Takarir dalam English oleh : VIU
Episode 1
(29 Juli 2000)
- Sampai jumpa. - Sampai jumpa besok.
- Yah malah hujan. - Ah yang benar saja.
Sekilas berita penting.
Hari ini, usai sekolah berakhir, seorang gadis SD dilaporkan, menghilang.
Gyeongchal/Polis sedang menyelidiki kasus ini.
Yoon Jung, seperti apa dia?
Kau kenal dengan Yoon Jung?
Kau temannya Yoon Jung?
Yoon Jung dikabarkan menghilang. Bagaimana menurutmu?
Tidak kenal dengannya?
Bisa beritahu apa saja tentang dia?
Polisi sudah membuat pernyataan tentang siapa tersangka kasus penculikan.
Berdasarkan sidik jari yang ditemukan pada surat dan di TKP,
Tersangka adalah Seo Hyung Joon Mahasiswa kedokteran Universitas Sangjin ...
Yang menculik Yoon Jung bukankah, seorang wanita!!
- Uh . - Kita tidak punya waktu.
Saudaraku tidak bersalah!
Bebaskan saudaraku!
- Ahjusshi, ini salah, bukan Pria. - Apanya yang bukan Pria?
- Penculiknya, bukan pria. - Pulanglah.
- Perusahaan kartu kredit sudah menghubungi? - Sudah kuserahkan berkasnya
- Sudah ada kabar tentang gadis yang diculik? - Belum.
Kenapa ini terjadi padamu?
Yoon Jung, Bagaimana bisa....!!.
Bagaimana aku bisa hidup tanpamu, aku sangat membutuhkanmu.
Ribuan poster selebaran, ratusan Gyeonchal,
Dan jutaan tanda tangan juga petisi telah dikumpulkan, meskipun ada hal yang demikian,
Kim Yoon Jung malah ditemukan tewas secara mengenaskan.
Tersangka Seo Hyung Joon,
... yang memeras Kim Min Jung, ibu korban, berhasil membawa kabur 50.000 dollar ...
Gyeongchal tidak berhasil menemukannya Dan pelaku menghilang tanpa jejak.
Diburon atas penculikan.
Meskipun selebaran DPO sudah dikeluarkan, tersangka masih belum ditemukan.
Kemungkinan besar tersangka telah melarikan diri ke luar negeri.
Medan, 24 Januari 2016 Takarir dalam bahasa oleh Zehel
Batas penutupan kasus atas...
Penculikan Kim Yoon Jung-yang akan segera berakhir.
Batas gugatan peradilan atas pelaku penculikan adalah...
29 Juli 2015 pukul 23 :59 dan pelaku harus sudah tertangkap.
2
27
27 J
27 Ju
27 Jul
27 Juli
27 Juli 2
27 Juli 20
27 Juli 201
27 Juli 2015
H
H-
H-3
H-3,
H-3, P
H-3, Pe
H-3, Pen
H-3, Penu
H-3, Penut
H-3, Penutu
H-3, Penutup
H-3, Penutupa
H-3, Penutupan
H-3, Penutupan K
H-3, Penutupan Ka
H-3, Penutupan Kas
H-3, Penutupan Kasu
H-3, Penutupan Kasus
H-3, Penutupan Kasus.
Semua ini tentang alam bawah sadar.
Lemari yang berisi trofi, foto di atas meja,
Buku di kamar mandi, kesemuanya adalah pintu untuk masuk ke alam bawah sadar.
Kami pakar psikolog mengenalnya dengan "Snooping".
Jadi dengan "Snooping" Anda bisa mengetahuinya?
- Kenapa? Mereka berpacaran? - Tidak, itu tidak mungkin.
Kedua wanita ini bertemu jam 10:30 malam di gerbang belakang Hyunjin Park.
Cuma hantu yang bakal tahu.
Saat syuting drama, mereka bertiga...
... terlibat cinta segita, dan semua orang tahu tentang itu.
Aku menontonnya. I loved Mr Oh.
Ini diambil di bandara, 5 hari yang lalu.
Salah satu dari kedua pria ini...
Ke luar negeri selama empat hari untuk sesi pemotretan.
Jadi mereka berdua punya banyak waktu untuk bisa bertemu dan bicara.
Lim Si Wan sengaja membiarkan reporter datang ke rumahnya.
Ada foto besar juga poster di ruang tamunya, kan!?
Menurut statistik, orang orang seperti ini bersifat sombong...
Dan senang dirinya di puji.
Kang So Ra mungkin akan menghubunginya tapi dia tidak akan mengangkat telfonnya.
Namun Byun Yo Han pulang, sehari sebelum....
... sesi pemotretannya berakhir. sehingga deadline ke psikiater, terdengar rancu.
Karena itulah pasti, terjadi kemarin, 26 Juli.
Tentang waktunya! Kenapa bisa jam 10:30 malam?
Janji bertemu Psikiater, dia merubahnya.
Jadwal latihan Si Wan pukul 10:00 pagi di keesokan harinya.
Anggaplah dia bangun pukul 8 pagi,
Dikurang waktu tidurnya dan waktu saat dia berbicara dengan So Ra,
Kemudian disesuaikan dengan kapan saat taman sepi pengunjung.
Dipastikan itu pukul 10:30 malam.
Lokasinya! Kenapa di Taman Hyunjin!?
Saat Perang Dingin berakhir pada tahun 1989,
Presiden Bush dan Gorbachev mengadakan pertemuan...
Bukan di Amerika Serikat atau Rusia tapi di Malta. Kenapa!?
Lokasi pertemuan lebih netral, dan untuk mengurangi resiko.
Sama seperti mereka.
Mereka yang sedang berselisih tentu saja melakukan hal yang serupa.
Apa mereka mau datang ke salah satu rumah mereka?
Lokasi pertengahan, sedikit lampu jalan sepi pejalan kaki, di malam hari.
Di mana kau tidak terlihat, di sebuah tempat tertutup dan memakai topi.
Pasti di gerbang belakang Hyunjin Park. Oke?
Nah mari kita bicarakan, target kita selanjutnya.
Mereka berdua. Minggu depan, di mana mereka akan bertemu?
Mereka pacaran? Wah Daebak.
- Bagaimana kau bisa tahu? - Mengutipnya dari tempat sampah.
