Takarir dalam English oleh VIU & DRAMAFEVER.
Nah bisa kita lanjutkan untuk target kita berikutnya?
Dari kepolisian Bukdaemon TeamJang Park Hae Young-Gyeon-wi.
- Benar, kan? - Polisi yang memungut sampah,
Menjual informasi demi uang, Kau cabul yah!?
Mulailah dari awal, sebelum terlambat.
Anda tidak cocok menjadi Gyeonchal.
Ahee yang benar saja masih dilanjut!?
Park-Gyeon, Gyeon-nim Ini Lee Jae Han.
Siapa Anda? Di RSJ Seonil?
Ini jasad tersangka kasus Kim Yoon Jung. Seo Hyeon Joon-Shik
Baterainya saja tidak ada. HT nya bisa menyala! Ini tidak masuk akal.
Siapa Anda! Tentang jasad Seo Hyung Joon, Bagaimana Anda tahu?
Serahkan semua yang sudah kau temukan,
29 jam tersisa, hingga Penutupan Kasus berlaku.
Selama 15 tahun, satupun tak terselesaikan. Kau yakin, bisa menyelesaikannya?
Aku melihat pelakunya.
Yang menculik Yoon Jung, seorang wanita.
Anda takkan bisa lari lagi! Kami memiliki bukti yang kuat.
- Kau sudah gila? - Ini, kesempatan terakhir kita.
Apapun yang terjadi, Akulah yang akan bertanggung jawab.
Tentang kasus Kim Yoon Jung.....
Cha Soo Hyun memimpin kasus ini dan Tim 2, ikut aku.
Kenapa Anda menuduhku? Bukan wanita ini pelakunya.
Yang terjadi saat ini sama seperti penculikan 15 tahun lalu
Wanita itu yakin, taktiknya pasti akan berhasil.
Dia tahu waktu yang tersisa, hingga Undang-undang penutupan kasus diberlakukan.
Aku yakin dia tidak jauh dari tempat ini.
Bagaimanapun juga, dia mengawasi kita, sengaja mempermainkan kita
Yoon Soo Ah-Shi.
Tersisa 20 menit =
Tersisa 20 menit Penutupan Kasus
EPISODE 2
Tersisa 10 Menit Penutupan Kasus.
Aku pinjam yang ini.
Sudah kita pukuli saja dia.
Pasti sudah tahu tentang batas waktunya...
Sudah 10 menit Wanita ini diam saja.
Kita tidak bisa memukulinya. Memangnya ini tahun 1988?
Hey monyet, siapa yang minta pendapatmu.
Tunggulah 3-5 menit.
Yang bisa kita lakukan hanya...menunjukkan bukti dan mengelabui tersangka.
Jika kita memukuli Yoon So Ah...Kita tidak punya kesempatan memecahkan kasus ini.
Yoon Soo Ah-Shi.
Anda bekerja di RS Youngin dengan penghasilan per bulan 3,5 juta Won.
Anda tinggal di Gangnam di villa mewah.
Untuk biaya sewa, perawatan dan transportasi,
Pasti tidak ada sisa dari gaji Anda.
Meskipun begitu... di dalam loker Anda penuh barang, bermerek mahal.
Apakah Anda berkencan dengan seseorang pria kaya?
Seperti 15 tahun lalu...
... dengan Seo Hyung Joon.
Aku tidak mengerti yang Anda maksudkan.
Andalah yang menunjukkan pada kami isi dalam loker Anda.
Loker Kang Se Young, yang Anda tunjukkan, sebenarnya milik Anda!
Kenapa Anda berbohong?
Aku ingin melihat kinerja polisi, itulah alasanku melakukan ini.
Sebelumnya, karena sebuah kebohongan, kalian pernah kehilangan pelakunya.
Jika kalian gagal lagi,
Gadis kecil itu, kematiannya menjadi sia-sia.
Dengan demikian...
Yoon Soo Ah-Shi Anda mengaku, loker itu... benar milik Anda?
- Ya. - Apapun yang ada di dalamnya...
Juga benar, milik Anda?
- Ya. - Bagus.
Terima kasih.
Karena Anda Yoon Soo Ah-Shi kami bisa mendapat tambahan waktu.
Juga terima kasih Anda sudah memberikan kami DNA Anda.
Itu ciri posisi Defensif.
Dia gugup, bingung, dengan apa yang terlah terlewatkan olehnya.
Cukup 3-5 menit...
Untuk membuat wanita ini mengaku.
Kenapa, Yoon Si Ah Anda bingung? di mana kami menemukan DNA Anda?
Sebuah lubang, 15 tahun yang lalu.
Anda ingat?
Apa Anda penasaran...
Dari mana jejak DNA seseorang itu bisa ditemukan?
Dari benda yang selalu berada di wajah seseorang...
Yang selalu digunakan seseorang, dan melekat di manapun berada,
Kacamata.
Anda tahu ini?
Sepertinya Anda keliru.
- Ini bukan kacamataku. - Aku tahu itu.
Yoon So Ah-Shi ini bukan milik Anda.
Kacamata ini...
... dipakai oleh kekasih Anda Seo Hyung Joon saat dia mati.
Apakah Anda tahu di mana tepatnya, bukti itu terletak di kacamata ini?
Jejak DNA seseorang yang paling sering, ditemukan ada di...
