SIGEUNEOL
Takarir dalam English oleh DramaFever & VIU
Park-Gyeon, Gyeon-nim Ini Lee Jae Han.
Siapa Anda? Di RSJ Seonil?
Siapa kau? Bagaimana kau tahu itu jasad Seo Hyung Joon?
- Kau sudah gila, yah?
- Ini satu-satunya kesempatan kita, tidak ada cara lain.
Lee Jae Han-GyeonSanim? Berkat Anda,
Kasus Kim Yoon Jung bisa terpecahkan.
Anda sudah tahu beritanya, kan? Anda dari wilayah mana?
Mungkin ini percakapan kita yang terakhir.
Aku akan membentuk tim satuan tugas untuk kasus lama yang belum terpecahkan.
Saat itu sunbaenim bilang, ini kasus pertamanya, kan?
Kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu.
Ini kasus tak terpecahkan yang paling terkenal di Korea.
Ah ternyata dia sudah pindah.
Apa yang tidak mungkin!?
Masih saja belum dewasa.
Lee Jae Han- GyeonSanim?
Ini Lee Jae Han dari kepolisian wilayah Yeongsan.
Gunung Ohseong? Korban ditemukan di tanah lapang beralang-alang di dekat pohon akasia di rute 3, kan?
Siapa Anda sebenarnya?
Saya mencari Park Hae Young- Gyeon-Wi.
Beliau menghubungiku lewat HT.
- Pergilah! - Apa aku salah dengar?
Korban Percobaan Pembunuhan : LEE MI SUN
Jadi HTnya... ternyata... Nyata.
EPISODE 3.
Percobaan pembunuhan, LEE MI seon
Lee Mi Soon-Ibu Rumah Tangga
5 Nov 1989, di jalur kereta dekat kantor wilayah HyunPoong
Jung GyeonSanim, Anda tahu ini kan?
Apa maksud Anda?
Catatan tentang Korban Lee Mi Seon berubah menjadi "diselamatkan."
Memang Benar. Dia Selamat.
Medan 30 Januari 2016 Takarir dalam Bahasa oleh : Zehel
Percobaan pembunuhan, Lee Mi Seon
- Ya, ada apa? - Ini tentang Lee Mi Seon.
Korban yang tewas di dekat kanwil Hyunpoong.
Apa maksudmu?
Percobaan pembunuhan. Dia satu-satunya korban yang selamat.
Apa maksud Anda?
Percobaan pembunuhan?
Lee Mi Seon tewas, dibunuh.
Park Hae Young-Profiler-nim. Anda buta huruf?
Lee Mi Seon satu-satunya korban yang selamat.
Aku... akan melepas ikatannya.
Tenanglah, akan kulepaskan ikatan Anda.
Tunggu sebentar.
Tidak apa-apa. Aku seorang polisi.
Tunggu di sini sebentar.
Dasar bajingan?
Sebentar.
Kenapa kau memukuliku?
Ada yang bisa kubantu?
Apa kabar.
Saya dari kepolisian Pusat Seoul, Park Hae Young-GyeonWi
Petugas yang bertanggung jawab pada kasus Pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu, Kim Chang Soo, dan itu Anda kan?
Tolonglah sebentar saja. Ada satu hal yang ingin kutanyakan.
Pergilah. Tidak ada yang bisa kukatakan.
Di kanwil Hyunpoong.
Benarkah di tempat itu, Lee Mi Seon berhasil diselamatkan?
Saat itu, apa sebenarnya yang terjadi?
Semua ini terjadi, gara-gara Petugas bodoh itu.
Petugas dari kepolisian wilayah Yeongsan, Lee Jae Han.
Lee Jae Han?
Dia membicarakan hal yang tidak masuk akal yang didapatnya melalui HT.
HT?
Si bodoh itu...
Merusak segalanya.
Si bodoh itu.
Apa kabar.
Keluarlah. Keluar.
Ahh yang benar saja.
- Dia pelakunya? - Ya, aku menangkapnya di dekat TKP.
Saksi korban hampir saja terbunuh.
GyeonSanim, sungguh bukan aku pelakunya.
Diam.
Bawa dia ke dalam.
Apa salahku? Kalian salah tangkap pelaku!
Sungguh, aku tidak bersalah.
Wah aku bisa gila. Lepaskan aku!
Bukan aku pelakunya!
- Kerja bagus. - Terima kasih.
Ini Lee Jae Han.
Park Hae Young-GyeonWi-nim, Anda dengar, kan?
Sepertinya ini jasad tersangka kasus penculikan Kim Yoon Jung, tersangka Seo Hyung Joon.
Seo Hyung Joon meninggal di tahun 2000.
Perwira Lee masih menyebutnya "jasad" dan bukan "kerangka"...
Mungkin ini...
Hubungan transmisi kita yang terakhir.
Tahun 2000, transmisi terakhir.
Tapi ini masih belum berakhir.
Ini akan terulang kembali.
Saat itu terjadi,
Gyeon-nim... bagaimanapun caranya harus meyakinkanku.
Di tahun 1989 Lee Jae Han.
Meyakinkannya, di tahun 1989...
Lee Jae Han- SunGyeon.
Dari kepolisian wilayah Yeongsan Lee Jae Han-SunGyeon. Siapa ini?
Apa ada petugas di negri ini yang tidak tahu kasus ini, kenapa malah bertanya?
Korban ke7 ditemukan di tanah lapang beralang-alang di rute 3.
Kedelapan di jalur kereta dekat Kanwil Hyunpoong.
Semua ini kesalahan perwira bodoh itu.
Perwira kepolisian wilayah Yeongsan, Lee Jae Han.
Kasus kedelapan akan terjadi di jalur kereta dekat Kanwil Hyunpoong.
- Itu yang di katakannya. - Keluar!
Dia membicarakan hal yang tidak masuk akal yang didapatnya melalui HT.
Ini tidak mungkin.
Ini tidak mungkin terjadi.
Dari kepolisan wilayah Yeongsang, ini Lee Jae Han.
Darimana dan siapa di sana?
Siapa Anda?
Park Gyeon-Gyeonim?