-i- Cha Soo Hyun -i-
-i- Kantor Polisi Jinyang -i-
Jadi ternyata itu bukan ulah kucing yang mengaduk-aduk tempat sampah itu.
Ulah Gyeonchal? Gyeonchal!
Apa perlu kubawakan racun kucing?!
Dari kepolisian Bukdaemun TeamJang Park Hae Young. Benar, kan?
Sebelumnya, Lee Bo Young melapor, Anda menguntitnya.
Menguntitnya?
Aku cuma memungut sampah buangan Park In Ah, kenapa malah dituduh menguntit.
Kenapa malah melaporkan orang lain padahal bukan sampah miliknya yang dipungut?
Meskipun aku tidak tahu apa yang kau katakan...
Anda sebagai seorang Gyeonchal...
Mengaduk-aduk sampah seorang wanita, apalagi dia itu seorang selebriti,
Memungut sampah, menjual informasi tentangnya dan mendapat uang, Kau cabul yah!!.
Mendapat uang? Aku?
Silahkan cek rekening bank ku. Sepeserpun tidak ada yang mengirim.
Aku melakukan ini cuma sebatas hobi.
Kadang pergi mancing kadang juga merajut.
Aku mencari informasi dan membagikannya ke orang lain cuma sebagai hobi.
- Apa aku salah? - Eh hoy... orang ini mengada-ngada.
Begini... Apa sekarang kau tidak tahu...
Pihak berwenang sedang memperketat disiplin, kau tidak tahu, heh?
Cha-GyeonSa, Jangan dibiarkan.
Laporkan saja si monyet ini atas tindakan tidak senonoh, biar dia dipecat.
Tindakan tidak senonoh!?
Bagaimanakah tindakan tidak senonoh bagi seorang Gyeon. Anda mau tahu?
Ijeog-Sang, ini meja Anda, kan?
Kasus pembakaran tempat parkir,
Pencurian di gedung Jinyang...
Dan kasus rumah esek-esek Oasis.
Pernahkah Anda memprotes pekerjaan Anda yang menumpuk?
Disini penuh tumpukan berkas,
Memeriksa satu kasus lalu pindah kasus ke yang lain...
Dan akhirnya menjebloskan orang yang tidak bersalah ke dalam penjara.
Dan yang lucunya, orang -orang seperti kalian ini,
Berada di tempat yang penuh berkas berserakan seperti ini...
Begitu banyak berkas yang bertumpuk dan kalian cuma bisa melihatnya saja.
"Setiap belenggu mengandung 2.5L air mata."
Anda menuliskan kutipan yang bagus untuk mencuci otak sendiri.
Lalu Anda menyebut diri sendiri sebagai seorang Gyeon/polisi yang hebat.
Tapi Anda tidak mengganggap diri Anda Batman, kan?
Lalu, apakah begini seharusnya meja seorang penyidik?
Ngomong-ngomong...
Meja yang di sebelah sana mirip meja seorang sales.
Hei, jangan, hentikan!
Petunjuk penyelidikan adalah tempat makannya.
Dan yang dia baca cuma tentang golf dan panjat tebing.
Hentikan, ahh yang benar saja.
Dan yang paling menakjubkan...
koleksi kartu nama.
Di dalam ini, aku yakin dia punya kartu nama manajer Lee Bo Young.
Tentunya manajernya, yang meminta kalian melakukan penyelidikan.
Jika tidak, kenapa aku sampai diselidiki tim investigasi kriminal?
Aku benar, kan?
Perilaku kalian ini pantasnya disebut dengan apa?
Tidak senonoh!! Memangnya siapa!!! (yang tidak senonoh)
Apa menurut kalian Gyeoncheol di amerika tidak punya sedikit rasa sopan santun?
Meskipun ada yang bilang "mulut dipakai untuk mengatakan yang benar."
Padahal kau punya mulut, tapi kenapa mulutmu tidak bisa bicara dengan benar?
Gyeonchal mana sih yang berperilaku sopan?
Para Geonchal memang tidak diajarkan sopan santun saat masa pendidikan, Aku benar kan?
Karena itulah Anda mengobok-obok tempat sampah.
Ada yang sedang kuselidiki Ini tidak seperti yang Anda kira.
Ngomong-ngomong, sulitkah bicara dengan santun?
Memangnya kenapa, padahal kau tahu pekerja seperti kita tidak ada yang sopan.
Dan juga dengan cara bicaranya.
Ini Divisi satu Team...
Ya. Dimengerti.
Kita....
... sudahi sampai di sini. Pasti kau puas.
Mereka menarik laporan mereka.
Aku masih belum puas.
Kau melakukan penyelidikan pasti karena disuap .
- Tentu saja, Anda benar. - Ahee sudah pergi sana.
Anda mengaduk-aduk tempat sampah dan kami disuap.
Masalah buat lo!!!.
Aku tidak perlu bilang ulah siapa yang paling memalukan.
Mari kita lihat... siapa yang akan menang debat.
Duduklah.
Ahh ternyata sudah malam.
Hari ini... Kalian beruntung.
Ahh si monyet ini lagaknya minta ampun.
- Syukurlah. - Haruskah aku mengantarmu pergi?
Ahee... yang benar saja masih saja dilanjut.
Gyeonchal yang sopan dan membenci polisi.
Carilah pekerjaan yang lain.
Anda tidak cocok menjadi Gyeonchal.
Huh, sial.
Semoga kita tidak bertemu lagi.
- Cepat selidiki mereka semua. - Baik.
Sudah dapat balasan dari perusahaan jasa telepon?
Sudah kusampaikan, berkasnya juga sudah dikirim.
- Ada kabar tentang Yoon Jung? - Masih belum ada.
Kenapa kau di sini? Kau kemari dengan ibumu?
Kau kehilangan ibumu? Bagaimana kau....
Pulanglah ke rumahmu, nak.
Aigoo, sial. Yaa...
Lee Jae Han, cepat kemari.
Uh.
{
{\
{\a
{\an
{\an3
3
3 A
3 Ag
3 Agu
3 Agus
3 Agust
3 Agustu
3 Agustus
3 Agustus 2
3 Agustus 20
3 Agustus 200
3 Agustus 2000
5 hari, 5 jam setelah penculikan Kim Yoon Jung
Aku ada rapat penting.
- Ini. - Nanti kuhubungi.