Di bagian kaca mata... yang ini.
Anggaplah, tidak ditemukan di sini...
Masih ada tempat lain yang paling memungkinkan...
Di sini, di bagian engselnya.
Kacamata Seo Hyung Joon, Tahukah Anda di mana kami menemukannya?
Bagaimana mungkin, aku tahu di mana ditemukan!
Tentu saja tidak
Karena itulah, benda ini ikut tertinggal saat Anda meninggalkannya di lubang itu.
Di lubang itu,
Di kaca mata Seo Hyung Joon ditemukan darah.
Dan itu darah milik Anda.
Kau sedang berdusta.
Sudah 15 tahun berlalu, di benda itu Anda pasti tidak menemukan apapun.
Dari awal memang aku sudah berbohong.
Asal Anda tahu...
Masih ada setetes darah ditemukan, yang bisa diekstrak...
Meski setetes... setetes...
Meskipun 10, 20, atau 100 tahun lamanya DNA nya masih bisa di ekstrak.
Anugerah untuk yang telah mati, hadiah dari ilmu pengetahuan.
Oke, dia terpancing.
Ini dia saat yang terpenting.
Yoon Soo Ah Anda menganggap yang paling pintar sedunia...
Dan mungkin mengganggap lebih pintar dari polisi, tapi kali ini...
Anda salah.
15 tahun yang lalu Anda,
... membunuh Seo Hyung Joon di RSJ Seonil.
Sekarang...
Dasar gila?
Kenapa?
Untuk menutup fakta atas penculikan dan pembunuhan Yoon Jung.
Karena Anda membutuhkan uang 50 juta won.
Andalah...
Penculik dan pembunuh Kim Yoon Jung...
Juga orang yang membunuh Seo Hyung Joon.
Anda...
Sebaiknya, mengaku saja.
Katakan.
Kau pembunuhnya.
Katakan.
Anda belum menemukannya, kan!
Jangan-jangan Anda berbuat ini...
Karena belum memiliki satupun bukti yang memberatkan.
Anda pasti memaksaku untuk mengaku. Karena sudah tidak punya waktu.
Benar, kan?
Anda pikir, aku akan mengaku, begitu kan?
Kapan petugas forensik menyelesaikan hasil DNA nya?
Petugas forensik, mereka sudah menghubungi?
Bukan aku pelakunya.
Meskipun memang benar aku pernah bekerja di RSJ Seonil,
...Bukan aku orang yang membunuh mereka.
Ini hasil dari petugas forensik.
Petugas forensik menyatakan, DNA yang ada di kaca mata Seo Hyeon Joon...
... cocok dengan DNA Yoon Soo Ah. Dipastikan, Yoon Soo Ah.
Hasilnya belum keluar.
Cepat, keluarkan dia!
Waktu tersisa kurang dari 1 menit.
Anda membunuh mereka.
Seo Hyung Joon dan juga Yoon Jung.
Demi uang 50 juta won, Anda tega membunuh gadis 12 tahun.
Kenapa Anda membunuhnya?
Bukankah Anda tidak harus membunuhnya!?.
Anda juga mengambil uang tebusannya. Katakan alasan Anda!!
Tolong.. tolong cepat... katakan!.
Aku...
- 10 detik. Penutupan kasus.
... tidak membunuh satupun dari mereka.
Detik-detik berakhirnya masa Penutupan kasus.
Berakhir. Batas waktu UU, Penutupan Kasus
Sekarang, boleh aku pergi?
Hasilnya sudah kami dapatkan.
DNA nya 99, 98 persen, cocok.
Pelakunya, benar! Wanita itu.
Kenapa baru sekarang! Kenapa!! Kenapa!!
Sunbaenim.
Ini ditemukan di pakaian korban, yang dikirimkan untuk kita.
Kuharap, ini bisa membantu.
Tiket parkir.
Yoon Soo Ah-Shi.
Anda ditangkap, atas pembunuhan, Seo Hyung Joon, 15 tahun yang lalu.
Anda berhak untuk didampingi pengacara.
Apapun yang ingin Anda sampaikan silahkan katakan di pengadilan!
Kali ini atas kasus apalagi?
Kami baru saja mendapatkan waktu kematian Seo Hyung Joon.
30 Juli 2000 00:05
Meskipun UU penutupan atas kasus Yoon Jung telah berakhir.
Untuk kasus Seo Hyung Joon,
Masih tersisa satu hari.
Ini tidak mungkin terjadi.
Bawa dia.
Ini tidak mungkin.
Tunggu sebentar.
Kasusnya Yoon Jung.
Kasus Yoon Jung kami, kenapa tidak atas kasusnya?
Maaf.
Dikarenakan kematian korban tidak bisa dipastikan,
Menurut UU batas waktu kasusnya sudah berakhir.
Itu karena...
Kematian Yoon Jung Sebelum atau setelah Seo Hyung Joon...
Kami tidak tahu dengan pasti...
Meskipun kami sudah temukan pelakunya...
Hukum ...
... berpihak kepada tersangka.
Jadi karena itu...
Saat ini, yang berada di sana Wanita itu yang membunuh putriku, kan?
Tapi, dia tidak akan dihukum atas kasusnya/Yoon Jung?
Benar, kan?
Maaf.
Kalau begitu, biar aku saja. (yang menghukumnya).