Ini Lee Jae Han.
Siapa Anda sebenarnya?
Kenapa Anda mempermainkanku?
Meski Saya tidak tahu yang Anda maksudkan,
Aku ingin memberitahukan, Saya berhasil menangkap pelaku di dekat Kanwil Hyunpoong.
Ini semua berkat Anda, Park-GyeonWi-nim.
Ngomong-ngomong...
Ada sesuatu yang sangat ingin kuketahui.
Bagaimana Anda tahu kejadian selanjutnya akan terjadi di jalur kereta di dekat Kanwil Hyungpoong?
Anda...
...saat ini sedang mempermainkanku?
Di mana Anda sekarang?
Jawab, dan tetap di sana.
Katakan di mana!
Memangnya di mana lagi? Saya di depan Kantor kepolisian Ohseong.
Saya menyerahkan pelaku Choi Young Shin.
Tersangka Pelaku - Choi Young Shin
Apa benar...
Anda...
...Menangkap Choi Young Shin?
Ya, saya yang menangkapnya.
Ternyata pelaku seorang pengangguran.
Benarkah...
Di sana...
... tahun 1989?
Kenapa Anda tanyakan? Anda baik-baik saja, kan?
Asal Anda tahu...
Meskipun aku tidak tahu apa yang terjadi saat ini....
Benarkah...
... jika benar di sana tahun 1989, Tidak lama lagi...
Choi Young Shin pasti mati!
Kalian membuatku jadi gila!
Maksudku, Beginikah cara penyidik memperlakuk....?
- Bangunlah, biadab! - Tunggu sebentar.
Sadarlah, biadab!
Cepat, jangan banyak cincong!
Ahee GyeonSanim. Tahan diri Anda...
Seret saja dia.
Tunggu, tunggu.
Apa maksud Anda? Choi Young Shin mati?
Choi Young Shin bukan pelakunya!
Ketika Choi Young Shin mati, tidak lama kemudian, seorang wanita...
Korban kedelapan mati di depan toko di gang Daeseong, di Ohseong.
Jika benar di sana tahun 1989 dan Anda berprofesi sebagai polisi,
Berusahalah, cegah itu terjadi.
Ahee, apa sih...
Maksud An...?
Hal.. Gyeon-nim?
Gyeon..?
Gyeon-nim?
Jalan yang benar.
- Berdirilah, biadab. - Tunggu sebentar.
Jangan coba berbuat yang macam-macam.
Korban ke8: Hwang Min Joo
Toko di gang Daeseong di Ohseong.
Sadarlah.
Ada apa ini sebenarnya?
Ada apa?
Kenapa!
- Yaa. - Sadarlah!
Jangan mati!
Min Joo
Ada korban lain yang terbunuh.
TKP di Ohseong di depan toko di gang Daeseong
Wanita... korban ke8.
Choi Young Shin bukan pelakunya!
Ketika Choi Young Shin mati, Tidak lama kemudian, di depan...
Di depan toko di gang Daeseong, di Ohseong... Seorang wanita korban ke8, dibunuh.
Toko di gang Daesong di Ohseong.
Korban ke8: Hwang Min Joo
Sungguh malang pria tak bersalah mati. Siapa pelaku sebenarnya??
Artikel ini juga berubah.
LEE JAE HAN, Perwira Kepolisan Wilayah Yeongsan.
Riwayat Kepegawaian.
12 Februari 2001: masa bakti berakhir
Ini, bagaimana mungkin?
Hubungan transmisi itu...
Ternyata, nyata
Seorang perwira polisi menyelamatkan nyawa seorang wanita
Hanya sebentar saja.
Apa kau tidak dengar!
Kasus Gyenggi Nambu...
... diselidiki kembali.
Satu-satunya korban selamat...
- Seorang wanita dan itu istri Anda. - GyeonSa, bukankah sudah kukatakan sebelumnya!
Saat itu, suasananya sangat gelap, lagipula dia sudah tidak ingat apapun.
Meskipun begitu,
Bolehkah barang-barang istri Anda....?
Dengar baik-baik, meski Istriku...
... selamat dari pria yang ingin membunuhnya....
Tapi...
Tahukah Anda siapa yang pada akhirnya membunuhnya?
Orang-orang seperti Anda.
"Apa yang terjadi?" " Bagaimana bisa terjadi?"
Mengingatnya saja, sudah menyakitkan baginya. Kenapa, terus dan terus, menanyakan hal yang sama?
Dan akhirnya, Istriku sakit lalu, mati karena pertanyaan kalian.
Sungguh Saya menyesal.
Lain kali aku datang berkunjung.
Maafkan, Saya.
Kenapa kau kemari?
Apa Anda selalu seperti ini?
Ya, dari dulu memang begini...
...Kau keberatan?
Tidak cukup bagi kita, hanya tahu info dari penyidik sebelumnya.
Apalagi dari keluarga korban.
Sungguh memalukan, jika tidak berhasil menangkap pelaku.
Permisi.
Atas nama ayahku, Aku minta maaf.
Reporter dan penyidik...
Mereka, terus-terusan berdatangan.
Dan itu, tidak mudah untuknya.
Maaf, jika boleh aku bertanya...
Apa mungkin ibu Anda...
Menceritakan pada Anda tentang apa yang terjadi padanya?
Dia tidak memberitahu kami apapun.
Tadi, di toko...
Kudengar Anda ingin melihat, barang-barang milik ibuku.
Setelah kejadian itu, beliau di rumah saja. Tidak pernah pergi ke manapun.
Jadi, barangnya tidak banyak.
Adakah beliau menyimpan memo atau buku harian?
Tidak ada, hanya ini peninggalannya.
Seandainya ibuku masih hidup,
Beliau pasti menjawab hal yang sama, seperti yang ditanyakan mereka saat itu.
Beliau sungguh telah memberikan yang terbaik saat dilakukan penyidikan.
Dia pernah bilang padaku...
Kami berhutang foto keluarga ini padanya.
Yang menyelamatkannya di dekat Kanwil Hyunpoong...
Ibu bersyukur, telah diselamatkan olehnya.