- Tolong salin rangkap satu. - Baik.
Susun.
Perbesar sedikit.
Apa kabar.
- Bersiaplah. - Baik.
Briefing untuk kasus penculikan Kim Yoon Jung Mari kita mulai.
Waktu kejadian perkara pada 29 Juli 2000,
Kira-kira jam 1siang usai sekolah berakhir.
Kemudian pelapor melaporkan jam 06:44 sore, di hari yang sama.
53 jam setelah penculikan,
Keluarga korban dimintai tebusan sebesar 50 juta won.
Maaf mengganggu.
Kami dari tim penyidik dari kepolisian Jinyang.
Polisi telah dikerahkan ke kafe tempat pertukaran tebusan.
Meskipun mereka gagal menangkap tersangka,
Mereka menemukan sidik jari yang identik dengan sidik jari di surat tebusan...
Kemudian tersangkapun teridentifikasi.
Tesangka bernama Seo Hyoon Joon usia 21 tahun.
Mahasiswa kedokteran di Universitas Sangjin.
Apartemennya sudah di geledah,
Universitas dan rumah keluarganya,
Tapi keberadaannya masih belum diketahui.
Bagaimana dengan ponselnya?
Menunggak 2 bulan, ponselnya di luar jangkauan.
Bagaimana dengan kartu kredit? Ada petunjuk?
Tunggakan kartu kredit Seo Hyoon Jung sebanyak 50 juta won.
Kartu kredit Nya sudah lama diblokir Jadi sulit melacaknya.
Ya Tuhan, hari ini banyak sekali orang yang tidak punya malu.
Menculik gadis kecil demi 50 juta won benar benar tidak tahu malu.
Padahal kota ini kecil...
Kalian masih belum bisa menemukan pelaku. Apa saja yang kalian kerjakan!
Kalian apa tidak paham Kasus ini berkembang menjadi kasus serius?
Semua orang di negeri ini mengawasi kita.
Tersangkanya sudah teridentifikasi, tapi belum bisa kalian tangkap, apa saja kerja kalian?
Ada sedikit petunjuk.
Dalam perincian kartu kredit,
Tercatat banyak data pembelian, barang wanita yang bermerek .
Jadi ternyata dia punya seorang pacar!
Teman dekatnya mengatakan : beberapa bulan yang lalu...
Dia merasakan kesulitan berpacaran dengan pacarnya.
Namun, temannya itu tidak tahu nama pacarnya.
Orang-orang terdekatnya juga tidak kenal pacarnya.
Selain ini, tidak ada lagi.
- Aish.
Keluarga Yoon Jung diperas lagi.
Taman Seohyun jam 10 malam, pelaku meminta tebusan sebanyak 50 juta won.
Sialan.
Apa lagi yang kalian tunggu? Lakukan tugas kalian.
Aigoo.
Ada yang mencurigakan,
Baik sidik jari pada surat maupun sidik jari di kafe,
Sidik jari Seo Hyung Joon hanyalah ibu jari tangan kanannya saja.
Jika dia menyentuh meja atau menulis suranya,
Tentunya juga ada sidik jari dari jari yang lainnya.
Ngomong-ngomong, ini sungguh aneh.
Bukankah seharusnya juga ada sidik jari dari jari lainnya.
- Lalu? - Pacar Seo Hyung Joon.
Aku akan mencarinya.
Lakukanlah...
... sendirian saja.
Kau suka kerja sendirian, kan!
Tapi...
Awasi apa yang ada dibelakangmu.
Kenapa tidak menyerah saja?
Berhentilah mencari tahu siapa pacar Seo Hyung Joon.
Hyeongnim saja yang berhenti.
Berhentilah menjadi penjilat pada atasan.
Transaksi kartu kredit
Sudah makan?
Sudah.
Hari-harimu selalu saja berjalan sempurna..
Sekarang kau akan dipindahtugaskan.
Begini...
Sunbaenim.
Saat itu...
Maksudku...
Aku yakin, sebelum akhir pekan kasus ini akan selesai.
Ya?
Mari kita bicara...
Setelah ini berakhir.
Begini Cha-GyeonSa, sepertinya aku...
.... sangat yakin, kasus tempat sampah berhubungan dengan kasus terbakarnya lahan parkir.
Begini ...
Dia memang memintaku menangkap pelakunya,
Kemudian dia membatalkan gugatan untuk menyembunyikan kasus ini dari pers.
Dia hanya meminta saja. Aku tidak menerima suap.
Kenapa masih banyak saja berkasnya? Aku benci hidupku.
Aigoo, kenapa harus repot-repot menyusunnya.
Serahkan saja padaku. Biar aku saja...
Aku saja... aku saja.
Besok, harus tersusun rapi, kan?
Aku juga pintar menyusun. Bukan ahli masalah komputer saja.
3
3 A
3 Ag
3 Agu
3 Agus
3 Agust
3 Agustu
3 Agustus
3 Agustus 2
3 Agustus 20
3 Agustus 200
3 Agustus 2000
5 hari, 6 jam penculikan Kim Yoon Jung
Dasar bodoh, di mana aku menjatuhkannya.
Penculiknya bukan Pria
Wanita!?
Apa-apaan ini
Bisa lewat tidak sih.
Permisi.
Bisa-bisanya parkir di sini. Bagaimana sih?
Uh?
Ah yang benar saja.
Ahh sial!
Apa-apaan sih ini.
Apa ini hari sialku.
3 Agustus, RSJ Seonil
Ah keterlaluan.
{
{\
{\a
{\an
{\an3
2
27
27 A
27 Ag
27 Agu
27 Agus
27 Agust
27 Agustu
27 Agustus
27 Agustus 2
27 Agustus 20
27 Agustus 201
27 Agustus 2015
H-3 Penutupan kasus.
+ Ditutup +
Ahh yang benar saja!
Apa dia sudah gila bisa-bisanya parkir di sini?
Nomor yang Anda tuju tidak dapat dihubungi. Silakan tinggalkan pesan.
Ah sial.
Park-GyeonSa Hyeongnim.
Lee Jae Han-Geon memanggil.
Halo?
Park-Gyeonim bisa mendengarku?
Saat ini aku berada di RSJ Seonil di Hanjeong-dong, seperti yang Pyeonim katakan.
Ada jasad tergantung di dalam selokan di belakang gedung.