Yaa... serahkan dia padaku.
Yaa... kemarilah!
Kenapa kau membunuh satu-satunya putri kesayanganku?
Kenapa kau membunuh putriku?
Kemarilah!
Makhluk biadab.
Kenapa kau membunuhnya?
Bagaimana ini bisa terjadi?
Bagaimana bisa kau tega membunuhnya?
Setiap hari selama 15 tahun...
Selama 15 tahun terakhir,
Meski aku menunggu dan tahu pelakunya, berakhir sia-sia.
Yoon Jung-ah, maafkan ibu.
Maafkan, ibu.
Tolong tenangkan diri Anda.
Kenapa ini bisa terjadi?
Bagaimana ini terjadi, GyeonSa-nim kenapa kalian memperlakukanku begini!
Bagaimana nantinya saat aku mati, apa yang akan kukatakan saat menemui Yoon Jung kami?
Maafkan ibu, Yoon Jung-ah.
Aku sungguh sangat menyesal.
Medan, 25 Januari 2016 Takarir dalam bahasa oleh: Zehel
Demi keuntungan siapakah UU pembatasan kasus ini?
Meskipun Kim Yoon Jung dan Seo Hyung Joon dibunuh...
Oleh pelaku yang sama, yaitu pelaku kasus penculikan Kim Yoon Jung ...
Hukum tetap memutuskan kasus ini belum terpecahkan.
Meskipun adanya revisi hukum, atas penutupan kasus...
... yang terjadi pertanggal 1 Agustus 2000 yang kini dihapuskan.
Namun bagaimana dengan kasus-kasus sebelumnya?
Apakah pelaku kriminal sebelum 1 Agustus 2000, dianggap tidak bersalah?
Demi seluruh korban yang telah tewas,
Semua kasus itu harus ditindaklanjuti meskipun melebihi batas waktu 15 tahun.
Ini topik yang sensitif, dan tidak cukup dengan menghapuskan hukum semata.
Beberapa dari pelaku mendapat putusan...tidak bersalah.
Apa kami harus menangkap lagi dan berkata, "Hukum berubah, Anda ditangkap." itu tidak mungkin.
Sepertinya Anda lebih berpihak pada pelaku,
...lebih mementingkan hak mereka. Lalu bagaimana dengan hak para korban?
Meskipun begitu, tetap saja ini... pelik.
Kasus yang terjadi di bawah tahun 2000 sulit untuk dipecahkan, karena...
.... kurangnya bukti dan saksi dan segala hal pendukungnya.
Jika kami terlalu fokus pada kasus yang tidak terpecahkan itu...
kasus yang terjadi saat ini, terabaikan...
Dan akhirnya menambah daftar panjang kasus yang tidak terpecahkan.
Bukannya pihak kepolisian, bisa membentuk tim penyidik khusus kasus yang tidak terpecahkan.
Yaa...
Kau membunuh putriku.
Bukan Hyeong pelakunya.
Bukan Hyeong!
Hyeong!
Park Sun Woo
Ada banyak kasus serupa, seperti...
Pembunuhan berantai di Selatan, Gyeonggi/ Gyeonggi Nambu...
Kasus ini masih menghantui masyarakat, dan menyisakan rasa sakit.
Seseorang harus mengambil tindakan.
Beliau sudah tiba.
Dia sudah tiba.
Ungkap kebenaran atas kasus Pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu.
Kami ingin tahu kebenaran!
Tunjukkan pada kami kebenarannya!
Tentang permohonan kasus tak terpecahkan, GyeonSangnim bagaimana menurut Anda?
Masyarakat meminta GyeonchalSangnim membentuk satgas kasus tak terpecahkan.
Bagaimana menurut Anda?
Yang kami butuhkan kebenaran atas kematian anak-anak kami. Tolong ungkap kebenarannya.
Saat ini, hanya satu hal yang diinginkan masyarakat.
Apakah pelaku pembunuhan, seiring berjalannya waktu, terbebas dari hukum yang berlaku!
Mereka menunggu jawaban seseorang, atas apa yang mereka pertanyakan.
Aku tak bersalah!
Berhenti!
Yaa!
Berhenti!
Yaa.. minggir.
Yaa... biadab!
- Setelah rapat Kongres, telah diputuskan... - Tidak apa-apa?
untuk merevisi kembali KUHP.
Yang artinya bahwa seluruh kejahatan termasuk pembunuhan, pembakaran...
Dan penculikan... tidak akan lagi memiliki UU Penutupan Kasus.
Masih ada harapan kasus penculikan dan pembunuhan itu digugat kembali.
Termasuk Kim Yoon Jung-yang, anak SD yang menghilang di tahun 2000.
Begitupula dengan kasus-kasus yang terjadi sebelum tahun 2000,
Kasus-kasus yang tak terpecahkan, masih bisa diselidiki, dan digugat kembali.
Orang-orang bodoh.
Hanya karena tidak ada lagi penutupan kasus...
Bukan berarti, pelaku bisa ditangkap... karena pelaku telah raib, entah di mana.
Aku benar kan?
Aku akan membuat tim khusus atas kasus jangka panjang yang belum terpecahkan.
Kau yang jadi penanggung jawab.
Kaulah yang menyebabkan ini terjadi.
Kau yang harus menangani ini.