Saat itu...
Ibuku sedang mengandungku.
Seandainya, jika Perwira kepolisian itu datang terlambat...
Jika dia tidak melewati tempat itu, dan tiba tepat waktu.
Ibuku dan juga aku, pasti sudah tidak ada di dunia ini.
Meskipun ibuku sangat ingin menemuinya... Dia menolak, untuk ditemui,
Jadi dia tidak pernah mengucapkan terima kasih padanya.
Karena itu pula, ibuku ...
Memintaku berlaku sopan pada setiap anggota kepolisian.
Terima kasih.
- Selamat bekerja. - Hati-hati di jalan.
- Terima kasih. - Sampai jumpa
Ngomong-ngomong...
Bukannya kau harus menganalisa foto itu!
lalu kenapa kau ke mari?
Itu...
Katakan saja.
Apa alasanmu menemui keluarga korban?
Seandainya..
Seandainya...
Anda bisa berkomunikasi, dengan seseorang di masa lalu...
Apa yang Anda lakukan?
Meskipun aku tahu, ini terdengar sungguh sangat konyol...
Jadi Alasanmu datang kemari, karena kau menerima pesan seseorang dari masa lalu?
Ini pantas disebut alasan, atau tidak sih?
Betapa susahnya bicara dengan Anda, Gyeon-nim.
Baiklah, Saya mengerti.
Aku akan kembali ke kantor dan melanjutkan tugasku.
Aku akan meminta seseorang untuk melindungi orang yang penting bagiku....
Ya?
... jika aku bisa berkomunikasi dengan seseorang di masa lalu.
Bagaimana jika ini malah mengacaukan segalanya?
Jika diam dan tidak berbuat apa-apa,
Bukankah lebih baik, mengambil resiko itu?
Seandainya, jika Perwira kepolisian itu datang terlambat...
Jika dia tidak melewati tempat itu, dan tiba tepat waktu.
Ibuku dan juga aku, pasti sudah tidak ada di dunia ini.
Seandainya...Anda bisa berkomunikasi, dengan seseorang di masa lalu...
Apa yang Anda lakukan?
Setelah ini berakhir,
Mari kita bicara.
Aku akan meminta seseorang, untuk melindungi orang yang penting bagiku....
Ini akan terulang kembali.
Saat itu terjadi...
Bagaimanapun caranya Gyeon-nim harus meyakinkanku...
Di Tahun 1989...
Lee Jae Han.
Park-Gyeon, Anda bisa merubah masa lalu.
Jadi jangan pernah berhenti, meyakinkanku.
Kenapa?
Meskipun aku tidak tahu sebenarnya, kenapa semua ini bisa terjadi...
Dengan ini aku bisa, Dengan HT ini.
Aku bisa menyelamatkan orang - orang dari kematian...
Dan menangkap, para pelaku kejahatan.
Korban Ke 8 Lee Mi Seon, 25 tahun. Ke 9 Hwang Min Joo, Karyawati bus transport
Ke 10 Kim Won Kyung, Ibu rumah tangga 22 tahun.
Setelah aku bicara dengan Lee Jae Han dan setelah Lee Mi Seon di selamatkan,
Meski berkurang satu kasus pembunuhan...
... Jumlah korban tetap saja sama.
Hwang Min Joo, Kim Won Kyung.
Korban tetap saja orang yang sama...
Meninggal tidak lama kemudian...
Dan tempat kematiannya- pun berbeda.
Maksud Anda, kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu, kan?
Apa ada petugas di negri ini yang tidak tahu kasus ini, kenapa malah bertanya?
Korban ke7 ditemukan di tanah lapang beralang-alang di rute 3.
Ke 8 di jalur kereta dekat Kanwil Hyunpoong.
Jadi karena hubungan transmisi ini, kasus di Kanwil Hyunpoon bisa dicegah.
Tapi di hari yang sama, terjadi juga kasus pembunuhan.
Ada yang mengganggunya, jadi dia tidak bisa membunuhnya. Sebenarnya, apa ini!!!
Tunggu di sini.
Lokasi pembunuhan terjadi di semak-semak,
Alang-alang atau persawahan di kaki bukit.
Tempat tertutup dan jarang di lalui pejalan kaki...
Agar tidak ada yang melihat.
Korban ke 8 dan ke 9...
Meskipun pada awalnya mati di semak semak dan persawahan di kaki bukit...
... korban tetap mati dan lokasi pembunuhan, berubah.
Tempat terbuka, dan sering dilalui pejalan kaki.
Lokasi pelaku pembunuhan berubah.
Tapi apa penjelasan, ini bisa terjadi?
Ini catatan pribadi 9 korban...
Jangan sampai ada yang terlewatkan.
Sudah kubilang, kasus ini tidak mungkin terpecahkan.
Jangan berisik, periksa berkasnya, atau kau bisa cuti kerja, kan?
Hanya aku satu-satunya orang yang tahu tentang...
... Perubahan ini.
Aku harus segera menemukan penjelasan...
Kenapa rentang waktunya begitu singkat!!!
Sebelum pelaku mengulangi aksinya...
Aku harus... menemukannya.
Bagaimana tampang si pelaku?
Karena tertutup topi. Aku tidak bisa melihat wajahnya.
Kau tahu, Di mana dan bagaimana kau bisa kehilangan dia?
Aku mengikutinya dari gang hingga ke jalan besar. Gyeon-nim Saya yakin...
Cukup jawab saja pertanyaanku.
Saya tidak tahu.
Jadi... Kau tidak tahu bagaimana tampangnya.
Ya, Kau tidak tahu apa-apa.
Apa pantas kau disebut polisi? Huh?
Hanya karena kau bisa menyelamatkan wanita itu, lalu kehilangan pelakunya!?
Chang Soo bisa saja berakhir di balik jeruji besi!
Sudahlah. Cukup, hentikan.
GyeonSa-nim.
Park Hae Young-GyeonWi. Tolong bantu aku menemukannya.
- Dialah yang... - Hentikan omong kosongmu.
Serahkan lencana dan HTmu.
- Tapi... - Apa kau tidak dengar!