Sepertinya korban Seo Hyong Joon, tersangka kasus penculikan Kim Yoon Jung.
Kasus penculikan Kim Yoon Jung?
Tapi...
Entah bagaimana Ibu jarinya tidak ada.
Seseorang membunuhnya dan membuatnya terlihat, seperti bunuh diri.
Bukan Seo Hyoon Joon pelakunya. Tapi orang lain.
Siapa Anda?
Apa maksud Anda? Anda berada di RSJ Seonil?
Di mana itu?
Orang yang memberitahu tempat ini Gyeonim sendiri.
@
@s
@su
@sub
@subs
@subsc
@subsce
@subscen
@subscene
@subscene.
@subscene.c
@subscene.co
@subscene.com
@subscene.com-
@subscene.com-Z
@subscene.com-Ze
@subscene.com-Zeh
@subscene.com-Zehe
@subscene.com-Zehel
Gyeonim.
Untuk apa Anda menyuruhku datang ke tempat ini?
Datang ke tempat ini...
Sebenarnya ada apa di tempat ini?
Apa maksud Anda sih?
Apa aku mengenal Anda?
Siapa Anda dan dari wilayah mana?
Ahh sial.
Sakit.
Ahh sial.
Aish.
Tolong temukan pelaku pembunuh putriku.
Benda ini sudah ketinggalan zaman.
Sepertinya aku memakainya, dulu saat masih jadi pemula.
Jadi itu sudah ketinggalan zaman?
Ngomong-ngomong, kau yakin ini masih bisa digunakan?
Baterainya saja tidak ada.
Baterainya tidak ada?
Ya, sungguh sudah tidak bisa digunakan.
Karna kau dipecat, kau mencari alasan agar bisa datang kemari, kan?
Ya ampun.
Tentu saja.
Ini karena aku terlalu lelah bekerja.
Ini pasti karena terlalu terobsesi.
Saat ini aku berada di RSJ Seonil di Hanjeong-dong, seperti yang Pyeonim katakan.
Seseorang membunuhnya dan membuatnya terlihat, seperti bunuh diri.
Aku harus membuktikan, kalau aku tidak gila.
Akan kubuktikan kalau aku memang normal
Ohh... tersangkut.
Sial.
Aku pasti sudah gila.
Aish.
Menakut-nakuti saja.
Ada jasad tergantung di dalam selokan di belakang gedung.
Sepertinya korban Seo Hyong Joon, tersangka kasus penculikan Kim Yoon Jung.
Ahh yang benar saja.
Ahh untuk apa sih aku ke mari!!
Baterai di HTnya saja tidak ada. Mana mungkin ini masuk akal.
Ah yang benar saja.
Kayak kurang kerjaan.
Sebaiknya aku pulang.
H-2 Penutupan kasus
Yeon Heon Gi, ambil gambarnya.
Rangkanya.
Ada yang aneh tidak?
Yang aneh?
Andalah yang aneh.
Bukan tipikal orang yang mau datang ke tempat angker.
Mayatnya, bagaimana caramu menemukannya?
Ahh...
Dan juga kenapa menghubungiku?
Apa tidak ada hal lain yang ingin kau kerjakan?
Karena aku pernah sekali bertemu dengan Anda makanya aku menghubungi Anda.
Aku...
Begini, mungkin ini terdengar tidak masuk akal.
Cukup lakukan saja, dan jangan tanyakan kenapa!
Bisakah Anda membandingkan DNA kerangka itu...
dengan tersangka kasus penculikan Kim Yoon Jung...
...Seo Hyoon Joon, yang terjadi 15 tahun yang lalu!?
Kim Yoon Jung?
Penculikan Kim Yoon Jung?
- Jenis kelaminnya... - Pria.
Berdasarkan panjang femurnya,
Tinggi sekitar 170 cm.
Usianya?
Ini bukan orang yang Cha-Gyeonsanim cari.
Usianya tidak cocok.
Berdasarkan sampel dari giginya, diperkirakan korban meninggal...
Dipertengahan usia 20-tahunan.
Kapan hasilnya keluar?
Meskipun untuk memastikannya harus melakukan uji lebih lanjut...
Menurutku ibu jarinya memang terpotong.
Oleh benda tajam seperti pisau bedah.
Ini hasilnya, kan?
Ya.
Lalu, sudah dapat infonya?
Ada tiga detektif yang bernama Lee Jae Han.
Tapi setelah aku bertanya pada mereka, tidak satupun yang tahu tentang, penculikan Kim Yoon Jung.
Jadi maksudnya, orang yang bicara denganku itu, hantu?
Bukan begitu, lagi pula untuk apa kau mencari tahu siapa orang itu?
Ahh baiklah. Sudah dulu.
Ada apa sih sebenarnya?
Apa aku gila?
Kenapa...
Siapa kau sebenarnya?
Bagaimana kau tahu itu mayat Seo Hyung Joon?
Itu nyata?
- Aku juga tahu dari orang... - Katakan padaku.
Tahu di mana tempatnya, bagaimana kau bisa tahu?
Ah... sungguh tidak masuk akal.
Lepas...
Hanya satu sidik jari yang ditemukan di TKP. Dan itu ibu jarinya.
Kemudian rangka yang kami temukan hari ini...
Ibu jarinya, hilang.
Seseorang memotongnya.
Penculik yang sebenarnya membunuh Seo Hyoon Joon, memotong ibu jarinya,
dan meninggalkan sidik jarinya. Dan tentunya....
Siapa pun yang mengetahui keberadaanya pastilah pelaku sebenarnya.
Dan kau, bagaimana kau bisa tahu!
Dan juga kau tahu itu mayat Seo Hyoon Joon?
Hentikan.
Seo Hyoon Joon, benar kau yang menemukan mayatnya?
Jawablah.
Ya.
Baguslah, serahkan semua yang kau dapatkan.
Memangnya siapa Anda...
Siapa pembuuhnya dan apa alasannya kita harus caritahu.
Tim forensik sedang berada di TKP yang baru kami temukan.
- Jika kita menemukan sesuatu... - Ini kasus 15 tahun lalu.
Meskipun kau berusaha sekeras mungkin Bukti sudah terkontaminasi.
Kurangnya bukti dan ingatan saksi sudah memudar.
Ini kasus sulit, karena itu aku mengambilnya.