"Kepolisan Jinyang,Tim Divisi 1 Pembunuhan... Cha Soo Hyeon."
"Dikarenakan prestasinya dalam mengungkap, pelaku kasus pembunuhan..."
"... Seo Hyung Joon yang terjadi pada tanggal 30 Juli 2000."
"Dengan mempertimbangkan Kemampuan Anda,"
"Dengan ini menunjuk Anda sebagai Pimpinan dari..."
"Satuan tugas untuk mengungkapkan Kasus jangka panjang yang tak..."
"...Tak terpecahkan!"
"Dengan ini Anda dipindah-tugaskan."
Buatkan satu set kartu nama yang baru untuknya.
Baik.
Bukankah sudah kukatakan untuk mengendalikan dirimu.
Coba lihat aku.
Meski turun jabatan, tapi aku ini selalu mengalir seperti air.
Cara terbaik adalah jauhi bersitegang dengan para atasan.
Anggap saja...
Sebagai liburan yang digaji.
Dengan menjadi pimpinan satuan tugas Gamgi-Gyeongu. (kasus tak terpecahkan).
Uh!
Gye Cheol-Hyeong.
HR juga mengirimu berkas.
Promosi jabatan, kah?
"Anggota Tim satuan tugas Gamgi-Gyeongu."
Choi-GyeonSa.. buatkan kartu nama yang baru. Sudah tahu untuk siapa, kan?
Ya.
Sial, ulah siapa ini, dasar monyet!.
Chi Soo.
Dia di sauna, kan?
Sunbaenim.
Ini dari HR.
Perekrutan tim kasus tak terpecahkan.
Kasus tak terpecahkan ini...
akan membuat malu kepolisian.
Menggali kasus yang tak terpecahkan ini...
Seperti membuka kembali luka lama.
Satuan tugas itu akan bubar dengan sendirinya...
Ketika tidak satupun yang bisa diselesaikan.
Di saat yang bersamaan...
Kau jatuh...
Ke tempat yang terendah.
Seperti 15 tahun yang lalu...
...Yang terjadi pada Lee Jae Han.
Sepertinya sudah tidak ada lagi yang harus kita bicarakan.
Mungkinkah...
Orang ini pernah...
Datang menemuimu?
Tingginya kira-kira 185 cm...
Pria ini memakai kemeja biru tua.
GyeonSa?
Dia tidak mungkin mengatakan apa pekerjaannya.
Yang aku tahu...
Dia pergi mencarimu.
Kau sudah tidak waras, yah?
Jika GyeonSa saat itu bertemu denganku, tentunya aku sudah ditangkap, kan!.
Pulanglah, sudah tidak ada lagi yang bisa kusampaikan.
Dalam satu belenggu mengandung 2,5 L tetesan air mata.
- GyeonSa-nim jangan bergerak. - Baik.
Nah, sudah terlihat bagus.
Meributkan, apa sih?
Siap?
- Ada apa ini? - Kemarilah.
Nah ini dia, yang paling berperan.
- Peran apa? - Ahh, ini Perintah atasan.
- Jadi dia orangnya? Cepat, masuk ke mobil. - Ya.
Memangnya untuk apa ini?
Yaa.
- Apa ini? - Ya?
Yang kau pakai.
Memakai sarung pistol...
Apa kita sedang main-main?
Tidak... begini...
Sudah-sudah.
- Yaa. - Ini, aku yang pegang.
- Untuk apa? - Sudah masuk saja.
- Sudah masuklah. - Sudah bisa.
- Untuk apa sih? - Nanti kau juga tahu.
Aku baru saja datang....
- Iya, kami tahu. - Masuklah.
Pria yang memegang setir, Tolong sedikit lebih ekspresif.
Cha Soo Hyun-GyeonSa-nim, tolong tanjukkan tatapan yang tajam.
- Anda Gyeonchal wanita pertama dalam sejarah. - Buat kami bangga.
HTnya tolong dipegang dengan sigap.
Nah, baiklah kita mulai.
- Gyeonchal wanita pertama apanya!? - Ya begitu.
Membawa mobil saja tidak bisa.
Maaf, gara-gara aku, sunbaenim jadi terlibat situasi ini.
- Ahee. - Tunggu.
Bukan begini yang ku mau. Tolong sedikit lebih bersemangat.
Gambar kalian akan dimuat di majalah. Tolong sedikit lebih profesional.
Mohon kerja samanya.
Nah, mari kita ulangi.
- Kenapa tidak menyewa model saja? - Bersiaplah.
Mari kita akhiri ini.
Tunjukkan tatapan yang tajam.
Jeong Jae, di mana sialan ini?
Nah itu dia. Pandang dia sebagai seorang penjahat.
Begini?
Nah begitu.
Bajingan tengik!
Ya begitu bagus. Sekali lagi.
Ya.. ya begitu.
Yah bagus.
- Begini? - Yah begitu.
Sempurna, yah itu yang kumaksud.
- Sempurna. - Tidak apa-apa kalau begini?
- Boleh. - Begini boleh?
- Ya sudah begini saja. - Ya bagus.
- Bajingan tengik. - Mantap.
- Monyet, biadab! - Keluarlah.
- Bagus, bagus. - Pinjam pistolmu.
Ayo cepatlah.
Yah begitu, bagus.
Sempurna!
Tahukah kau, ternyata...