Ya, kami tahu.
Yaa..
Siapa di sini Park Hae Young?
Park Hae Young, di mana kau??
- Siapa...? - Kau, kan?
Yaa.. monyet.
Yaa.. bagaimana kau bisa tahu seseorang akan terbunuh?
Bagaimana kau bisa tahu? Katakan, bagaimana kau bisa tahu!??
Dasar biadab.
Ada apa ini sebenarnya?
Bagaimanapun, tidak ada hubungannya dengan Anda.
Bukankah Anda datang mencariku?
Akulah Park Hae Young.
Park Hae Young, kau kenal dengannya?
Tidak.
Lalu kenapa Anda berbuat ini?
Maaf.
Ma.. maaf.
Ikut aku. Kita bicara.
- Apa mau Anda? - Maafkan Saya.
Yaa!
- Yaa! - Anda tidak apa-apa, kan?
Ke mana dia?
SunGyeon-nim/ Perwira polisi.
Apa kabar Anda?
Tentu saja, syukurlah aku sehat selalu.
Bagaimana bisa, Anda bertanya tentang keadaanku?
Permisi.
Lee-SunGyeon-nim.
Bukan apa-apa.
Semoga sukses selalu.
Ya.
Tunggu.
Maaf.
Ini alat setrum. Tekan tombol ini untuk menggunakannya.
Belakangan ini, dunia ini tidak aman.
Terima kasih.
Dia sudah masuk.
Aku akan menangkap pelakunya dengan tanganku sendiri.
Setelah memasukkan Pria itu ke penjara, aku akan naik pangkat.
Setelah itu...
Akan kuajak dia kencan.
Terima kasih.
Laporan Penyelidikan.
Meskipun aku sudah menemui keluarga korban... dan mendapatkan informasi para korban
Ini masih tidak cukup.
Usia mereka, pekerjaan dan alamat mereka, berbeda-beda.
Tapi ada satu kesamaan di antara mereka.
Wanita-wanita ini tewas terbunuh setelah turun dari sebuah bus.
Benarkah?
Yaa... Sungguh ini sebuah temuan yang hebat.
Begini saat itu belum ada kereta cepat, tentu saja para korban naik bus.
Apa... apa....memangnya mereka jalan kaki??
Meskipun dengan menempatkan titik-titik di program GeoPros tidak membuahkan hasil...
@
@s
@su
@sub
@subs
@subsc
@subsce
@subscen
@subscene
@subscene.
@subscene.c
@subscene.co
@subscene.com
@subscene.com-
@subscene.com-Z
@subscene.com-Ze
@subscene.com-Zeh
@subscene.com-Zehe
@subscene.com-Zehel
Kutemukan adanya kecocokan mereka naik bus jurusan yang sama, rute 1508.
Setelah itu aku bertanya ke perusahaan bus itu, dan selama 26 tahun, rutenya tetap tidak berubah.
Saat itu, nomor busnya 95.
Selain itu, korban ke 8, Hwang Min Joo,
Karyawati di perusahaan bus yang sama.
Menurut kalian...
Ini kebetulan atau tidak?
Bus?
Yaa... Lihat rutenya.
Rutenya melewati seluruh Wilayah Yeongsan.
Setengah dari warga Yeongsan pasti naik bus ini.
Anda tidak bisa mengatakan ini sebagai... apa yah....tadi...
Tidak bisa dihindari. ( mengatakan bukan kebetulan secara halus )
Apa yang dikatakan Kim Gye Cheul itu benar.
Ini tidak sedikitpun bisa dijadikan petunjuk.
Tepat sekali.
Bagaimana dengan Kanwil Hyunpoong?
Bus bernomor 95, apakah juga melewati tempat itu?
Ya, benar.
Tolong tunjukkan di mana tepatnya!
Di sini.
Cha GyeonSanim dugaan Anda benar.
Busnya... Pelaku ada di bus itu.
Meskipun aku yakin, pelaku saat itu adalah pembunuhnya...
Yaa!
Bagaimana bisa aku kehilangan jejaknya?
Jalan Pak.
Tunggu.
Jangan-jangan!!
Setelah usahanya gagal pada Lee Mi Seon di dekat Kanwil Hyunpoong ,
Satu jam kemudian pelaku membunuh Hwang Min Joo di sebuah gang di depan sebuah toko.
Lalu kemudian korban ke 9, tewas dua hari kemudian.
Bagaimana bisa pelaku melanjutkan aksinya padahal tertangkap basah polisi...
Biasanya pelaku...menghentikan sementara aksinya,
Karena mereka takut tertangkap polisi. Itulah alasan mereka menghentikan aksinya.
Namun pelaku ini, setelah di Kanwil Hyunpoong, dia tetap melanjutkan aksinya.
Pelaku pembunuhan berantai ini sepertinya kecanduan atas aksinya...
Kebanyakan pelaku yang sama, kerap merubah pola mereka.
Ada kemungkinan dia tidak mampu mengendalikan hasrat membunuhnya.
Tidak, mungkin ada alasan lain kenapa dia membunuhnya.
Di sinilah, Lee Mi Seon diserang.
Kemudian dia tertangkap basah oleh polisi.
Ke mana kira-kira pelaku kabur?
Ke Kanwil tidak mungkin, karena ada banyak orang di sana.
Jika menyusuri jalur kereta, itu tidak mungkin, karena itu tempat terbuka.
Tentu saja, pasti pelaku...
melalui gang ini.
Di ujung gang ini...
Benar. Di sanalah tempat perhentian bus bernomor 95.
- Berhenti! - Hentikan Busnya!
Siapa kau? Ada apa ini!?
Dan inilah alasannya...
... tiba-tiba pelaku menghilang dan melanjutkan aksinya... alasannya ada di bus itu,
Jika kalian beranggapan korban dipilih secara acak, kalian salah.
Korban dipilih karena dia ingin...
... Menutup mulut korban, yang telah melihat rupanya.
Alasan inilah penyebab mereka dibunuh dari awal kasus ini dibuka.
Apa-apaan kau?