- Tapi Seo Hyung Joon dibunuh... - Ini bukan perintah dariku.
Batas waktu penutupan kasur tersisa 29 jam lagi.
Bisakah kau memecahkan kasus 15 tahun lalu dalam waktu kurang dari sehari?
Jangan terlalu mempersulit dirimu sendiri.
Ada apa ini sebenarnya?
Orang itu siapa sih dia?
Untuk apa kau harus tahu?
Lagi pula sebentar lagi kasus inipun akan ditutup.
Sudahlah, pulanglah.
Tentang penculikan Kim Yoon Jung Benarkah tersangkanya sudah ditemukan?
Di mana tubuh tersangka ditemukan?
Apakah buktinya sudah rusak?
GyeonJangnim.
Gyeon Jang Nim, Kim Beom Joo
Ya. Menurutku juga, sebaiknya diumumkan pada masyarakat.
Selamat bekerja.
Ya.
Uhm.
Kerjamu bagus.
Apa selama ini dugaan Lee Jae Han ternyata benar!
Apa maksudmu?
Seo Hyung Joon, Ibu jarinya hilang.
Selama 15 tahun, mayatnya berada di tempat terbuka.
Tentu saja pasti akan rusak.
Ahli Patologi mengatakan dipotong dengan pisau bedah.
Si monyet ini, bagaimana bisa, berani-beraninya mengajariku!?
Apa kau mau posisimu jatuh sekarang juga jika membawa masa lalu Jae Han?
Aku rasa...
Bunuh diri terdengar lebih baik. Uhm?
Ya, faxnya baru saja tiba.
Anda yakin? Dari tahun 1995 sampai 2000.
Ya. Terima kasih.
- Ayo bicara. - Nanti saja.
Anda yakin, harus menyerah begitu saja?
Cha-GyeonSanim.
Sebelumnya Anda bertanya. apa aku tahu pelaku sebenarnya.
Yah benar. Aku melihatnya.
Orang yang menculik Yoon Jung. Aku melihatnya.
Meskipun aku tidak begitu jelas melihat wajahnya... aku melihat dia membawanya.
Yang kau katakan...
... sungguhan?
Pelakunya bukan Seo Hyung Joon.
Yang menculik Yoon Jung seorang wanita.
Kenapa hingga sekarang kau tidak memberitahu siapapun?
Menurut Anda aku tidak melakukannya?
Bukan Pria.
Meskipun aku mengatakannya, tidak seorangpun yang mau mendengarku.
Kemudian aku memilih percaya pada mereka.
Mempercayai Gyeon/Polisi.
Lalu aku menunggu...
Mereka menangkap wanita itu.
Aku yakin kelak mereka menangkapnya.
Namun...
Tidak satupun Gyeon yang berhasil menangkapnya.
Kemudian aku masuk ke kantor polisi.
Meskipun kukatakan kepada mereka, lagi dan lagi...
Saat itu tidak ada yang mau mendengarku.
"Ya, baiklah, Pulanglah."
Tidak seorangpun yang mau mendengarkanku.
Itulah yang Anda semua lakukan selama aku mengatakan ini.
Kemudian aku tahu alasannya.
Menyingkap kasus Kim Yoon Jung...
Pihak kepolisian harus mengakui...
Bahwa ada kesalahan dalam penyelidikan yang sebelumnya.
Yang artinya membuat malu kerja mereka.
Apa benar mayat tersangka sudah ditemukan?
Tolong beritahu kami hasil dari penyelidikan?
- Bagaimana hasilnya? - GyeonJangnim!!
Apakah ada bukti?
Tolong beri tahu kebenarannya.
Anda...
sudah temukan penjahatnya?
Akankah Anda...
Mengabaikan begitu saja seperti penyidik lainnya?
Cha-GyeonSanim.
Tunggu.
Cha-GyeonSanim!
Tahukah kau yang mengerikan dari kasus ini?
Di kasus ini kau tahu siapa pelaku dan alasan pelaku,
Kau tahu kenapa dan bagaimana anggota keluargamu meninggal.
Sementara aku meski sulit, pada akhirnya aku hanya bisa menahan perasaan.
Di kasus tak terpecahkan ini,
Kau juga tidak tahu kenapa orang yang kau kasihi harus mati.
Kau tidak akan pernah tahu.
Tidak akan berakhir baik.
Lalu kau tidak ingin secara diam-diam mencari pelakunya?
Pelaku...
Diduga bunuh diri setelah membunuh korban...
Diduga karena merasa bersalah.
Karena terlalu lama menemukannya...
...Mohon dimaafkan.
Tidak
Aku akan menangkapnya.
Jadi berhentilah bertanya.
Bagaimana caranya Cha-GyeonSanim?
Mungkin ini akan membutuhkan seluruh unit kepolisian.
Bagaimana mungkin Anda bisa menyelesaikan ini sendirian?
Aku ikut.
Izinkan aku membantumu.
Bukankah sudah kukatakan?
Kau tidak cocok menjadi seorang polisi.
Sampai kapanpun akan kucari, jadi jangan buang-buang waktumu.
Itu dia.
Kapan akan diumumkan?
Bagaimana hasil otopsinya? Sudah Anda terima?
Anda polisi penyidik yang bertanggung jawab, kan?
- Bagaimana tubuh Seo Yoon Jung bisa ditemukan? - Maaf tolong beri jalan.
Di mana mayatnya ditemukan?
Bagaimana keadaan mayatnya saat ditemukan?
Maaf.
Maaf, saat ini tidak ada yang bisa kukatakan.
Benarkah Seo Hyeon Joon bunuh diri?
Tidak.
Seo Hyeon Joon tidak bunuh diri.
Seo Hyeon Joon dia dibunuh.
Dibunuh oleh pelaku penculikan yang sebenarnya.
Tunggu.
- Apa itu benar? - Tolong hentikan.
- Apa alasan Anda berkata demikian? - Hentikan.
Akulah yang menemukan mayat Seo Hyung Joon.
- Hentikan. - Seo Hyeon Joon ...
Di temukan di RSJ Seonil dengan kehilangan ibu jarinya.
- Dia tidak bunuh diri. - Hentikan.
Hentikan dia.
Penjahat yang membunuh Yoon Jung dan Seo Hyung Joon...