Ji Sung dan Lee Bo Young muncul sesuai dengan perkiraanmu.
Terlihat jelas sedang jatuh cinta. Jadi siapa selanjutnya?
Sudah tidak ada lagi.
Kenapa? Apa maksudmu sudah tidak ada lagi!.
Aku sudah tidak berminat.
Uh? Halo?
Lee Jae Han-GyeonSa-nim?
GyeonSa-nim. Ini aku Park Hae Young.
Terima kasih, berkat Anda kami bisa memecahkan kasus Kim Yoon Jung.
Sudah lihat berita?
3 Agustus 2000
Tapi, bagaimana Anda tahu jasad Seo Hyung Joon ada di sana?
Siapa Anda dan dari bagian mana?
Aku mencari-cari Anda, tapi tidak bisa menemukan Anda.
Dan juga bagaimana Anda tahu tentang aku?
Park Hae Young Gyeon-nim.
Setelah ini, sepertinya aku tidak bisa menghubungi Anda.
Maksud Anda?
Tapi ini masih belum berakhir.
Ini akan terulang kembali.
Saat itu terjadi,
Bagaimanapun caranya Gyeon-nim harus meyakinkanku.
Tahun 1989 Lee Jae Han.
Anda bisa, mengubah masa lalu.
Jangan pernah menyerah untuk meyakinkanku.
Apa maksud dari yang Anda sampaikan?
Aku masih tidak mengerti apa yang Anda bicarakan.
GyeonSa-nim.
GyeonSa-nim, pasti mendengarku, kan?
Anda baik-baik saja, kan?
GyeonSa-nim.
Ini akan terulang kembali.
Saat itu terjadi, Bagaimanapun caranya Gyeon-nim harus meyakinkanku.
Tahun 1989 Lee Jae Han.
Kami mengintai di luar sana.
- Sudah kukatakan berulang kali, tidak ada - Baiklah.
Ini tidak akan...
Ada apa dengan Gyeonchal sialan ini?
Yaa, kemari, bawa yang atas.
- Baik. - Mau kemana?
Kemarilah.
- Dengar, Tidak usah. - Kenapa?
Tunggu apa lagi. Antar mereka.
Ya, baik.
Ikut dengannya.
Dalam beberapa bulan mereka juga pergi,kan! Baik-baiklah pada mereka.
- Apa kau bilang? - Sudahlah, jangan ladeni!
Mereka akan pergi.
Ayolah, ahh memalukan.
Tenanglah. Lagi pula dia tidak salah.
Kau berpihak pada siapa, sih?
Suruhan ini ternyata tampan juga.
Sepertinya kau dan aku mirip dalam hal berbusana.
Tidak usah didengarkan.
Banyak kebetulan di dunia ini yang tidak diketahui alasannya.
Katakan, siapa namamu?
Aku Hwang Ui Kyeong.
Namamu, nak... bukan namaku.
Namaku Ui Kyeong. Hwang Ui Kyeong
Bukan Soon Kyeong juga bukan Hae Kyeong.
Sepertinya bukan kebetulan namamu terdengar mirip dengannya.
Yaa.. di mana sih?
Di sebelah sana.
Hey monyet, kenapa tidak bilang dari tadi?
Kau membuat waktu kami yang berharga terbuang sia-sia
Ayolah.
Ada apa sih, dengan mereka?
Luar biasa, menakjubkan.
Ini tempat pembuangan sampah atau tempat apa sih?
Apa-apaan ini, selain telepon, tidak ada yang lain! Komputerpun tidak ada...
Mereka berharap pada kita atau tidak sih!?
Kalian berharap kami bekerja atau tidak sih?
Tempat ini berantakan. Benar-benar berantakan.
Mereka pernah membersihkan tempat ini atau tidak?
Berapa kalipun aku bersihkan, baunya tidak akan hilang.
Kenapa malah menyemprotku. Memangnya aku bau....
Cha Soo Hyeon-Gyeon-nim. Apa-apaan ini? Lihatlah tempat ini!!
Beritahukan tentang ini pada mereka.
Meja siapa ini?
Mana kutahu, meja siapa!!!
Mereka bilang ada seorang profiler, tapi aku sangsi, dia akan datang.
Apa mungkin, si monyet biadab.. yang bermulut ember...
Si bocah brengsek yang akan menjadi profiler tim ini! Huh!?
Ahh tidak-tidak. Ucapan bisa jadi doa.
Ahh tidak-tidak. Lupakan saja.
Selamat datang, Pak.
Ringkasan kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu.
Apa yang Anda berikan, ini?
Aku yakin sebagai polisi kalian sudah tahu... tentang kasus pembunuhan ini.
Kasus pembunuhan berantai... Gyeonggi Nambu.
Salah satu kasus terbesar di negri ini yang belum terpecahkan.
3 Desember 1987.
Di selokan dekat Gn Ohseong di Selatan Gyeonggi...
Korban pertama, ditemukan.
Dalam 3 tahun, ditemukan 10 korban lebih dengan posisi....
Lengan dan kaki diikat dari belakang...
Dengan simpul yang tidak biasa dan korban mati tercekik.
Pembunuhan berantai ini diawali dengan desas-desus yang berkembang...
Bahwa perempuan berbaju merah yang sedang di luar, saat hujan turun, akan terbunuh.