Memangnya saat itu, kau bertemu dengan penyidik sebelumnya?
Saat itu ada seseorang yang memberitahuku, sama seperti yang kau katakan...
Mengatakan hal yang tidak masuk akal, sama seperti yang kau katakan.
- Ya? - Polisi yang menyelamatkan Lee Mi Seon.
Dia juga mengatakan pelaku ada di dalam bus itu
Dan itu pula alasan penyebab Hwang Min Joo terbunuh.
Pelaku di dalam bus!
Saya yakin, bus no 95.
Kita harus memeriksa penumpang di bus itu.
Dan tentunya kita bisa menangkap pelakunya.
Tentu saja, kita pasti bisa menangkapnya.
Saat ini, kami sedang menginterogasi orang yang terlibat dalam kasus terbunuhnya Hwang Min Joo.
Kau sendiri, bisa kan menangkapnya?
Saat itu, aku pulang kerja dan sedang menuju rumahku.
Aku melihat sesuatu yang aneh di ujung gang.
Lalu akupun memeriksanya.
Tidak kusangka ternyata disana terbaring jasad Hwang-Yang.
Memang benar, aku bersama Min Joo sebelum dia terbunuh.
Tapi sungguh, selain itu aku tidak tahu.
Dia bilang padaku, dia lelah, kemudian dia pulang.
- Lee Chuun Goo-Shi. - Ya.
Bukankah Anda yang mengemudi bus yang Hwang Min Joo naiki!? Benar begitu!?
Ya, Itu benar.
Saat itu adakah yang naik bus Anda di Kanwil Hyunpoong?
Pria berjaket hitam...
Usia kira-kira pertengahan 20-an. Anda ingat?
Begini... Kanwil Hyunpoong itu... perhentian terakhir, Jadi...
... tidak banyak yang naik bus dari tempat itu. SunGyeon-nim Anda tidak salah.
Jadi benar, bukan?
Anda ingat dia, kan?
Apa pria itu, melompat saat menaiki bus?
Kemarin, ini terjadi, tentu saja aku masih ingat, tapi...
Tidak ada seorangpun yang naik? Anda yakin?
Ya, sangat yakin. Di tempat itu Tidak seorangpun yang naik.
Ini tidak mungkin.
Aku mengejarnya hingga ke ujung gang.
Pasti di halte bus itu, aku kehilangan si pelaku.
Anda tidak berbohong, kan?
Jika yang kau katakan benar, maka sopir bus pasti yang mati pertama kali. Aku benar,kan?
Dialah yang paling mungkin melihat wajah pelakunya.
Sungguh... benarkah itu yang terjadi?
Begitulah... Haruskah kuulangi lagi yang dikatakan supir bus?!
"Tidak ada seorangpun yang naik bus dari tempat itu."
Sampai saat ini dia masih hidup?
- Siapa? - Sopir busnya.
Kenapa? Apa menurut Gyeon-nim dia juga dibunuh oleh si pelaku?
Meskipun dia tinggal di panti jompo, dan kondisinya semakin tua...
Dia masih sehat sentosa.
Di perhentian bus?
Ya.
Anda yakin, tidak ada yang naik di perhentian Hyunpoong! Tak ada seorangpun?
Ya, Aku yakin tidak ada. Tidak ada seorangpun.
Meskipun ini sudah terjadi sangat lama. Dia masih ingat dengan jelas.
Dia sangat jelas dan yakin Tidak ada seorangpun..
... yang naik di tempat itu.
Bagaimana dengan wanita itu, teman Hwang Min Joo!?
Seharusnya aku, bertemu dengannya kemarin, tapi..
... entah ke mana dia pergi dia tidak ada di rumahnya.
Berikan alamatnya. Biar kami yang menemuinya.
Cha-GyeonSa, kali ini apa lagi sih?
Memangnya ada pilihan lain?
Temannya itu harapan terakhir, untuk menemukan celah dalam kasus tak terpecahkan ini.
Aku ingin melihat secara langsung, apa yang dia ketahui.
Ayo.
Gangnya sempit mobil tidak bisa lewat.
Jadi kali ini Anda mulai percaya dengan dugaanku?
Lagipula...
Aku bekerja, di tempat yang di kelilingi orang-orang pintar.
Tak perlu berlebihan. Cepat ikut aku.
Ahh, keterlaluan masih saja seperti ini.
Kukira sebentar lagi kita sampai.
Kenapa sulit sekali gangnya ditemukan?
Tadi, kita sudah melewati tempat ini, kan?
Kau marah, yah?
Kenapa aku harus marah padamu?
Tapi kenapa tadi tidak dijawab?
Menurutmu saat ini... Sedang apa dia?
Si pelaku!
Pelaku memiliki hasrat ingin membunuh.
Boleh jadi, pelaku tidak bisa menahan hasrat inginnya.
Dia pasti menipu para GyeonSa.
Sampai-sampai tidak ada satupun GyeonSa di dunia ini, yang menemukannya.
Lalu..
Kenapa dia berhenti membunuh?
Mungkinkah dia sudah mati?
Atau mungkin berada di penjara atas kejahatan yang lain.
Jika tidak,
Mungkin saja dia jadi imigran, makanya tidak ada aksinya di negri ini.
Namun...
Seandainya pelaku ternyata...
Ada di antara kita?
Orang-orang yang berada di dekatnya tidak akan pernah tahu...
Orang itu...
Seorang pembunuh berantai.
Permisi!
Saya Gyeonchal.
Ahee.. ini tidak benar.
Ahh...bodo ah.
Ikatannya.
Simpul yang sama...
Sama persis, dengan simpul korban sebelumnya.
Pasti dia.
Pasti ulahnya.
Benar, ini kasus pembunuhan?
Tolong jawablah!
Apakah pelaku berkaitan dengan pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu?
Apakah Ada hubungannya dengan dibuka kembali kasus 26 tahun yang lalu?
Sejauh mana penyelidikan Anda?
Tolong katakan sesuatu!
Bagaimana ini bisa terjadi?
Masih belum ada konfirmasi.
Kami akan terus...
Dimengerti.