Adalah seorang suster di RSJ yang ditutup 15 tahun yang lalu.
Usia dipertengahan 30 tahunan.
Tinggi kira-kira 165 cm.
Seorang suster, dan ahli menggunakan pisau bedah.
Cepat, tarik dia.
Meski Anda bebas bisa hidup selama 15 tahun terakhir.
Anda tidak bisa lari dari Takdir.
Karna Aku punya bukti kuat.
- Kau sudah gila? - Bukannya Anda ingin menangkapnya.
Tidak ada cara lain selain ini.
Kita tidak punya banyak waktu.
Waktu yang tersisa tinggal 27 jam.
Ini...
Kesempatan terakhir.
Nyalakan, dan pilih saluran berita.
Tidak
Seo Hyeon Joon tidak bunuh diri.
Seo Hyeon Joon dibunuh.
Dibunuh oleh pelaku penculikan yang sebenarnya.
Akulah yang menemukan mayat Seo Hyeon Joon.
Seo Hyeon Joon, mayatnya ditemukan di RSJ Seonil dengan kehilangan ibu jarinya.
- Dia tidak bunuh diri. - Si monyet ini, siapa dia?
Seo Hyeon Joon mayatnya ditemukan di RSK Seonil dengan kehilangan ibu jarinya.
Penjahat yang membunuh Yoon Jung dan Seo Hyung Joon...
Adalah seorang suster di RSJ yang ditutup 15 tahun yang lalu.
Tinggi 165 cm
Usia pertengahan 30 tahunan
Seorang suster, dan ahli menggunakan pisau bedah.
Meski Anda bebas bisa hidup selama 15 tahun terakhir.
Anda tidak bisa lari dari takdir.
Aku punya bukti kuat.
- Kematian Seo Hyung Joon... - RSJ Seonil?
Apa seseorang disini ada yang pernah bekerja di sana?
- Entahlah aku tidak yakin. - Penyidik yang menemukan mayatnya...
bersikeras bahwa Seo Hyung Joon mati dibunuh.
Penyidik yang bertanggung jawab...
- Kau dengar beritanya? - Mengakui...
Mereka menyebut RSJ Seonil.
26 jam tersisa sebelum batas akhir penutupan kasus ini,
polisi harus berusaha ekstra keras jika ingin menemukan pelakunya.
Aku sudah berusaha menghentikannya.
Dasar monyet.
Apa mau kalian, biadab?
Huh.
Akulah yang bertanggung jawab.
Apa?
"Dia tidak bunuh diri"?
"Penyidik yang bertanggung jawab juga mengakui"?
Kau sudah gila yah? Tadi apa yang kukatakan?
Kau mengabaikanku?
Aku mendengar apa perintah ANda.
Anda memintaku melakukan hal yang benar.
- Apa? - Cha-GyeonSa diamlah.
Mayatnya ditemukan dan ada bukti yang menjurus ke arah pembunuhan.
Selain itu,
Aku punya saksi yang polisi abaikan 15 tahun yang lalu.
Menurutku, pantas untuk dilakukan penyidikan ulang.
Seorang saksi?
Aku melihatnya.
Pelakunya seorang wanita.
Asal Anda tahu bahunya setinggi junggle gym.
Dengan mempertimbangkan hal ini, kira-kira tingginya 165 cm.
Dia memakai aksesoris menyolok dan sepatu berwarna cerah.
Melihat apa yang digunakannya, dimungkinkan pelaku mengidap gangguan narsistik
Kemudian dia menculiknya, dan akibat gangguan yang diidapnya, dia membunuh gadis kecil itu.
Begitulah mereka...
Tidak percaya orang lain dan mengabaikan orang lain.
Seo Hyeon Joon sedikitpun tidak terlibat.
- Pelaku melakukannya sendirian. - Kenapa tidak mengangkat telponku?
Kemudian Seo Hyeon Joon menangkap basah si pelaku.
Aku tidak yakin jika pelaku merencanakan ini dan memanfaatkan Seo Hyeon Joon dari awal.
Hey gadis kecil.
- Seo Hyeon Joon memintanya untuk berubah... - Yaa.
Atau pelaku akan dilaporkan.
- Ubahlah kebiasaanmu - Kemudian pelaku membunuh Seo Hyeon Joon.
Aku akan melaporkanmu.
"Aku harus membunuh manusia yang satu ini."
"Dan akan kubuat dia sebagai orang yang bertanggung jawab."
Bagaimana cara seorang gadis membunuh seorang pria yang lebih besar darinya?
Tentunya di tempat yang tidak asing untuknya...
Di tempat, di mana dia bisa menemukan obat yang dia bisa manfaatkan.
Kenapa kita ke mari?
RSJ Seonil, dia membawanya ke sana.
Setelah ini, aku akan...
Dasar gila!
Kemudian Dia memotong ibu jari Seo Hyeon Joon...
membunuh Hyeon Joon di tempat itu.
Pelaku punya kunci agar bisa ke bagian belakang RS,
Tanpa lipstik, kuku yang bersih dan tidak pergi berpakaian mencolok.
Pelaku pasti bekerja di mana dia tidak bisa mencat kukunya.
Pelaku pasti seorang suster yang ahli menggunakan pisau bedah.
Kau.
Berasumsi tanpa bukti,
Apa kau bisa mengandalkan fiksi karangannya untuk menyelesaikan tugas ini?
Tapi ini terdengar meyakinkan.
- Apa?
Mayat korban ditemukan di RSJ... Lagipula pelaku pasti...
Punya akses ke tempat itu dan pasti pekerja di sana.
Apalagi melihat ibu jari mayat korban hilang,
Pasti seorang yang terlatih menggunakan pisau bedah.
Namun yang pastinya pelaku bukan dokter.
Ini catatan pegawai rumah sakit.
5 Tahun sebelum RSJ Seonil ditutup.
Ada 2 dokter perempuan. Salah satunya ber usia 40-an...
Dan yang satu lagi sedang cuti hamil.
Catatan kartu kredit Seo Hyeon Joon menunjukkan...
Dia membeli merek barang yang disukai wanita di bawah usia 20-an.
Sudah 15 tahun berlalu...
Mungkin sekarang pelakunya berusia di pertengahan 30-tahunan.
Dan tentu saja pelakunya...
Seorang suster yang bekerja di...
RSJ Seonil 15 tahun yang lalu.