Lebih dari 1.000 petugas dikerahkan untuk menangani kasus ini...
Dan dikarenakan ilmu forensik belum berkembang pada saat itu,
Kami gagal menemukan jejak si pembunuh.
Ini sangat memalukan.
Tim satuan tugas Gamgi-Gyeongu...
Ini kasus kalian yang pertama.
Ahh.. mengurutkan dokumen ini masih belum kukerjakan...Ahh sial.
Kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu!?
Mengerjakannya cuma membuang-buang waktu.
Soo Hyeon-Gyeon Sa, Beliau atasan kita.
Kasus ini terjadi 26 tahun yang lalu.
Tidak ada catatan, maupun fotonya, bagaimana aku bisa memecahkannya!!.
Apalagi bekerja dengan mere...
- Pokoknya ini tidak mungkin. - Apa yang tidak mungkin!?.
Kenapa firasat burukku selalu saja, menjadi kenyataan!?
Meskipun ini tugas pertama kita berada, di Tim Satgas Gamgi-Gyeongu,
Kasus Gyeonggi Nambu, bukankah pantas menjadi tugas pertama kita!.
Aku benar, kan?
Kalian semua sudah pernah bertemu, kan?
Dialah analisis, di tim kalian
Yang menganalisa perilaku tindak tanduk tersangka ...
Dan juga, yang mempersiapkan strategi untuk menjebak agar tersangka mengaku.
Beliau Park Hae Young-Gyeon.
- Mohon kerja... - Dia hanya merusak penyelidikan saja.
- Merusak maksudnya? - Tanpa gelar atau pengalaman,
Hingga pelatihan sebagai seorang Profiler tidak terselesaikan olehnya.
Di dalam menangani kasus yang tak terpecahkan, Kemampuan seorang Profiler sangat diutamakan.
Aku tidak mau dia.
Dia ini sebenarnya amatiran.
- Amatiran? - Cha Soo Hyeon.
Tidak ada lagi tawar-menawar.
Terima atau tinggalkan.
Kasus tak terpecahkan ini...
Bukan hanya demi nama baik kepolisian.
Tapi, karena masyarakat sangat berharap, kasus ini terpecahkan.
Jika ada yang keberatan,
Silahkan pergi, dan letakkan lencana kalian.
Tunggu apa lagi!! Kembali bekerja!.
Apa kau bilang tadi?
Aku amatiran?
Apa yang menyebabkan kalian terlihat suntuk seperti ini?
Bukannya kau itu seorang Profiler! Apa penyebab ini saja, kau masih bertanya!?
Otaknya dipake, tidak sih!?.
- Yaa...( banmal ) - Monyet.
Yaa : - kata sapaan yang dipakai teman sebaya, - si pemanggil derajatnya di atas yang dipanggil.
Jika "Yaa" dipakai untuk menyapa yang lebih tua, menggunakannya berarti telah bersikap"tidak sopan."
Begini yah...
... di internet kasus pembunuhan berantai di Gyeonggi Nambu,
... meskipun bisa kau temukan saat mencarinya...
Kau fikir, itu bisa membantumu!? Heh!?.
Coba pikirkan ini, Park Hae Yeong-Gyeon-nim.
Dengarkan aku baik-baik.
Bukti kasus, seperti rambut, sampel darah yang ditemukan di TKP sudah tidak ada lagi.
Meskipun kita menangkap pelakunya,
Kita tidak bisa menggunakan perbandingan tes DNA.
Mau itu ada atau tidak rambut dan sampel darah,
Bukan itu yang jadi masalahnya!?
Masalahnya ada di kalian, yang gagal menjaga bukti tetap valid.
Bukan hanya itu saja.
Kasus di Gyeonggi Nambu... karena kelalaian polisi yang menyelidiki kasus ini...
Bukannya seluruh masyarakat di negri ini, mengetahuinya?
Bukan hanya kasus ini saja.
Kasus yang tak terpecahkan yang lainnyapun begitu .
Kalian cuma bisa berkata "sibuk mengurusi kasus yang dianggap lebih berat."
Lalu menurutmu kasus ini sepele?
Beberapa orang dari kami rela mengorbankan hidupnya demi menyelidiki kasus-kasus ini..
Kau tidak tahu apa-apa..
Hati-hati kalau bicara!.
Saat ini..
Anda sedang membela sesama rekan seprofesi Anda?
Aigoo....cara bicaramu itu benar-benar menjijikkan.
Anda juga salah satu dari kami, kan!?.
Tidak semua Gyeonchal, adalah Gyeonchal.
Aku ini polisi muda.
Dan tentunya Anda polisi Tua.
Ah monyet, aku sudah tidak tahan lagi.
- Jangan kekanak-kanakan. - Ah mulai deh, lebay.
- Sudah hentikan! - Berapa umurmu?
Yaa ayo gelut, lupakan sejenak jabatan kita.
Jabatan?
Kemarilah.
Sedang apa kau?
Ingat umur, pantaskah... yang tua bertingkah begini?
- Sini kau. - Berani memukulku?
Ahh... yang benar saja.
- Sudahlah. - Masih saja, belum dewasa.
Sudahlah....
Apa-apaan isi laporan ini.
Tidak ada sedikitpun info ataupun hal yang masuk akal.
Tidak heran kasus ini tak terpecahkan.
Ahh sial.
