Aku tak bisa melakukannya dari sini.
Mobilnya warna apa?
Merah, kenapa?
Sepertinya aku bisa menangkapnya.
Tidak...
Aku pasti bisa menangkapnya.
Aku masuk dulu.
Tamat riwayatmu.
Diterjemahkan oleh andre0184 SETENGAHSEMPURNA.COM
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom
Kau akan menangkapku?
Dia harus membayar perbuatannya!
Itulah tugas polisi.
Aku pikir kita harus berhenti.
Letnan, letnan.
Disini bukan tempat untukmu.
Dia tunanganku yang meninggal 20 tahun yang lalu.
Kau ingin aku mencari orang yang sudah meninggal?
Cha Soo Hyun! Tangkap dia!
Meski masa lalu berubah, tetap ada yang tidak berubah.
Kau Lee Jae Han?
Jangan khawatir. Aku akan membereskannya.
Kali ini, kita seimbang.
Coba saja.
Kau dikamar mandi? Tidak, aku tidak bercanda! Jangan ditutup.
Siapa yang kau cari?
Dia mencari uang curian itu sendiri.
Coba berpikir sebagai pengacara.
Han Se Kyu.
Meski aku dipecat, aku akan tetap memenjarakanmu.
Like fanspage kami : facebook.com/setengahsempurnadotcom