Seorang wanita, usia pertengahan 30 tahunan.
Kau ada melihat Kang-Sangsaem? Dari tadi aku mencarinya.
Dari tadi aku juga mencarinya. Entah di mana dia.
Ngomong-ngomong...
Kang-Sangsaemnin bukannya dia bekerja di RSJ Seonil?
Tadi aku melihat beritanya dan aku merasa...
Sudah kau periksa tanda vital pasien di kamar 1131?
Apa menurutmu kau bisa memecahkan kasus ini dengan dugaannya itu?
Di sini tertulis setidaknya ada ratusan perawat.
Bisakah kau mewawancarai mereka semua dengan waktu sesingkat ini?
Kami tidak perlu mewawancarai mereka satu persatu.
Aigoo, kau lagi-lagi terus terusan ikut campur!?
Pihak pers pasti sudah menayangkannya.
100 perawat di daftar pasti akan melihat beritanya.
Beberapa dari mereka pasti tahu tentang si pelaku.
Menurut kalian dengan menunggu bisa memudahkan kalian?
Lalu...
Sudah ada yang menelepon?
Masih belum ada.
Si monyet ini, memangnya ini main-main?
Setidaknya butuh waktu 1 jam.
Pasti mereka mencurigai rekan kerjanya.
Meskipun pada awalnya mereka mengganggap, kecurigaan mereka itu salah,
Saat rekan kerja yang dicurigainya bertindak aneh,
...dia pasti akan menghubungi kita.
Apa penyebabnya bertingkah aneh?
Kami berbohong pada pers dengan mengatakan kami memiliki bukti kuat.
Ketika rahasia yang Anda sembunyikan dengan baik...
Ternyata akhirnya terungkap! Bagaimana, Apa yang anda lakukan?
Anda pasti melakukan sesuatu yang di luar kebiasaan.
Seperti tiba-tiba menghilang.
Atau mengemasi barang-barang Anda.
Apa lagi, angkatlah!.
Ya.
Ini Divisi Satu tim penyidik pembunuhan.
Apa?
Penculikan Kim Yoon Jung?
Ya.
Ya, saya mendengarkan.
- Divisi dua tim penyidik pembunuhan. - Baik.
- Ya. - Baik.
Ya,Saya mengerti, Ya, Terima kasih.
Penelepon, perawat dari RS Kyungan.
Ada kecocokan dengan deskripsi pelaku.
Son Da Yeon. 36 tahun.
Dia meminta rekan kerjanya agar tidak memberitahu, dia pernah bekerja di Seonil...
Dan kemudian dia pergi berkunjung ke rumah ibunya.
Telepon ini dari Chungju.
Laporan yang sama.
Sekarang, tolong berikan kami izin Anda. Tolong izinkanlah.
Tim forensik hampir selesai menemukan apa saja yang kita butuhkan di TKP.
Jika kita menemukan sesuatu, meskipun kecil,
Kita dapat membandingkannya dengan DNA tersangka.
Jika ada yang salah, Saya akan bertanggung jawab penuh.
Kau bertanggung jawab penuh?
Memangnya kau pantas bertanggung jawab?
Segera temukan bukti, dan tangkap tersangka
Jika tidak, buatlah tersangka mengakui kejahatannya.
Waktu kalian tersisa kurang dari 24 jam.
Sanggup?
- Ya. - Jika kau gagal,
Aksi yang kau lakukan hari ini, akan membuatmu bertanggung jawab 2x lipat.
Cha Soo Hyun yang memimpin penyelidikan.
Tim Divisi Dua penyidik pembunuhan ikut aku ke atas.
Baik.
20 jam Penutupan kasus
Kartu kredit Seo Hyung Joon digunakan si pelaku.
Ciri khas seorang narsistik, kecanduan berbelanja.
Berbelanja di toko-toko bermerek untuk barang edisi terbatas.
Perawat Lee?
Orang-orang seperti mereka menyukai warna-warna cerah dan desain yang unik...
Juga mengikuti tren yang berkembang.
Kemungkinan dia tidak pernah bercermin untuk memeriksa penampilannya.
Apa biasanya yang dia sukai?
Dia boros?
Tidak kok, dia harus membayar biaya RS ibunya...
Jadi kartu kreditnya, jarang sekali digunakan.
Bukan dia pelakunya.
Pelaku mengambil lebih, dari apa yang sudah diberikannya.
Orang-orang seperti dia biasanya tidak memiliki hewan peliharaan.
Aku di Chungju.
Yang ini tidak pernah bekerja di RSJ Seonil.
Dia bekerja di klinik di pelosok pedesaan.
Orang yang menuduhnya punya dendam dengannya.
Pelaku seorang yang berani dan cepat mengambil tindakan, juga cerdas.
Dia akan melakukan apa saja untuk melindungi dirinya sendiri.
Kita harus menangkapnya.
6 Jam Penutupan Kasus
Kantor kepolisian Jinyang, Divisi Pembunuhan.
Tentang kasus Kim Yoon Jung. Aku menghubungi Anda untuk kasus ini.
Dari mana?
RS Youngin di Seoul?
Apa benar sebelumnya dia seorang suster bekerja di RSJ Seonil?
Ya Benar.
Dimana dia sekarang?
Dia tiba-tiba menghilang tidak lama setelah berita itu ditayangkan.
Ponselnya juga tidak bisa dihubungi.
Aku tidak langsung menghubungi, karena aku tidak suka...
Mencurigai rekan kerjaku, tapi...
Saat aku memeriksa lokernya,
Tidak kusangka dia punya barang barang yang aneh.
RS Youngin di Seoul?
Ya. Sudah sampai foto yang kukirim?
Lihatlah.
Apa itu?
Sudah kau temukan?
Dia tidak di rumah atau di salah satu tempat tujuannya.
- Hubungi ponselnya. - Ponselnya masih belum nyala.
- Ini catatan transaksi kartu kredit nya. - Sebentar.
- Dia mereservasi kamar suite di sebuah hotel. - Dimana hotelnya?
Busan. Tercatat di sini.
Dia di Busan.
Kami tidak punya banyak waktu. Sudah jam 09:30 malam.
Hubungi tim buser di Busan dan segera cari helikopter.
Baik.