Riwayat Kepegawaian Polisi
Lee Jae Han 2007-2013
Di seluruh negri ini ada 15 catatan kepolisisn yang kutemukan, atas nama Lee Jae Han.
Berdasarkan nada suaranya,
Usianya dibawah 50 tahunan, sisa 9 berkas.
3 masih bekerja, sisa 6 berkas.
Ambil ini.
Kasus penculikan Kim Yoon Jung?
Aku tidak tahu menahu tentang itu.
Lee Jae Han
Tentang kasus Kim Yoon Jung, Anda mengetahuinya?
Aku tidak tahu
Kirimkan dua orang hari ini.
Baiklah.
Tiga orang meninggalkan satuannya...
Ketiganya terlihat tidak tahu menahu tentang kasus Kim Yoon Jung.
Salah satu dari 3 berkas ini.
Gyungsan Namdo Gyeonggi-do Jinyang
Dikeluarkan dari satuan, 12 Februari 2001
Anda pergi ke kuil?
Untuk apa ke sana!!
Aku sudah tidak ke sana lagi.
Jimat itu, tidak bisa berbuat apa-apa.
Kau tidak mengikuti acara perjodohan/blind date?
Yaa-kenapa?
Kau juga menyukaiku kan?
Ahh gadis jahat ini.
Hati wanita ini ternyata seperti buluh bambu.
Terus mengejar cinta putraku, pasti akan berbalas.
Sudah selesai?
Di buang saja.
Berhentilah menyiksa mata tua si miskin ini.
Sudah 15 tahun berlalu,
Mulai sekarang, tak usah datang lagi.
Saat itu Sunbaenim, di sini..
... bercerita tentang kasus pertamanya, kan?
Pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu?
Ya, Benar.
Saat itu dia baru saja bergabung di kepolisian.
Dia berusaha keras untuk menemukan si pembunuh.
Ngomong-ngomong...
Dia pernah menyampainkan ini kepadaku.
Meskipun dia gagal menangkap si pembunuh,
Dia yakin seseorang pasti akan menangkapnya.
Dia terlihat sangat yakin...
Orang lain akan berhasil menangkapnya.
Ada cahaya terang di sana.
Tidak ada apa-apa.
Lee Jae Han 1989-2001
GyeonSanim?
Lee Jae Han- GyeonSanim?
Aku tidak apa-apa.
Anggota kepolisian Gyeonggi Yeongsan
Ini Lee Jae Han.... Siapa Anda?
Yah...
Benarkah ini Lee Jae Han-GyeonSanim yang berbicara?
Aku Park Hae Young- Gyeon-Wi.
Aku khawatir terakhir kali, aku kehilangan kontak dengan Anda.
Anda baik-baik saja, kan?
Gyeon-Wi/Letnan?
Ahee apa-apaan sih orang ini mengkhawatirkanku, kenal sajapun tidak!
Petugas ke 22 kepolisian wilayah Yeongsan Lee Jae Han.
Aku baru saja bergabung di tim ini.
Anda penyidik di satuan unit ini?
Kami sedang mencari orang hilang. Lokasi, di selatan Gunung Ohseong.
Orang hilang?
Ahee kami sedang berada di rute 3 mencari orang hilang..
Bernama Lee Gye Sook, dan ini rute pencarian terakhir.
Lee Gye Sook?
Gunung Ohseong?
Apa maksud yang Anda bicarakan kasus pembunuhan berantai Gyeonggi Nambu?
Korban kasus ketujuh?
Korban ditemukan di tanah lapang rute 3 beralang-alang di dekat pohon akasia, kan?
Tanah lapang di rute tiga, yang mana?
Apa ada polisi di negri ini yang tidak tahu, Kenapa Anda malah bertanya!?
Korban ketujuh ditemukan di tanah lapang beralang-alang di rute tiga...
Korban kedelapan di jalur keret dekat Stasiun Hyunpoong.
Korban kesembilan...
Di sini!
Apa ada polisi di negri ini yang tidak tahu, Kenapa Anda malah bertanya!?
Korban ketujuh ditemukan di tanah lapang beralang-alang di rute tiga...
Korban kedelapan di jalur keret dekat Stasiun Hyunpoong.
Korban kesembilan...
Di sini!
- Di sini! - Dimana?
Aigoo tidak berfungsi lagi.
- Di sebelah sini! - Kami menemukannya!
- Di sini! - Dimana?
- Di sini! - Cepatlah!
- Here! - Dimana itu?
- Kemari! - Di sini!
Sudah mulai membusuk.
Rute 3 Gn Ohseong.
Korban kasus ketujuh?
Korban ditemukan di tanah lapang rute 3 beralang-alang di dekat pohon akasia, kan?
Siapa Anda sebenarnya?
4 November 1989
Acara dilaksanakan : 25 November 1989)
Daebak.
Siapapun tidak perlu memperlajari yang di papan tulis, tak ada gunanya
Ikhtisar kasus pembunuhan Gyeonggi Nambu.
Meskipun kalian sudah tahu
Kutegaskan sekali lagi, Bagaimanapun takkan ada yang suka.
Saat kasus taka terpecahkan ini diselidiki ulang,
Itu artinya kalian, menganggap penyelidikan tim sebelumnya, tidak benar.
"Kenapa tidak memeriksa lebih jauh?" "Kenapa tidak begini?, Kenapa tidak begitu!"