- Faktanya? - Meskipun polanya serupa,
... Masih belum bisa dipastikan.
Saat ini sudah ada tim penyidik di TKP,
Mereka belum kembali, jadi belum bisa dipastikan.
Jadi masih belum bisa dipastikan apakah si pelaku, orang yang sama dari kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu!
Ya.
Segera tarik tim penyidik dari TKP.
Kasus ini wilayah kepolisian Gyeonggi.
Serahkan pada tim kepolisian Gyeonggi untuk menyelidikinya.
Kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu, tim kamilah yang melakukan penyelidikan.
Kami memiliki berkas, dan informasi tentang kasus ini.
Izinkan kami bekerja sama dengan mereka.
Anda salah, jika memberi perintah untuk menarik tim ini.
Karena itu pula, kau dilarang untuk ikut campur.
Adakah pengunjung yang datang ke lantai 3?
Tidak, tidak seorangpun.
Sepertinya Anda tidak begitu dekat dengan korban.
Yaa, sudah lama tidak begini.
Kapan, kita bisa makan siang bersama?!
Anda semakin tampan...!
Polisi, dari kepolisian wilayah Gyeonggi.
Mereka di sini karena tertarik dengan kasus ini.
Lagipula, polisi mana yang tidak tertarik dengan kasus ini?
Aku juga sangat kaget!
Setelah 26 tahun, pelaku tiba-tiba kembali beraksi, Siapa sangka akan terjadi lagi!?
Karena kasus ini kita buka kembali, Sepertinya pelaku.. pasti sangat ketakutan.
Siapa yang memberi kalian izin untuk memasuki TKP?
Yaa...Park-GyeonSa, sedang apa di sini?
Silahkan... lanjutkan.
Kepolisian Gyeonggi mengambil alih kasus ini. Usir mereka.
Yaa.. kenapa kau masih di...?
Di sini... sedang apa....?
Lihat apa!
Ada kamera kah!?
Aigoo syukurlah jika ada.
Aish.. baiklah.. aku tahu.
Jika Anda butuh info tentang kasus ini, nanti, akan kusampaikan.
Kau, Sunbaenim fikir aku suka denganmu??
Aku tidak menerima info atau uang suap seperti yang Sunbaenim lakukan.
Jika aku berbuat tindakan yang memalukan, Sebaiknya aku pensiun dini.
Yaa.
Yaa, ini aku Gye Cheol-Hyeong.
Secepat inikah, kau sudah lupa siapa yang mencuci kaus kakiku?
Hewan saja tahu aturan.
Jabatanmu lebih rendah dariku, Kau harus bersikap sopan di hadapanku, kan?
- Ayo masuk - Baik.
Memang jabatanmu lebih tinggi, lalu apa aku harus patuh terhadapmu?
Kasus ini milik kami, jadi menyingkirlah dari kasus ini.
Apa?
Apa harus kukatakan dengan berteriak?
Kenapa kau malah mengambil sendok di atas makananku!
Apa maumu?
Kenalkan, aku dari kantor pusat Seoul, Profiler Tim Gamgi Gyeongu Park Hae Young-GyeonWi.
Kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu itu seharusnya milik kami.
Karena itulah, dari sekarang... biarkan kami yang memecahkannya
Kalian belum menangkap pelakunya, kan?
- Ahee monyet ini... - Hentikan, tahan diri kalian.
Setelah 26 tahun, satuan tugas khususpun dibentuk...
Kasus tak terpecahkan ini dibuka kembali. Apa kalian tahu kalianlah penyebab terjadinya ini! Huh?
Karena kalianlah, pembunuhan ini terulang kembali!
Mulutmu, membuatku ingin menjahitnya!
- Hentikan! - Ayo pergi!
Park-GyeonSa, sudahlah Park GyeonSa....
- Apa kau bilang? - Ayo pergi!
- Lepaskan! - Hentikan!
Lepaskan!
- Lepaskan! - Hey monyet lepaskan...
Ada apa ini ribut-ribut?
Apa kalian tidak tahu ini TKP?
Di mana otak kalian?
Kalian ingin merusak bukti?
Yaa Cha Soo Hyun.
Menurutmu kami suka begini?
Kami menerima perintah dari atasan kami.
Berhentilah berkata yang tidak-tidak.
Yang kau inginkan hanya jabatan setelah menyelesaikan kasus ini,kan?
Ahee... sialan
Sudah lama tidak bertemu, kau sedikitpun tidak berubah.
Baiklah.
Kuserahkan kasus ini kepadamu.
Sebaiknya kau harus berhati-hati.
- Cha-GyeonSa, tidak mungkin? - Tinggalkan tempat ini.
Apa-apaan ini! Tidak akan!!
Ini perintah.
Ayo masuk.
Minggir, mau lewat.
Beri jalan.
Ahee sial!
Kalian pulanglah, aku akan pergi ke kantor pusat tim forensik.
Jadi hanya begini saja?
Kau bantu mereka.
Kemasi barang-barangnya.
Tadi penyidik itu mengatakan,
Dan ucapannya tidak biasa.
Dia bilang, karena tim kita, korban terbunuh.
Karena itulah, kita lanjutkan saja.
Apa maksudmu?
Coba fikirkan.
Tim kita memulai penyidikan, lalu korbanpun terbunuh.
Lalu kau ingin berhenti?
Haruskah kita menyerah atas kasus ini?
Pelakunya pasti orang yang sama.
Kita harus menangkap pelakunya.
Namun Anda memerintahkan tim ini untuk berhenti.
Park Hae Young.
Apa tugasmu di dalam tim ini?
Meskipun kau profiler setengah matang...
Tetap saja, kau profiler tim ini.
Sementara aku bergelut mencari bukti dan bertanya pada saksi di Seoul,
Kuharap kau menjadi Neil Amstrong yang pergi ke bulan dengan Apollo 11.
Meskipun melihat bukti, saksi di kasus ini...
Seolah-olah kau berada di atas sana, (melihatnya dari kejauhan)
Kau tidak boleh melampiaskan rasa kesalmu.
Lain kali kau tidak boleh bertindak seperti tadi..