{
{\
{\a
{\an
{\an3
1
10
100
100 m
100 me
100 men
100 meni
100 menit
P
100 menit Pe
100 menit Pen
100 menit Penu
100 menit Penut
100 menit Penutu
100 menit Penutup
100 menit Penutupa
100 menit Penutupan
100 menit Penutupan K
100 menit Penutupan Ka
100 menit Penutupan Kas
100 menit Penutupan Kasu
100 menit Penutupan Kasus
Sudah temukan pelakunya?
Anda sudah temukan tersangkanya?
Bagaimana ini sebenarnya? Benarkah pelakunya orang lain?
Lalu bagaimana, Anda sudah temukan pembunuh Yoon Jung kami?
Tolonglah katakan.
Katakanlah sesuatu. Kenapa Anda diam saja?
Tolong beritahukan padaku sekarang juga Kalau Anda sudah menangkap pelakunya.
Bagaimana hasilnya?
Identifikasi bukti masih berlangsung.
Waktu kita tersisa Satu setengah jam.
Aku akan berada di pengadilan bersama jaksa. Cepat buat dia mengaku.
Hanya itu satu-satunya cara agar kita bisa menggugatnya.
Kang Se Young-shik Benar Anda pelakunya?
Pada 29 Juli 2000,
Anda menculik Kim Yoon Jung di depan Sekolahnya,
Meminta uang tebusan pada keluarganya sebesar 50 juta won...
Dan membunuh Kim Yoon Jung dengan kejam. Benar, kan?
Bukan aku pelakunya.
Kenapa kau menuduhku?
- Anda bekerja di RS, kan? - Ya.
Di mana dan bagaimana Anda bertemu Seo Hyung Joon?
Aku tidak kenal dengannya.
Anda tidak tahu Kim Yoon Jung juga Seo Hyung Joon?
Lalu kenapa kau menghilang setelah berita tadi malam?
Aku tidak menghilang. Tapi libur kerja.
Pulanglah, kau sudah berusaha sebisa mungkin.
Sepatu Apa yang dia kenakan?
Aku masih tidak mengerti.
Kenapa dia tidak membawa sepatu mahalnya?
Kau melihat sepatu apa yang dipakainya?
Entahlah.
Tapi sepertinya warna coklat.
- Warna coklat, kan? - Ya, sepertinya warna coklat.
Warna celananya...
Kenapa ponsel Anda mati?
Aku kehilangan ponselku.
Hari ini aku sedang libur.
Tanyakan saja pada Yoon-Saemsangnim.
Yoon-Saemsa?
Yoon-SaemSangnim bilang dia akan memberitahu yang lain.
Kau tidak boleh.....
Sedang apa kau?
Bukan dia. Pegangan cangkir menghadap ke kiri.
Dan gunting yang disimpan untuk orang kidal.
Barang di dalam lemarinya... Pelakunya kidal.
Lalu.
Si pemberi informasi...
Yoon-Saemsangnim, kan?
Siapa dia?
Pelaku pembunuhan Yoon Jung dan Seo Hyoon Joon...
Adalah seorang suster di RSJ Seolin yang ditutup 15 tahun yang lalu.
Tinggi kira-kira 165 cm, usia berkisar pertengahan 30 tahunan.
Seorang perawat, dia ahli menggunakan pisau bedah.
RSJ Seonil?
Kau kenal siapa pekerja disini yang pernah bekerja di sana?
Entahlah, aku kurang yakin.
Jangan-jangan pelakunya rekan kerja kita?
Dia berani, cepat bertindak juga cerdas...
Dan dia akan melakukan apa saja untuk melindungi dirinya.
Sudah dengar berita?
Mereka menyinggung RSJ Seonil.
Yoon-SaemSangnim pernah bekerja di sana, kan?
Dia pasti sengaja mengulur waktu, kemudian menghubungi kita.
Dia ingin kita membuang-buang waktu untuk mengejar Kang Se Young.
Ternyata aku salah.
Padahal aku mengira dia melarikan diri.
Malah dia mempermainkan polisi...
Memanfaatkan ini agar batas waktu penutupan kasus ini berakhir.
Ini tidak boleh berakhir seperti ini.
Ini sama seperti saat dia menculik gadis kecil itu15 tahun yang lalu,
Wanita itu percaya jika taktiknya ini pasti berhasil.
Dia merasa lebih baik dari orang lain...
Dan menganggap dia bisa mengendalikan dan memanipulasi polisi.
Aku yakin dia tidak jauh.
Bagaimanapun juga, dia pasti sedang mengawasi kita...
dan mempermainkan kita.
Segera kirimkan data Yoon-Saemsangnim.
Baiklah. Cepat cepat.
Kita pasti menangkapnya.
Bisakah Anda ceritakan?
Jam berapa tadi kau menemuinya?
Sekitar 07:30 malam.
Periksa rekaman CCTV rumah sakit dan juga kepolisian sekitar jam 7:30 malam.
No plat mobil 20-Ma-8178.
Cha-GyeonSa.
{
{\
{\a
{\an
{\an3
-
- 4
- 40
- 40 m
- 40 me
- 40 men
- 40 meni
- 40 menit
P
- 40 menit Pe
- 40 menit Pen
- 40 menit Penu
- 40 menit Penut
- 40 menit Penutu
- 40 menit Penutup
- 40 menit Penutupa
- 40 menit Penutupan
- 40 menit Penutupan k
- 40 menit Penutupan ka
- 40 menit Penutupan kas
- 40 menit Penutupan kasu
- 40 menit Penutupan kasus
Ketemu.
Aku yakin dia tidak jauh.
Bagaimanapun, dia pasti sedang mengawasi kita...
Mempermainkan kita.
Yoon Su Ah-Shik.
-
- 2
- 20
- 20 m
- 20 me
- 20 men
- 20 meni
- 20 menit
P
- 20 menit Pe
- 20 menit Pen
- 20 menit Penu
- 20 menit Penut
- 20 menit Penutu
- 20 menit Penutup
- 20 menit Penutupa
- 20 menit Penutupan
- 20 menit Penutupan K
- 20 menit Penutupan Ka
- 20 menit Penutupan Kas
- 20 menit Penutupan Kasu
- 20 menit Penutupan Kasus
- 20 menit Penutupan Kasus.
Medan, 24 Januari 2016 Takarir dalam bahasa oleh Zehel
Sigeuneol