Kalian kelak akan mengajukan pertanyaan pada mereka.
Bersiaplah dari sekarang, mungkin mereka akan menjadi kutukan selama kalian hidup.
Asal kalian tahu, Aku sudah merasakannya,
Aku tlah lama bertugas dengan orang seperti itu.
Sial, apa lagi yang salah denganku?
Ini berisi nama petugas yang bertanggung jawab atas kasus ini.
Kalian harus menemui mereka.
Kumpulkan yang kita butuhkan...
Kumpulkan rekaman dan data-data, yang kita butuhkan.
Agar kita bisa memulai penyelidikan ini.
Aku akan temui keluarga korban.
Gye Cheol Sunbae kau, temui petugas yang menangani kasus pembunuhan.
Apa pun yang kau dapatkan, berikan pada Park Hae Young.
Heon Gi, kau yang mengurus bukti. Itu saja.
Haruskah kudatangi penyidik tua.
Kalau ingin menertawakanku, Tertawalah.
Aku akan lakukan dengan caraku sendiri.
Apa tidak bisa kau bersikap sedikit lebih dewasa?
Apa ini?
Inilah yang dinamakan kerja sama tim.
Foto-foto ini milik Sunbaenim penyidik yang kukenal.
Ini gambar dari kasus ketujuh dan gambar dari kasus kedelapan.
Nanti aku akan kembali untuk mengambilnya.
Awas kalau sampai hilang.
5 November 1989
Sini, biar aku saja yang bawa.
Masuklah.
Hari inipun, dia masih membuntutimu?
Huh?
Pria itu sepertinya benar-benar jatuh hati padamu.
Kenapa dia tidak mengatakan saja malah terus-terusan membuntutimu?
Yaa.
Melihat kelakuannya... Sepertinya dia seorang polisi
Dia sengaja membuntutimu, demi untuk seseorang yang disukainya,kan!?.
Huh?
Apa kabar.
Temanku dulu tinggal di sini.
Ahh... dia pasti pindah tanpa memberitahuku.
Apa ada polisi di negri ini yang tidak tahu, Kenapa Anda malah bertanya!?
Korban ketujuh ditemukan di tanah lapang beralang-alang di rute tiga...
Korban kedelapan di jalur kereta dekat Stasiun Hyunpoong.
Di dekat Stasiun Hyunpoong...
Jalur kereta.
Aku tidak tahu siapa pelakunya.
Bukankah sudah 3 hari terus-terusan begini!?.
Tapi Anda bilang di malam itu, Anda melihat seseorang.
Kita harus menangkapnya, kan?
Di malam itu, benar-benar sangat gelap.
Kali ini coba perhatikan baik-baik. Mungkin Anda bisa mengenalinya.
Seingatku, Abonim bilang : masa muda Anda dihabiskan di laut.
Aigoo, kapan ini selesai?
Kali ini kita harus memeriksa semua pemuda di kota ini.
Sejauh ini, baru 200 pemuda.
Tersisa 320 pemuda yang harus kalian kenali.
- Sayang. - Sudah-sudah, kita mulai saja.
- Maaf mengganggu. - Siapa yang mengizinkanmu masuk?
Aku perwira kepolisian wilayah Yeongsan. Lee Jae Han/
Ada yang ingin kubicarakan dengan penanggung jawab di sini.
Tetap perhatikan monitornya. Tidak usah memperhatikan kami.
Akulah yang kau cari. Kenapa?
Terima kasih sebelumnya, Aku ingin tahu...
... apa Park Hae Young-GyeonWi bertugas di tim penyidik di sini?
Park Hae Young?
Tidak ada yang bernama itu. Kenapa kau mencarinya?
Begini... Aku bicara dengannya lewat HT dia bilang :
Korban kasus kedelapan, terjadi di jalur kereta api.
Apa-apaan ini?
Hey anak kurang ajar, kau ingin orang lain mati terbunuh!
Bukan begitu maksudku, aku hanya mendengar ini darinya
Pergilah. Apa saat ini kau tidak lihat kami sedang sibuk?
Ah monyet ini yang benar saja?
Selama berhari-hari aku tidak bisa tidur. Jangan main-main.
- Aku juga bingung dengan ini. - Pergilah, sialan.
Baiklah. Maaf, selamat bekerja.
Dasar gila, bajingan tengik.
Ayo tetap ditonton.
Apa aku salah dengar?
Permisi.
Kasus pembunuhan ke 8, 5 Nov 1989 Korban meninggal.
Korban berhasil diselamatkan.
Ini, ada apa ini?
HT yang digunakan adalah media yang mengalami "DILATASI WAKTU"
Dalam FILM IL MARE, kotak surat sebagai media yang mengalami DILATASI WAKTU.
Percobaan pembunuhan, Lee Mi Seon, usia 25 tahun.
Percobaan pembunuhan
Korban Lee Mi Seon : Selamat.
Di dalam scene ini terjadi "PARADOKS" karena terjadi perubahan di masa lalu
(SIGEUNEOL)
Medan 27 Januari 2016. Takarir dalam bahasa : selesai
Maaf jika ditemukan adanya kekurangan dalam takarir dalam bahasa.
Silahkan ajukan kritik dan saran melalui kolom komentar atau pesan Anda di...
@subscene.com Id : Zehel