Ini salah kita...
Tidak
Aku yang bersalah atas kematiannya.
Kalau bukan karena HT itu...
Apa?
Akan kukembalikan semua seperti sedia kala.
Jika masih...
... ada kesempatan.
Park Hae Young.
Pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu, kembali meresahkan warga!
Tiap pukul 11:23 malam...
... melalui HT ini, dia menghubungiku.
Tolonglah.
Kau bisa menyelamatkannya. Tolonglah....
Lalu, kau benar-benar yakin mengejarnya hingga ke ujung gang?
Ya benar, sampai di perhentian bus.
Ngomong-ngomong, kenapa kau bisa berada di Kanwil Hyunpoong?
Itu...begini...
- Cuma berpatroli. - Bukankah hari itu, bukan jadwalmu bertugas?
Begitulah...
- Begini, Aku... - Jangan-jangan kau ...
Bersekongkol dengan si pelaku, kan?
Ya? Untuk apa aku....?
Periksa alibinya saat korban yang yang lain terbunuh.
Baik.
Ahee... apa yang sedang kau lakukan?
Untuk apa aku membunuhnya?
Anda tidak boleh begini
Lepaskan aku.
Untuk apa aku....! Kenapa kalian malah menuduhku?
Benar atau tidak, keputusan itu ada di tangan kami.
Begini...
Yaa!
Apa-apaan mereka ini.
Lee-Gyeon, GyeonSanim?
Ini aku, Park Hae Young.
Kau dengar kan?
Lee-Gyeon, GyeonSanim?
Permisi.
BuGeon.
BuGeon, Dia orangnya.
Dialah orang yang memberitahuku tentang pembunuhan di Kanwil Hyunpoong.
Ada seseorang yang akan terbunuh.
Kau dengarkan? Dengar, kan!!!
Dia bilang ada seseorang yang akan terbunuh
Yaa!!
Ini salahku...
Tidak
Ini bukan kesalahan kita.
Seandainya memang benar di sana tahun 1989,
- Hentikan pelakunya. - Dengarkan, dia bilang ada lagi, ada lagi.
Permisi!
Bangunlah. Apa tidak ada seorangpun?
Meski aku tahu, kau tidak akan percaya...
Di sini tahun 2015.
Tolonglah, siapapun... dengarlah yang dia katakan!
Dia bilang berada di tahun 2015. Dia gila! Kita harus menangkapnya!
Kami masih belum menangkap pelaku pembunuhnya.
Tapi kita masih punya satu kesempatan tersisa.
Pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu...
... masih akan, memakan korban satu orang lagi.
Jika kita bisa menangkapnya,
Masa sekarang akan berubah.
Korban ke 9 Kim Won Gyung...
Seorang pegawai negri.
7 November 1989, pukul 9:30 malam.
Di gang Hyunpoong-dong.
Kim Won Gyeong.
Pegawai negri.
Won Gyeong-Shi?
Mau pergi? Ke mana?
Aku ingin lihat apakah Won Gyeong ku yang datang.
Benarkah?
- Aku memasak Ge-ttang. - Uhh enaknya.
Pasti enak, jika dimakan dengan Ddoenjang.
Meski aku tidak tahu, Anda mendengarku atau tidak,
Kumohon, tolong aku.
Tangkap pelakunya.
Pegawai Negri kan!.
Hey biadab, sudah tidak waras yah?
Kenapa Won Gyeong harus mati!?
Aku juga tidak mengerti, bagaimana hubungan transmisi ini bisa terjadi
Meskipun aku tidak tahu, apa yang mungkin terjadi setelah aku mengatakan ini...
Kita pasti bisa mengubahnya.
Kita bisa menangkap pelakunya...
Dan menyelamatkan hidup orang banyak.
7 November, malam hari.
Di sebuah gang di kawasan Hyunpoong.
Sialan,
Di mana kau?
Katakan, di mana kau, biadab!
Di mana kau saat ini?
Yaa
Yaa kenapa tidak kau jawab! Jawab aku, biadab!
Katakan! Di mana kau biadab?
Anda...
Tunggu...
Permisi.
Permisi?
Yaa bangunlah!
Yaa!
Aku harus keluar dari sini! Permisi!!
Keluarkan aku. Dia tidak boleh mati.
Permisi, Yaa...
Yaa!!
Aku harus keluar dari sini!
Yaa, izinkan aku menghubungi seseorang.
Kau tidak tahu siapa aku!?
Kau tahu aku, kan! Kita bertemu...
- Meributkan apa sih? - GyeonSanim.
- Dari tadi dia berteriak. - Ini penting.
GyeonSanim.
Izinkan aku menghubungi seseorang. Cukup sekali saja, Ya!?
Siapa yang ingin kau hubungi?
Aku juga tidak bisa menjelaskan, malam ini akan ada korban lagi.
Kim Won Gyeong, Pegawai negri.
Kumohon, cepatlah Aku harus menghubunginya!
Kau gila yah? Kali ini kami tidak akan tertipu!
Yang benar saja, Ini karena kau mengurungku, Aku jadi gila.
Cukup, sekali saja!
- Diamlah. - GyeonSanim.
- Kau awasi dia. - GyeonSanim.
Tolonglah, sekali saja.
Sudah jam 8:00 malam.
Kenapa aku tidak diizinkan?
7 Nov 1989 Korban ke 9 Kim Won Gyeong
Kenapa...!!!
Ternyata kau masih di sini! Kau mau tidur di sini??
Apa yang kau perhatikan?
Apa papan tulis ini akan berubah?
Aku tidak bisa membiarkan berakhir seperti ini.
Siapa bilang ini sudah berakhir?
Kalian datang lebih awal
- Selamat pagi. - Kepolisian Gyeonggi entah mengapa bisa begini.
Dengar-dengar, ada yang mendukung mereka.
Ngomong-ngomong...
Tidak ada saksi maupun CCTV di sekitar tempat itu,
Mereka pasti kesulitan melakukan penyelidikan.
Aku yakin, mereka mungkin dapat petunjuk kali ini
Karena sekarang, berbeda dengan 26 tahun yang lalu.
Kita memiliki cara baru yang membantu proses penyidikan.
Namun...
Tetap lakukan...
... tugas kita.
Mereka salah telah menolak kita dalam penyelidikan ini.
Kita punya lebih banyak informasi daripada yang mereka miliki.
Apa maksud Anda?
Gyeon-nim lah, orang yang memerintahkan kami untuk mundur, kan?
Benar, aku memerintah kalian untuk mundur dari kasus ini.
Tapi sekalipun tidak pernah memerintahkan kalian berhenti menyelidiki kasus Gyeonggi Nambu.
Mereka mengambil alih kasus terbunuhnya Jeong Kyung Soon.
Kasus kita...
Kasus Pembunuhan Berantai Gyeonggi Nambu.
Terlebih dahulu kita harus tahu siapa pelakunya.
Begini, bukannya kita tidak punya cukup bukti, kan!
Bukannya kau sudah tahu, setengah dari kasus yang serupa, ada keterlibatan pihak penyidik, kan!
Karena itu, Anda menemui Tim forensik?
Oh Yoon Seo- SaemSangnim bilang...
Korban kali ini, sedikit berbeda dengan korban yang sebelumnya.
26 tahun yang lalu, korban diikat sebelum mereka dibunuh, tapi kali ini...
...korban diikat, setelah korban dibunuh.
Maksud Anda, ini bukan pembunuh yang sama?
Masih belum bisa dipastikan. Aku juga belum yakin.
Namun ada satu hal yang pasti...
Pelakunya pasti ada hubungannya dengan kasus pembunuhan Gyeonggi Nambu.
Pasti simpulnya, kan?
Meski kita tahu fakta tentang keunikan dari simpul ikatan pelaku pembunuhan Gyeongi Nambu..
Bagaimana bisa, simpul ikatan itu tidak pernah diberitakan ke khalayak ramai.
Kemudian simpul pada kasus ini,
Sama persis seperti simpul ikatan yang terjadi 26 tahun yang lalu.
Jika kita menangkap pelaku pada kasus ini,
Kita akan tahu siapa pelaku pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu.
Bagaimanapun....
Aku tahu Sunbaenim tidak akan pernah menyerah.
Aku sengaja membawa ini, mungkin saja bisa berguna.
Ini pecahan kaca dari TKP.
Kutemukan tepat berada di bawah tubuh korban.
Bagaimana kalau kita analisa sekarang juga?
- Lakukan. - Baik.
Tadi Anda bilang tidak ada CCTV di sekitar tempat itu, ya kan?
Tanpa itupun kita bisa.
Saat kami menuju TKP aku melihat ada CCTV.
Sebuah truk dipastikan menyimpan blackbox di dalamnya.
Aku juga melihat ada 3 toko di kawasan dekat TKP.
Di saat pembunuhan itu terjadi, mereka pasti sedang bongkar muat.
Dan tentunya truk itu ada saat pembunuhan itu terjadi.
Pasti akan kutangkap pelakunya...
Sebelum Kepolisian Wilayah Gyeonggi menemukannya. Apapun itu caranya!!
Akan kuajari monyet itu, agar jangan meremehkan kemampuanku.
Mari kita, mulai lagi dari awal.
Coba urutkan kembali.
Jendela terkunci dari dalam saat kami tiba di TKP.
Engsel pintu, juga tidak mengalami kerusakan.
Tidak ada satupun yang rusak.
Tanda perlawanan, juga tidak ditemukan, kan?
Ya.
Kemungkinan terbesar pelaku adalah orang yang dikenali korban.
Setelah 26 tahun, penyidikan ini dibuka kembali, lalu terjadi pembunuhan.
Hanya ada satu kemungkinan alasan pelaku melakukan aksinya.
Sepertinya alasan pelaku dikarenakan hasrat membunuh dan menghilangkan bukti.
Hasrat membunuh, dan menghancurkan bukti.
Entah kenapa aku curiga dengan supir bus.
Dia orang yang dikenal baik, Jeong Kyung Soon dan Hwang Min Joo.
Dan juga saksi pada kasus sebelumnya.
Pada kasus Gyeonggi Nambu banyak profiler berpengalaman yang mengemukakan pendapat.
Dan aku salah satu dari mereka.
Meskipun pendapatku berbeda dengan mereka,
Ada satu hal yang kami sepakati, yaitu usianya.
Diperkirakan usia pelaku awal 20-an, boleh jadi 23 tahun,
Dan juga jarang bersosialisasi.
Selain itu, Saat Choi Young Shin ditangkap,
Si supir sedang mengendarai bus.
Supir itu tidak mungkin, pelakunya.
Bagaimana hasilnya?
Tadi hampir saja...
Hampir saja pihak kepolisian Gyeonggi mengambil ini.
Ahh entah kenapa mereka bisa bergerak cepat.
Cepat. Kita tidak punya banyak waktu.
Pergi dan temukan apa saja dari perusahaan bus.
Aku akana ke panti jompo untuk menemui si supir.
Hubungi aku jika kau temukan sesuatu. Mengerti?
Kau tidak pulang? Ini sudah jam 7"30 malam.
Kalau pekerjaanku sudah selesai, aku akan pulang, kau pulanglah!
- Baiklah. Selamat Bekerja. - Uhm.
Ada apa?
Perutku sakit.
- Tolong aku. - Kau baik-baik saja?
Ohh sakitnya.
Bangunlah.
Maaf, aku tidak punya waktu untuk menjelaskan.
Sebentar lagi Anda akan sadar.
Won Gyeong-Shi. Won Gyeong-Shi.
Permisi, apa Won Gyeong ada di rumah?
Tidak, tadi dia bilang akan pulang telat.
Jadi dia tidak di sini.
Baiklah, permisi.
Ada apa ini?
Won Gyeong-Shi.
Korban ke 9 Kim Won Gyeong. Seorang pegawai negri.
7 November 1989 jam 9:30 malam.
Di sebuah gang di Hyunpoong.
Kumohon
SIGEUNEOL
Medan 31 Januari 2016 Takarir dalam Bahasa oleh : Zehel